1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,640 -First name and last name? -Lia Yanovski. 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,720 -Do you understand Georgian? -Yes. 5 00:00:19,840 --> 00:00:22,640 -How old are you, Lia? -25. 6 00:00:24,080 --> 00:00:25,840 Weight, height? 7 00:00:27,440 --> 00:00:29,840 Can you undress now? 8 00:00:33,960 --> 00:00:35,840 Hurry up. 9 00:00:37,600 --> 00:00:41,160 When did you arrive in Georgia from Ukraine? 10 00:00:42,640 --> 00:00:45,200 Can you answer me, Lia? 11 00:01:19,480 --> 00:01:23,600 Civilians are being evacuated under challenging conditions. 12 00:01:23,760 --> 00:01:26,480 Shelling intensified in the city of Mariupol. 13 00:01:26,680 --> 00:01:31,680 President Zelensky said Russian soldiers kidnapped the mayor, 14 00:01:32,080 --> 00:01:33,720 and that this is a war crime. 15 00:01:33,920 --> 00:01:36,640 The latest images from the agencies show that 16 00:01:36,800 --> 00:01:39,600 the Russian army is approaching Kyiv center. 17 00:01:39,760 --> 00:01:43,080 A cease-fire is the only hope in this dire situation 18 00:01:43,240 --> 00:01:47,440 Once again, Zelensky urged the West to impose sanctions. 19 00:01:47,600 --> 00:01:50,520 Russian army besieges Kyiv. 20 00:01:51,560 --> 00:01:56,000 Ukrainian troops are trying to ambush and stop Russian armored vehicles. 21 00:01:58,160 --> 00:02:00,200 Russia's 64-kilometer army of destruction 22 00:02:00,400 --> 00:02:02,440 was dispersed in the Kyiv countryside. 23 00:02:02,600 --> 00:02:05,320 Those armored units have started maneuvring again. 24 00:02:05,480 --> 00:02:07,480 Now they are awaiting orders 25 00:02:07,640 --> 00:02:10,880 to attack the besieged capital from two sides. 26 00:02:13,720 --> 00:02:15,880 The Russian army had entered Ukraine 27 00:02:16,040 --> 00:02:17,880 through Belarus, Donbas, and Crimea. 28 00:02:18,080 --> 00:02:20,880 From the south, the troops advanced as far as Melitopol. 29 00:02:21,080 --> 00:02:24,360 10 Russian soldiers kidnapped Mayor Ivan Federov 30 00:02:24,520 --> 00:02:26,280 to break popular resistance. 31 00:02:26,440 --> 00:02:30,040 President Zelensky's reaction to Federov's kidnapping... 32 00:02:37,280 --> 00:02:40,000 Mr. Ferhat, good morning. Sorry to bother you, but... 33 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 Tell me, Poyraz, good morning. 34 00:02:41,960 --> 00:02:47,680 We are having a problem with the shipment of P80 primer to Japan. 35 00:02:47,840 --> 00:02:51,960 The boss's secretary Dilek called. Mr. Ahmet couldn't reach you. 36 00:02:52,200 --> 00:02:54,840 I'll stop somewhere and call him. Is that okay? 37 00:02:55,000 --> 00:02:57,920 Okay, Mr. Ferhat, see you soon. 38 00:03:00,400 --> 00:03:04,600 Why can't you guys get something done by yourselves for a change? 39 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 Come on, get yourself together. 40 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 It's a long way to go. 41 00:03:45,000 --> 00:03:46,320 Are you okay? 42 00:03:56,520 --> 00:03:59,760 Mr. Ferhat, I've been trying to put Ada to sleep for an hour. 43 00:03:59,960 --> 00:04:01,920 She cries all the time. I can't seem to... 44 00:04:02,120 --> 00:04:04,640 Ms. Saadet, I'm driving. Did you call Handan? 45 00:04:04,880 --> 00:04:07,880 She won't pick up. She must be in a meeting. 46 00:04:08,200 --> 00:04:09,560 You should have called again. 47 00:04:09,800 --> 00:04:12,160 I panicked and called you without thinking. 48 00:04:12,320 --> 00:04:15,520 Listen to me for a second. Does she have a fever or something? 49 00:04:15,680 --> 00:04:18,000 No but I didn't know what to do. 50 00:04:18,160 --> 00:04:19,920 I give her milk, but she won't drink it. 51 00:04:20,120 --> 00:04:24,480 Can you make a video call? She will be relieved to hear my voice. 52 00:04:24,640 --> 00:04:27,280 The child is exhausted from crying. 53 00:04:31,720 --> 00:04:33,880 Okay Ms. Saadet, let's video call. 54 00:04:45,320 --> 00:04:47,040 My beauty. 55 00:04:49,040 --> 00:04:50,760 My heart. 56 00:04:53,200 --> 00:04:55,680 Listen to me, Ada 57 00:05:40,720 --> 00:05:43,560 Ms. Saadet, I will call you later. 58 00:05:44,080 --> 00:05:46,040 Let her sleep a little. 59 00:05:46,760 --> 00:05:49,760 God, forgive me... 60 00:06:19,600 --> 00:06:23,640 Did you lose your mind? How could you let Ada talk to that girl? 61 00:06:23,800 --> 00:06:25,360 I am driving. Can we talk later? 62 00:06:25,520 --> 00:06:28,600 Are we going to call her every time this child cries? 63 00:06:28,760 --> 00:06:31,360 I'll call you when I stop driving. Let's talk later. 64 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 Didn't we talk about this? 65 00:06:32,920 --> 00:06:34,200 Handan, please. Later. 66 00:06:34,360 --> 00:06:37,200 Please don't forget to call me when you take a break. 67 00:07:36,960 --> 00:07:38,600 I'll be on the phone. 68 00:07:38,760 --> 00:07:40,920 Yo do what you need to do and meet me here. 69 00:07:54,320 --> 00:07:58,560 Yes Poyraz, tell me what's wrong. The boss's secretary keeps calling. 70 00:07:59,080 --> 00:08:01,680 Didn't you call our guy Salih at customs? 71 00:08:01,880 --> 00:08:04,280 I talked to him. He mumbled something. 72 00:08:04,520 --> 00:08:06,840 The shipment is due on the 23rd. 73 00:08:07,040 --> 00:08:09,320 Okay, hang up, I'll talk to him. 74 00:08:11,240 --> 00:08:15,440 Come on, get something done by yourselves for a change! 75 00:08:23,000 --> 00:08:24,240 I was going to call you. 76 00:08:24,400 --> 00:08:30,200 I told you to get this girl out of our lives as soon as she gives birth. 77 00:08:30,360 --> 00:08:32,640 The babysitter called in a panic, she couldn't reach you. 78 00:08:32,840 --> 00:08:36,120 I didn't know what to do, the child was blue from crying. 79 00:08:36,560 --> 00:08:39,560 They got used to each other. Developed a bond. 80 00:08:39,760 --> 00:08:43,120 What was I supposed to do? Let her cry? Do nothing? 81 00:08:43,280 --> 00:08:45,120 I'm telling you she couldn't reach you. 82 00:08:45,400 --> 00:08:47,880 Pregnancy plus six months. A year and a half in total. 83 00:08:48,080 --> 00:08:50,200 They got used to each other. Don't you get it? 84 00:08:50,480 --> 00:08:52,880 It's thanks to you that we have gotten to this point! 85 00:08:53,120 --> 00:08:55,800 You're exaggerating. It happened once, and it's over. 86 00:08:56,000 --> 00:08:58,560 So don't worry about it. She's leaving anyway. 87 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 -Give yourself a break. -I'm not talking about that. 88 00:09:01,800 --> 00:09:04,280 We are at this point because of your nonchalance. 89 00:09:04,520 --> 00:09:07,320 We should have sent that girl away just after the birth. 90 00:09:07,520 --> 00:09:09,960 Just because the doctors told otherwise... 91 00:09:10,160 --> 00:09:12,000 It was a mistake anyway. 92 00:09:12,160 --> 00:09:14,600 -Okay, let's hang up. -You just run away as always. 93 00:09:14,840 --> 00:09:19,680 Your nonchalance, indecisiveness... I wasted my most productive years. 94 00:09:20,000 --> 00:09:21,600 I know, you never really wanted it. 95 00:09:21,880 --> 00:09:23,280 Is that what you think? 96 00:09:23,560 --> 00:09:25,680 If you didn't want it... 97 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 Really, if you believed it was so wrong... 98 00:09:28,880 --> 00:09:32,040 Is it the time to discuss this? 99 00:09:32,320 --> 00:09:35,280 We were going to send her right after the birth, 6 months ago. 100 00:09:35,560 --> 00:09:39,480 -I shouldn't have listened to you. -Okay Handan, please hang up. 101 00:09:57,400 --> 00:09:59,640 Lia? Pardon me. 102 00:09:59,960 --> 00:10:01,440 Lia? 103 00:10:04,840 --> 00:10:06,320 Excuse me. 104 00:10:08,240 --> 00:10:10,440 Lia! 105 00:10:41,080 --> 00:10:42,880 Where have you been? 106 00:10:43,520 --> 00:10:46,400 I was here. Waiting for you. 107 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 How old was your father? 108 00:11:03,760 --> 00:11:05,360 64. 109 00:11:15,400 --> 00:11:17,480 Who is going to pick you up at the border? 110 00:11:17,720 --> 00:11:20,520 Did you talk to anyone? 111 00:11:23,920 --> 00:11:26,160 Is your boyfriend coming? 112 00:11:32,360 --> 00:11:34,320 Isn't he out of jail? 113 00:11:37,880 --> 00:11:40,200 You planned to get him out with the money you took. 114 00:11:40,360 --> 00:11:44,760 He got out, and then he went to Europe. Haven't heard from him. 115 00:11:48,440 --> 00:11:52,080 Your father can't get out of Ukraine anyway. Your mother? 116 00:11:54,400 --> 00:11:56,880 I have no one but Ada. 117 00:12:04,400 --> 00:12:06,320 Let me tell you something, 118 00:12:07,280 --> 00:12:10,720 I promise. I won't bother you at all. 119 00:12:11,120 --> 00:12:16,240 Only on weekends. I come to the park and see her from a far. 120 00:12:18,320 --> 00:12:20,640 Let's go back to Istanbul, please. 121 00:12:22,280 --> 00:12:24,840 No way. Don't be ridiculous. It's not possible. 122 00:12:25,000 --> 00:12:26,640 -Why? -What do you mean why? 123 00:12:26,800 --> 00:12:31,120 Why? I won't bother you. I have no life but Ada. 124 00:12:31,280 --> 00:12:34,880 Ada is gone, forget it. There is no Ada for you. It's over. 125 00:12:36,960 --> 00:12:39,600 What are you doing? 126 00:12:40,640 --> 00:12:42,160 Don't be ridiculous. 127 00:12:44,000 --> 00:12:48,600 We made a deal on the first day at the agency. Remember the deal. 128 00:12:50,120 --> 00:12:51,840 She is my daughter too. 129 00:12:52,680 --> 00:12:54,640 I'll pay your money back. 130 00:12:54,800 --> 00:12:56,760 Dear God! 131 00:12:59,040 --> 00:13:00,560 I didn't think of it that way. 132 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 I thought I had a chance. 133 00:13:06,800 --> 00:13:10,120 I just wanted to live my life. I was young and in love. 134 00:13:10,280 --> 00:13:12,040 We planned to go to Germany together. 135 00:13:12,200 --> 00:13:15,640 You can always go there. Open the glove box. See? 136 00:13:15,800 --> 00:13:18,160 You'll get the rest of the money at the border. 137 00:13:18,320 --> 00:13:21,600 Then you can go wherever you want. Start a new life. 138 00:13:21,800 --> 00:13:26,360 Okay, I'm sorry, but it didn't work out. I couldn't do it. 139 00:13:26,600 --> 00:13:29,600 It wasn't the same after she was born, okay? 140 00:13:30,200 --> 00:13:32,040 She is my daughter too. 141 00:13:45,880 --> 00:13:49,360 Ada's mother is Handan, and I am her father. 142 00:13:49,720 --> 00:13:51,200 That's all. 143 00:13:52,000 --> 00:13:53,600 Keep that in mind. 144 00:13:55,120 --> 00:13:57,280 I am not a breeder. 145 00:13:58,040 --> 00:14:01,920 You can't just throw me away like nothing happened. 146 00:14:59,000 --> 00:15:00,160 Salih? 147 00:15:00,960 --> 00:15:03,600 Do whatever it takes to get it done. 148 00:15:05,960 --> 00:15:08,160 Why have I been paying you for years? 149 00:15:08,320 --> 00:15:12,080 When there are no problems, everyone can manage. 150 00:15:13,520 --> 00:15:17,280 Even a new graduate will take care of the paperwork. 151 00:15:19,640 --> 00:15:21,600 -Hello. -Hello. 152 00:15:22,360 --> 00:15:25,320 I would like to speak to Mrs. Nino. 153 00:15:26,240 --> 00:15:27,840 Thanks. 154 00:15:28,480 --> 00:15:31,440 Do what you have to do. Bribe them, threaten them. 155 00:15:31,600 --> 00:15:35,960 Just get it done. That shipment will leave on the day. 156 00:15:36,120 --> 00:15:38,040 Lia, have you lost your mind? 157 00:15:38,200 --> 00:15:41,080 You'll ruin yourself and us. 158 00:15:41,240 --> 00:15:43,080 If you do that, they'll take the child away 159 00:15:43,240 --> 00:15:44,920 and everyone will go to jail. 160 00:15:45,080 --> 00:15:47,200 You'll ruin the agency too. 161 00:15:47,360 --> 00:15:50,200 Then you can't come back here like nothing happened. 162 00:15:50,360 --> 00:15:54,280 You can probably imagine what can happen to you. 163 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 Can I take it? 164 00:16:38,000 --> 00:16:42,560 Now that I'm no longer breastfeeding Ada, I can smoke. 165 00:16:56,000 --> 00:16:59,160 It has been two years, I miss it. 166 00:17:01,400 --> 00:17:03,480 Well, I miss it too. 167 00:17:05,000 --> 00:17:07,200 It has been a long time. 168 00:17:07,760 --> 00:17:09,760 I haven't sat in a place like this alone for a while. 169 00:17:13,000 --> 00:17:14,680 I meant smoking. 170 00:17:40,880 --> 00:17:43,520 When I was a kid, my mom used to get mad at me when I ate this. 171 00:17:47,560 --> 00:17:49,040 Why? 172 00:17:49,400 --> 00:17:51,360 My heart would ache, and I would cry, 173 00:17:51,560 --> 00:17:53,720 and she would become even angrier. 174 00:18:01,640 --> 00:18:04,240 Would your mom let you? 175 00:18:08,720 --> 00:18:10,680 My grandmother raised me. 176 00:18:12,640 --> 00:18:14,000 Your mom? 177 00:18:27,640 --> 00:18:28,800 My mom... 178 00:18:47,120 --> 00:18:49,840 I had the same recurring dream for a while. 179 00:18:50,840 --> 00:18:52,720 Always the same. 180 00:18:54,040 --> 00:18:57,520 I am standing on the edge of a sea on the other side of the world. 181 00:18:59,560 --> 00:19:03,960 Winter, storm, wind... The sand beneath my feet blows away. 182 00:19:05,240 --> 00:19:07,120 I am unable to move. 183 00:19:09,200 --> 00:19:12,680 I can neither go towards the sea nor walk back to land. 184 00:19:13,840 --> 00:19:16,520 It's as if I'm waiting for someone. 185 00:19:18,440 --> 00:19:20,400 A black sky. 186 00:19:24,560 --> 00:19:27,960 Then, slowly, the water starts to rise. 187 00:19:28,960 --> 00:19:31,920 I'm stuck there like I'm nailed. 188 00:19:32,360 --> 00:19:34,560 I'm watching the water rise. 189 00:19:34,720 --> 00:19:36,840 Water covers my body. 190 00:19:37,240 --> 00:19:40,200 It's ice-cold. I'm freezing. 191 00:19:41,040 --> 00:19:44,520 Then the water reaches my throat. I wake up gasping for breath. 192 00:19:47,600 --> 00:19:49,280 There is a painting 193 00:19:50,440 --> 00:19:53,240 I thought of it when you said that. 194 00:19:55,360 --> 00:19:57,440 Monk by The Sea. 195 00:19:58,840 --> 00:19:59,720 By whom? 196 00:20:00,640 --> 00:20:03,920 By a painter named Caspar David Friedrich. 197 00:21:03,760 --> 00:21:06,160 How did your father and mother meet? 198 00:21:07,120 --> 00:21:09,720 In Ukraine? In Georgia? 199 00:21:10,400 --> 00:21:13,080 In Odessa. During the Soviet era. 200 00:21:14,120 --> 00:21:16,000 When they were students. 201 00:22:11,240 --> 00:22:13,280 You are good at painting. 202 00:22:17,360 --> 00:22:19,440 Did you see it all? 203 00:22:19,600 --> 00:22:21,960 Let's just say I had a look. 204 00:22:28,400 --> 00:22:30,840 You drew the park in Batumi very well. 205 00:22:32,120 --> 00:22:34,600 There was a tree leaning sideways. 206 00:22:36,920 --> 00:22:37,800 Nice work. 207 00:22:37,960 --> 00:22:40,920 It's a good thing you couldn't read what I wrote. 208 00:22:41,800 --> 00:22:43,840 If I knew Georgian... 209 00:22:45,760 --> 00:22:47,960 I wouldn't read it anyways, don't worry. 210 00:22:49,280 --> 00:22:51,080 These are your private things. 211 00:22:53,120 --> 00:22:54,480 My privacy. 212 00:22:57,080 --> 00:22:59,760 In fact, I didn't have anything private. 213 00:23:00,520 --> 00:23:02,760 For a year and a half. 214 00:23:03,520 --> 00:23:05,440 It was like a prison. 215 00:23:06,320 --> 00:23:07,720 A prison? 216 00:23:09,920 --> 00:23:13,680 We didn't force you to stay, did we? You could have left if you wanted. 217 00:23:14,480 --> 00:23:17,080 Did you want me to go? 218 00:23:22,840 --> 00:23:26,320 The doctors said she should be breastfed, and you know that. 219 00:23:26,480 --> 00:23:29,120 That's why you stayed after birth. 220 00:23:30,680 --> 00:23:33,480 But, did you want me to leave? 221 00:23:37,600 --> 00:23:40,960 -What does it have to do with it? -I know you desire me. 222 00:23:42,560 --> 00:23:44,800 But you are a coward. 223 00:23:46,200 --> 00:23:50,400 You don't have the guts to admit it to me or to yourself. 224 00:23:56,480 --> 00:23:59,400 You will be 50 in 10 days. 225 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Right? 226 00:24:02,000 --> 00:24:05,320 You know, you are the one who is imprisoned. 227 00:24:07,160 --> 00:24:08,760 No love. 228 00:24:09,320 --> 00:24:10,760 Always stressed out. 229 00:24:12,680 --> 00:24:16,800 You will live for 10 more years and then die from a lack of love. 230 00:24:18,560 --> 00:24:20,160 Enough. 231 00:24:21,320 --> 00:24:23,400 But what if it was about us? 232 00:24:25,760 --> 00:24:27,040 Ada. 233 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 You. 234 00:24:29,480 --> 00:24:30,600 Me. 235 00:25:36,800 --> 00:25:40,200 Let's rest for an hour, and then we'll eat, okay? 236 00:25:40,640 --> 00:25:41,840 Okay. 237 00:26:15,600 --> 00:26:18,600 What did you do, Ferhat? Did you get her across the border? 238 00:26:19,760 --> 00:26:20,880 No. 239 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 -I couldn't. -How much time left? 240 00:26:25,200 --> 00:26:26,920 We checked into a hotel outside Trabzon. 241 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 I forgot I had night blindness. 242 00:26:28,880 --> 00:26:32,560 What do you mean? Did you check into a hotel with that girl? 243 00:26:32,720 --> 00:26:35,000 What was I supposed to do, leave her in the car? 244 00:26:35,680 --> 00:26:38,560 You know I can't drive properly at night. I can't see. 245 00:26:38,720 --> 00:26:40,840 Should I have kept driving and had a crash? 246 00:26:41,000 --> 00:26:43,160 I thought this route was supposed to take twelve hours. 247 00:26:44,000 --> 00:26:47,640 Got calls from the factory, I had to stop once or twice. 248 00:26:48,680 --> 00:26:51,720 I can't talk on the phone while driving. You know it. 249 00:26:51,880 --> 00:26:55,240 -So, it took longer. -God, I'm going crazy now! 250 00:26:55,400 --> 00:27:00,280 Just get one thing right, Ferhat! Keep your promise just once! 251 00:27:01,280 --> 00:27:04,800 Handan, for God's sake! It's okay. Please don't drag it out. 252 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 It got dark early because it was winter. 253 00:27:08,440 --> 00:27:11,440 Didn't you say we should call the police after crossing the border? 254 00:27:11,600 --> 00:27:13,640 That she is dangerous and could cause us trouble? 255 00:27:13,880 --> 00:27:16,680 And you're staying in a hotel with the girl! 256 00:27:16,880 --> 00:27:20,520 So, where is she now? Did you get the key to her room? 257 00:27:20,840 --> 00:27:23,280 Oh, please! It's not like I am going to lock her up! 258 00:27:23,480 --> 00:27:24,640 What if she runs away? 259 00:27:24,800 --> 00:27:27,440 What if you wake up and can't find her in the room? 260 00:27:27,600 --> 00:27:31,440 Can you tell me what you plan to do? Do you have a solution? 261 00:27:31,920 --> 00:27:34,120 It's your fault anyway that we are at this point. 262 00:27:34,280 --> 00:27:35,520 We are at what point? 263 00:27:35,720 --> 00:27:38,440 Can you tell me at what point we are because of me? 264 00:27:38,600 --> 00:27:41,040 If you shared the same room, it would be perfect! 265 00:27:41,240 --> 00:27:44,520 I'm not stupid. I saw the way you looked at that girl. 266 00:27:44,920 --> 00:27:47,240 Okay Handan. I'm hanging up. 267 00:28:08,840 --> 00:28:10,520 What did your father do for a living? 268 00:28:12,400 --> 00:28:13,920 Truck driver. 269 00:28:16,520 --> 00:28:19,320 Once he left, sometimes he was gone for two or three months. 270 00:28:20,600 --> 00:28:23,320 He would come for a few days and then leave again. 271 00:28:25,680 --> 00:28:27,960 So, it was me and my mom. 272 00:28:28,520 --> 00:28:31,920 I lived in Georgia, mostly with my grandmother. 273 00:28:34,360 --> 00:28:37,200 I've spent my life missing my father. 274 00:29:04,760 --> 00:29:06,960 -Shall we get up? -Fine. 275 00:29:18,320 --> 00:29:20,840 -Good night. -Good night. 276 00:29:40,880 --> 00:29:42,280 I'm sorry. 277 00:29:42,600 --> 00:29:43,800 About today. 278 00:29:45,360 --> 00:29:48,360 I thought if I hurt you 279 00:29:49,280 --> 00:29:51,080 my pain might go away. 280 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Lia... 281 00:30:21,560 --> 00:30:22,680 Don't go. 282 00:30:24,400 --> 00:30:27,720 Let me have two more minutes, please. 283 00:30:31,320 --> 00:30:32,760 Sorry. 284 00:30:48,920 --> 00:30:51,000 -Hi. -What's up, dear? 285 00:30:51,600 --> 00:30:55,400 I was a bit nervous when I called you in the evening. I am sorry. 286 00:30:56,440 --> 00:31:00,040 Apparently Ada hasn't eaten anything. I panicked a little. 287 00:31:00,560 --> 00:31:03,080 How is Ada doing now? Not too bad, I guess. 288 00:31:03,320 --> 00:31:05,720 She couldn't bear the hunger anymore. 289 00:31:05,880 --> 00:31:08,360 She drank a bottle of milk and fell asleep right away. 290 00:31:08,520 --> 00:31:12,000 Saadet also fell asleep, so I opened a bottle of wine. 291 00:31:14,240 --> 00:31:15,720 Enjoy it. 292 00:31:19,720 --> 00:31:23,360 Ferhat, did something happen? Why are you feeling down? 293 00:31:24,240 --> 00:31:28,840 Nothing. I'm a little tired because I've been driving all day. 294 00:31:29,440 --> 00:31:31,640 And we have to leave early in the morning. 295 00:31:32,760 --> 00:31:35,400 My dear Ferhat, please be careful. 296 00:31:35,720 --> 00:31:39,600 Look, if things go wrong, both us and that girl will go to jail. 297 00:31:40,280 --> 00:31:43,320 They might even take Ada away from us. We will be ruined. 298 00:31:43,720 --> 00:31:46,160 We won't be able to look anyone in the eye. 299 00:31:47,000 --> 00:31:48,360 Take it seriously, please. 300 00:31:48,520 --> 00:31:51,800 And don't forget to report her for theft after you drop her off. 301 00:31:55,000 --> 00:31:55,960 Okay. 302 00:31:58,040 --> 00:31:59,560 Okay, good night. 303 00:32:00,200 --> 00:32:01,640 Good night. 304 00:32:26,680 --> 00:32:28,640 A storm broke out. 305 00:32:54,760 --> 00:32:57,120 This is good, you'll like it. 306 00:33:11,840 --> 00:33:13,360 It's good. 307 00:33:18,160 --> 00:33:19,840 Ukrainian, right? 308 00:33:55,040 --> 00:33:56,320 What does it say? 309 00:34:00,720 --> 00:34:02,640 "My life is full of pain." 310 00:34:04,760 --> 00:34:07,840 "How could I let my life end up like this?" 311 00:34:10,280 --> 00:34:12,920 "I wish I had never met you." 312 00:34:30,760 --> 00:34:33,400 Fero, I'm sorry. 313 00:34:34,040 --> 00:34:36,240 I don't know what to do. 314 00:34:37,080 --> 00:34:39,040 Aunt Zeynep came today. 315 00:34:39,520 --> 00:34:42,760 She is an elderly woman, she even has grandchildren. 316 00:34:43,880 --> 00:34:47,040 She told me I must breastfeed the baby. 317 00:34:48,200 --> 00:34:51,200 And I said, "Auntie, you know." 318 00:34:52,520 --> 00:34:56,720 She looked at my breasts. "It's okay. Your milk will come eventually." 319 00:34:58,040 --> 00:35:02,040 "Let her smell you. Otherwise, how will you ever become a mother?" 320 00:35:04,200 --> 00:35:06,600 I couldn't say anything, you know? 321 00:35:07,360 --> 00:35:10,960 I, Handan, who is not afraid to roar, 322 00:35:11,120 --> 00:35:14,560 became a kitten at that time. 323 00:35:18,680 --> 00:35:20,520 Then I called you. 324 00:35:21,680 --> 00:35:23,440 To hear your voice. 325 00:35:25,480 --> 00:35:28,240 And when you said you were in a hotel and all... 326 00:35:29,680 --> 00:35:31,560 I don't know, Fero. 327 00:35:33,320 --> 00:35:35,480 Sometimes I say to myself, 328 00:35:37,160 --> 00:35:40,520 would it be better to adopt a child? 329 00:35:41,120 --> 00:35:44,680 You wouldn't have any part either. We would be equal and all. 330 00:35:44,960 --> 00:35:48,360 I never wanted that last abortion. 331 00:35:49,880 --> 00:35:53,800 What the fuck do you know? You knew it exactly! 332 00:35:54,520 --> 00:35:56,040 Never mind. 333 00:37:46,440 --> 00:37:47,440 Lia! 334 00:37:49,080 --> 00:37:50,240 Lia! 335 00:38:03,280 --> 00:38:04,680 Lia, stop! Lia! 336 00:38:07,880 --> 00:38:09,280 Let me go! 337 00:38:10,040 --> 00:38:11,560 -Where are you going? -Let me go! 338 00:38:11,720 --> 00:38:12,920 Let me go! 339 00:38:15,320 --> 00:38:19,280 Stop it! I can't leave her. Don't you understand? 340 00:38:19,440 --> 00:38:21,240 Let me go! 341 00:38:21,920 --> 00:38:23,920 Let me go! I can't stand it! 342 00:38:24,080 --> 00:38:25,800 Stop it! Let me go! 343 00:38:57,560 --> 00:38:58,880 Don't. 344 00:39:00,360 --> 00:39:02,120 Don't do anything wrong. 345 00:39:05,120 --> 00:39:06,520 We will all end up ruined. 346 00:39:06,680 --> 00:39:08,360 She says her mother is Georgian. 347 00:39:08,600 --> 00:39:11,560 I am going to take them to the station, then. 348 00:39:14,200 --> 00:39:17,160 This kind of incidents happen a lot around here. 349 00:39:17,400 --> 00:39:20,240 If you have been subjected to violence or threats, 350 00:39:20,400 --> 00:39:23,760 please say so here and now. Please. 351 00:40:25,880 --> 00:40:27,240 -Welcome. -Hi, fill it up. 352 00:40:27,480 --> 00:40:28,680 Of course. 353 00:40:46,520 --> 00:40:50,440 Excuse me. I'm sorry to bother you. Which way are you going? 354 00:40:50,600 --> 00:40:52,720 Hopa. Georgian border. 355 00:40:52,880 --> 00:40:53,840 Very good. 356 00:41:08,320 --> 00:41:10,600 -Hello -Hello. 357 00:41:12,080 --> 00:41:13,920 Forgive me, but who are you? 358 00:41:14,200 --> 00:41:17,800 We are going the same way. I thought we could take them. 359 00:41:19,160 --> 00:41:20,240 Yes. 360 00:41:22,120 --> 00:41:23,720 Did you think so? 361 00:41:26,240 --> 00:41:28,960 -Thank you, by the way. -Thank you. 362 00:41:48,480 --> 00:41:50,320 What a chance! 363 00:41:55,600 --> 00:41:59,400 Please excuse him, he is a bit nervous today. 364 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 No, in fact, we're sorry. We just got into the car like that. 365 00:42:05,160 --> 00:42:08,400 We'll get off down the road, we won't go far anyway. 366 00:42:08,920 --> 00:42:11,800 Today, we are very lucky you are going this way. 367 00:42:11,960 --> 00:42:14,360 Very fortunate for us, thank you. 368 00:42:15,560 --> 00:42:18,760 -I'm Harun, by the way. -And I'm Ilgın. 369 00:42:18,960 --> 00:42:21,160 -I'm Lia. This is Ferhat. -Nice to meet you. 370 00:42:21,320 --> 00:42:24,000 Isn't your name Lia a Georgian name? 371 00:42:24,200 --> 00:42:27,240 -Yes, it's Georgian. -What a beautiful name. 372 00:42:28,040 --> 00:42:29,760 Which way were you going? 373 00:42:29,960 --> 00:42:33,640 Sir, if we can get off after another 30 kilometers, 374 00:42:33,800 --> 00:42:37,280 we will continue towards Borçka. 375 00:42:37,440 --> 00:42:38,920 Are you students? 376 00:42:39,080 --> 00:42:42,680 No, I finished three years ago, but Ilgın is studying philosophy. 377 00:42:42,840 --> 00:42:44,680 Yes, this is my final year. 378 00:42:45,120 --> 00:42:47,880 -She will graduate this year. -Inshallah. 379 00:42:48,600 --> 00:42:51,160 Are you doing a Black Sea trip? 380 00:42:51,320 --> 00:42:54,680 No, we actually work as volunteers in an ecology association. 381 00:42:54,920 --> 00:42:58,800 Yes, we cover these high-voltage transformers with insulation. 382 00:42:58,960 --> 00:42:59,960 Gosh, why? 383 00:43:00,120 --> 00:43:02,360 Bird migration takes place during this season. 384 00:43:02,520 --> 00:43:05,840 Birds get caught in the current when they stop to stage 385 00:43:06,000 --> 00:43:08,880 near high-voltage lines. There are mass deaths. 386 00:43:09,040 --> 00:43:13,160 We try to prevent it as much as possible with the isolation method. 387 00:43:13,560 --> 00:43:14,960 Bravo. 388 00:43:15,920 --> 00:43:18,400 -Well done. -Thank you. 389 00:43:20,080 --> 00:43:24,040 Which birds, for example? Honey buzzards? 390 00:43:25,280 --> 00:43:28,480 How do you know about the honey buzzards? 391 00:43:28,840 --> 00:43:31,120 I'm from here. From Hopa. 392 00:43:31,360 --> 00:43:34,960 They call the honey buzzard the bird of fortune around here. 393 00:43:36,400 --> 00:43:41,720 Beekeepers call it the bird of fortune because it eats wasp larvae. 394 00:43:42,320 --> 00:43:46,000 There are also the honey buzzards, but we have been researching 395 00:43:46,160 --> 00:43:49,680 white owls for five or six years now, collecting data. 396 00:43:49,840 --> 00:43:51,760 That's more or less an endemic species. 397 00:43:51,920 --> 00:43:54,480 Their migration route is actually through the Mediterranean. 398 00:43:54,680 --> 00:43:57,000 It shifted north because of global warming. 399 00:43:57,160 --> 00:43:58,360 They set out from Russia, 400 00:43:58,520 --> 00:44:02,240 pass through Cefuka in Borçka, then Antep and finally Africa. 401 00:44:03,600 --> 00:44:05,840 By the way, where were you going to get off? 402 00:44:06,000 --> 00:44:09,720 We will get off in Hopa at the Borçka crossroads. That's good. 403 00:44:09,920 --> 00:44:13,040 -Alright. -How will you get there? 404 00:44:13,440 --> 00:44:16,960 -Hitchhiking as usual. -How far is it? 405 00:44:17,560 --> 00:44:20,600 It's a 10 or 15 minute drive, right, Harun? 406 00:44:20,760 --> 00:44:22,000 At most. 407 00:44:22,240 --> 00:44:26,680 It's short. We can take you there, right, Ferhat? 408 00:44:29,760 --> 00:44:31,280 We don't want to trouble you. 409 00:44:31,440 --> 00:44:34,800 No problem at all. It's cold outside, and it's raining. 410 00:44:35,160 --> 00:44:37,240 We are in no hurry. Right? 411 00:44:37,640 --> 00:44:38,560 Ferhat? 412 00:44:42,680 --> 00:44:43,720 Okay. 413 00:44:44,760 --> 00:44:46,760 Of course, we can drop you off. 414 00:44:47,640 --> 00:44:50,240 Thank you again. Sorry for the trouble. 415 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 I'm glad you came. 416 00:45:21,800 --> 00:45:25,440 You won't regret it. Harun's coffee is delicious. 417 00:45:35,600 --> 00:45:39,640 -You have done us a great favor. -We would be miserable in this rain. 418 00:45:56,880 --> 00:45:59,600 Coffee is great. Thank you Harun. 419 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 As I told you before, Harun brews coffee very well. 420 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Yes, indeed. 421 00:46:04,440 --> 00:46:07,800 I don't have any skill; the coffee itself is good. It's Zapatista coffee. 422 00:46:07,960 --> 00:46:09,760 -What? -Viva Zapata 423 00:46:09,920 --> 00:46:11,120 What? 424 00:46:11,520 --> 00:46:16,120 You know, the indigenous people of Mexico fighting for freedom. 425 00:46:21,840 --> 00:46:23,520 I'm sorry. 426 00:46:26,240 --> 00:46:27,520 Are you sure she called? 427 00:46:27,720 --> 00:46:30,520 What do you mean, Ferhat? Am I going to lie to you? 428 00:46:30,800 --> 00:46:34,080 The woman in charge at the agency told me. 429 00:46:34,240 --> 00:46:36,640 Apparently she wanted to cancel the agreement, 430 00:46:36,800 --> 00:46:39,880 didn't want to leave the child, and would pay the money back. 431 00:46:40,080 --> 00:46:41,800 She said she would go to the police. 432 00:46:44,880 --> 00:46:46,000 The woman says 433 00:46:46,160 --> 00:46:48,880 it will ruin them and ruin us as well. Keep an eye on her! 434 00:46:49,640 --> 00:46:53,840 Let's get this damn girl across the border and get it over with. 435 00:46:54,080 --> 00:46:57,160 I am really scared. Nothing bad will happen, right? 436 00:46:57,360 --> 00:47:01,200 Okay, Handan. Don't keep repeating the same things. 437 00:47:12,280 --> 00:47:17,200 I would like to ask you why people insist on having children. 438 00:47:17,360 --> 00:47:18,880 Excuse me. 439 00:47:19,280 --> 00:47:22,200 Okay, we have to go now. Come on, Lia. 440 00:47:22,520 --> 00:47:25,040 Look, Ferhat knows this very well. 441 00:47:25,200 --> 00:47:28,360 Hey Ferhat, we had some Chacha. Come on, sit down. 442 00:47:28,520 --> 00:47:32,280 Ferhat, sit down. Look, you should know about this. 443 00:47:32,440 --> 00:47:35,320 Why do people have children? 444 00:47:35,880 --> 00:47:40,560 Do you know the answer? Why do people have children? 445 00:47:42,360 --> 00:47:43,720 It's instinct. 446 00:47:45,480 --> 00:47:48,120 An effort to perpetuate the lineage. 447 00:47:48,880 --> 00:47:52,120 Do you think love doesn't exist? Is everything about impulses? 448 00:47:52,400 --> 00:47:53,800 Just sex? 449 00:47:54,520 --> 00:47:57,360 Not everybody wants to continue to exist. 450 00:47:57,520 --> 00:47:59,640 That sounds like a consolation to me. 451 00:47:59,880 --> 00:48:02,440 Are we really that innocent? 452 00:48:03,800 --> 00:48:07,920 Let's say instinct is the reason for everything. 453 00:48:08,280 --> 00:48:10,520 What are we going to do with affection then? 454 00:48:10,960 --> 00:48:14,640 And love? What will happen to all these feelings? 455 00:48:18,040 --> 00:48:21,840 It seems to me that sometimes you find yourself in a situation 456 00:48:22,080 --> 00:48:23,880 where you have the delusion of loving someone 457 00:48:24,040 --> 00:48:27,120 you can't even tolerate living in the same city, 458 00:48:27,280 --> 00:48:29,000 let alone the same house. 459 00:48:29,400 --> 00:48:30,760 I think. 460 00:48:41,040 --> 00:48:43,280 I wish you stayed. 461 00:48:57,600 --> 00:48:59,840 How idealistic they are. 462 00:49:03,640 --> 00:49:05,920 Not so long, a few years later, 463 00:49:06,640 --> 00:49:09,400 military service, return from the military, 464 00:49:09,560 --> 00:49:11,800 social pressure, regular work, 465 00:49:12,080 --> 00:49:15,400 money, marriage, children... 466 00:49:16,000 --> 00:49:17,880 And they'll realize... 467 00:49:22,440 --> 00:49:27,040 They'll realize that life is like time on the back of a galloping horse. 468 00:49:29,400 --> 00:49:30,880 Unfortunately. 469 00:49:32,360 --> 00:49:34,760 Is that what happened to you? 470 00:49:37,680 --> 00:49:42,120 We were young when we got married. We loved each other very much. 471 00:49:45,600 --> 00:49:47,480 Maybe it was too early. 472 00:49:49,320 --> 00:49:51,960 After 10 or 15 years... 473 00:50:01,160 --> 00:50:02,760 You know what? 474 00:50:07,040 --> 00:50:08,720 I realized that... 475 00:50:12,440 --> 00:50:15,440 suicide is not just a physical act. 476 00:50:17,040 --> 00:50:19,960 You can commit suicide in other ways. 477 00:53:24,360 --> 00:53:26,480 Can you open the trunk? 478 00:56:29,040 --> 00:56:30,600 Officer... 479 00:56:31,240 --> 00:56:33,280 What is the problem? 480 00:56:33,440 --> 00:56:36,640 There is a landslide there. The road is closed. 481 00:56:36,880 --> 00:56:40,240 -When will it be available? -It takes about one day. 482 00:56:41,040 --> 00:56:42,040 What should we do? 483 00:56:42,240 --> 00:56:44,240 You need to go back. They will let you pass tomorrow. 484 00:57:01,760 --> 00:57:03,480 You know what we should do? 485 00:57:04,280 --> 00:57:07,720 Let's stop somewhere and eat. 486 00:57:11,280 --> 00:57:13,520 Then we'll figure out what to do. 487 00:57:14,040 --> 00:57:15,360 Alright. 488 00:57:20,880 --> 00:57:23,200 Which way is your village? 489 00:57:27,680 --> 00:57:29,560 Behind that hill. 490 00:57:36,320 --> 00:57:37,680 What day is it today? 491 00:57:39,520 --> 00:57:40,840 12th. 492 00:57:42,560 --> 00:57:43,680 12th. 493 00:58:31,560 --> 00:58:34,520 My aunt's son! Welcome Mr. Ferhat. 494 00:58:34,680 --> 00:58:37,600 -Thanks Şükrü. -What brings you here? 495 00:58:37,760 --> 00:58:40,320 Long time no see! 496 00:58:40,760 --> 00:58:42,880 I had to take care of some business at customs, 497 00:58:43,040 --> 00:58:44,920 so I decided to look around while I was here. 498 00:58:45,120 --> 00:58:48,800 Pull over. What are you going to do at the house all alone? 499 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 Welcome, sister-in-law. 500 00:58:51,840 --> 00:58:54,680 No, we won't stay, we're in a hurry, thank you. 501 00:58:55,040 --> 00:58:58,440 Come on, my eldest son is getting married today. 502 00:58:58,680 --> 00:59:01,600 You will be my guests tonight, end of discussion! 503 00:59:01,760 --> 00:59:05,800 Go now. I will send a lad to pick you up in a few hours. 504 00:59:05,960 --> 00:59:07,920 Come on! Make way for him! 505 00:59:08,160 --> 00:59:09,440 Şükrü! 506 00:59:09,720 --> 00:59:11,520 But... Şükrü! 507 00:59:16,640 --> 00:59:19,080 I haven't been to the village in years, 508 00:59:19,400 --> 00:59:21,840 and the day I finally come back, there's a wedding! 509 00:59:23,280 --> 00:59:24,920 Is he a relative? 510 00:59:25,880 --> 00:59:28,640 Everyone around here is related to each other. 511 00:59:29,600 --> 00:59:31,040 My father's cousin. 512 01:00:00,960 --> 01:00:02,360 Watch out! 513 01:01:42,320 --> 01:01:43,840 Ferhat! 514 01:01:45,000 --> 01:01:46,480 Ferhat! 515 01:01:48,200 --> 01:01:49,600 Ferhat! 516 01:01:55,920 --> 01:01:58,160 Welcome, Ferhat. 517 01:01:58,640 --> 01:02:00,400 Thank you, Aunt Gülefer. 518 01:02:00,600 --> 01:02:03,960 -Did you come with your wife? -Yes. 519 01:02:04,440 --> 01:02:06,760 Are you here for a wedding? 520 01:02:07,280 --> 01:02:08,320 Yes. 521 01:02:08,600 --> 01:02:12,680 After your father passed away, your elderly mother lived alone... 522 01:02:12,840 --> 01:02:16,680 for three years, and you did not even visit her. 523 01:02:17,000 --> 01:02:20,040 The house is in shambles now. 524 01:02:20,280 --> 01:02:24,240 I wish you had come to her when she was here. 525 01:02:24,800 --> 01:02:27,640 Rats are running around now. 526 01:02:28,200 --> 01:02:32,800 Hey there, Elmas, hey there! Dust and ashes! 527 01:05:02,960 --> 01:05:04,480 Do you want some? 528 01:05:21,080 --> 01:05:22,960 What did she say? 529 01:05:26,040 --> 01:05:28,360 She asked me if I came with my wife. 530 01:05:30,760 --> 01:05:32,400 What did you say? 531 01:05:35,400 --> 01:05:36,720 I said yes. 532 01:05:50,960 --> 01:05:53,160 Are you mad at your mom? 533 01:05:55,760 --> 01:05:57,920 Today is the anniversary of my mother's death. 534 01:06:36,360 --> 01:06:38,240 Everyone thinks she fell to her death. 535 01:06:40,640 --> 01:06:41,960 My mother... 536 01:06:43,880 --> 01:06:45,240 She committed suicide. 537 01:07:23,080 --> 01:07:26,000 Are you Elmas's daughter-in-law? 538 01:07:28,400 --> 01:07:29,360 What she said? 539 01:07:30,960 --> 01:07:32,440 Say yes. 540 01:07:32,960 --> 01:07:34,120 Yes. 541 01:09:29,400 --> 01:09:31,560 What's up, dear? You haven't called me. 542 01:09:31,880 --> 01:09:33,480 It's done. 543 01:09:34,320 --> 01:09:37,480 I dropped her off across the border in the afternoon. 544 01:09:40,080 --> 01:09:42,080 I went to the village to spend the night, 545 01:09:42,240 --> 01:09:44,640 and I thought I would visit my parents' grave. 546 01:09:44,880 --> 01:09:47,520 Good for you, my dear. Are you leaving tomorrow morning? 547 01:09:47,960 --> 01:09:52,000 The house's roof is damaged on one side. 548 01:09:53,040 --> 01:09:57,240 I'll find a repairman tomorrow so that he can fix it. 549 01:09:58,440 --> 01:10:01,480 Otherwise, it'll not survive the winter and will collapse. 550 01:10:01,840 --> 01:10:04,400 All right, dear. Let me know when you leave. 551 01:10:04,600 --> 01:10:06,560 Good night. Kisses! 552 01:10:50,280 --> 01:10:51,680 Are you sleeping? 553 01:11:00,600 --> 01:11:01,760 No. 554 01:11:14,000 --> 01:11:16,560 Will you guys tell Ada about me? 555 01:11:26,400 --> 01:11:27,680 I don't know. 556 01:11:39,360 --> 01:11:42,080 I would like to see her when she grows up. 557 01:11:47,000 --> 01:11:49,560 What will she think about me? 558 01:11:51,800 --> 01:11:53,960 Will she forgive me? 559 01:11:58,600 --> 01:12:01,960 When I saw your childhood room next door today, 560 01:12:04,680 --> 01:12:07,800 I imagined that you came here with her. 561 01:12:09,880 --> 01:12:12,280 Maybe you will bring her along. 562 01:12:13,680 --> 01:12:15,680 You know, when I was pregnant, 563 01:12:16,880 --> 01:12:19,280 in Batumi, during my first trimester, 564 01:12:20,080 --> 01:12:23,280 Mrs. Handan was busy, and she couldn't come. 565 01:12:26,760 --> 01:12:28,960 You came alone. 566 01:12:32,120 --> 01:12:34,720 You took me out. 567 01:12:38,280 --> 01:12:41,800 We went for a walk in the park on the hill. 568 01:12:43,200 --> 01:12:45,560 I think I realized that day... 569 01:12:50,760 --> 01:12:53,360 how I felt about you. 570 01:13:50,640 --> 01:13:52,000 Mom? 571 01:13:52,440 --> 01:13:53,640 It's me, Lia. 572 01:13:55,520 --> 01:13:57,840 I will be at the border in a few hours. 573 01:13:59,040 --> 01:14:01,640 Yes, in Sarp, Batumi. 574 01:14:05,040 --> 01:14:07,320 Can you pick me up? 575 01:14:10,920 --> 01:14:12,520 See you soon. 576 01:14:43,960 --> 01:14:47,200 TURKEY - GEORGIA SARP CUSTOMS GATE 577 01:15:31,840 --> 01:15:34,320 You don't need to come further, I'll go by myself. 578 01:16:49,200 --> 01:16:51,280 Take good care of her. 579 01:18:37,720 --> 01:18:39,000 Mom... 580 01:19:11,680 --> 01:19:14,560 Any news about my father? 581 01:22:09,600 --> 01:22:10,840 Next! 582 01:22:12,840 --> 01:22:14,320 First name and last name? 583 01:22:14,880 --> 01:22:16,440 Oksana Kravchenko 584 01:22:16,680 --> 01:22:19,560 -Do you understand Georgian? -Yes. 585 01:22:19,960 --> 01:22:21,160 Good. 586 01:22:21,840 --> 01:22:24,760 -How old are you exactly? -23. 587 01:22:26,120 --> 01:22:27,880 Weight, height? 588 01:22:28,480 --> 01:22:31,240 58 kg, 1.68. 589 01:22:32,240 --> 01:22:34,920 -Do you smoke? -No. 590 01:22:36,440 --> 01:22:38,960 Alcohol? Vodka, wine? 591 01:22:41,080 --> 01:22:43,840 Sometimes wine, but very little. 592 01:22:44,640 --> 01:22:46,280 Only on special occasions. 593 01:22:46,880 --> 01:22:49,720 Can you undress now? 594 01:22:57,720 --> 01:22:59,800 And your pants. 595 01:23:01,640 --> 01:23:03,160 Hurry up. 596 01:23:06,240 --> 01:23:08,720 Okay. Turn around. 597 01:23:10,280 --> 01:23:11,720 Good. 598 01:23:14,360 --> 01:23:16,520 You can get dressed. 599 01:23:16,680 --> 01:23:20,080 Take your bag and wait outside. 600 01:23:31,520 --> 01:23:33,040 Next! 601 01:23:33,920 --> 01:23:36,560 Subtitling: Fast Titles Media