Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Pokker, vi kan ikke kjøre lenger! Fortere! Brudeparet venter!
Beklager, men jeg måtte ordne opp i noe.
Noen damer fra Wodniczki krangler om noen høner!
Vi blir forsinket. De venter, og vi må hente blomstene!
Hatten min!
Fort, brudeparet venter nok!
De herlige damene våre!
-Se hvem vi har her. -Hvor har dere vært?
Vi ville forberede oss åndelig.
Stopp! Pust på oss!
Åndeligheten deres gir meg bakrus.
Ifølge tradisjonen må vi drikke for brudeparet.
Gi dem blomstene.
-Vi kan ikke komme for sent. -De venter!
PRESTEBOLIG
Gutter! Kom igjen! Brudeparet venter!
Prest!
-Stolaen! -Kollektbøssa!
-Den er klar! -Kollektbøssa må med.
Du må se ordentlig ut.
-Pappa, gi deg! -Oliwka, vakker som alltid!
-For et nydelig par! -Ja, som to søte epler!
Jeg har ventet lenge på denne dagen.
Kan vi begynne?
-La oss begynne. -Spill!
-Vent! -Hvorfor vil du vente, min blomst?
Hva mer trenger du for å være lykkelig?
Kanskje barnebarnet mitt vil gifte seg med Kuba?
Jan og jeg gir gjerne bryllupet til dem.
-Det er dere som vil gifte dere, ikke vi. -Jeg vil gifte meg.
Jeg gir ikke bryllupet til noen!
-Skal vi? -Begynn.
Spill!
Halina?
-Halina! -Bestemor!
Det er virkelig et sjokk å ikke lenger være enke.
Jeg må få pusten tilbake og slukke tørsten
omgitt av brudepikene mine.
Halina!
Til baksiden, raskt!
Slapp av.
En, to…
-Bestemor, hva gjør du? -Halina, vær ærlig.
Vil du heller være singel?
Har du mistet følelsene for Jan?
Nei, tvert imot.
Men jeg kan ikke gifte meg nå.
Dere må hjelpe meg i denne situasjonen foran alteret.
-Men hvorfor, bestemor? -En for alle.
Og alle for en.
Hvem skulle trodd at Halina var så forelsket i meg
at hun mistet pusten før vi avla løftene?
Innse sannheten. Hun har forlatt deg ved alteret.
Hvor er Halina?
-Hun måtte ta en spasertur. -Det var så mange følelser.
Ikke spør.
-Hva? -Ja.
Dette har aldri skjedd i Bodźki før.
Jeg kondolerer.
Enten ser jeg feil, eller så står det her at jeg mister huset.
Les det.
Du ligger etter med betalingen.
Jeg har jo søkt om å få dele opp betalingen i mindre beløp.
Har ikke folk i lånebransjen hjerter?
De avviser selvsagt slike forespørsler.
Hver dag med forsinkelse betyr ekstra renter.
Nå skylder du seks tusen zloty!
Du har ut måneden, ellers blir det tvangssolgt.
Det er paragraf 777 i skatteloven.
Betaler du ikke i tide, legges huset ut på tvangsauksjon.
Du milde himmel.
-Det er min skyld. -Nei, Wojtuś. Ikke si det.
Det er jeg som har rotet det til.
Og husk dette.
Ikke et ord om økonomien min.
Særlig ikke til Jan.
Lov meg det.
Jeg lover.
Bra.
Hva med bryllupet?
Det blir ikke noe bryllup.
-Det blir ikke noe bryllup. -Hva?
-Gå med Gud. -Hvorfor ikke?
FOR HALINA
Halina Madej, ostedamen, ja.
Jeg har et spørsmål.
Kan du betale meg på forskudd for…
Ikke? Men jeg trenger virkelig…
Ja, jeg forstår.
Halina!
Halina?
Halina!
Jeg vet at du er her, Halina!
Ha anstendighet nok til å se meg i øynene og ordne opp i dette!
Halina!
Hvor er den jævla matmoren deres?
Halina!
Halin…
-Ikke snakk stygt om meg til dyra mine. -Jeg holdt tilbake det verste.
Jeg vet det.
-At du kan være slik en… -Si det.
…kjerring og gjøre sånn mot din bedre halvdel!
Kjerring?
Hvis det er det du tenker om meg, gjorde jeg det rette!
Jeg takker Gud for at han reddet meg fra en sånn helvetes kone!
Halina, du er hjerteløs.
Det er slutt, Halina!
Helt slutt!
Hva har jeg gjort?
Hva i helvete har jeg gjort?
Det skulle vært åpningsfest for kroa,
men i stedet ble det gravferd.
Du skulle bringe meg lykke, bestemor!
Hun er en fallen engel!
En fallen engel i Halinas skikkelse!
Oliwka!
Si meg, siden dere er av samme slekt, hvorfor behandlet Halina Jan slik?
Alt vil gi mening etter hvert.
Hun ødela Jans rykte foran hele landsbyen.
Godt vi brygget rikelig med drikke til bryllupet,
for hvem orker vel Halinas grusomheter i edru tilstand?
-Ingen. -Podlasies vise menn har talt.
-Gi ham en halv! -Ja, en halv!
Halv…
Kanskje Matylda kan finne ut hva som ligger bak Halinas svik?
Vår menighets rykte står på spill.
Jeg blander meg ikke i naboenes privatliv.
Om Halina føler behov for det, vet hun veien til skriftestolen.
Halina hadde sine grunner.
Wojtuś…
Du vet noe.
-Vil du ikke si det til kompisen din? -Wojciech.
Alle vet hvordan Halina er. Hun er stri.
Hun ville ikke skadet noen uten grunn.
Jeg må ta en ordentlig prat med bestemor.
Skal vi inngå et veddemål?
Hvem tror at Halina og Jan får det til å fungere?
Oppmuntrer en prest til gambling?
Pengene går ikke til meg.
Kirken kunne trengt litt oppussing etter den uheldige hendelsen.
Hva var det for slags påfunn?
Lage hjemmebrent i sakristiet? Og på full guffe?
Hjemmebrenning er en kunst.
Halve.
Kloke ord.
Hvor skal du, Wojteczek?
Du skulle flytte inn med Halina, men…
Du ga din farsarv til svogrene dine for at de skal drive med hjemmebrent.
-Hvor skal du dra? -Vet ikke.
Jeg går dit beina mine bærer meg Uten mål og uten vei
Jan skar ut Halina av kjærlighet
Hun forlot ham Men det var ikke av ondskap
Hva er det? En sang?
Under utvikling.
Å, Halina.
-Jeg orker ikke se på kjerringa. -Jan!
Jan, jeg må fortelle deg… Jan!
Jan.
Jan!
-Jeg må fortelle deg noe viktig. -Jeg knuste hjertet ditt, Jan.
Har du mistet vettet?
-Jeg liker deg, Wojtek, men… -Nei!
Jeg overtalte Halina til å gjøre en dårlig investering.
Hvilken investering?
En tidligere venn tjente penger på kryptovaluta.
Jeg tjente også bra, så jeg sa det til Halina.
Siden ostesalget tok av, har hun blitt grådig.
Åpen for forretningsmuligheter.
Jeg visste at du var dum, Wojtek, men…
Men Halina?
-Hvor mye tapte dere? -Jeg tapte småpenger. Men Halina…
Hvor mye?
Mye.
Men hvorfor?
Hun ville bare hjelpe Oliwka og Kuba. Og kjøpe en Junak-motorsykkel til deg.
En Junak-motorsykkel?
Og Halina skjulte alt dette for meg?
Så hun avlyste ikke bryllupet fordi hun ikke elsker meg.
OLIWKAS RESTAURANT
Mamma?
Oliwka!
Du kom likevel!
Hvordan kunne jeg la være?
Jeg vet ikke om Halina blir glad, men vi bør være sammen på en slik dag.
Jeg trenger deg virkelig nå.
Jeg er så stolt av deg.
Fortell meg, hvordan gikk åpningen?
Vent litt.
Hvorfor er du ikke i bryllupet?
Det er en veldig lang historie.
Kom, jeg skal fortelle alt.
-Trenger du hjelp? -Nei, jeg klarer det.
-Hvor mye tapte hun? -Alt.
Hvor mye?
Tretti tusen.
Hvordan skal hun komme seg ut av det?
Ostene er vårt eneste håp.
Da må vi skaffe kunder til ostene.
Jeg hater meg selv for at jeg dro henne inn i Bitcoin.
Jeg bør bli bortført av romvesener!
Hun er ikke i huset.
Ikke her heller.
Halina hadde på seg denne.
Mamma, har bestemor…
Herregud! Hun har vel ikke…
Ikke forstyrr meg.
Louise, jeg kan ikke la Jan gifte seg med noen som er konkurs.
Jeg fant telefonnummeret deres på internett.
Kanskje dere vil kjøpe geitost av meg?
Dere har jo tross alt en så stor butikkjede.
Kanskje dere kan selge produktene mine der?
Ewa!
Så du rakk din mors bryllup likevel.
Synd du er litt sent ute. Jeg ser du tok en snarvei.
Herregud! Kan du vise at du er glad for å se meg for en gangs skyld?
Oliwka og jeg har ventet lenge på at du skulle komme tilbake fra reisene.
Oliwka og Kuba besøker meg hele tiden,
og jeg har invitert deg til Gdańsk mange ganger.
Jeg hadde glemt hvordan det er når dere to er sammen.
Hvorfor avlyste du bryllupet?
Faren din besøkte meg i en drøm og sa at jeg måtte forbli enke.
-Bestemor! -Hva?
Jeg må respektere min manns vilje.
Gå inn! Dere blir forkjølet. Nå!
Hva med deg?
Hvem skal melke geitene og lage osten?
Mamma, når så vi hverandre sist?
Vi får tid til å snakke.
-Om Jan også? -Hva sa jeg?
Gå inn, ellers blir dere forkjølet! Skynd dere!
Hjertet til Jan må være helt knust når han tyr til kunsten.
Jeg bygger en livbåt.
Skal du dra på en ensom seilas nedover Narew?
-Den er til Halina. -Skal du sende henne bort fra Bodźki?
Noe enda bedre.
Bra.
La meg hjelpe.
Du har ikke glemt hvordan det gjøres.
Vil du fortelle oss sannheten?
Vil du? Du skulle ikke komme i bryllupet.
Du sa du hadde en flørt, men du kom alene.
Mamma, nok nå. Jeg vil ikke bli avhørt.
Vi skulle snakke. Vil du ikke, lar vi være.
Bestemor! Mamma.
Kan vi ikke snakke som normale folk?
Ser du, Louise? Se hvor fantastiske døtrene mine er.
Herregud. Jomfru Maria er nok sint på meg.
Har jeg syndet så mye at hun straffer meg med hallusinasjoner?
Alle sammen! Hjelp! Marsbo…
Hjelp! Marsboere!
Marsboere!
Hvorfor så hastverk?
Matylda!
Kom igjen! Det er en ufo der!
Har dere klikka?
Hei!
Der.
Se der og der.
Wojtek Kurek direkte fra Podlasie og kanalen Helt sjokkerende.
Det som skjedde her er et sjokk. Det kan ikke beskrives med ord.
Presten er her. Hvordan fant du disse miraklene?
-Jeg skulle plukke blåbær… -Snakk inn i kameraet.
Vi må donere til kirken nå, så ondskapen…
Ikke så nærme.
Hva slags ondskap? Har marsboerne gjort noe galt?
-Vær åpen for nye ting. -La meg snakke.
Jeg har sett på TV at de kom med sivilisasjonen til oss.
-De bygde pyramidene i Egypt. -Hvorfor trenger vi pyramider?
Hva om de bygde en stilig sfinks?
Ja, for et sjokk.
Hvordan skjedde det? Kom hit.
Hvorfor valgte romvesenene akkurat din åker?
Her må jeg rette på noe.
De lagde disse sirklene på min åker.
Din åker?
Jeg vil at alle skal vite at min eiendom begynner akkurat her.
Hvorfor sprer du løgner?
Jeg forstår ikke at en høyere intelligens valgte akkurat deres åker.
Dette er en skandale. Her kommer politiet.
Hei! Hva skjer her? Hvem har tråkket ned dette?
-Bodźki-politiet. -Hva skjer? Film meg. Stopp!
Dette kan være et åsted. Ikke film.
Stopp.
God morgen!
Hallo!
God morgen.
Hva er det for en lyd midt på natta?
Natta er for lengst over.
Se på dette, dere er sammen til slutt.
Det er takket være soveurtene dine. De var for sterke.
Halina, jeg sa maks én teskje.
Maks én teskje, men du bare øste på.
-Nå har vi kastet bort hele morgenen. -Kom, dere må se noe.
Jeg har savnet Bodźki, men jeg orker ikke dagens begivenheter.
Ikke engang romvesener?
Hva?
Ikke tråkk på noe! Ikke tråkk ned sporene.
-Vi må sperre av området! -Hvorfor det?
Det er et åsted. Filmer du?
-Med mobilen. -Du!
Det er et minne om romvesenene til etterkommerne.
-Få deg etterkommere først. -Jeg har ikke hell i kjærlighet.
Hvem er det?
God morgen.
Ewa Madej!
-Har Oliwka en søster? -Husker du ikke Oliwkas mor?
Han gjør ikke det!
Hei!
-Hei. -Hei.
-Dere har ikke forandret dere! -Dette er lille Janek.
Han er sognepresten vår!
Vi har ventet på invitasjon til en av utstillingene dine.
-Det ble ikke noe mer med malingen. -Byfolk skjønner ikke kunst!
Wojtek Kurek. Til tjeneste.
Jeg husker da du var så liten!
Halina kommer.
Halina.
Vet du hvorfor Halina ikke giftet seg?
Ingen anelse.
Så det måtte romvesener til for at du skulle besøke oss, lille blomst?
Jeg vet ikke hvem som laget dette og ødela avlingen.
Det var ikke romvesener.
Hvordan vet du det? Så du hva som skjedde?
Jeg har ikke sett noe, men jeg har en hjerne.
Halina!
Skal jeg kjøre deg hjem?
Ewa? Jeg kan ikke tro det.
-Hei. -Utrolig.
Etter alle disse årene?
Hei.
Nå vet jeg at alt dette er din feil.
Mener du at det var jeg som sendte marsboerne til Bodźki?
Var det ikke?
Hadde du ikke kommet for sent til bryllupet,
hadde du holdt Halina i sjakk og vi hadde fortsatt danset.
Du vet at jeg er den siste som kan holde Halina i sjakk.
Tegner du fortsatt?
Det er bare…
…kruseduller.
Hadde du trodd at vi skulle få barn som endte opp sammen?
De har blitt flotte folk.
Hvordan går det med barnebarnet ditt?
Tolcia og moren behandler syke dyr i Nairobi.
Se.
-Wow. -Ja.
Er noen sultne?
-Jeg! -Jeg!
Kom igjen, alle er invitert. Adam!
Kom hjem til meg.
-Endelig. -Kom!
Supert!
Jeg er en rasjonell mann. Jeg tror ikke på mirakler.
Hva med jomfrufødselen?
Ikke bland den hellige jomfru inn i romvesen-saken.
Har dere ikke medfølelse?
Avlingene deres er ødelagt og Guds gaver er sløst bort.
Hvem kan klandre romvesenene for å like åkeren vår?
Sant det.
Vi skal ikke stille marsboerne for retten.
Det stemmer.
-Kanskje jeg kan hjelpe deg? -Deg på kjøkkenet? Du tuller.
-Hun er stresset over debuten. -Ja.
Hun trenger vind i seilene på denne nye veien.
-Hun har en flott svigerfar. -Ja, det har hun!
Er dere blinde?
Ser dere ikke at noen gjør landsbyen til latter og skremmer bort ostekundene?
Du høres veldig trangsynt ut nå.
Har du vurdert at marsboerne kan gi deg flere kunder?
De som har Gud i hjertet og et snev av fornuft
vil ikke tro at marsboere har invadert landsbyen vår.
For folk…
For folk med dyp tro…
For folk med dyp tro er slike romvesen-greier ingenting.
Tenk at sognepresten sprer sånt sprøyt og gjør folk forvirra.
Hvem støtter romvesen-initiativet?
At romvesener landet i Bodźki?
Hvem vil finne svindlerne?
Jeg er Sveits.
Hva med dere?
Jeg og mamma støtter Jan, bestemor.
Min egen familie?
Nei.
Hva?
Er det ikke nok at du vender hele landsbyen mot meg?
Halina, kan du ikke forstå at noen kan ha en annen mening enn deg?
Du er ute etter hevn fordi jeg ikke giftet meg med deg.
Det er lavmål!
Det er lavmål at du ikke har ryggrad til å stå for det du mener.
Du sa ikke til meg at du ikke har følelser for meg.
Hva sier du
til å lage et veggmaleri her i ekte Bodźki-stil?
-Jeg visste du ville komme på noe. -Flott idé.
Hva om restauranten ikke er en god idé?
Hva om jeg har tatt vann over hodet?
Hvorfor skulle folk spise hos meg?
Svaret er enkelt.
Du lager ikke bare mat. Du tryller.
Ja.
Hva har jeg alltid sagt til deg?
At man må ha drømmer og følge dem.
Følg det. Realisme er uansett oppskrytt.
Den engelen er noe for seg selv.
Tenk at et slikt kunstnerisk talent kastes bort.
Hva er det, Wojtuś?
Jeg har en følelse av at du snart vil kalle meg pappa.
-Er du syk? -Ewa. Hun er perfekt.
Og hun er kunstner. Gud, se hvordan hun beveger seg.
Jeg henter litt vann til deg. Kaldt vann.
Din tulling.
"Ewa Kurek." Det klinger bra.
Noe landet der borte! Kom!
-Sakte. -Følg planen.
-Bra. -Ja.
-Gå slik som han går. -Ikke spark den!
-Nei! -Du sparker den.
-Dra! -Bra.
Veldig bra.
Bra…
-Hvem der? -Marsboerne!
Det er ekte!
Jeg har dere, kjeltringer!
Matylda?
Er det passende for en politisjef å skremme sine egne innbyggere?
Er det passende å tulle med politisjefen?
Gjør dere dette bak Halinas rygg?
-Vi ble nettopp med på dette. -Ja.
Wojtek, hvorfor sa du ikke noe? Jeg ville ha sagt noe.
Fordi du er en tøffelhelt, Kuba!
Vi holdt det hemmelig
så du ikke skulle prøve å stoppe hele greia!
-Vi gjør dette for Halina. -For Halina.
Vi ville trekke turister til Bodźki, så de kjøper Halinas ost.
Så de kjøper ost!
For å hjelpe Halina med avdraget!
-Avdraget! -Avdraget!
Vent nå litt. Hvilket avdrag?
-Tråkk på det. -Det er skjevt.
Her.
Tråkk her.
For et kaos.
Kuba og jeg fikser de seks tusen til avdraget.
Ja takk.
Men vi klarer ikke å betale tilbake hele lånet med en gang.
-Men vi lar ikke Halina… -Barn.
Kjenner dere ikke Halina? Hun tar ikke en zloty fra dere.
Hvorfor kom dere ikke til meg?
-Dere ble fanget i et pyramidespill. -Halina sa jeg ikke skulle si noe.
Jeg skjønner at du falt for det, men Halina?
Det så troverdig ut.
I begynnelsen betalte de ut ti prosent av investeringen.
Pappa!
Ja, jeg investerte og tapte penger også. Men jeg havnet ikke i gjeld.
Hvor fikk du ideen om romvesenene fra?
Det var meg.
Jeg så et program på TV.
-Om engelske bønder. -De tjente en formue på kornsirklene!
De tjente massevis. Hvorfor skulle ikke vi gjøre det samme?
Og da Wojtuś nevnte romvesener…
Ikke skryt. Jeg kom på ideen.
Jan er hjernen vår.
Han er smart.
Så dro gutta meg og svogeren min
på denne marsflåten, og her er vi.
Vi er alltid klare for fest.
-En redningsfest. -Til unnsetning.
Gud velsigne!
-Amen! -Unnskyld meg!
Er kornsirkelen her?
Skal dere be til sirklene?
Vi skal se den hellige jomfru og ville bare se sirklene.
-Der borte et sted. Jeg vet ikke. -Og ostene?
-Er de til salgs? -Ja.
-Vil dere kjøpe noen? -Ja…
De er ferske. Jeg lagde dem selv! Kom hit!
KOSMISK SVOGERKRAFT
Der! Vær så god.
Halina!
God morgen!
God morgen.
-God morgen! -God morgen!
-Har du sett romvesenene? -Romvesener?
Vi har sett det på nettet.
-Har dere? -Ja.
Jeg så tallerkenen. De prøvde å fange meg, men jeg løper fort.
Wojtek Kurek løper fort! Overlevde jeg?
Abonnerer på kanalen min Helt sjokkerende og finn det ut.
Vil dere kjøpe ost? Jeg har fortsatt noe igjen å selge.
De er ferske. Jeg laget dem selv.
Hvis dere er sultne, er det en god restaurant i sentrum.
Den beste i regionen.
Den heter "Oliwkas". Jeg anbefaler den.
-Greit. -Takk.
-Ha det. -Anbefales!
Ha det.
Julian!
Halina.
Hva gjør du her?
Jeg visste at hjertet mitt til slutt ville lede meg til deg.
-Ja. -Halina.
Kom.
-Men hva… -Kom.
Halina…
Barnebarnet mitt viste meg opptaket av romvesenene.
Jeg kjente deg igjen med en gang. Jeg tok det som et tegn.
Det som skjer i Ciechocinek, blir der.
Jeg klarer ikke glemme deg, Halina.
Jeg var bekymret på grunn av marsboerne.
Jeg har lest at romvesener har bortført hundrevis av folk i Amerika.
-Til forskning eller reservedeler. -Tror du på sånt tull, Julian?
"Tror?"
NASA bekreftet at astronauter har sett flygende tallerkener.
Jeg ville tatt det seriøst.
For din egen sikkerhet bør du bli med meg til Kielce.
Og når ting roer seg her, kan vi bestemme hvor vi skal bo.
Julian, du har gått fra vettet.
Gå hjem, Julian.
Gå hjem.
Typisk damer.
MARS-SIRKLENE
Vi tar disse to figurene.
Voksne må betale, men barn har gratis inngang.
-Med figurene blir det 150. -Så du virkelig romvesenene?
Jeg så dem, ja. Det gjorde jeg.
-Kan vi ta et bilde med deg? -Ja.
-Kom! Unnskyld, vi tar et bilde. -Smil.
Alle klare? En, to, tre. Smil!
Sirklene er 50 meter den veien.
Se på det!
-Nydelig pai! Vær så god! -Gir dere den bort gratis?
-Folk har reist langt. -Vi kan ikke være uhøflige.
Vi må tøyle gjestfriheten vår.
Det er vanskelig for meg å ta penger fra dem,
men de tror på romvesener.
Ingen tvinger dem til å betale. Nesten ingen.
Vi samler ikke inn penger til oss selv.
-To zloty? -Fem.
-Hjemmelaget pai. -Nydelig!
-Fem zloty stykket! -Fem zloty!
Hvem vet hvordan sirklene virker, og hvordan slikt tull
ødelegger en kristen sjel.
For en liten donasjon
ber vi en beskyttende bønn for hvert lam.
Kanskje presten kan bidra til Halinas innsamling?
Jeg gir deg en andel.
Vi setter pris på alle beløp.
Jeg har aldri misunt Halina noe,
men jeg skulle ønske noen elsket meg slik Jan elsker henne.
Du sa nylig at du var forelsket.
Jeg var dum, som alltid.
Han var et råttent eple.
Vi må finne en måte å få Halina og Jan sammen igjen på.
Det er dumt om kjærligheten går tapt.
-God morgen. -God morgen.
-Vi har hørt at det er god mat her. -Den beste!
Velkommen.
Greit.
Hva med det bordet? Noen kommer straks.
-Takk. -Takk.
OLIWKAS
Send det til meg.
Det er mye visdom i romantiske komedier.
Sendt.
Når en kvinne stikker fra alteret, er det alltid en annen fyr. Alltid.
Et bilde er ikke nok til å beskylde Halina for utroskap.
Hun er kanskje dårlig med penger, men hun ville aldri vært utro.
-Ikke et ord til noen. -Greit.
Ja da.
-Gud velsigne. -Amen.
Jeg har en delikat sak.
Jeg vil gjerne vite
om Halina tilsto noen alvorlige synder under skriftemålet før bryllupet?
Jeg er bundet av skriftemålets segl.
Du trenger ikke si noe.
Bare nikk når jeg ramser opp syndene.
Jeg er bare interessert i én.
Du har vel ikke glemt at jeg lagde figurene til krybben uten å ta betalt?
Du lagde ikke bare figurene.
Nå må vi be til Halina på grunn av deg.
Kom igjen. Jeg var blendet av kjærlighet.
Til kirkerenoveringen.
Vil du virkelig vite det?
Ikke få sjokk, da.
Halina skriftet ikke før bryllupet.
Og du lot henne ta sakramentet?
Halina er for sterk for meg. Jeg turte ikke si nei.
Hvor mye syndet du, Halina,
siden du ikke engang fortalte presten om det?
Jan!
Jeg inviterer til en forsoningsmiddag med Halina.
Halina? Det passer bra, for jeg har et par ting å si til henne.
Hva skjer? Pønsker du på noe?
Ja.
Jeg har laget noe spesielt til deg.
Alt dette for meg?
Og din fremtidige bedre halvdel.
Det blir hyggelig.
Halina! Vi må snakke sammen!
Halina!
Vi trenger ikke snakke. Du hadde rett. Romvesenene er bra for ostesalget.
-Vet du hvor mye jeg solgte i dag? -Hvordan kunne du være utro?
Hva er dette tullet? Har du en skrue løs eller noe?
Se! Jeg har ubestridelige bevis på at du er utro!
Halina! Nei!
-Herregud! -Halina!
Halina!
Går det bra? Halina, er alt i orden?
Mamma!
-Halina! -Ma…
Hvordan kunne du bedra meg slik?
Siden du allerede har dømt meg, sier vi bare at jeg var utro.
Hvis det er det du vil høre.
Sånn.
Jeg slipper deg ikke ut før du forteller sannheten.
Ingen avhører meg i mitt eget hus.
Ikke? Vil du vedde?
Ewa!
-Jeg forstår gjeld, men utroskap? -Hvordan vet du at jeg har gjeld?
Så du benekter ikke at du var utro?
Jeg snakker ikke om privatlivet mitt.
Nei! Det var bestefars! Forsiktig!
-Kom igjen. -Snakk!
Det er på grunn av Jan.
Jeg overhørte ham si til svogrene sine
at han var usikker på om det var lurt å gifte seg med meg.
Derfor ville jeg hevne meg.
Vær mer spesifikk.
Jeg dro til den sangkonkurransen i Ciechocinek.
Alene, fordi konene deres fikk influensa.
Møtte du den andre fyren i Ciechocinek?
Ja, Julian. Han var sanger i Lerkene fra Kielce.
En solist.
Ja. Vi sang litt sammen.
Og?
Vi danset noen ganger i et selskap.
Og?
Og vi drakk kanskje et glass eggelikør.
Bare ett?
Kanskje to.
Gå og rydd opp i rotet ditt! Gå!
-Det trenger mer krydder. -Nei, det er veldig godt.
-Ditt også. -Og ditt?
-Det er ikke godt. -Alt er nydelig.
Hva sier du? Det er helt smakløst.
Du er for streng. Det er nydelig.
Og du er ukritisk.
Jeg er ikke ukritisk. Jeg er veldig kritisk.
Vet du hvem som kom på hele romvesengreia?
Jan.
For deg.
Her er overskuddet.
Alle bidro.
Jan sa at de har hele avdraget innen slutten av måneden.
Herregud.
Så dere ville alle hjelpe meg.
Takk.
Mamma, snakk med Jan.
Nei!
Jeg kan ikke godta dette!
Du må alltid være så sta!
Jeg kan ikke la andre betale for min dumhet!
Jeg ber deg bare om å snakke med ham.
Du og jeg har aldri klart å komme overens. Og nå vil du miste Jan også?
Du rømte fra meg! Så langt du kunne!
Har du noen gang lurt på hvorfor?
Hallo?
Engelen du sendte meg er nydelig. Perfekt til galleriet mitt.
Jeg visste du ville like den.
Er det kunder for den i New York?
Sanselighet og bondeliv i skjønn forening.
Så originalt. Hvem er skulptøren?
En du kan oppdage selv.
Jeg har kunder her. De vil se mer. Kan du sende noe?
Nå?
Du vet hvordan det er. Man må smi mens jernet er varmt.
Dette er rike folk. Kanskje det kommer noe ut av det. Ha det!
-Flytt lyset til den andre siden. -Det kaller jeg et øye for kunst.
Slik de står nå, ser Jans trefigurer kunstneriske ut.
Ja. Men er de verdt noe?
Jeg tror på Jans kunst. Den er ærlig og kommer fra hjertet.
Vi fikk det til!
Du er en engel.
Hva nå?
Nå må vi krysse fingrene for at noen kjøper dem.
Ok, jeg drar. Ha det!
Ha det. Takk.
Jeg går også.
Hvor?
En kvinne kan ikke gå alene om natten.
Hun kan bli bortført av marsboere.
Gitaren min.
Jeg ser så kjekk ut.
Kjekkere enn i virkeligheten. Man ser at det er malt fra hjertet.
Jeg glemte gitaren.
Poserer du for meg?
Sånn?
Vil du synge?
Åh. Jeg blir nervøs når jeg er forelsket.
Er følelsene gjensidige?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke mot til å si noe.
Kan du ikke synge dem?
Det vil nok fungere.
Måten du spiser dumplingsene på Sier meg at du vil kysse meg
Hvorfor forstyrrer du kunstneren?
Gjør noe fornuftig. Det er masse oppvask, Wojtuś.
-Nei… -Jo!
Hvordan går det med Halina?
Jeg har inntrykk av at hun vil at jeg skal dra.
Kom igjen. Hun er nok glad for at du er her på sin egen måte.
Du har alltid vært en god venn.
Kanskje jeg ville være mer enn det, men du ga meg ikke en sjanse.
Det er det moren min trenger.
Du har vel ikke tenkt å leke Kirsten Giftekniv?
Kanskje jeg slipper.
Dette er smakløst. Hold deg til matlaging. Kjærligheten finner en vei.
Wojtek!
Smakløst? Hva sier du?
Det er for lite krydder.
Dette skjedde med en kokk fra Milano.
Han stresset så mye med Michelin-stjernen at smakssansen forsvant.
Det skjer ikke med deg. Maten var nydelig, ikke sant, Wojtek?
Jo, helt utsøkt. Oliwka, det er jeg som er problemet.
Jeg smaker det nå. Jeg liker det.
Det er smaksløkene mine. Jeg henter tallerkener.
-Kuba. -Hei.
Jeg smaker ikke maten.
Hei, alt smaker nydelig.
Virkelig.
-Takk. -Tusen takk.
Jeg punkterte.
-Ga Halina deg osten sin? -Ewa.
Du skulle sett henne lage dem.
-Hvordan? -Så…
-Takk. -Ha det.
Alle selger noe, unntatt meg.
Ja.
Kanskje du kan skrive en hitlåt?
-Hvorfor har jeg ikke tenkt på det? -Vi har samlet inn en pen sum for Halina.
Og det blir mer.
Jeg beundrer deg, Jan.
Du samler inn penger til Halina selv om hun var utro mot deg.
Jeg hadde mistet følelsene for henne.
Hjertet mitt er trofast.
Selv om det er knust.
Hjertet mitt er trofast Selv om det er knust
Nei.
Unnskyld! Jeg leter etter en venn.
Kom nærmere, vi trenger ikke rope til hverandre.
Jeg er litt skeptisk til de sirklene.
Kanskje de inneholder stråling. Jeg vet ikke.
-Derfor har vi "Kosmisk kraft". -Ja. Det er bra for desinfisering.
-Kom nærmere. -Jaså?
-Ok. -Absolutt.
Vel…
-Kom nærmere. -Se her.
Bra saker.
Unnskyld, vet dere hvor Halina bor?
-Halina? -Hun er…
Halinas venn må få en flaske gratis.
Nei, det er ikke nødvendig.
Én flaske funker kanskje ikke på romvesen, men to vil definitivt gjøre susen.
-Det er virkelig… -Han kan få halv pris.
-Gratis nektar kan sette seg fast. -Stille.
Du ville treffe Halina, ikke sant?
Jeg følger deg.
Denne veien er raskere. Følg meg.
Vi skriver det på Jans regning.
-To flasker gratis. -Skriv det på regningen.
-Spurte du hva hun driver med? -Hun hadde ikke svart meg ærlig.
Dere burde gå i terapi.
Tror du Halina vil innrømme feilene sine?
Nei, vi må finne ut hva hun driver med.
Nei. Jeg spionerer ikke på min egen bestemor.
Ja. Du hører meg, ikke sant?
Jeg fortsetter.
Skriv i annonsen: "1500 kvadratmeter, eng ved skogen."
Sett den i avisen og på nettet.
Jeg vil selge eiendommen så snart som mulig.
Ja.
Litt lenger ned her, og så til venstre.
Ja?
Her.
Det er ikke her. Det er ikke langt unna nå.
Denne veien.
Nei, jeg går helst etter deg.
Jeg må la gjesten gå først.
-Ja? -Fortsett.
Hvis du insisterer.
Ja.
Denne veien.
Er du sikker på at dette er riktig vei til Halinas hus?
Fru Halina, takk.
Hva handler dette egentlig om?
-Om min kjæreste skatt. -Hvilken skatt?
Du lurte min Halina og gjorde meg til latter.
Hele landsbyen ler av meg fordi hun forlot meg ved alteret!
Jeg er også et offer!
Hun sa ikke at hun var forlovet.
Kan du være så snill å holde denne?
Hun fikk meg til å forelske meg i henne, og så dumpet hun meg.
Som om jeg var søppel! Her!
Jeg kom helt fra Świętokrzyskie, og hun avviste meg.
-Avviste hun deg? -Ja! Hun ba meg dra.
Så jeg dro, men da jeg nærmet meg Kielce, innså jeg
at jeg ikke burde gi opp uten kamp. Så jeg kom tilbake for å kjempe for henne.
-Men hun er min! -Ja, jeg vet det nå!
Jeg vil ikke dø i et fremmed land!
Jeg vet ikke hvordan det er i Świętokrzyskie,
men her i Podlasie gråter ikke gutter!
Jeg drar deg ut med hest!
Trenger salt.
Moren din lagde ostebasen.
Ifølge bestemor gjorde moren din alt feil.
Jeg spøkte. Basen er veldig god.
-Ikke sant. Jeg har alltid støttet deg. -Jaså?
Hva sa du da jeg ville gå på kunstskole? At jeg ville ende opp arbeidsløs.
Fordi jeg drømte om at du skulle bli bonde.
Med en utdannelse.
Vi skulle starte et stort selskap og produsere profesjonell ost.
Men det var ikke min drøm, mamma.
Alle har en drøm.
Halina!
Hvor? Jeg tror hun er i ysteriet.
I ysteriet.
Der.
"Halina?" Du burde skamme deg over
å vise deg for barna i en slik tilstand!
Det er du som burde skamme deg, Halina!
Du tygget oss begge to og spyttet oss ut.
Julian…
Jeg forventet ikke dette fra deg.
-Kom deg ut. -Stopp, Halina!
Jeg snakker nå!
Du er en ekte femme fatal.
Fatale.
Det også!
-Femme fatale. -Ja.
Det er alt vi har å si.
Stol aldri på en kvinne
Det er mitt råd
Dette er det verste
Som kunne skjedd oss
-Femme fatale. -Pass munnen din!
-Mamma? -Hva er det nå?
Dere sa ingenting for å forsvare moren og bestemoren deres.
Vi har viktigere ting å diskutere.
Bestemor, denne eiendommen er din farsarv.
-Hvordan vet dere om det? -Du kan ikke selge den.
Jeg lar ingen betale gjelden min.
Jeg prøvde å tette disse økonomiske hullene med ost, men…
Wojtek vet ikke…
Hva vet han ikke?
At jeg tok et nytt forbrukslån.
Hvor mye gjeld har du, mamma?
-Sytti. -Tusen?
-Kanskje vi kommer på noe. -Ja.
Det er mye tid igjen til månedsslutt.
-Ja, bestemor. -Ja.
Det er mye tid igjen. Mye tid.
-Mye tid. -Ja.
-Halina er ganske tung. -Ja.
Skal vi gjøre Halina til et romvesen?
Nei, jeg kan ikke!
Hvorfor dro vi henne hit da?
Hodet vil, men hjertet sier nei.
Kjærlighet!
Kjærligheten har truffet meg også.
-Det må vi feire. -Selv om det er forbudt kjærlighet?
Hvis hjertets hensikter er rene, er all kjærlighet god.
Hva om hun ikke er singel?
Hun er singel.
Hun er perfekt.
Jeg har ikke fått sove eller spise
Siden jeg så deg for første gang
Melodien er litt rar.
Tolkningen kommer rett fra hjertet.
Vent, jeg har hørt den før.
I kirken?
På grunn av dine grønne øyne
Jeg vet det! På pilegrimsreisen!
Stjernene må ha gitt dem
Sin glans
Hjertet sulter etter kjærlighet
Hva er det?
-Vi har en krisesituasjon. -Vi trenger Jan.
Halina selger farsarven sin.
Vi kan ikke la det skje.
TIL SALGS
Det ser litt stusslig ut.
Louise, vi kunne trengt litt farge.
Leter du etter noe, mamma?
Bare maling.
Herregud, er alt du eier i denne bagen?
Jeg har ikke noe å dra tilbake til.
-Jeg stolte på feil fyr igjen. -Jeg har sagt det utallige ganger.
Du hadde rett, mamma.
Det er ingen grunn til at du skal være stolt av meg.
Du er min eneste datter.
Mamma, jeg har skuffet deg. Jeg har ikke oppnådd noe i livet.
Unnskyld.
Ewa!
Ewa, vennen!
Ewa!
Halina, det er meg.
-Jeg orker ikke deg nå, Julian. -La meg være i fred.
Halina, jeg kommer i fred. Jeg vil gi deg et tilbud.
-Sikkert et uanstendig et. -Nei, et forretningsforslag.
Jeg vil kjøpe farsarven din.
Med kontanter?
Ja.
Men jeg trenger…
…sytti… syttifem tusen.
Jeg har råd.
Jeg tar tapet. Jeg må bare løse ut en fastrenteavtale.
Men det kan jeg gjøre i Białystok.
Vi kan ordne det formelle i morgen.
Det var litt av et tilbud, Julian!
Halina, kan du vise meg…
…eiendommen?
Julian.
Wojtek.
Hvor er Jan?
Jeg leter etter Jan.
Hva har han som ikke jeg har?
Julian kjøper Halinas eng!
-Hva? -De dro for å se på eiendommen!
Vi tok imot ham med åpne armer, og nå prøver han å sno seg inn hos Halina.
-Drittsekken fra Świętokrzyskie? -Vi må fortelle Jan alt.
Det vil knuse ham.
-Jeg snakker med Jan. -Er du sikker på at du bør gjøre det?
Det er best at han hører noe slikt fra meg.
Jeg kommer tilbake.
Avtale.
-Jeg følger deg tilbake. -Nei.
Jeg går alene. Jeg må roe meg litt ned.
Greit.
Gratulerer!
Du skremte meg. Jeg trodde det var et romvesen.
Jeg så en stork.
Storker sprer gode nyheter i Bodźki.
Jeg er glad for at vi får en beboer med så godt rykte.
Det er jeg glad for å høre.
Etter det rotet med Jan,
var jeg redd for at dette ville bli dårlig mottatt.
Nei! Jeg er imponert over at du ikke gir opp Halina.
Du baner deg vei til hjertet hennes gjennom eiendommen.
Respekt.
Tradisjonen er at den som kjøper landet vårt
må skåle for folk i Bodźki.
Etter i går vil jeg ikke lukte alkohol på en måned.
Det er en urteinfusjon. Lokal, tradisjonell og fra Podlasie.
Du vil vel Halina vel? Spesielt nå på kupalanatten.
Feirer dere hedenske ritualer her?
Det er en tradisjon.
Vil du være en av oss? Da må du hedre tradisjonen.
Fjorten slurker til.
Hvor mange?
Det er tradisjon.
Vent!
Har du snakket med Wojtek?
Om hva?
Julian kjøper Halinas farsarv.
Hva?
Er det langt igjen? Vi har gått rundt i en time.
Urtene gjør at tiden går saktere. Mer?
Nei!
Hvorfor drikker ikke du?
Den er til dem som kjøper land av oss. Den gir meg halsbrann.
Ildfluer. Våre lokale romvesener.
De leter etter folk å eksperimentere på.
Se på marsboerne som sender ut sondene sine.
Julian?
Julian!
Faen.
Nei.
Julian!
"Jan."
Nei. Jeg må si det mer entusiastisk.
Vent, vi endrer det.
"Kjære Jan. Jeg vil takke deg så mye
for at du fikk romvesenene hit for min skyld.
Tilgi meg for at jeg mister besinnelsen noen ganger, fordi…"
Fordi hva? Stemmer. "Jeg har det etter faren min."
Vent, fra begynnelsen av.
-Halina. -"Kjære Jan…"
Jeg kom for å takke deg for…
Du kan ikke ha mye respekt for meg.
Du driter jo fullstendig i følelsene mine.
Jeg?
Du tok med din tiltenkte elsker fra Świętokrzyskie til Bodźki.
Julian har gode hensikter.
Han kjøper enga mi for å hjelpe meg økonomisk.
Halina! Du er så naiv. Han vil bare…
Jeg fikk deg ikke til å tie på noen annen måte.
Halina…
Halina! Jan!
Han… Der… Jeg… Ja?
Han fikk… Jeg…
Jeg mistet Julian i skogen.
Du har dårlig timing!
-Hva? -Jeg mistet ham i skogen.
Jeg vil ikke bli kidnappet for reservedeler.
Her, småen.
Måtte barna våre vokse opp friske.
Måtte Halina og Jan være sammen for alltid.
Friske og glade. Og måtte de betale ned lånene sine.
Måtte Bodźki blomstre.
Måtte lykken blomstre denne kupalanatten.
-Måtte det blomstre. -Måtte det blomstre.
Oliwka! Wojtek!
Har dere sett Julian, den store fyren med gratis sprit?
-Vi har ikke sett noen. -Hva skulle vi gjort med ham?
Jeg ville hjelpe Jan med å skremme bort rivalen,
så jeg ga ham urteinfusjonen jeg fikk av deg.
-Bommet du på blandingsforholdet? -Hva?
Nei!
Wojtuś.
-Jeg ville at det skulle virke. -Vi må lete etter Julian. Kom igjen!
-Ok. -Greit.
Romek og Ela, sjekk skogen bak grenda.
Zbyszek og Wiesia, sjekk markene bak bygda,
Bak.
-Gå og se. Dere går ved elva. -Vi sjekker landsbyen.
-Wojtek! -Her.
Wojtek, sjekk Julians sted i Bodźki.
Der han bor, mener jeg. Hvor skal han?
Julian!
Halina!
Kan du fortelle meg hvorfor du forførte Julian?
Jeg hørte at du sa til svogerne dine
at det kanskje ikke var så lurt å gifte seg med meg.
Kunne du ikke ha tyvlyttet lenger?
Jeg var redd for at det ikke var så lurt for deg å gifte deg med meg.
Du er en så fantastisk kvinne
og jeg er bare en enkel treskjærer fra bygda.
Hvor skulle jeg lete? Jeg glemte det i alt stresset!
-Julians bosted! -Beklager!
Julian!
Ewa, har du sett Julian? Vi leter etter ham.
Pokker, han er ikke…
Hva er galt?
Er du trist? Ewa!
Livet mitt er kaos igjen.
Så vi kunne finne hverandre.
-Slutt å tulle. -Jeg tuller ikke. Jeg er forelsket i deg.
Vi passer sammen. Jeg er også en taper.
Og livet mitt er også et kaos.
Wojtuś, du er en flott fyr.
Du er lidenskap. Du er ganske kjekk…
Og?
Jeg er sikker på at drømmejenta di venter på deg der ute et sted.
Men det er ikke meg.
Ingen venter på meg.
Ingenting går min vei. Verken i musikk eller kjærlighet.
Kjærligheten finner veien til deg på egen hånd.
Det er i det minste noe.
Vennen min fra New York.
Fra galleriet?
Hallo?
-Julian! -Julian!
Julian!
-Julian! -Julian!
-Lokalbefolkning! -Spør dem.
Vi har gått oss bort.
Vi leter etter de legendariske kornsirklene.
Jeg må informere dere om at det ikke er marsboere her.
Det har aldri vært det!
Jeg lovet dere romvesener.
Skam deg! Du fikk et barn til å gråte!
Han sier sannheten.
-Nei, han gjør ikke det! -Kom.
Unnskyld meg. Ble kornsirklene lagd av seg selv?
Jeg lagde dem!
Ja, særlig! Man kan tydelig se at de er laget med en presis laser.
Han er en svindler.
Det har vært romvesener her.
Jeg så dem med mine egne øyne i går kveld.
-Hvorfor lyve sånn? -Tro det hvis du vil.
Sirklene er der.
-Julian! -Julian.
Var det så vanskelig?
Det er så godt å se deg i god behold.
Selv om du prøvde å stjele Halina fra meg og ta farsarven hennes.
Og jeg fikk min straff.
Jeg er veldig lei meg, men Podlasie er for mye for nervene mine.
Jeg vil tilbake til Kielce!
-Pønsker du på noe nå igjen? -Ja.
Hva er dette for et spetakkel?
Jeg kjøper landet ditt, Halina. Du kan ikke stoppe meg.
Jan, du har ikke penger.
Jeg har det!
Jeg solgte skulpturene mine til et galleri i New York.
Ja! De oppdaget kunstneren i meg. Takket være Ewa.
Det stemmer.
Nå må du gifte deg med Jan for å få farsarven din tilbake.
Det som er mitt, er ditt, Halina.
Jeg fortjener ikke dette.
Takk.
-Kjærligheten seirer! -Du har alltid en god kommentar på lur.
Det er tittelen på min nye singel!
-Ok. -Ewa.
Dette blir din eiendom nå.
Svogrene mine og jeg skal bygge et hus til deg.
Det blir lite, men ditt.
Du får et sted å slå rot.
Takk.
Ewa, du er fantastisk.
Kjærligheten seirer!
-Ewa… -Hva med meg?
Du blir hos oss!
Alt ordner seg.
-Du sa du var sulten. -Takk.
-Det smaker tamt. -Søte blåbær.
-Jeg har mistet smakssansen. -Jeg mistet den da jeg var gravid.
Det gjorde jeg også.
Oliwka?
-Du er gravid! -Vi skal få barn!
Herregud!
En ny Madej er på vei!
En til Madej!
Nei! Wolak!
-Madej! -Madej!
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Gutter, skynd dere!
Brudeparet venter.
Brudgommen er borte, og jeg vet ikke hvor kollektbøssa er!
Alt er klart.
Jeg glemmer aldri kollektbøssa!
Dette er kjæresten min.
Jeg vet. Du har allerede sagt det.
Stemmer.
Jan er ikke her.
Han ombestemte seg nok. Det er ikke rart.
Ingen vil gifte seg med en mer…
…merittert, viljesterk dame.
Jeg er her!
Jeg er her! Favorittblomstene dine.
Spar slike uanstendigheter til dere er gift.
La oss begynne!
Vent!
Hva om de unge…
…gifter seg sammen med oss?
Vi skal bli oldeforeldre!
Og vi skal bli besteforeldre!
-Så bra! -Fantastiske nyheter!
Så er det noen som skal gifte seg?
-Ja, vi skal. -Vi også!
-Vi også!
Tekst: Veronika Mathisen