1
00:00:16,076 --> 00:00:21,690
Italian Subs Addicted
[www.italiansubs.net]

2
00:01:33,259 --> 00:01:35,144
ROMA, 1492.

3
00:01:36,921 --> 00:01:40,162
IL FULCRO DEL MONDO CRISTIANO.
LA SEDE DEL PAPATO.

4
00:01:43,415 --> 00:01:48,365
IL PAPA AVEVA IL POTERE DI CORONARE E DEPORRE
RE, DI CAMBIARE IL CORSO DEGLI EVENTI.

5
00:01:50,092 --> 00:01:53,992
LA CHIESA ERA CORROTTA,
PAPA INNOCENZO VIII STAVA PER MORIRE,

6
00:01:54,002 --> 00:01:57,485
E IL TRONO DEL PAPA ERA AMBITO DA TUTTI.

7
00:02:20,514 --> 00:02:24,469
Avete paura di entrare, ma dovete.

8
00:02:25,704 --> 00:02:29,653
<i>- Secundum multitudinem...</i>
- Sto per incontrare il mio creatore.

9
00:02:30,813 --> 00:02:33,624
E mi sono confessato.

10
00:02:34,299 --> 00:02:37,865
E devo confessare di essere spaventato.

11
00:02:40,493 --> 00:02:41,853
Colonna.

12
00:02:42,413 --> 00:02:43,449
Sforza.

13
00:02:44,283 --> 00:02:45,401
Orsini.

14
00:02:47,033 --> 00:02:48,159
Borgia.

15
00:02:48,583 --> 00:02:51,896
- Vostra Santita'.
- Della Rovere.

16
00:02:52,803 --> 00:02:54,203
<i>Gloria Patri...</i>

17
00:02:55,013 --> 00:02:58,801
Vi azzufferete come cani

18
00:02:58,943 --> 00:03:02,369
su questo corpo che lascio,

19
00:03:03,214 --> 00:03:06,516
per questo trono di San Pietro.

20
00:03:07,763 --> 00:03:11,653
Ma una volta esso fu puro.

21
00:03:13,413 --> 00:03:17,156
L'abbiamo tutti sporcato

22
00:03:17,191 --> 00:03:19,721
con la nostra avidita'

23
00:03:19,756 --> 00:03:22,390
e atti di libidine.

24
00:03:25,293 --> 00:03:27,188
Chi di voi

25
00:03:27,223 --> 00:03:29,925
lo mondera'?

26
00:03:33,884 --> 00:03:36,044
Sara' mondato, Vostra Santita',

27
00:03:37,034 --> 00:03:39,344
dalle lacrime che verseremo per Voi.

28
00:03:39,379 --> 00:03:41,515
Giuro davanti a Dio.

29
00:03:41,550 --> 00:03:45,100
Voi giurate? Un Morrano spagnolo?
Un moro dalla pelle bianca?

30
00:03:45,553 --> 00:03:46,977
Come Vice Cancelliere,

31
00:03:48,623 --> 00:03:52,060
giuro davanti a Dio.

32
00:03:53,103 --> 00:03:55,650
Giuro anch'io, Vostra Santita'.

33
00:03:55,685 --> 00:03:57,608
Anch'io, Vostra Santita'.

34
00:03:57,643 --> 00:03:59,691
Siatene certo, Vostra Santita'.

35
00:04:00,021 --> 00:04:04,336
Finche' avro' vita, la gloria della
nostra Chiesa Madre verra' restaurata.

36
00:04:08,812 --> 00:04:09,910
Rendete onore a...

37
00:04:12,263 --> 00:04:13,263
Dio.

38
00:04:59,015 --> 00:05:01,706
C'e' una porta sul retro.
Porta alla strada.

39
00:05:01,954 --> 00:05:03,451
Un passaggio sul retro?

40
00:05:06,343 --> 00:05:09,182
- Sei un ecclesiastico?
- Non l'avevi notato?

41
00:05:09,373 --> 00:05:12,239
Non c'era niente di ecclesiastico
in te la notte scorsa.

42
00:05:12,274 --> 00:05:13,324
Di notte...

43
00:05:13,913 --> 00:05:16,063
Di notte, sono chi voglio essere.

44
00:05:16,183 --> 00:05:18,413
Di giorno, sono cosi'.

45
00:05:21,473 --> 00:05:22,504
Lucrezia!

46
00:05:26,093 --> 00:05:28,343
- Sorella!
- Ho visto una donna...

47
00:05:28,665 --> 00:05:29,777
Un'altra!

48
00:05:29,812 --> 00:05:31,662
C'e' una pena per chi spia.

49
00:05:31,874 --> 00:05:33,504
- Quale?
- Oh, penso che tu lo sappia.

50
00:05:33,587 --> 00:05:34,601
No!

51
00:05:42,223 --> 00:05:44,424
Posso venire al tuo matrimonio?

52
00:05:44,662 --> 00:05:46,712
Non mi sposero' mai, lo sai.

53
00:05:46,822 --> 00:05:49,444
No. Tu sei promesso sposo di Dio.

54
00:05:51,973 --> 00:05:54,042
Non vuoi bene a Dio, Cesare?

55
00:05:55,009 --> 00:05:57,285
Piu' di quanto voglia bene a te?

56
00:05:57,936 --> 00:05:59,841
Non essere triste, fratello.

57
00:06:01,196 --> 00:06:03,046
Forse papa' diventera' Papa

58
00:06:03,453 --> 00:06:05,203
e potrai essere chi vuoi.

59
00:06:05,743 --> 00:06:08,643
Se lui diventa Papa,
sara' lui a fare di me cio' che vuole.

60
00:06:09,014 --> 00:06:11,162
Un Papa puo' avere figli, Cesare?

61
00:06:11,847 --> 00:06:15,370
Ho sentito dire che Papa
Innocenzo ne ha dodici.

62
00:06:15,743 --> 00:06:18,772
Ma ho anche sentito dire
che sta per morire.

63
00:06:19,243 --> 00:06:21,512
Nessuna novita'. Sta per
morire da settimane ormai.

64
00:06:21,547 --> 00:06:24,597
Se morisse, nostro padre
indossera' la sua corona?

65
00:06:26,693 --> 00:06:30,042
Il nuovo Papa sara' eletto dal
Collegio dei Cardinali, tesoro mio.

66
00:06:30,137 --> 00:06:34,088
E solo Dio puo' predirne l'esito.

67
00:06:34,683 --> 00:06:36,788
Beh, dato che tu non ti sposerai,

68
00:06:36,823 --> 00:06:39,560
preghero' Dio di scegliere papa'.

69
00:06:39,933 --> 00:06:44,332
Vorrei indossare un bel velo pieno
di perle per la sua incoronazione.

70
00:06:45,003 --> 00:06:46,993
Dio avra' bisogno di un aiuto, allora.

71
00:06:51,855 --> 00:06:54,908
- Cos'e' successo?
- Il papa ha esalato l'ultimo respiro.

72
00:06:54,943 --> 00:06:56,743
Che Dio l'abbia in gloria.

73
00:07:17,235 --> 00:07:19,611
Dobbiamo farti uscire prima
che chiudano le porte.

74
00:07:19,646 --> 00:07:22,096
- E cosi', ha inizio.
- Sai cosa fare?

75
00:07:22,683 --> 00:07:25,681
- Si', padre.
- Tieni al sicuro la nostra famiglia.

76
00:07:25,716 --> 00:07:29,109
Fin quando non sara' eletto un Papa,
ci sara' l'anarchia a Roma.

77
00:07:29,203 --> 00:07:31,818
Ogni fazione lotta per
il proprio candidato.

78
00:07:31,853 --> 00:07:34,595
E se dopo la prima votazione,
il fumo fosse nero...

79
00:07:34,630 --> 00:07:36,647
Come hai detto prima, padre,

80
00:07:37,376 --> 00:07:38,596
so cosa fare.

81
00:07:42,903 --> 00:07:45,211
Aspetto questo momento da una vita.

82
00:07:45,246 --> 00:07:47,361
Ripassiamo tutto.

83
00:07:48,083 --> 00:07:51,731
Se falliamo alla prima
votazione, ti scrivero'

84
00:07:52,353 --> 00:07:54,527
- sulle ali di una colomba...
- i nomi...

85
00:07:54,562 --> 00:07:56,729
di quei cardinali che
bisogna persuadere.

86
00:07:56,952 --> 00:08:00,152
Con proprieta', benefici,
e se necessario, con l'oro.

87
00:08:00,767 --> 00:08:02,476
La chiamano simonia, padre.

88
00:08:02,511 --> 00:08:04,319
Dio ci perdonera', figlio mio.

89
00:08:04,354 --> 00:08:07,077
Ma io non perdonero' il fallimento

90
00:08:08,283 --> 00:08:10,285
da parte tua o di tuo fratello.

91
00:08:10,593 --> 00:08:11,998
Sono stato chiaro?

92
00:08:13,062 --> 00:08:15,789
Non ti deluderemo, padre.

93
00:08:24,355 --> 00:08:25,384
Va' ora.

94
00:08:29,541 --> 00:08:32,991
Torna in Spagna, Borgia!
Sono finiti i tuoi giorni a Roma.

95
00:08:33,151 --> 00:08:35,502
Non puoi piu' estorcere
favori ad un Papa morto.

96
00:08:35,544 --> 00:08:37,162
Per quanto ne so, sono nato qui.

97
00:08:37,197 --> 00:08:40,897
Se un maiale nasce in una scuderia,
questo lo rende un cavallo?

98
00:08:46,279 --> 00:08:47,929
Roma e' dei romani ora.

99
00:08:48,784 --> 00:08:50,594
Il nuovo Papa se ne rendera' conto.

100
00:08:50,679 --> 00:08:52,699
E se il nuovo papa fosse spagnolo?

101
00:08:52,734 --> 00:08:54,893
E se mia madre fosse la Vergine Maria?

102
00:08:54,928 --> 00:08:57,583
La Vergine era una puttana
di Roma? Non lo sapevo.

103
00:09:21,029 --> 00:09:22,223
Chiedo scusa.

104
00:09:26,213 --> 00:09:28,406
Mia fratello apre la
bocca prima di pensare.

105
00:09:30,063 --> 00:09:31,678
Vi porge le sue scuse.

106
00:09:38,488 --> 00:09:41,959
- Avrei dovuto lasciarli fare.
- Uccidermi? Il tuo fratellino?

107
00:09:42,523 --> 00:09:45,173
Nostro padre non ti
avrebbe mai perdonato.

108
00:10:00,518 --> 00:10:01,798
Hai saputo?

109
00:10:01,832 --> 00:10:03,935
Anche Gioffre l'ha saputo. Tu?

110
00:10:04,186 --> 00:10:07,005
- Il Papa e' morto.
- Sapete cosa significa?

111
00:10:07,399 --> 00:10:09,128
So che vi saranno nuove elezioni.

112
00:10:09,163 --> 00:10:11,718
E la citta' sara' in subbuglio
fino a quando non finira'.

113
00:10:11,753 --> 00:10:14,388
Juan, pensi che nostro
padre possa vincere?

114
00:10:14,423 --> 00:10:16,758
Abbiamo il permesso di sognare, madre?

115
00:10:16,793 --> 00:10:19,855
In questa casa, vostro padre
ci da' amore e attenzioni

116
00:10:19,923 --> 00:10:22,688
ma non sono sicura se come
Papa potra' farlo ancora.

117
00:10:22,724 --> 00:10:26,128
- Come Papa, puo' fare cio' che vuole.
- Ne sei sicuro?

118
00:10:26,163 --> 00:10:29,181
I re, i papi e gli imperatori
appartengono al proprio popolo,

119
00:10:29,253 --> 00:10:30,725
non alle proprie famiglie.

120
00:10:30,760 --> 00:10:33,431
Quindi lasciamo che
l'elezione segua il suo corso

121
00:10:33,466 --> 00:10:36,646
- cosi' non diventera' Papa.
- Quale altro destino ci puo' essere?

122
00:10:36,723 --> 00:10:38,278
E' tutto nelle mani del Signore.

123
00:10:38,313 --> 00:10:40,678
E' nelle mani del Collegio
dei Cardinali, madre.

124
00:10:40,713 --> 00:10:42,321
Non e' la stessa cosa.

125
00:10:43,703 --> 00:10:44,839
Questa qui.

126
00:10:51,713 --> 00:10:54,535
- Cardinale Borgia.
- Cardinale.

127
00:10:55,023 --> 00:10:57,467
Chiunque vinca questa competizione...

128
00:10:57,813 --> 00:10:58,885
Elezione.

129
00:11:01,433 --> 00:11:03,260
Se foste un uomo diverso,

130
00:11:04,232 --> 00:11:06,093
voterei per voi.

131
00:11:06,953 --> 00:11:10,501
Avete assolto ai compiti di Vice
Cancelliere in modo ammirevole.

132
00:11:11,513 --> 00:11:13,713
La Chiesa ha bisogno del vostro...

133
00:11:14,333 --> 00:11:16,631
ingegno organizzativo.

134
00:11:18,593 --> 00:11:19,608
Ma...

135
00:11:20,503 --> 00:11:22,310
Ha bisogno anche di altro.

136
00:11:22,900 --> 00:11:23,942
Ovvero?

137
00:11:25,623 --> 00:11:26,630
Onesta'.

138
00:11:27,703 --> 00:11:28,753
Integrita'.

139
00:11:30,433 --> 00:11:31,686
Bonta'.

140
00:11:32,917 --> 00:11:35,326
Credete io non abbia queste qualita'?

141
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
Si'.

142
00:11:37,583 --> 00:11:39,958
E cosi' dovro' combattere contro voi.

143
00:11:39,993 --> 00:11:44,243
Fino alla fine e oltre e se necessario,
con ogni mezzo a mia disposizione.

144
00:11:46,933 --> 00:11:49,833
Tendo a vincere ogni
battaglia che combatto.

145
00:11:51,914 --> 00:11:54,114
Ma perche' parliamo di combattere?

146
00:11:55,469 --> 00:11:57,569
E' tutto nelle mani del Signore.

147
00:11:59,644 --> 00:12:01,641
Buonanotte, mio signore.

148
00:12:08,977 --> 00:12:10,977
Al cardinale Rodrigo Borgia...

149
00:12:11,893 --> 00:12:13,043
quattro voti.

150
00:12:14,172 --> 00:12:16,172
Al cardinale Ascanio Sforza...

151
00:12:16,975 --> 00:12:17,978
sei voti.

152
00:12:19,289 --> 00:12:21,689
Al cardinale Giuliano Della Rovere...

153
00:12:23,048 --> 00:12:24,098
sette voti.

154
00:12:25,384 --> 00:12:27,812
Al cardinale Orsino Orsini...

155
00:12:29,031 --> 00:12:30,034
sei voti.

156
00:12:31,423 --> 00:12:34,124
Nessuno ottiene la
maggioranza richiesta.

157
00:12:43,552 --> 00:12:45,045
<i>Dominus Deum...</i>

158
00:12:45,683 --> 00:12:47,940
Dopo la morte di Papa Sisto,

159
00:12:48,282 --> 00:12:50,823
ci hanno tenuti segregati per un mese.

160
00:12:50,959 --> 00:12:52,110
Terrificante.

161
00:12:52,566 --> 00:12:56,266
La compagnia era tollerabile,
ma per quanto riguarda il cibo...

162
00:12:58,515 --> 00:13:00,629
Ho dovuto guidare la rivolta,

163
00:13:00,700 --> 00:13:04,746
e insistere che i nostri piatti
potessero essere portati dall'esterno.

164
00:13:05,015 --> 00:13:06,165
Che saggezza.

165
00:13:06,656 --> 00:13:09,628
Ed ora c'e' del sale cristallizzato
nella mia zuppa.

166
00:13:10,399 --> 00:13:11,449
Vi prego...

167
00:13:12,222 --> 00:13:14,322
prendete la mia, Vostra Grazia.

168
00:13:17,311 --> 00:13:20,111
Non bevete questo,
e' aceto, l'ho assaggiato.

169
00:13:23,789 --> 00:13:26,695
Dalle mie vigne di Valencia.

170
00:13:34,924 --> 00:13:36,624
Come posso ringraziarvi?

171
00:13:37,545 --> 00:13:38,548
Ci penso.

172
00:13:41,351 --> 00:13:43,187
<i>Est a me.</i>

173
00:13:43,266 --> 00:13:47,910
Le regole sono chiare. Non e' permesso nessun
contatto con l'esterno, per nessuna ragione.

174
00:13:47,945 --> 00:13:52,161
Ma dovete sapere che la digestione del
cardinal Versucci e' molto delicata.

175
00:13:52,196 --> 00:13:55,946
Ed e' per questo che avra' del
coniglio al latte cotto al forno.

176
00:13:57,524 --> 00:13:58,527
Bene.

177
00:13:59,051 --> 00:14:00,054
E...

178
00:14:00,464 --> 00:14:02,314
il cardinale Piccolomini?

179
00:14:04,966 --> 00:14:08,476
- Maialino da latte al rosmarino.
- Certo.

180
00:14:09,780 --> 00:14:12,856
Il benessere della curia e'
di grandissima importanza.

181
00:14:12,891 --> 00:14:17,346
Come Vice Cancelliere, la loro salute e' mia
preoccupazione. Mens sana in corpore sano.

182
00:14:17,381 --> 00:14:22,061
Credo che Sant'Agostino non sarebbe d'accordo
con voi. Egli esaltava le virtu' del digiuno.

183
00:14:22,096 --> 00:14:25,754
Sant'Agostino... non ha mai
dovuto votare in conclave.

184
00:14:33,372 --> 00:14:34,822
<i>Mio figlio diletto,</i>

185
00:14:35,343 --> 00:14:38,591
<i>i cardinali Versucci,
Piccolomini e Sanso</i>

186
00:14:39,560 --> 00:14:43,776
<i>ottengono dei titoli e dei benefici
dalle abbazie dei Borgia,</i>

187
00:14:43,811 --> 00:14:45,452
<i>dai monasteri e dai vescovati.</i>

188
00:14:45,487 --> 00:14:48,294
<i>Versucci, Piccolomini e Sanso</i>

189
00:14:48,955 --> 00:14:52,134
<i>ottengono dei titoli e dei benefici
dalle abbazie dei Borgia,</i>

190
00:14:52,169 --> 00:14:54,199
<i>dai monasteri e dai vescovati.</i>

191
00:14:54,803 --> 00:14:57,814
Giulio Versucci...

192
00:14:58,962 --> 00:15:01,473
Tutti i diritti all'abbazia di...

193
00:15:02,590 --> 00:15:04,357
Santa Caterina da Siena.

194
00:15:05,542 --> 00:15:08,140
Cardinale Alessandro Piccolomini.

195
00:15:08,979 --> 00:15:11,779
Maialino da latte arrostito
per il cardinale.

196
00:15:12,683 --> 00:15:14,233
Arrostito e...

197
00:15:15,373 --> 00:15:16,375
ripieno.

198
00:15:16,774 --> 00:15:18,574
Cardinale Giulio Versucci.

199
00:15:19,572 --> 00:15:20,579
Coniglio.

200
00:15:21,195 --> 00:15:22,245
Coniglio...

201
00:15:23,006 --> 00:15:24,806
al latte e cotto al forno.

202
00:15:58,882 --> 00:15:59,885
Gustoso.

203
00:16:02,438 --> 00:16:04,788
Il cardinale Giuliano Della Rovere...

204
00:16:05,351 --> 00:16:07,001
ha raccolto dieci voti.

205
00:16:08,325 --> 00:16:10,325
Il cardinale Ascanio Sforza...

206
00:16:11,225 --> 00:16:12,228
cinque.

207
00:16:12,702 --> 00:16:16,696
Il cardinale Rodrigo Borgia
ha raccolto otto voti.

208
00:16:17,129 --> 00:16:20,399
Ma nessuno ottiene la
maggioranza richiesta.

209
00:16:25,393 --> 00:16:26,843
<i>Mio figlio diletto,</i>

210
00:16:27,701 --> 00:16:30,185
<i>il nostro obiettivo e'
a portata di mano,</i>

211
00:16:30,220 --> 00:16:32,731
<i>ma ora dobbiamo raddoppiare
i nostri sforzi.</i>

212
00:16:33,809 --> 00:16:36,007
<i>Manda tuo fratello nelle
chiese dei Borgia</i>

213
00:16:36,042 --> 00:16:39,792
<i>per svuotarle dell'oro, degli
ornamenti e delle pietre preziose.</i>

214
00:16:40,304 --> 00:16:42,472
Ho svuotato le chiese della Romagna.

215
00:16:42,507 --> 00:16:44,557
Ho spogliato a nudo gli altari.

216
00:16:45,436 --> 00:16:48,797
- Erano corrotti con ornamenti d'oro.
- Si', sei un vero riformatore, fratello.

217
00:16:48,832 --> 00:16:51,932
Questi cardinali non conoscono
il voto di poverta'.

218
00:16:56,598 --> 00:16:58,448
Perche' la colomba, Cesare?

219
00:17:00,176 --> 00:17:02,686
Ha un doppio scopo, tesoro mio.

220
00:17:03,347 --> 00:17:05,197
Come molte cose nella vita.

221
00:17:06,208 --> 00:17:09,056
Serve sia come simbolo
che come messaggero.

222
00:17:09,091 --> 00:17:10,391
Simbolo di cosa?

223
00:17:11,279 --> 00:17:12,981
Dell'anima non corrotta.

224
00:17:14,878 --> 00:17:16,427
E messaggero di cosa?

225
00:17:17,105 --> 00:17:18,305
Di corruzione.

226
00:17:19,122 --> 00:17:23,377
Intendi che reca notizia di quanti voti
dobbiamo pagare per l'elezione papale.

227
00:17:25,341 --> 00:17:28,052
Sei vergognosamente ben
informata, sorellina.

228
00:17:28,087 --> 00:17:30,263
Ma confido che la tua anima
sia ancora pura e candida.

229
00:17:30,298 --> 00:17:32,798
Quanti voti dobbiamo comprargli, Cesare?

230
00:17:33,910 --> 00:17:35,576
Sai gia' troppo, vero?

231
00:17:35,826 --> 00:17:37,809
Ti sbagli. So troppo poco.

232
00:17:38,698 --> 00:17:40,100
<i>Caro padre,</i>

233
00:17:40,544 --> 00:17:43,335
<i>nove muli carichi di oro e di tesori</i>

234
00:17:43,631 --> 00:17:46,730
<i>sono stati distribuiti nei
palazzi dei seguenti cardinali:</i>

235
00:17:46,765 --> 00:17:49,693
<i>Il cardinale Giuliano Della
Rovere ha raccolto...</i>

236
00:17:49,728 --> 00:17:52,531
<i>Il cardinale Ascanio Sforza
ha raccolto quattro...</i>

237
00:17:52,566 --> 00:17:56,388
<i>Il cardinale Rodrigo Borgia
ha raccolto dieci voti.</i>

238
00:17:56,741 --> 00:17:59,341
Nessuno ottiene la
maggioranza richiesta.

239
00:18:05,412 --> 00:18:08,903
Ovviamente, cardinal Sforza...
l'intero conclave

240
00:18:08,938 --> 00:18:13,809
sa che non posso essere allo stesso tempo
Vice Cancelliere e... Papa di Roma.

241
00:18:13,844 --> 00:18:16,744
Allora non potete piu' essere
Vice Cancelliere.

242
00:18:17,542 --> 00:18:21,492
Intendete dire che ho ancora la
possibilita' di essere Papa di Roma?

243
00:18:23,159 --> 00:18:26,259
Se riuscite a trovare un
adeguato Vice Cancelliere.

244
00:18:27,814 --> 00:18:31,920
E come descrivereste le qualita' necessarie
ad un adeguato Vice Cancelliere,

245
00:18:31,955 --> 00:18:33,277
cardinal Sforza?

246
00:18:36,160 --> 00:18:37,260
Discrezione,

247
00:18:39,416 --> 00:18:40,419
lealta',

248
00:18:42,847 --> 00:18:44,797
ed un certo tipo di saggezza.

249
00:18:46,904 --> 00:18:48,954
Potreste essere piu' specifico?

250
00:18:51,691 --> 00:18:54,869
Voglio dire che colui che sarebbe
adeguato come Vice Cancelliere,

251
00:18:54,904 --> 00:18:59,254
sarebbe cosi' saggio da sostenere il
Vice Cancelliere che diventerebbe Papa.

252
00:19:05,689 --> 00:19:07,182
Ed io direi che...

253
00:19:09,222 --> 00:19:10,522
ci siamo capiti.

254
00:19:12,766 --> 00:19:17,697
Il cardinale Giuliano Della
Rovere ha raccolto sette voti.

255
00:19:18,520 --> 00:19:20,649
Il cardinale Alberto Colonna...

256
00:19:21,959 --> 00:19:22,962
due.

257
00:19:24,113 --> 00:19:26,526
Il cardinale Rodrigo Borgia...

258
00:19:27,723 --> 00:19:28,823
quattordici.

259
00:19:29,489 --> 00:19:30,889
Il cardinal Borgia

260
00:19:31,221 --> 00:19:33,571
ha ottenuto la maggioranza richiesta.

261
00:19:34,501 --> 00:19:35,551
Correzione:

262
00:19:35,800 --> 00:19:39,812
il cardinal Borgia ha comprato
la maggioranza richiesta.

263
00:19:40,844 --> 00:19:42,921
Qual e' la vostra insinuazione?

264
00:19:44,069 --> 00:19:47,966
La sua insinuazione e' che il
trono di San Pietro e' in vendita.

265
00:19:48,217 --> 00:19:52,617
Ed e' stato comprato da uno spagnolo
invischiato nella simonia fino al collo.

266
00:19:52,785 --> 00:19:53,788
Capisco.

267
00:19:53,993 --> 00:19:56,522
Avreste preferito essere
comprati da un italiano?

268
00:19:56,557 --> 00:19:59,957
Almeno da qualcuno
vagamente degno del papato.

269
00:20:01,291 --> 00:20:03,491
Allora la mia prima azione da Papa

270
00:20:03,946 --> 00:20:07,290
sara' di aprire un'indagine
sullo svolgimento delle elezioni.

271
00:20:08,669 --> 00:20:10,419
La seconda, ovviamente...

272
00:20:10,481 --> 00:20:13,083
sara' di nominare un Vice Cancelliere.

273
00:20:15,020 --> 00:20:16,620
Il miglior incarico...

274
00:20:16,855 --> 00:20:18,655
con le migliori entrate...

275
00:20:19,102 --> 00:20:20,302
come mio dono.

276
00:20:21,051 --> 00:20:24,549
Ora, ci sono due ovvie scelte:

277
00:20:24,584 --> 00:20:27,364
I cardinali Della Rovere e Orsini.

278
00:20:27,911 --> 00:20:30,772
Ma come potrebbe il Papa
nominare qualcuno...

279
00:20:31,240 --> 00:20:34,290
che metta in dubbio il suo
diritto di essere Papa?

280
00:20:34,750 --> 00:20:36,400
Non era mia intenzione.

281
00:20:37,998 --> 00:20:39,649
Nemmeno mia.

282
00:20:40,393 --> 00:20:41,393
Capisco.

283
00:20:42,886 --> 00:20:46,890
E la razza spagnola vi
sta particolarmente a cuore.

284
00:20:54,612 --> 00:20:55,967
Possiamo procedere?

285
00:20:55,997 --> 00:20:57,247
Per concludere.

286
00:20:57,836 --> 00:20:59,235
Il Cardinal Borgia

287
00:20:59,598 --> 00:21:01,748
detiene la maggioranza richiesta.

288
00:21:02,109 --> 00:21:03,208
Una verifica

289
00:21:03,283 --> 00:21:05,464
<i>testes et pendentes</i>

290
00:21:05,566 --> 00:21:06,716
e' necessaria.

291
00:21:07,461 --> 00:21:09,723
E il Cardinal Borgia e'...

292
00:21:10,438 --> 00:21:12,038
lieto di sottoporvisi.

293
00:21:23,278 --> 00:21:24,656
Puo' esservi dubbio alcuno

294
00:21:24,686 --> 00:21:27,042
che il buon Cardinale sia davvero uomo?

295
00:21:27,072 --> 00:21:28,811
Non se si contano i suoi figli.

296
00:21:28,841 --> 00:21:31,833
Colui che non ha figli
scagli la prima pietra.

297
00:21:31,994 --> 00:21:33,694
Ho sentito parlare...

298
00:21:33,880 --> 00:21:35,730
di un corno di rinoceronte.

299
00:21:36,042 --> 00:21:37,192
Cosi' piccolo?

300
00:21:37,588 --> 00:21:39,190
Vi vantate nuovamente?

301
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Suvvia.

302
00:22:06,030 --> 00:22:07,830
L'attesa li sta uccidendo.

303
00:22:14,512 --> 00:22:16,317
<i>Habet duos testiculos...</i>

304
00:22:16,679 --> 00:22:18,979
<i>- et pene pendentes.
- Un applauso.</i>

305
00:22:20,065 --> 00:22:22,577
Ebbene, ha due testicoli,
ben appesi.

306
00:22:23,068 --> 00:22:24,168
<i>Deo gratias.</i>

307
00:23:20,009 --> 00:23:21,460
<i>Habemus...</i>

308
00:23:22,080 --> 00:23:24,153
<i>Papam!</i>

309
00:23:41,899 --> 00:23:42,899
<i>Pater,</i>

310
00:23:43,099 --> 00:23:44,102
<i>et Filius</i>

311
00:23:45,115 --> 00:23:46,954
<i>et Spiritus Sanctus.</i>

312
00:23:48,939 --> 00:23:49,939
<i>Amen.</i>

313
00:23:50,219 --> 00:23:52,621
<i>Miserere... Tu es et...</i>

314
00:23:52,685 --> 00:23:54,090
<i>Dominus Eternus.</i>

315
00:23:54,497 --> 00:23:56,222
<i>Et Spiritus Sancti.</i>

316
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
<i>Amen.</i>

317
00:24:04,088 --> 00:24:05,538
I vostri peccati...

318
00:24:05,740 --> 00:24:08,390
sono tutti perdonati, sorelle.

319
00:24:09,125 --> 00:24:10,725
Dal bastardo del Papa?

320
00:24:11,468 --> 00:24:12,468
Figlio!

321
00:24:13,255 --> 00:24:15,005
Il suo figlio prediletto!

322
00:24:22,339 --> 00:24:23,889
Desidero confessarmi,

323
00:24:24,512 --> 00:24:26,112
Santo Padre, perche'...

324
00:24:27,047 --> 00:24:28,097
ho peccato.

325
00:24:29,867 --> 00:24:32,117
Che peccati hai commesso, figliolo?

326
00:24:32,236 --> 00:24:33,986
Ho corrotto la mia anima.

327
00:24:35,364 --> 00:24:37,938
Ho promesso possedimenti,
castelli e benefici

328
00:24:37,968 --> 00:24:39,770
ai vostri fratelli Cardinali.

329
00:24:39,800 --> 00:24:41,984
Ho... recapitato i documenti

330
00:24:42,019 --> 00:24:44,569
dentro ad animali e pollame arrosto.

331
00:24:45,843 --> 00:24:48,417
Il tutto per assicurare la
vostra elezione a Papa.

332
00:24:48,570 --> 00:24:50,324
E Dio ci ripaghera'

333
00:24:50,413 --> 00:24:51,813
dieci volte tanto.

334
00:24:53,805 --> 00:24:56,458
Ma voi dovete placare
la mia anima, Padre.

335
00:24:57,277 --> 00:25:01,194
Puo' una famiglia come la nostra
sopravvivere ad una tale ricompensa?

336
00:25:02,304 --> 00:25:03,557
Siamo spagnoli.

337
00:25:03,604 --> 00:25:04,604
Ci odiano.

338
00:25:06,657 --> 00:25:10,357
I nemici che abbiamo ora si
moltiplicheranno dieci volte tanto.

339
00:25:10,599 --> 00:25:13,117
Dio proteggera' il suo
vicario sulla Terra, Cesare,

340
00:25:13,147 --> 00:25:14,598
e quelli a lui piu' cari.

341
00:25:14,628 --> 00:25:16,540
E tu provvederai ad
informare... Dio...

342
00:25:16,570 --> 00:25:19,121
riguardo ai suoi doveri in questo senso?

343
00:25:19,654 --> 00:25:22,038
Perche' questo tono
blasfemo, figlio mio?

344
00:25:22,068 --> 00:25:25,461
Perche' giuro che se Dio non ci
proteggera' saro' io a farlo.

345
00:25:25,491 --> 00:25:28,459
Sei un Vescovo, Cesare. Non devi
occuparti di tali questioni temporali.

346
00:25:28,508 --> 00:25:31,540
Sei stato tu impormi questo
collare, padre.

347
00:25:31,569 --> 00:25:34,120
Tu hai fatto di Dio
la mia vocazione.

348
00:25:35,070 --> 00:25:37,646
Ma i peccati che ho commesso per te
ti avranno di certo fatto capire

349
00:25:37,656 --> 00:25:40,006
che la Chiesa non e' la mia vocazione.

350
00:25:42,814 --> 00:25:45,039
Ora ti prego di sciogliermi dai voti

351
00:25:45,069 --> 00:25:46,882
e di lasciarmi condurre una vita laica.

352
00:25:46,912 --> 00:25:47,962
Da soldato.

353
00:25:49,010 --> 00:25:52,316
In tal modo potro' proteggere la nostra
famiglia dalla tempesta che la travolgera'.

354
00:25:52,353 --> 00:25:56,419
Sei il mio figlio maggiore, Cesare. Sei
destinato ad essere un Principe della Chiesa.

355
00:25:56,455 --> 00:26:00,052
Vorrei essere un Principe dello Stato,
padre, e penso che tu lo sappia.

356
00:26:00,153 --> 00:26:02,555
L'esercito del Papa
e' ristretto, Cesare.

357
00:26:04,449 --> 00:26:07,475
Le battaglie che combattero' si
terranno entro queste sacre mura.

358
00:26:07,505 --> 00:26:09,905
E' qui che avro' bisogno del tuo aiuto.

359
00:26:10,319 --> 00:26:11,369
Juan puo'...

360
00:26:11,565 --> 00:26:14,904
prendere le armi per la famiglia Borgia e
guidare qualsiasi esercito il Papa abbia,

361
00:26:14,934 --> 00:26:18,981
e non voglio piu' che si discuta del
mio volere riguardo alla questione.

362
00:26:19,011 --> 00:26:22,081
<i>Ego te absolvo ab omnibus
censuris, et peccatis,</i>

363
00:26:22,588 --> 00:26:25,488
<i>in nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.</i>

364
00:26:26,154 --> 00:26:27,154
<i>Amen.</i>

365
00:26:45,368 --> 00:26:46,932
Pensi che mi stia bene, fratello?

366
00:26:46,962 --> 00:26:48,812
Hai delle... spalle larghe.

367
00:26:49,550 --> 00:26:51,000
Come te, del resto.

368
00:26:51,489 --> 00:26:53,139
Pero' manca uno stemma.

369
00:26:53,930 --> 00:26:56,177
Ho pensato ad una cappa
che copra la corazza,

370
00:26:56,207 --> 00:26:58,757
col toro dei Borgia color giallo acceso.

371
00:26:59,027 --> 00:27:01,603
Preferisco il nero,
per quanto mi riguarda.

372
00:27:01,633 --> 00:27:04,059
Nero per l'uomo di Chiesa,
ma per il soldato...

373
00:27:04,089 --> 00:27:05,789
un maestoso toro giallo.

374
00:27:06,865 --> 00:27:08,165
O rosso, magari?

375
00:27:09,497 --> 00:27:10,497
Il nero.

376
00:27:12,654 --> 00:27:14,148
Ti sta bene.

377
00:27:29,059 --> 00:27:30,159
Salve, papa'.

378
00:27:30,521 --> 00:27:32,453
Oh, mi sei mancata.

379
00:27:32,483 --> 00:27:34,044
E cosi' hai vinto.

380
00:27:34,551 --> 00:27:38,001
- Si', ho vinto.
- Hai vinto cio' che hai sempre desiderato.

381
00:27:39,090 --> 00:27:40,740
Le mie congratulazioni.

382
00:27:42,475 --> 00:27:43,625
E ho anche...

383
00:27:44,206 --> 00:27:45,206
perso.

384
00:27:45,959 --> 00:27:48,009
Ma cosa hai perso, amore mio?

385
00:27:48,086 --> 00:27:49,086
Te.

386
00:27:49,746 --> 00:27:51,496
Tu non mi perderai mai.

387
00:27:52,874 --> 00:27:54,574
In spirito, forse, ma...

388
00:27:56,386 --> 00:27:58,986
nella carne saro' forse
costretto a farlo.

389
00:27:59,904 --> 00:28:01,206
Il Papa non puo' amare?

390
00:28:01,236 --> 00:28:02,836
Il Papa puo' amare Dio.

391
00:28:03,853 --> 00:28:06,668
Ma essere visto amare
qualcun altro sarebbe...

392
00:28:06,698 --> 00:28:07,798
impensabile.

393
00:28:09,055 --> 00:28:12,405
Allora troveremo un modo per
soddisfare i nostri affetti.

394
00:28:13,305 --> 00:28:15,105
Come abbiamo sempre fatto.

395
00:28:16,397 --> 00:28:19,347
Tutta Roma sa che sei la
madre dei miei figli.

396
00:28:21,720 --> 00:28:26,020
Non solo il Papa deve essere casto,
deve far si' che sia visto essere casto.

397
00:28:26,985 --> 00:28:27,985
I figli.

398
00:28:29,183 --> 00:28:31,582
Puoi lasciare che ti vedano
mostrar loro affetto, no?

399
00:28:31,612 --> 00:28:32,850
Certamente!

400
00:28:38,020 --> 00:28:41,170
Ho sempre saputo che questo
giorno sarebbe arrivato.

401
00:28:42,539 --> 00:28:44,639
Se resterai con me in spirito...

402
00:28:45,002 --> 00:28:46,452
Lo saro' per sempre.

403
00:28:46,511 --> 00:28:47,959
E con nessun altro.

404
00:28:51,126 --> 00:28:53,576
Cio' e' altrettanto
impossibile, Vannozza.

405
00:28:55,069 --> 00:28:57,119
Dunque facciamo voto di castita'

406
00:28:57,515 --> 00:28:59,315
vista la tua nuova carica?

407
00:28:59,695 --> 00:29:01,995
Dobbiamo anche fare voto di poverta'?

408
00:29:02,842 --> 00:29:03,842
Poverta'?

409
00:29:05,161 --> 00:29:06,411
Dio non voglia!

410
00:29:08,253 --> 00:29:10,303
<i>Per la processione cerimoniale,</i>

411
00:29:10,494 --> 00:29:12,728
<i>cavalli, armamenti e livree</i>

412
00:29:12,797 --> 00:29:14,373
<i>per 700 sacerdoti</i>

413
00:29:14,403 --> 00:29:15,811
<i>e 23 cardinali,</i>

414
00:29:15,880 --> 00:29:18,530
<i>con seguiti, cavalieri
e persone eminenti.</i>

415
00:29:18,690 --> 00:29:20,190
<i>Per Papa Alessandro,</i>

416
00:29:20,498 --> 00:29:21,931
<i>un trono cerimoniale</i>

417
00:29:21,961 --> 00:29:24,864
<i>realizzato dai capomastri fiorentini,</i>

418
00:29:25,164 --> 00:29:27,246
<i>placcato in oro ed argento.</i>

419
00:29:28,100 --> 00:29:29,750
<i>Per la famiglia Borgia,</i>

420
00:29:30,234 --> 00:29:33,069
<i>una carrozza in broccato,
con interni dorati,</i>

421
00:29:33,099 --> 00:29:34,818
<i>rimodernata a Venezia.</i>

422
00:29:34,881 --> 00:29:36,481
Sei bellissima, madre.

423
00:29:38,039 --> 00:29:40,293
Ma devi sforzarti di ricordare
che non sei in lutto.

424
00:29:40,323 --> 00:29:41,673
Ma forse lo sono.

425
00:29:44,239 --> 00:29:46,591
Come se stessi perdendo la tua famiglia?

426
00:29:46,621 --> 00:29:48,021
La vita di sempre?

427
00:29:48,546 --> 00:29:50,046
Cosa ci guadagniamo?

428
00:29:51,110 --> 00:29:52,110
Il futuro?

429
00:30:32,144 --> 00:30:33,194
Spostatevi!

430
00:30:33,902 --> 00:30:34,952
Spostatevi!

431
00:32:36,591 --> 00:32:38,214
Prendete la tiara,

432
00:32:39,425 --> 00:32:41,225
ornata da tre corone,

433
00:32:42,948 --> 00:32:44,297
e siate consapevole

434
00:32:44,866 --> 00:32:46,168
che siete il Padre

435
00:32:46,371 --> 00:32:47,944
di re e monarchi,

436
00:32:48,987 --> 00:32:50,487
signore in Terra,

437
00:32:51,562 --> 00:32:53,162
rappresentante terreno

438
00:32:53,570 --> 00:32:55,570
di Nostro Signore Gesu' Cristo,

439
00:32:56,614 --> 00:32:57,963
nostro Redentore,

440
00:32:58,919 --> 00:33:00,119
a cui spettano

441
00:33:00,597 --> 00:33:01,597
il potere

442
00:33:02,071 --> 00:33:03,121
e la gloria

443
00:33:03,730 --> 00:33:04,730
nei secoli

444
00:33:05,228 --> 00:33:06,278
dei secoli.

445
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Amen.

446
00:33:14,779 --> 00:33:15,879
Sua Santita',

447
00:33:17,087 --> 00:33:18,087
Papa

448
00:33:18,649 --> 00:33:19,649
Alessandro

449
00:33:20,499 --> 00:33:21,499
Sesto.

450
00:33:22,468 --> 00:33:24,518
Sono cosi' tanti titoli, Cesare.

451
00:33:25,790 --> 00:33:28,640
Come lo chiamera' d'ora
in poi la sua famiglia?

452
00:33:29,072 --> 00:33:30,322
Santo... Padre.

453
00:33:31,545 --> 00:33:33,004
Santo Padre.

454
00:33:34,410 --> 00:33:35,588
E' semplice.

455
00:33:36,547 --> 00:33:40,383
- Persino io riesco a ricordarlo.
<i>- Concede a tutti i fedeli qui presenti...</i>

456
00:33:40,883 --> 00:33:42,682
l'indulgenza plenaria...

457
00:33:43,191 --> 00:33:45,865
- E dimmi, fratello adorato...
- Cosa, sorellina?

458
00:33:46,374 --> 00:33:48,068
Come dovrei chiamarmi?

459
00:33:49,381 --> 00:33:50,509
Santa Figlia?

460
00:33:51,011 --> 00:33:53,381
Tu sei ancora Lucrezia
Borgia, tesoro mio.

461
00:33:54,213 --> 00:33:56,235
Cambierai nome soltanto da sposata.

462
00:33:57,230 --> 00:34:00,860
- E quando mi sposero'?
- Mai, se riesco a impedirlo.

463
00:34:00,992 --> 00:34:04,157
Ma sono certa che il matrimonio
sia una cosa bella, Cesare.

464
00:34:05,299 --> 00:34:07,364
Essendo la figlia del Papa,

465
00:34:07,394 --> 00:34:10,910
tutti i principi d'Europa si
contenderanno la tua mano.

466
00:34:13,397 --> 00:34:16,269
Non avranno molta cura del tuo cuore.

467
00:34:17,214 --> 00:34:19,776
Forse dovrei seguire
le tue orme, fratello.

468
00:34:20,312 --> 00:34:22,096
Prendere gli ordini sacri.

469
00:34:22,126 --> 00:34:23,786
Donare il mio cuore a Dio.

470
00:34:23,816 --> 00:34:26,726
Potrebbe essere la scelta
piu' saggia, tesoro mio.

471
00:34:26,756 --> 00:34:28,744
Papa' ha cosi' tanti nemici?

472
00:34:29,575 --> 00:34:31,652
Magari nostro padre non ne ha molti.

473
00:34:32,926 --> 00:34:34,208
<i>Ma in qualita' di Papa...</i>

474
00:34:34,238 --> 00:34:36,459
Non sono piu' Rodrigo Borgia.

475
00:34:39,261 --> 00:34:41,187
Sono Alessandro VI.

476
00:34:42,206 --> 00:34:43,489
Ma tu sai chi sei.

477
00:34:44,167 --> 00:34:46,251
Sei ancora... mio padre.

478
00:34:47,767 --> 00:34:50,789
Non sono piu' "io".
Sono diventato "noi".

479
00:34:53,118 --> 00:34:54,873
Ci siamo sentiti cosi'...

480
00:34:56,059 --> 00:34:57,577
soli, la' fuori.

481
00:34:59,251 --> 00:35:02,160
Quando la corona ha
sfiorato il nostro capo.

482
00:35:05,517 --> 00:35:07,106
Anche umiliati.

483
00:35:09,443 --> 00:35:12,940
- Persino spaventati.
- Mi sorprendi, padre.

484
00:35:15,573 --> 00:35:19,509
Saresti anche tu sorpreso se il fato
ti avesse sfiorato in questo modo.

485
00:35:23,698 --> 00:35:25,411
Completamente soli.

486
00:35:29,319 --> 00:35:30,978
C'e' soltanto il...

487
00:35:32,620 --> 00:35:34,714
silenzio di Dio...

488
00:35:35,689 --> 00:35:37,017
come testimone.

489
00:35:39,133 --> 00:35:41,851
Ma Egli deve essere gia'
compiaciuto, Santo Padre.

490
00:35:44,254 --> 00:35:45,262
Davvero?

491
00:35:47,496 --> 00:35:48,521
Perche'?

492
00:35:49,787 --> 00:35:52,809
Perche' la terra non ci
ha ancora inghiottito.

493
00:35:58,008 --> 00:35:59,221
Ecco a voi.

494
00:36:02,939 --> 00:36:04,547
Devi aiutarmi, Cesare.

495
00:36:07,396 --> 00:36:09,671
Devi aiutarmi ad interpretare...

496
00:36:09,701 --> 00:36:11,908
il grandioso silenzio di Dio!

497
00:36:14,120 --> 00:36:15,764
Aspetta! Lasciami...

498
00:36:20,348 --> 00:36:22,258
- Vieni.
- Aiutami...

499
00:36:22,640 --> 00:36:24,387
a compiere il suo volere.

500
00:36:26,610 --> 00:36:28,419
Ci hanno affidato...

501
00:36:29,187 --> 00:36:31,010
le chiavi del suo Regno.

502
00:36:32,814 --> 00:36:35,712
Il Re di Francia deve essersi
reso conto, Ambasciatore,

503
00:36:35,742 --> 00:36:39,526
che abbiamo posto la mitra papale
nelle le mani di una scimmia.

504
00:36:40,321 --> 00:36:44,953
Egli confida che questo ministero
diffonda la sua grazia, Cardinale,

505
00:36:44,983 --> 00:36:48,254
e che la benedizione di Dio possa trasformare
anche il peggiore tra gli uomini.

506
00:36:48,284 --> 00:36:49,842
E se non dovesse accadere?

507
00:36:49,872 --> 00:36:54,332
Osserveremo con interesse i danni che una
scimmia con la mitra e' in grado di causare.

508
00:36:56,288 --> 00:37:00,559
Assegniamo questi uffici con l'auspicio
che siano utilizzati saggiamente

509
00:37:00,589 --> 00:37:04,610
allo scopo di ripristinare
l'onore di Santa Madre Chiesa.

510
00:37:04,639 --> 00:37:05,770
<i>Dominus vobiscum.</i>

511
00:37:05,800 --> 00:37:07,714
<i>Dominus vobiscum.</i>

512
00:37:07,744 --> 00:37:08,955
Ed infine...

513
00:37:09,474 --> 00:37:11,967
l'ufficio piu' importante
a nostra disposizione,

514
00:37:11,997 --> 00:37:14,382
il posto di Vice Cancelliere.

515
00:37:15,974 --> 00:37:19,023
Il ministero che si trova a un passo...

516
00:37:19,489 --> 00:37:20,914
dal papato.

517
00:37:21,903 --> 00:37:23,170
Nominiamo...

518
00:37:24,949 --> 00:37:28,076
il collega piu' augusto,
il piu' stimato,

519
00:37:28,880 --> 00:37:32,266
che incarna la speranza piu'
luminosa per il futuro della Chiesa.

520
00:37:33,429 --> 00:37:34,856
Il Cardinale...

521
00:37:36,623 --> 00:37:37,970
Ascanio Sforza.

522
00:37:44,463 --> 00:37:45,481
Simonia!

523
00:37:46,569 --> 00:37:48,896
In questo momento vi
accuso, in pubblico,

524
00:37:49,645 --> 00:37:53,993
di vendere i sacri uffici al pari
di un commerciante al mercato!

525
00:37:54,023 --> 00:37:57,176
Vorrei ricordare al Cardinale
che ci troviamo in Concistoro.

526
00:37:57,669 --> 00:37:59,979
Forse abbiamo inteso male.

527
00:38:00,390 --> 00:38:02,856
Quel ministero era stato promesso a me.

528
00:38:02,886 --> 00:38:03,899
Ah.

529
00:38:04,943 --> 00:38:06,384
Avete pagato per ottenerlo?

530
00:38:06,414 --> 00:38:09,248
Con il mio consenso alla
vostra elezione scorretta.

531
00:38:09,278 --> 00:38:13,748
Quando il Papa si impegna a bandire
tutti i sospetti di simonia

532
00:38:13,778 --> 00:38:16,658
dal cardinalato, mantiene la sua parola.

533
00:38:17,018 --> 00:38:19,272
Dio ci ha scelto

534
00:38:19,302 --> 00:38:23,870
per essere la nuova scopa che spazzera'
via la corruzione dal Vaticano.

535
00:38:23,900 --> 00:38:26,785
Questa e' la precisa ragione
per cui abbiamo scelto

536
00:38:26,815 --> 00:38:30,520
qualcuno che non si
aspetta alcuna promozione.

537
00:38:30,925 --> 00:38:32,170
Il cardinale...

538
00:38:32,200 --> 00:38:33,483
Sforza.

539
00:38:42,471 --> 00:38:45,872
E prego affinche' io possa
dimostrarmi degno di questo onore.

540
00:38:46,991 --> 00:38:49,246
Ed io mi unisco alla vostra preghiera.

541
00:38:50,406 --> 00:38:51,444
Infatti,

542
00:38:52,770 --> 00:38:55,375
approvo pienamente questa nuova...

543
00:38:55,685 --> 00:38:56,696
scopa.

544
00:39:02,929 --> 00:39:04,454
Baciate l'anello, stolto!

545
00:39:08,787 --> 00:39:10,404
Vale lo stesso... per me.

546
00:39:13,116 --> 00:39:15,673
E mi dolgo profondamente...

547
00:39:15,703 --> 00:39:18,320
per la mia recente intemperanza.

548
00:39:20,486 --> 00:39:22,700
In onore di questa nomina,

549
00:39:23,421 --> 00:39:25,936
invito il cardinale Sforza...

550
00:39:27,113 --> 00:39:28,547
e Vostra Santita'

551
00:39:29,419 --> 00:39:31,686
e il collegio dei cardinali

552
00:39:31,798 --> 00:39:34,127
ad un banchetto nel mio palazzo

553
00:39:35,386 --> 00:39:37,258
che si terra' tra due giorni!

554
00:39:55,132 --> 00:39:56,853
La dividerai con me?

555
00:39:57,263 --> 00:39:59,474
Dividere cosa, Santo Padre?

556
00:40:00,706 --> 00:40:03,708
Perche' hai portato una
scimmia ad un banchetto?

557
00:40:04,859 --> 00:40:08,838
Temo che gli altri cardinali potrebbero
non condividere la tua fame di riforme.

558
00:40:09,926 --> 00:40:11,557
Invece la tua scimmia si'?

559
00:40:11,789 --> 00:40:14,628
Perche' non dovrebbe.
E' un giudice eccellente,

560
00:40:14,658 --> 00:40:16,076
dal grande appetito.

561
00:40:17,457 --> 00:40:20,970
La riforma di Santa Madre Chiesa
potrebbe avvenire lentamente, ma...

562
00:40:21,813 --> 00:40:25,855
Dio mi ha parlato, come aveva gia' parlato
al mio predecessore, Papa Innocenzo.

563
00:40:26,430 --> 00:40:27,556
Si compira'!

564
00:40:27,589 --> 00:40:31,670
Quindi sarebbe meglio cenare con minestra
d'orzo, questa sera, Vostra Santita'?

565
00:40:31,751 --> 00:40:33,947
Potrei avvertire i miei cuochi.

566
00:40:33,977 --> 00:40:36,757
Questa sera siamo vostri ospiti,
Cardinale.

567
00:40:36,812 --> 00:40:39,875
Ceneremo in base alle vostre preferenze.

568
00:40:39,905 --> 00:40:42,602
Grazie al cielo! Potete versare il vino?

569
00:40:43,103 --> 00:40:44,897
Lasciate che lo assaggi.

570
00:40:45,635 --> 00:40:47,726
E' un'annata eccellente...

571
00:40:47,756 --> 00:40:50,067
- Mio signore.
- Ne sono certo.

572
00:40:51,806 --> 00:40:52,817
Oh!

573
00:40:56,602 --> 00:40:58,308
Ed e' di suo gusto?

574
00:41:03,334 --> 00:41:04,701
Beh, e' superbo.

575
00:41:06,245 --> 00:41:08,864
- Rende omaggio al vostro buon gusto.
- Vi ringrazio.

576
00:41:08,894 --> 00:41:11,820
Un vino magnifico,
come lo stesso papato...

577
00:41:11,850 --> 00:41:13,385
maturo, completo,

578
00:41:13,420 --> 00:41:17,382
le sue radici partono dal terreno,
l'aroma raggiunge i cieli,

579
00:41:17,412 --> 00:41:19,512
e viene consumato da una scimmia.

580
00:41:19,804 --> 00:41:21,054
Io...

581
00:41:21,256 --> 00:41:24,723
sospetto che vi sia una metafora
nascosta, Vostra Eccellenza?

582
00:41:24,753 --> 00:41:27,807
Non siamo altro che animali
benedetti da un'anima immortale.

583
00:41:27,837 --> 00:41:30,997
Saremmo come loro, se non
fosse per la grazia di Dio.

584
00:41:32,137 --> 00:41:34,949
E' l'effetto della natura,
non della metafora!

585
00:41:36,412 --> 00:41:38,972
Chiede il perdono di Vostra Eccellenza.

586
00:41:39,890 --> 00:41:41,020
Scusatemi.

587
00:41:41,050 --> 00:41:42,951
Mi scuso per la scimmia.

588
00:41:48,752 --> 00:41:50,209
Perche' tanta fretta?

589
00:42:19,022 --> 00:42:20,936
Mio Dio, sei veloce!

590
00:42:21,516 --> 00:42:22,798
Per un cuoco.

591
00:42:22,945 --> 00:42:25,014
Anche voi, per essere un prete.

592
00:42:27,370 --> 00:42:29,387
Sei di servizio nelle cucine?

593
00:42:30,073 --> 00:42:31,216
Per stasera.

594
00:42:33,932 --> 00:42:35,210
Chi ti paga?

595
00:42:36,063 --> 00:42:37,603
Il cardinale Orsini.

596
00:42:37,948 --> 00:42:40,421
Qualunque sia la somma,
ti pago il doppio.

597
00:42:40,451 --> 00:42:43,376
- Potrebbe farmi comodo uno cosi' veloce.
- Davvero?

598
00:42:43,406 --> 00:42:44,500
Oh si'.

599
00:42:52,820 --> 00:42:54,444
Ma non uno tanto stupido!

600
00:42:56,799 --> 00:42:59,587
Non sono affatto uno stupido, signore.

601
00:43:00,953 --> 00:43:04,638
Deduco dalla vostra offerta che
avete bisogno di me, non e' cosi'?

602
00:43:05,931 --> 00:43:10,336
Uccidere un servitore di cui avete
bisogno sarebbe proprio da stupidi.

603
00:43:11,144 --> 00:43:13,217
Allora chiamami stupido.

604
00:43:13,247 --> 00:43:16,252
Ma dimmi... dimmi perche'
non dovrei farlo!

605
00:43:16,858 --> 00:43:19,924
Per il sesto comandamento.
"Non uccidere".

606
00:43:20,490 --> 00:43:23,549
Oh, ricevero' l'assoluzione.
Il Papa e' il mio confessore.

607
00:43:25,421 --> 00:43:28,458
Perche' non troverete un
altro assassino come me.

608
00:43:32,863 --> 00:43:34,201
Ne sei convinto?

609
00:43:34,871 --> 00:43:35,923
Si'.

610
00:44:01,033 --> 00:44:03,950
Ma stavamo parlando di
un accordo, non e' vero?

611
00:44:04,604 --> 00:44:05,635
Si'.

612
00:44:07,559 --> 00:44:09,759
Lavorerei volentieri per il Papa,

613
00:44:10,155 --> 00:44:14,369
o per il figlio del Papa, in quanto
questi cardinali possono, come sapete,

614
00:44:14,399 --> 00:44:15,744
dimostrarsi capricciosi,

615
00:44:15,774 --> 00:44:18,824
- e sembra che qualcuno spietato come voi...
- Si'?

616
00:44:18,903 --> 00:44:21,926
Abbia bisogno di qualcuno
spietato come me.

617
00:44:23,784 --> 00:44:25,084
Spiegati meglio.

618
00:44:26,740 --> 00:44:29,329
Ho soffocato neonati nei loro letti...

619
00:44:31,391 --> 00:44:33,841
Ma solo quando i genitori mi pagavano.

620
00:44:38,888 --> 00:44:40,686
E nella polvere cosa c'e'?

621
00:44:41,677 --> 00:44:42,923
La vita eterna.

622
00:44:44,655 --> 00:44:45,655
Per chi?

623
00:44:45,929 --> 00:44:46,929
Voi...

624
00:44:47,544 --> 00:44:48,694
Vostro padre.

625
00:44:51,117 --> 00:44:52,396
Non e' molto astuto.

626
00:44:52,426 --> 00:44:54,726
Stasera non c'e' bisogno di astuzia.

627
00:44:55,775 --> 00:44:57,475
Vi vogliono tutti morto.

628
00:45:15,681 --> 00:45:16,935
Servi questo...

629
00:45:17,503 --> 00:45:18,503
a Orsini.

630
00:45:59,969 --> 00:46:01,169
Vostra Grazia.

631
00:46:02,166 --> 00:46:03,566
State sanguinando.

632
00:46:06,572 --> 00:46:08,922
Quella maledetta scimmia mi ha morso.

633
00:46:08,961 --> 00:46:10,661
Succede con gli animali.

634
00:46:10,849 --> 00:46:12,349
Sono privi di anima.

635
00:46:14,197 --> 00:46:15,932
Propongo un brindisi.

636
00:46:16,647 --> 00:46:18,135
All'armonia,

637
00:46:18,626 --> 00:46:19,676
tra di noi,

638
00:46:20,619 --> 00:46:21,969
servitori di Dio.

639
00:46:22,725 --> 00:46:23,725
Armonia...

640
00:46:23,755 --> 00:46:25,605
Alla Comunione dei Santi...

641
00:46:26,024 --> 00:46:28,124
e al perdono di tutti i peccati.

642
00:46:28,544 --> 00:46:30,050
- Amen.
- Amen.

643
00:46:30,497 --> 00:46:31,501
Amen.

644
00:46:39,944 --> 00:46:42,241
Vorrei proporre un secondo brindisi.

645
00:46:42,592 --> 00:46:43,792
Alla metafora.

646
00:46:44,523 --> 00:46:45,748
Perche' la metafora?

647
00:46:45,778 --> 00:46:48,428
Perche' e' cosi'
infinitamente malleabile.

648
00:46:49,314 --> 00:46:51,214
Un principe un attimo prima,

649
00:46:51,376 --> 00:46:53,176
una scimmia quello dopo...

650
00:46:53,263 --> 00:46:57,963
E quale sia il significato nascosto lo
sa solo Dio nella Sua infinita saggezza.

651
00:47:02,697 --> 00:47:04,547
Propongo un altro brindisi.

652
00:47:06,389 --> 00:47:07,539
Alle scimmie.

653
00:47:08,614 --> 00:47:10,164
Perche' alle scimmie?

654
00:47:10,335 --> 00:47:12,029
Un attimo prima ti leccano la mano,

655
00:47:12,059 --> 00:47:14,159
quello dopo ti mordono il collo.

656
00:47:14,743 --> 00:47:17,626
E tutti sanno cosa si fa
alla scimmia che morde.

657
00:47:17,656 --> 00:47:20,948
E cosa si fa con la scimmia che morde?

658
00:47:22,497 --> 00:47:25,496
<i>- Vostra Eminenza, state male.
</i>- La si strozza.

659
00:47:29,453 --> 00:47:30,453
Veleno!

660
00:47:30,941 --> 00:47:31,941
Veleno!

661
00:47:33,079 --> 00:47:34,759
Io accuso...

662
00:47:36,112 --> 00:47:38,212
- I cuochi? Venite padre.
- No!

663
00:47:43,100 --> 00:47:44,350
<i>Chiamate aiuto!</i>

664
00:47:51,227 --> 00:47:53,553
- Il veleno era per noi.
- Non e' possibile.

665
00:47:53,583 --> 00:47:56,597
- Siamo stati salvati da una scimmia, padre.
- Non si avvelena il Papa!

666
00:47:56,629 --> 00:47:58,665
Sai come ti chiamano le malelingue?

667
00:47:58,695 --> 00:48:00,445
La scimmia con la mitria.

668
00:48:00,465 --> 00:48:01,991
Meta' Roma sta aspettando di
celebrare questo...

669
00:48:02,009 --> 00:48:04,480
Si avvelena un ratto,
si avvelena un cane rabbioso!

670
00:48:04,510 --> 00:48:07,560
Non il Vescovo di Roma,
non l'erede di San Pietro!

671
00:48:08,393 --> 00:48:09,755
L'idea ti offende?

672
00:48:09,785 --> 00:48:12,696
Offende me, offende la natura,
offende Dio stesso!

673
00:48:12,726 --> 00:48:15,676
- Dio si vendichera' allora.
- Si' che lo fara'.

674
00:48:16,114 --> 00:48:17,618
Con il nostro aiuto.

675
00:48:19,284 --> 00:48:20,284
Parti!

676
00:48:29,347 --> 00:48:31,263
- Servizio eccellente.
- Temo che non sia ancora finita,

677
00:48:31,293 --> 00:48:33,348
- Mio signore.
- Cosa intendi?

678
00:48:33,378 --> 00:48:36,800
Beh, ci sono altri membri nella famiglia
Borgia oltre al padre e al figlio.

679
00:48:36,830 --> 00:48:38,061
Cosa intendi?

680
00:48:38,091 --> 00:48:40,791
Intendo che dobbiamo
sbrigarci, mio Signore.

681
00:48:41,118 --> 00:48:43,618
Tutta la vostra famiglia e' in pericolo.

682
00:48:56,130 --> 00:48:57,735
- Micheletto!
- Sono arrivato tardi?

683
00:48:57,765 --> 00:49:01,005
- Ti stavamo aspettando.
- Allora siete voi quelli in ritardo!

684
00:49:11,656 --> 00:49:13,756
Lasciate fare a me, mio Signore.

685
00:49:23,298 --> 00:49:24,298
Guardie!

686
00:49:26,336 --> 00:49:27,336
Generale!

687
00:49:27,861 --> 00:49:29,372
Con me, in fretta.

688
00:49:29,407 --> 00:49:30,407
Andiamo!

689
00:49:31,988 --> 00:49:33,538
Toglietevi dai piedi!

690
00:49:40,699 --> 00:49:42,999
Andate a pregare altrove, Cardinali.

691
00:49:46,012 --> 00:49:47,612
Arrestate la servitu'.

692
00:49:51,259 --> 00:49:53,367
Hai pianificato questo
massacro con cura.

693
00:49:53,397 --> 00:49:55,298
Se l'avessi pianificato, mio Signore,

694
00:49:55,328 --> 00:49:56,328
credetemi,

695
00:49:56,595 --> 00:49:59,745
- non saremmo qui a parlare.
- Sei cosi' meticoloso?

696
00:50:01,367 --> 00:50:02,367
Sempre.

697
00:50:04,449 --> 00:50:06,449
E chi l'ha pianificato invece?

698
00:50:10,211 --> 00:50:11,661
Il Cardinal Orsini.

699
00:50:13,545 --> 00:50:14,795
E Della Rovere?

700
00:50:17,621 --> 00:50:19,117
Di lui non so nulla.

701
00:50:21,768 --> 00:50:23,268
In questa questione,

702
00:50:25,224 --> 00:50:26,975
ho avuto un solo padrone.

703
00:50:28,328 --> 00:50:29,328
Ed ora?

704
00:50:31,234 --> 00:50:32,234
Ed ora...

705
00:50:33,066 --> 00:50:34,818
sono come un cane randagio,

706
00:50:36,255 --> 00:50:37,455
senza padrone.

707
00:50:40,122 --> 00:50:43,622
A meno che la vostra gentile
offerta non sia ancora valida.

708
00:50:44,016 --> 00:50:45,366
Avresti potuto...

709
00:50:45,837 --> 00:50:48,662
lasciare che le cose
seguissero il loro corso...

710
00:50:48,692 --> 00:50:49,692
tradirmi.

711
00:50:50,425 --> 00:50:52,538
La maggior parte di quelli
della tua razza lo fanno.

712
00:50:52,568 --> 00:50:53,720
La mia razza?

713
00:50:55,881 --> 00:50:57,517
Non appartengo a nessuna razza.

714
00:51:01,862 --> 00:51:04,207
E sospetto neppure voi.

715
00:51:08,045 --> 00:51:09,291
Il tuo nome,

716
00:51:09,822 --> 00:51:11,216
gentile assassino.

717
00:51:19,048 --> 00:51:20,098
Micheletto.

718
00:51:21,194 --> 00:51:24,144
Devi dimostrarti degno
della mia fiducia, pero'.

719
00:51:24,211 --> 00:51:26,561
- Questo non e' abbastanza?
- Forse.

720
00:51:27,743 --> 00:51:28,743
Forse no.

721
00:51:29,849 --> 00:51:31,947
Puoi sbarazzarti dei cadaveri?

722
00:51:31,977 --> 00:51:33,362
Volete che restino un segreto?

723
00:51:33,392 --> 00:51:35,744
Di piu', voglio che tu rimanga un segreto.

724
00:51:38,876 --> 00:51:40,326
Gettali nel Tevere.

725
00:51:41,377 --> 00:51:43,877
Vieni ai Cancelli Vaticani tra due ore.

726
00:51:44,154 --> 00:51:46,454
Discuteremo dei tuoi futuri servizi.

727
00:51:53,114 --> 00:51:54,114
Madre.

728
00:51:56,130 --> 00:51:58,080
Stai cercando di spaventarmi?

729
00:51:59,767 --> 00:52:01,217
Mi dispiace, madre.

730
00:52:04,112 --> 00:52:05,812
Perche' sei qui, Cesare?

731
00:52:07,172 --> 00:52:08,772
Immagino delle cose...

732
00:52:10,068 --> 00:52:11,118
assassinii,

733
00:52:12,047 --> 00:52:13,297
gole squartate,

734
00:52:14,855 --> 00:52:16,355
calici avvelenati...

735
00:52:17,163 --> 00:52:18,863
Forse non sei in errore.

736
00:52:19,412 --> 00:52:21,162
Abbiamo molti nemici ora.

737
00:52:24,125 --> 00:52:25,125
E Lucrezia?

738
00:52:25,872 --> 00:52:27,022
Sta dormendo.

739
00:52:28,592 --> 00:52:30,134
Ti manca cosi' tanto?

740
00:52:30,164 --> 00:52:31,164
Sempre.

741
00:52:32,259 --> 00:52:34,309
Se le accadesse qualcosa, io...

742
00:52:35,654 --> 00:52:36,654
morirei.

743
00:52:37,815 --> 00:52:39,665
Cosa potrebbe mai accadere?

744
00:52:41,720 --> 00:52:43,870
Assegnero' una guardia alla casa.

745
00:52:44,013 --> 00:52:46,013
E' cosi' pericoloso la' fuori?

746
00:52:46,218 --> 00:52:48,111
Siamo in una citta' diversa ora.

747
00:52:48,141 --> 00:52:49,741
Si chiama ancora Roma?

748
00:52:51,772 --> 00:52:53,922
Non sono certo che abbia un nome.

749
00:52:55,885 --> 00:52:56,885
Padre.

750
00:52:58,636 --> 00:52:59,636
Padre!

751
00:53:02,342 --> 00:53:06,140
- Padre, ho dovuto mettere una guardia...
- Il buon Cardinale, figlio mio,

752
00:53:06,170 --> 00:53:08,078
e' venuto a esprimere il suo sconcerto

753
00:53:08,108 --> 00:53:11,040
e il suo sgomento per cio'
che' e' successo stasera.

754
00:53:11,070 --> 00:53:13,462
Veleno, pare, sia stata la causa della

755
00:53:13,492 --> 00:53:15,292
morte del Cardinal Orsini.

756
00:53:15,907 --> 00:53:17,783
Tremo al sol pensiero.

757
00:53:17,926 --> 00:53:21,276
Per quanto riguarda chi l'ha
avvelenato, non ne ho idea.

758
00:53:21,730 --> 00:53:25,830
Forse dovremmo chiederci chi trae il
maggior beneficio dalla sua morte.

759
00:53:26,085 --> 00:53:28,535
Cosa state insinuando, Vostra Eminenza?

760
00:53:28,937 --> 00:53:30,737
Non sto insinuando niente.

761
00:53:30,824 --> 00:53:35,524
Sto solo offrendo a Sua Santita' tutto
l'aiuto che posso per scoprire il colpevole.

762
00:53:36,599 --> 00:53:40,649
La nostra Santa Madre Chiesa non puo'
permettersi scandali del genere.

763
00:53:45,158 --> 00:53:47,585
I servi di Orsini sono
stati tutti incarcerati,

764
00:53:47,647 --> 00:53:48,948
Vostra Santita'.

765
00:53:50,522 --> 00:53:53,221
- Cardinale.
- Il buon Cardinale, fratello,

766
00:53:53,481 --> 00:53:57,509
ha offerto di aiutarci a smascherare il
colpevole... dietro questo complotto.

767
00:53:57,539 --> 00:54:01,241
Abbiamo trovato questo farabutto che
si muoveva furtivamente ai Cancelli.

768
00:54:01,324 --> 00:54:02,969
Un complotto, per definizione,

769
00:54:02,999 --> 00:54:05,086
necessita piu' di un
partecipante, non e' cosi'?

770
00:54:05,116 --> 00:54:06,311
Lo riconoscete?

771
00:54:14,668 --> 00:54:16,918
Non e' stato lui a versare il vino?

772
00:54:17,620 --> 00:54:20,856
Conoscete quest'uomo,
cardinale Della Rovere?

773
00:54:20,891 --> 00:54:24,537
So che serviva il tavolo dei cardinali,
ma ce n'erano molti altri.

774
00:54:25,562 --> 00:54:27,635
Non so altro.

775
00:54:30,247 --> 00:54:32,916
Se questo essere e'
davvero l'avvelenatore,

776
00:54:32,951 --> 00:54:36,651
qualche ora alla tortura della
corda gli sciogliera' la lingua.

777
00:54:37,135 --> 00:54:38,434
Vedete se parla.

778
00:54:45,534 --> 00:54:46,891
Ho un dilemma:

779
00:54:50,031 --> 00:54:51,581
se frustarti di notte

780
00:54:55,127 --> 00:54:56,177
o all'alba.

781
00:55:00,827 --> 00:55:02,935
Mi dispiaccio per il vostro
dilemma, mio signore.

782
00:55:02,970 --> 00:55:04,684
Dispiaciti per te stesso.

783
00:55:04,719 --> 00:55:05,727
Fratello.

784
00:55:06,357 --> 00:55:09,450
Hai gia' dato il massimo in
difesa di nostro padre.

785
00:55:09,563 --> 00:55:11,488
Posso occuparmi io per un'ora
dell'interrogatorio di quest'uomo.

786
00:55:11,522 --> 00:55:14,573
Questo compito e' davvero
consono a un ecclesiastico?

787
00:55:24,917 --> 00:55:27,167
Chiudi la porta a chiave e vattene.

788
00:55:27,855 --> 00:55:28,860
Alzati.

789
00:55:29,732 --> 00:55:30,734
Alzati!

790
00:55:36,256 --> 00:55:37,356
Hai parlato?

791
00:55:38,610 --> 00:55:41,407
Solo per tessere le
vostre lodi, mio signore.

792
00:55:45,196 --> 00:55:47,646
Vuoi ancora guadagnarti la mia fiducia?

793
00:55:49,811 --> 00:55:51,561
Eternamente, mio signore.

794
00:55:52,919 --> 00:55:55,398
Passa inosservato per
qualche giorno, allora.

795
00:55:55,433 --> 00:55:59,088
Posso far circolare la voce che
non si riesce a farti parlare.

796
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
E poi?

797
00:56:03,623 --> 00:56:04,623
Poi...

798
00:56:06,116 --> 00:56:08,536
avvicinati al cardinale Della Rovere.

799
00:56:09,767 --> 00:56:13,166
Riferiscimi cio' che pensa,
cio' che pianifica.

800
00:56:17,952 --> 00:56:20,604
Allora dovete farmi
del male, mio signore.

801
00:56:22,465 --> 00:56:25,069
Non ti ho gia' fatto
abbastanza male?

802
00:56:25,650 --> 00:56:30,207
Per convincere il Cardinale la mia schiena
deve raccontare la sua storia da se'.

803
00:56:32,173 --> 00:56:36,624
E ho sentito che nutre un interesse
per il torso maschile.

804
00:56:40,720 --> 00:56:42,320
E non posso nemmeno...

805
00:56:42,504 --> 00:56:45,104
frustarmi in maniera
convincente da solo.

806
00:56:49,212 --> 00:56:51,262
Quindi frustatemi, mio signore.

807
00:57:02,507 --> 00:57:03,563
Piu' forte.

808
00:57:08,625 --> 00:57:10,325
Piu' forte, mio signore.

809
00:57:13,798 --> 00:57:14,798
E...

810
00:57:16,167 --> 00:57:18,413
se mi tradirai...

811
00:57:21,038 --> 00:57:23,188
finirai i tuoi giorni alla ruota.

812
00:57:24,776 --> 00:57:27,976
Allora non sara' mio interesse
tradirvi, mio signore.

813
00:57:28,331 --> 00:57:29,331
Bene.

814
00:57:31,622 --> 00:57:32,622
Di nuovo!

815
00:57:37,668 --> 00:57:38,668
Di nuovo.

816
00:57:49,858 --> 00:57:51,458
Hai qualcosa da dirmi?

817
00:57:53,765 --> 00:57:55,965
Riguardo gli eventi della nottata?

818
00:57:58,806 --> 00:57:59,856
Solo che...

819
00:58:02,822 --> 00:58:04,072
ti proteggero'.

820
00:58:05,547 --> 00:58:07,597
Proteggero' la nostra famiglia.

821
00:58:08,332 --> 00:58:10,632
Con la mia vita se sara' necessario.

822
00:58:16,037 --> 00:58:18,652
Per tutti gli altri e' stata
solo una questione di soldi.

823
00:58:20,371 --> 00:58:23,625
Noi ci siamo solo dimostrati
migliori in questo gioco.

824
00:58:25,442 --> 00:58:28,687
Ma abbiamo tracciato un linea
di confine all'omicidio,

825
00:58:29,329 --> 00:58:30,329
vero?

826
00:58:35,902 --> 00:58:38,252
Orsini non ha tracciato quella linea.

827
00:58:46,931 --> 00:58:47,931
Capisco.

828
00:58:53,167 --> 00:58:54,167
Dunque,

829
00:58:55,321 --> 00:58:58,321
siamo in difetto di un
cardinale questa mattina.

830
00:59:04,633 --> 00:59:07,383
Avevo la tua eta' quando
diventai cardinale.

831
00:59:08,279 --> 00:59:09,379
Sembra ieri.

832
00:59:12,113 --> 00:59:13,363
Questo rosso...

833
00:59:14,175 --> 00:59:19,166
significa che sei pronto a versare il tuo
sangue in difesa della fede cristiana.

834
00:59:21,352 --> 00:59:24,002
- No, padre.
- Figlio mio, sei

835
00:59:24,037 --> 00:59:27,687
pronto a versare il tuo sangue
in difesa della fede cristiana?

836
00:59:27,760 --> 00:59:31,160
- Io credo di si'!
- In difesa della mia famiglia, forse.

837
00:59:31,232 --> 00:59:34,274
- Anche per quella.
- Dammi il controllo dell'esercito papale

838
00:59:34,309 --> 00:59:37,040
- e vi proteggero' tutti.
- Noi abbiamo un figlio

839
00:59:37,075 --> 00:59:39,533
con l'abito talare e uno in armatura.

840
00:59:39,568 --> 00:59:41,364
Conosci i nostri desideri.

841
00:59:41,399 --> 00:59:44,493
- Ma il rosso cardinalizio?
- E Lucrezia deve sposarsi.

842
00:59:44,837 --> 00:59:46,144
Cosi' presto?

843
00:59:46,744 --> 00:59:49,937
- Ha 14 anni.
- E' solo una bambina.

844
00:59:50,323 --> 00:59:53,334
Dobbiamo vincolare a noi i
nostri nemici. Farceli amici.

845
00:59:53,975 --> 00:59:56,247
E quale modo migliore del matrimonio?

846
00:59:57,189 --> 00:59:59,118
Tu potresti celebrare il rito...

847
00:59:59,662 --> 01:00:01,141
Come cardinale.

848
01:00:01,912 --> 01:00:03,616
Sono gia' cardinale?

849
01:00:14,095 --> 01:00:16,066
E ti hanno torturato per...

850
01:00:16,945 --> 01:00:18,081
quanto tempo?

851
01:00:19,259 --> 01:00:21,552
Un giorno e una notte... Eminenza.

852
01:00:27,066 --> 01:00:28,523
E tu cos'hai rivelato?

853
01:00:30,066 --> 01:00:31,943
Non c'era nulla da rivelare...

854
01:00:31,973 --> 01:00:33,173
Vostra Eminenza.

855
01:00:41,656 --> 01:00:42,985
<i>Ecce homo.</i>

856
01:00:46,359 --> 01:00:47,731
"Ecco l'Uomo."

857
01:00:49,625 --> 01:00:51,832
Cosi' flagellarono il nostro Salvatore.

858
01:00:55,861 --> 01:00:58,089
E' vero, cio' che si vocifera?

859
01:00:59,980 --> 01:01:03,080
Che il buon cardinale si e'
involontariamente avvelenato?

860
01:01:04,716 --> 01:01:08,723
- Chi trarrebbe vantaggio dalla sua morte?
- Certamente non il Cardinal Orsini.

861
01:01:09,494 --> 01:01:12,358
- Chi prende possesso delle sue proprieta'?
- Borgia.

862
01:01:14,330 --> 01:01:15,423
Bene, allora.

863
01:01:17,648 --> 01:01:19,641
Questi metodi non mi appartengono.

864
01:01:21,527 --> 01:01:23,948
Pensate appartengano a me,
Vostra Eminenza?

865
01:01:24,291 --> 01:01:25,889
Quali sono i tuoi metodi?

866
01:01:25,919 --> 01:01:26,969
Discrezione.

867
01:01:28,555 --> 01:01:29,618
Silenzio.

868
01:01:29,648 --> 01:01:31,705
E hai sofferto per il tuo silenzio.

869
01:01:33,892 --> 01:01:35,113
Perche'?

870
01:01:37,192 --> 01:01:38,349
Come voi...

871
01:01:40,042 --> 01:01:41,383
Io odio questo...

872
01:01:41,413 --> 01:01:42,571
Borgia.

873
01:01:44,302 --> 01:01:46,433
E se posso essere di qualche aiuto...

874
01:01:47,204 --> 01:01:49,004
Mi serve qualcuno...

875
01:01:49,326 --> 01:01:50,911
di cui potermi fidare.

876
01:01:51,704 --> 01:01:54,490
Potete fidarvi del mio odio
per questo Papa Borgia.

877
01:02:03,944 --> 01:02:06,451
Posso fidarmi di queste tue ferite.

878
01:02:11,839 --> 01:02:13,104
Dureranno...

879
01:02:14,025 --> 01:02:15,525
tutta la vita...

880
01:02:16,275 --> 01:02:18,246
- Vostra Eminenza.
- Ebbene si'.

881
01:02:21,249 --> 01:02:24,519
Devo organizzare un incontro
fra tutti i cardinali che...

882
01:02:24,549 --> 01:02:26,370
condividono i tuoi sentimenti.

883
01:02:27,484 --> 01:02:29,941
In assoluta segretezza.

884
01:02:58,066 --> 01:02:59,994
Vi ringrazio, Santo Padre,

885
01:03:00,337 --> 01:03:02,930
per concedermi parte del
vostro tempo prezioso.

886
01:03:05,101 --> 01:03:06,644
Va' avanti, figliola.

887
01:03:07,994 --> 01:03:09,580
Ho molto peccato...

888
01:03:10,137 --> 01:03:11,380
Santita'...

889
01:03:12,625 --> 01:03:14,361
e so che esistono peccati

890
01:03:14,391 --> 01:03:17,168
- che solo il Papa puo' rimettere.
- Sono pochi...

891
01:03:18,240 --> 01:03:19,912
Ma sono i piu' gravi.

892
01:03:23,113 --> 01:03:24,356
Dimmi.

893
01:03:26,670 --> 01:03:27,934
Mio marito...

894
01:03:28,706 --> 01:03:29,971
Santita'...

895
01:03:30,001 --> 01:03:31,501
da lungo tempo...

896
01:03:32,636 --> 01:03:34,115
mi disgusta.

897
01:03:35,088 --> 01:03:36,288
Temo...

898
01:03:37,381 --> 01:03:40,274
che tu non sia la prima donna
a subire questo destino.

899
01:03:40,724 --> 01:03:42,802
Trovo la sua persona ributtante.

900
01:03:44,596 --> 01:03:46,417
I suoi approcci mi ripugnano.

901
01:03:47,960 --> 01:03:50,981
Le sue mani sul mio corpo mi
fanno tremare di disgusto.

902
01:03:53,210 --> 01:03:54,667
Gli hai negato...

903
01:03:56,664 --> 01:03:58,357
i tuoi doveri di moglie?

904
01:04:01,290 --> 01:04:02,526
No, Santita'.

905
01:04:03,924 --> 01:04:05,426
Li ho assolti...

906
01:04:05,851 --> 01:04:07,804
Secondo quanto dice la Chiesa.

907
01:04:07,980 --> 01:04:09,257
Ma allora...

908
01:04:09,528 --> 01:04:11,746
non vedo dove sia il peccato.

909
01:04:16,624 --> 01:04:18,838
Ho scoperto di essere incinta.

910
01:04:20,485 --> 01:04:22,292
Il pensiero di questo mio corpo

911
01:04:22,322 --> 01:04:24,977
corrotto dalla presenza
della sua discendenza...

912
01:04:27,372 --> 01:04:28,606
Dentro di me...

913
01:04:29,803 --> 01:04:32,418
Mi ha spinta a compiere
un atto proibito che...

914
01:04:36,588 --> 01:04:38,024
Continua, figlia mia.

915
01:04:41,582 --> 01:04:42,781
Ho interrotto...

916
01:04:43,673 --> 01:04:44,981
la mia gravidanza.

917
01:04:47,307 --> 01:04:49,557
Questo e' un peccato capitale.

918
01:04:52,079 --> 01:04:53,188
Un peccato...

919
01:04:54,458 --> 01:04:56,021
che solamente il Papa...

920
01:04:57,010 --> 01:04:59,486
- puo' perdonare.
- Solo Dio piu' perdonare.

921
01:05:01,865 --> 01:05:03,816
Ma possiamo intercedere...

922
01:05:05,355 --> 01:05:06,728
in tuo favore.

923
01:05:12,396 --> 01:05:14,349
Allora vi prego, Vostra Santita'.

924
01:05:16,016 --> 01:05:18,164
Pregate che mi conceda la Sua grazia.

925
01:05:19,444 --> 01:05:20,444
E...

926
01:05:22,534 --> 01:05:24,220
Tuo marito? Lo sa?

927
01:05:25,856 --> 01:05:27,042
Non sa nulla.

928
01:05:27,779 --> 01:05:30,266
Si e' ritirato nel suo
castello a Bassano.

929
01:05:32,076 --> 01:05:34,307
Non sazia piu' con me il suo desiderio.

930
01:05:35,173 --> 01:05:36,375
E tu...

931
01:05:38,165 --> 01:05:39,165
ora sei...

932
01:05:40,392 --> 01:05:41,392
casta?

933
01:05:44,908 --> 01:05:46,347
Non ho nessuno...

934
01:05:46,377 --> 01:05:47,574
Vostra Santita'.

935
01:05:48,182 --> 01:05:50,749
Allora, forse sara'
questa la tua penitenza.

936
01:05:51,339 --> 01:05:53,360
Seguire tuo marito a Bassano...

937
01:05:54,560 --> 01:05:55,985
come e' tuo dovere.

938
01:05:56,015 --> 01:05:58,985
Preferirei vivere come una
miserabile, Vostra Santita'.

939
01:05:59,015 --> 01:06:00,194
Allora ama Dio!

940
01:06:01,263 --> 01:06:03,643
E trova pace tra le mura di un convento.

941
01:06:04,972 --> 01:06:07,895
Si puo' trovar pace in un
simile amore, Vostra Santita'?

942
01:06:07,925 --> 01:06:09,805
E' quello che... dobbiamo fare,

943
01:06:11,615 --> 01:06:13,115
Giulia Farnese.

944
01:06:20,332 --> 01:06:22,992
Temo di poter venir meno al
volere di Vostra Santita'.

945
01:06:24,654 --> 01:06:26,765
Sono ancora giovane, Vostra Santita'.

946
01:06:27,583 --> 01:06:29,504
E sono certa che il mio corpo...

947
01:06:30,571 --> 01:06:32,665
potrebbe trovare e
donare maggior felicita'

948
01:06:32,695 --> 01:06:34,851
se la mia anima potesse trovar pace.

949
01:06:39,933 --> 01:06:41,907
Preghi che Dio ti perdoni

950
01:06:41,937 --> 01:06:43,986
per l'atrocita' del tuo peccato?

951
01:06:44,016 --> 01:06:45,513
Lo faccio ogni giorno.

952
01:06:46,231 --> 01:06:49,037
Vostra Santita', la mia
anima anela l'espiazione.

953
01:06:49,723 --> 01:06:51,202
Allora devi digiunare.

954
01:06:52,239 --> 01:06:53,982
Dal mattino fino ai vespri.

955
01:06:56,183 --> 01:06:58,912
E ogni notte flagella due
volte il tuo corpo nudo.

956
01:07:00,220 --> 01:07:01,740
Con corda di canapa,

957
01:07:01,770 --> 01:07:02,843
Vostra Santita'?

958
01:07:02,873 --> 01:07:04,985
Una corda di seta sara' sufficiente.

959
01:07:06,198 --> 01:07:08,967
Distruggere la bellezza che
il Signore ti ha donato

960
01:07:08,997 --> 01:07:10,979
fara' ammenda per il tuo peccato.

961
01:07:13,265 --> 01:07:14,618
<i>Ego te absolvo</i>

962
01:07:15,307 --> 01:07:17,829
<i>ab omnibus censuris et peccatis.</i>

963
01:07:19,189 --> 01:07:21,387
<i>In nomine Patris et Filii,</i>

964
01:07:21,421 --> 01:07:22,752
<i>et Spiritus Sancti.</i>

965
01:07:22,782 --> 01:07:24,268
<i>- Amen.
- Amen.</i>

966
01:07:35,533 --> 01:07:36,746
Giulia Farnese.

967
01:07:39,267 --> 01:07:40,464
Vostra Santita'?

968
01:07:42,985 --> 01:07:44,918
Una persona del tuo lignaggio...

969
01:07:46,098 --> 01:07:48,660
non possiamo permettere
che cada in disgrazia.

970
01:07:50,132 --> 01:07:51,542
Dobbiamo trovarti...

971
01:07:52,762 --> 01:07:53,786
Qualche...

972
01:07:53,977 --> 01:07:55,126
rifugio...

973
01:07:56,892 --> 01:07:58,424
temporaneo e temporale.

974
01:08:23,091 --> 01:08:25,445
Qualcuno tra voi lo ha votato.

975
01:08:26,806 --> 01:08:30,148
Per tale deplorabile
scelta ora voi siete...

976
01:08:30,691 --> 01:08:31,691
perdonati.

977
01:08:32,799 --> 01:08:35,058
Ma la maggior parte
di voi ha votato contro.

978
01:08:35,260 --> 01:08:37,564
Abbiamo messo insieme una
maggioranza schiacciante.

979
01:08:37,596 --> 01:08:40,022
Ciononostante, questo
Papa Borgia e' stato eletto.

980
01:08:40,052 --> 01:08:42,290
Con una simile maggioranza.

981
01:08:46,107 --> 01:08:48,086
La morte del cardinale e' stata...

982
01:08:49,091 --> 01:08:50,096
Improvvisa.

983
01:08:50,336 --> 01:08:51,548
Cosi' sembra.

984
01:08:55,077 --> 01:08:56,146
Ma questo...

985
01:08:56,176 --> 01:08:57,858
palazzo e' ideale come...

986
01:08:59,279 --> 01:09:00,311
luogo di...

987
01:09:01,117 --> 01:09:02,250
penitenza.

988
01:09:03,373 --> 01:09:04,373
E per...

989
01:09:05,447 --> 01:09:06,939
un esame di coscienza.

990
01:09:20,487 --> 01:09:23,653
<i>Se si potesse provare quello
che molti di noi sospettano...</i>

991
01:09:24,667 --> 01:09:25,999
<i>Corruzione...</i>

992
01:09:26,190 --> 01:09:27,227
<i>Simonia...</i>

993
01:09:27,453 --> 01:09:30,369
<i>La vendita spudorata dei sacri
uffici ecclesiastici...</i>

994
01:09:31,033 --> 01:09:33,810
<i>e peggio... la completa degradazione...</i>

995
01:09:34,272 --> 01:09:37,448
<i>dell'ufficio papale agli
occhi del mondo cristiano...</i>

996
01:09:43,410 --> 01:09:45,834
Devi pensare al tuo soggiorno qui...

997
01:09:46,219 --> 01:09:47,766
<i>come ad un ritiro.</i>

998
01:09:49,062 --> 01:09:50,211
Un ritiro?

999
01:09:54,246 --> 01:09:56,701
Il cardinale fece
costruire questo tunnel.

1000
01:09:57,659 --> 01:10:00,495
Porta all'interno delle mura vaticane.

1001
01:10:05,805 --> 01:10:07,592
Se mai avessi bisogno di...

1002
01:10:09,955 --> 01:10:11,519
conforto spirituale...

1003
01:10:13,541 --> 01:10:15,328
durante la tua solitudine...

1004
01:10:15,597 --> 01:10:16,826
Vostra Santita'.

1005
01:10:18,007 --> 01:10:20,226
Non devi aver paura di farne uso.

1006
01:10:22,204 --> 01:10:23,656
Di giorno o di notte.

1007
01:10:29,254 --> 01:10:30,770
Ora dobbiamo lasciarti.

1008
01:10:33,559 --> 01:10:35,986
Questo passaggio e' a doppio senso.

1009
01:10:36,458 --> 01:10:39,419
Vostra Santita' si senta pure
libero di farmi visita...

1010
01:10:40,510 --> 01:10:42,110
Qualora l'amore di Dio...

1011
01:10:42,752 --> 01:10:44,794
vi permetta mai di desiderarlo.

1012
01:10:49,732 --> 01:10:53,597
Il cardinale mi ha fatto chiamare nel
cuore della notte. Per quale ragione?

1013
01:10:54,147 --> 01:10:56,987
Questi sono... tempi turbolenti, Padre.

1014
01:11:04,923 --> 01:11:06,056
Dottore...

1015
01:11:10,254 --> 01:11:11,884
Ora puoi lasciarci.

1016
01:11:16,262 --> 01:11:17,690
<i>Mi serve consiglio...</i>

1017
01:11:18,544 --> 01:11:20,228
<i>su una questione delicata.</i>

1018
01:11:21,473 --> 01:11:23,372
La destituzione di un Papa.

1019
01:11:25,623 --> 01:11:27,099
Davvero delicata.

1020
01:11:28,674 --> 01:11:30,717
E se posso permettermi, pericolosa.

1021
01:13:13,443 --> 01:13:14,528
Smettila.

1022
01:13:17,980 --> 01:13:19,831
Hai fatto abbastanza penitenza.

1023
01:13:26,188 --> 01:13:28,697
Ma allora chi ci perdonera',
Vostra Santita'?

1024
01:13:29,456 --> 01:13:30,683
Lo fara' Dio.

1025
01:14:16,923 --> 01:14:19,047
Uguccio da Pisa dice:

1026
01:14:20,008 --> 01:14:22,149
"Ecce publice fornicator..."

1027
01:14:22,580 --> 01:14:24,886
"Publice habet concubinem..."

1028
01:14:24,916 --> 01:14:28,379
Il papa che fornica pubblicamente,
che pubblicamente ha una concubina...

1029
01:14:28,409 --> 01:14:30,921
Puo' certamente essere destituito.

1030
01:14:31,553 --> 01:14:32,606
Perche'...

1031
01:14:32,923 --> 01:14:36,227
Disonorare la Chiesa costituisce eresia.

1032
01:14:38,235 --> 01:14:39,235
Ma...

1033
01:14:39,559 --> 01:14:40,937
sara' necessaria...

1034
01:14:40,967 --> 01:14:43,919
una prova schiacciante del
pubblico libertinaggio.

1035
01:14:48,385 --> 01:14:49,917
Di chi e' questo letto?

1036
01:14:51,572 --> 01:14:53,072
Il tuo, naturalmente.

1037
01:14:56,465 --> 01:14:58,013
Di chi era questo letto?

1038
01:15:01,989 --> 01:15:04,590
Apparteneva ad un
cardinale e ad uno stolto.

1039
01:15:07,105 --> 01:15:08,574
Che genere di stolto?

1040
01:15:11,296 --> 01:15:13,690
Il genere di stolto
che non capisce che...

1041
01:15:14,344 --> 01:15:16,629
l'opera di Dio puo' essere eseguita...

1042
01:15:17,395 --> 01:15:19,536
anche dal piu' improbabile
dei suoi servi.

1043
01:15:19,566 --> 01:15:21,968
E quello di cui Roma ha
bisogno adesso e'...

1044
01:15:21,998 --> 01:15:22,998
Voi.

1045
01:15:25,667 --> 01:15:26,667
Potere.

1046
01:15:32,576 --> 01:15:36,502
Sei cosi' bella, Giulia Farnese.

1047
01:15:38,742 --> 01:15:40,908
Vorrei farti fare un ritratto.

1048
01:16:10,672 --> 01:16:11,885
E' bellissima.

1049
01:16:12,727 --> 01:16:13,730
Davvero.

1050
01:16:15,767 --> 01:16:17,664
Piu' bella del vostro ritratto.

1051
01:16:18,334 --> 01:16:19,735
Ho appena iniziato.

1052
01:16:20,645 --> 01:16:22,463
Allora dovrete fare di meglio.

1053
01:16:23,086 --> 01:16:24,253
I suoi ricci...

1054
01:16:25,291 --> 01:16:26,291
Qui.

1055
01:16:29,854 --> 01:16:31,768
- Chi e'?
- Giulia Farnese.

1056
01:16:33,560 --> 01:16:34,902
Al vostro servizio.

1057
01:16:37,090 --> 01:16:38,752
Perche' vi sta ritraendo...

1058
01:16:38,782 --> 01:16:40,255
Giulia Farnese?

1059
01:16:40,829 --> 01:16:43,111
Vostro padre, il Papa, lo ha incaricato.

1060
01:16:44,795 --> 01:16:46,148
Ritrarrebbe anche me?

1061
01:16:46,178 --> 01:16:48,206
Gliene daro' l'incarico immediatamente.

1062
01:16:51,541 --> 01:16:53,758
Perche' tenete in braccio un capretto?

1063
01:16:54,289 --> 01:16:55,933
Diventera' un unicorno.

1064
01:16:56,443 --> 01:16:58,452
Allora anch'io voglio un unicorno.

1065
01:17:02,297 --> 01:17:03,622
O meglio ancora...

1066
01:17:04,547 --> 01:17:06,015
un cavalluccio marino.

1067
01:17:10,996 --> 01:17:15,054
Voglio sdraiarmi su un letto di conchiglie
con un cavalluccio marino in grembo.

1068
01:17:15,991 --> 01:17:17,297
Come questo?

1069
01:17:21,106 --> 01:17:22,106
Si'.

1070
01:17:24,838 --> 01:17:26,419
Esattamente come questo.

1071
01:17:27,111 --> 01:17:28,544
Allora dovete averlo.

1072
01:17:29,879 --> 01:17:31,312
Posso?

1073
01:17:34,789 --> 01:17:35,975
E' un regalo.

1074
01:17:37,285 --> 01:17:39,361
Da Giulia... a Lucrezia.

1075
01:17:41,362 --> 01:17:43,038
Dunque posso darvi un bacio?

1076
01:17:43,068 --> 01:17:45,045
Solo se diventeremo amiche.

1077
01:17:46,874 --> 01:17:48,356
Siamo gia' amiche.

1078
01:17:53,448 --> 01:17:55,707
Mi faro' fare un ritratto, madre.

1079
01:17:55,821 --> 01:17:57,130
Davvero?

1080
01:17:57,429 --> 01:18:00,022
Ma non voglio un capretto,
o un unicorno.

1081
01:18:01,606 --> 01:18:04,275
Ho detto a Giulia che voglio un
cavalluccio marino, come questo.

1082
01:18:04,305 --> 01:18:06,524
- A chi?
- A Giulia Farnese.

1083
01:18:09,267 --> 01:18:11,881
Giulia Farnese si sta
facendo fare un ritratto?

1084
01:18:11,911 --> 01:18:13,261
Dal Pinturicchio.

1085
01:18:14,603 --> 01:18:16,388
Papa' gliel'ha commissionato.

1086
01:18:22,208 --> 01:18:24,235
Mi ha dato lei questo ciondolo.

1087
01:18:25,692 --> 01:18:29,053
Penso che un cavalluccio sia
meglio di un unicorno, vero madre?

1088
01:18:29,572 --> 01:18:31,920
Ho sentito dire che e'
molto bella, questa...

1089
01:18:31,950 --> 01:18:33,383
Giulia Farnese.

1090
01:18:36,736 --> 01:18:38,145
Papa' pensa di si'.

1091
01:18:38,392 --> 01:18:39,800
Ne sono certa.

1092
01:18:44,906 --> 01:18:47,255
Una bellezza diversa
dalla tua, madre.

1093
01:18:48,489 --> 01:18:49,744
Non spagnola.

1094
01:18:49,774 --> 01:18:51,109
Italiana.

1095
01:18:52,863 --> 01:18:55,557
Ha i capelli chiari e molto ricci.

1096
01:19:01,802 --> 01:19:04,001
E dove l'hai incontrata, Lucrezia?

1097
01:19:06,581 --> 01:19:08,212
Nelle stanze di papa'.

1098
01:19:08,731 --> 01:19:10,164
Al Vaticano.

1099
01:19:17,970 --> 01:19:20,367
<i>- Vi prego, mia signora!
- Santita'!</i>

1100
01:19:22,764 --> 01:19:24,192
Mia cara.

1101
01:19:24,222 --> 01:19:26,855
Mi avevi detto che il
Papa puo' amare Dio,

1102
01:19:26,885 --> 01:19:29,710
ma che sarebbe stato impossibile
vederlo amare chiunque altro.

1103
01:19:29,740 --> 01:19:31,197
- Sua Santita'...
- Non ora...

1104
01:19:31,227 --> 01:19:34,475
- Forse dovremmo ritirarci...
- Che il Papa deve essere casto!

1105
01:19:34,505 --> 01:19:36,745
E farsi vedere casto dagli altri!

1106
01:19:37,706 --> 01:19:38,968
Non vuoi che sappiano

1107
01:19:38,998 --> 01:19:41,062
- che hai una nuova puttana?
<i>- Madre!</i>

1108
01:19:41,092 --> 01:19:42,545
- Farnese!
- Entra!

1109
01:19:42,780 --> 01:19:45,549
- Fuori!
- Che l'hai sistemata a Palazzo Orsini?

1110
01:19:45,600 --> 01:19:46,861
- Allora?
- Eravamo...

1111
01:19:46,891 --> 01:19:48,237
- Eravamo...
- Andatevene!

1112
01:19:48,267 --> 01:19:49,721
Ho rinunciato...

1113
01:19:49,776 --> 01:19:52,545
- ad avere un marito per il tuo bene!
- Sei la madre dei miei figli,

1114
01:19:52,575 --> 01:19:55,802
- sarai sempre speciale per me.
- E la tua promessa?

1115
01:19:56,290 --> 01:19:59,495
Non esiste nessuno...
Nessuno a cui tenga piu' di te.

1116
01:19:59,730 --> 01:20:01,046
Perche' lei!

1117
01:20:01,076 --> 01:20:02,393
Le serviva aiuto.

1118
01:20:02,893 --> 01:20:04,251
Ho dovuto aiutarla.

1119
01:20:04,516 --> 01:20:06,632
Anche tu hai vissuto nell'indigenza.

1120
01:20:06,952 --> 01:20:08,063
<i>Andatevene.</i>

1121
01:20:08,704 --> 01:20:10,726
<i>- Fuori!
- Stavamo avendo un colloquio...</i>

1122
01:20:10,756 --> 01:20:12,662
<i>Ce ne andiamo, Vostra Grazia...</i>

1123
01:20:23,878 --> 01:20:25,139
Non mentirmi.

1124
01:20:25,737 --> 01:20:27,096
A me non puoi mentire.

1125
01:20:27,126 --> 01:20:28,635
Allora non sfidarmi.

1126
01:20:28,665 --> 01:20:31,613
E soprattutto non farlo mai
piu' fra queste sacre mura.

1127
01:20:33,326 --> 01:20:36,665
Ho fantasticato su questa stanza
e su cosa avrebbe potuto farti.

1128
01:20:39,596 --> 01:20:41,668
Dunque, ci serve un nuovo accordo.

1129
01:20:43,933 --> 01:20:45,204
Forse.

1130
01:20:46,602 --> 01:20:48,236
Restero' tranquilla...

1131
01:20:49,390 --> 01:20:51,249
Ma non intendo essere umiliata.

1132
01:20:54,325 --> 01:20:56,121
Vorrei un po' di tranquillita'.

1133
01:20:56,151 --> 01:20:58,139
Hai commissionato un suo ritratto.

1134
01:20:59,485 --> 01:21:01,283
Ne voglio uno anch'io.

1135
01:21:01,844 --> 01:21:05,049
- Dello stesso nuovo genio che hai scoperto.
- Pinturicchio.

1136
01:21:06,982 --> 01:21:08,456
E' bravo, ma...

1137
01:21:10,296 --> 01:21:11,297
costoso.

1138
01:21:13,155 --> 01:21:15,233
Hai tutta Roma ai tuoi piedi.

1139
01:21:16,725 --> 01:21:18,939
Assicurati che mi renda giustizia.

1140
01:21:19,963 --> 01:21:21,737
Un tempo ero bella, no?

1141
01:21:24,386 --> 01:21:25,668
Lo sei ancora.

1142
01:21:26,737 --> 01:21:29,643
Eravamo d'accordo che non
avresti mentito, o sbaglio?

1143
01:21:33,029 --> 01:21:36,747
Ha sistemato la sua nuova
puttana a Palazzo Orsini, vero?

1144
01:21:37,494 --> 01:21:39,268
Credo di si', Eminenza.

1145
01:21:39,573 --> 01:21:41,481
Interrogate la servitu', allora...

1146
01:21:41,511 --> 01:21:42,681
in segreto.

1147
01:21:43,343 --> 01:21:45,394
E in ogni modo riteniate opportuno.

1148
01:21:46,805 --> 01:21:48,963
Ci servono prove di atti di libidine,

1149
01:21:50,352 --> 01:21:51,579
fornicazione...

1150
01:21:53,630 --> 01:21:56,493
<i>publicato habet concubinum.</i>

1151
01:21:59,366 --> 01:22:02,613
- Portate questi al Cardinale per le firme.
- Si', Eminenza.

1152
01:22:12,472 --> 01:22:16,673
Si e' incontrato in segreto con quei
cardinali che... odiano vostro padre.

1153
01:22:17,691 --> 01:22:19,094
Con Johannes Burchard,

1154
01:22:19,144 --> 01:22:21,807
sta sostenendo la causa della
destituzione di vostro padre.

1155
01:22:21,837 --> 01:22:23,191
In base a quali accuse?

1156
01:22:25,786 --> 01:22:27,136
Manifesti...

1157
01:22:27,798 --> 01:22:29,541
e pubblici atti di lussuria.

1158
01:22:29,905 --> 01:22:31,571
Lussuria? Mio padre?

1159
01:22:32,371 --> 01:22:33,546
Dio non voglia.

1160
01:22:34,508 --> 01:22:35,683
Ne ha le prove?

1161
01:22:37,414 --> 01:22:38,696
Intende trovarle.

1162
01:22:42,353 --> 01:22:44,960
Allora forse dovremmo
trovarle noi per primi...

1163
01:22:46,050 --> 01:22:48,559
Ed eliminarle prima
che rivelino qualcosa.

1164
01:22:50,488 --> 01:22:52,569
Tua madre era alquanto turbata ieri.

1165
01:22:52,924 --> 01:22:54,184
Trova il...

1166
01:22:54,532 --> 01:22:57,523
cambiamento nelle nostre
vite difficile da accettare.

1167
01:22:57,737 --> 01:22:58,869
L'ho notato.

1168
01:23:00,087 --> 01:23:02,977
Fa' cio' che e' in tuo potere
per tenerla lontana da qui.

1169
01:23:04,063 --> 01:23:07,792
Sarebbe utile, magari, se tu fossi piu'...
discreto nei tuoi affetti.

1170
01:23:08,279 --> 01:23:10,527
- Ma io...
- Sei consapevole, Santo Padre,

1171
01:23:10,557 --> 01:23:14,538
- dei complotti contro di te?
- Oh, cosa sarebbe Roma senza un complotto?

1172
01:23:17,082 --> 01:23:19,531
Il Collegio Cardinalizio
e' diviso a meta'.

1173
01:23:19,561 --> 01:23:20,629
Come?

1174
01:23:21,356 --> 01:23:23,642
Forse ci serve qualche
cardinale in piu'.

1175
01:23:26,315 --> 01:23:29,165
E' stata richiesta l'opinione
di Johannes Burchard...

1176
01:23:29,763 --> 01:23:32,853
Caro vecchio Johannes,
le sue opinioni sono davvero ottime.

1177
01:23:32,883 --> 01:23:34,845
Sulla tua destituzione, padre.

1178
01:23:36,708 --> 01:23:37,926
Ma davvero.

1179
01:23:38,704 --> 01:23:41,183
Ci sono alcune cose di
cui potrei parlare...

1180
01:23:43,426 --> 01:23:44,986
a un ragionevole prezzo.

1181
01:23:46,418 --> 01:23:48,628
Non preoccuparti. Sarai ricompensata.

1182
01:23:49,888 --> 01:23:51,363
Dovrei esserlo.

1183
01:23:53,585 --> 01:23:55,880
Ho visto cose fra queste pareti...

1184
01:23:56,457 --> 01:23:59,128
che sconvolgerebbero
un paio di cortigiani.

1185
01:24:01,009 --> 01:24:04,501
Beh, non... Non c'e' bisogno di
sconvolgere un cortigiano, ti pare?

1186
01:24:05,654 --> 01:24:07,641
Ma forse un paio di cardinali si'.

1187
01:24:22,660 --> 01:24:25,074
Credo che vi sia stato
richiesto un parere.

1188
01:24:27,028 --> 01:24:29,229
- Alcune sere fa?
- Santita'...

1189
01:24:30,596 --> 01:24:34,784
In quanto esperto di legge canonica,
devo fornire un parere, quando richiesto.

1190
01:24:36,588 --> 01:24:37,828
Vi prego, sedete.

1191
01:24:42,355 --> 01:24:43,714
Chiedero'...

1192
01:24:43,744 --> 01:24:45,530
la vostra opinione, allora,

1193
01:24:45,560 --> 01:24:46,863
caro Johannes,

1194
01:24:47,750 --> 01:24:49,302
sull'ampliamento

1195
01:24:49,332 --> 01:24:51,490
del Collegio Cardinalizio.

1196
01:24:53,037 --> 01:24:56,798
E' privilegio del Papa nominare
chiunque desideri, Santita'.

1197
01:24:57,066 --> 01:24:58,742
Quanti ne desideri?

1198
01:24:59,277 --> 01:25:00,375
Beh...

1199
01:25:00,589 --> 01:25:03,281
Quanti cardinali ha in
mente Sua Santita'?

1200
01:25:03,517 --> 01:25:05,140
Quanti ne servirebbero...

1201
01:25:05,482 --> 01:25:07,662
per rendere sicuro il nostro Papato?

1202
01:25:13,057 --> 01:25:14,233
Buon Dio.

1203
01:25:14,532 --> 01:25:18,056
Suvvia, Johannes. Sarete a conoscenza
dei complotti contro di noi?

1204
01:25:19,377 --> 01:25:23,373
Se visto con occhio malevolo, potrebbe
persino sembrare che ne facciate parte.

1205
01:25:24,441 --> 01:25:28,629
Quando mi viene chiesta un'opinione,
Santita', sapete che devo darla.

1206
01:25:30,198 --> 01:25:31,459
Quindi...

1207
01:25:31,993 --> 01:25:33,660
Datemi la vostra opinione.

1208
01:25:34,280 --> 01:25:37,716
Quanti nuovi cardinali per
preservare il nostro Papato?

1209
01:25:45,560 --> 01:25:47,654
Direi una dozzina abbondante.

1210
01:25:49,171 --> 01:25:50,515
Tredici!

1211
01:25:53,423 --> 01:25:55,586
E possiamo nominarli tutti insieme?

1212
01:25:57,274 --> 01:25:59,133
Senza il voto del Conclave?

1213
01:26:00,159 --> 01:26:03,193
Per un numero cosi' elevato
servirebbe un precedente.

1214
01:26:07,226 --> 01:26:08,701
Allora trovatelo.

1215
01:26:10,902 --> 01:26:12,162
Santita'.

1216
01:26:13,070 --> 01:26:14,470
Mi e' stato detto,

1217
01:26:15,325 --> 01:26:18,665
dal nostro maggiore
esperto in legge canonica,

1218
01:26:19,657 --> 01:26:22,517
che l'elezione di un papa
puo' essere revocata

1219
01:26:22,665 --> 01:26:25,528
se si riesce a fornire
prova di atti di libidine

1220
01:26:25,630 --> 01:26:27,746
sia noti che pubblici.

1221
01:26:28,892 --> 01:26:31,277
Prova che vi presentero' ora.

1222
01:26:47,001 --> 01:26:48,801
Lasciaci soli, Micheletto.

1223
01:26:55,511 --> 01:26:56,861
Ed ora, mia cara,

1224
01:26:57,868 --> 01:27:00,021
raccontaci di cosa sei stata testimone.

1225
01:27:00,253 --> 01:27:01,653
C'e' un passaggio,

1226
01:27:02,023 --> 01:27:04,373
che collega il palazzo al Vaticano.

1227
01:27:05,051 --> 01:27:07,051
Sua Santita' ne fa uso...

1228
01:27:07,671 --> 01:27:08,671
di notte.

1229
01:27:09,276 --> 01:27:10,276
E poi?

1230
01:27:11,755 --> 01:27:13,690
Entra nella sua stanza,

1231
01:27:14,244 --> 01:27:15,995
mentre lei si fustiga.

1232
01:27:16,906 --> 01:27:17,906
E...

1233
01:27:18,192 --> 01:27:21,242
mi vergogno anche a descrivere
cio' che succede dopo.

1234
01:27:21,272 --> 01:27:22,922
Non risparmiarci nulla.

1235
01:27:24,497 --> 01:27:26,749
Volevo le conchiglie e
un cavalluccio marino.

1236
01:27:26,779 --> 01:27:28,448
- Ma hai un cavalluccio marino, tesoro.
- No.

1237
01:27:28,478 --> 01:27:29,979
No, intendo uno vero.

1238
01:27:30,009 --> 01:27:32,350
- Come il tuo capretto.
- Ma i cavallucci marini veri

1239
01:27:32,422 --> 01:27:34,222
sono piccolissimi, tesoro.

1240
01:27:35,192 --> 01:27:36,637
Sono il tuo tesoro?

1241
01:27:37,164 --> 01:27:40,290
- Mi piacerebbe tanto che tu lo fossi.
- Mia madre ti odia.

1242
01:27:42,201 --> 01:27:43,701
Imparerai, mia cara,

1243
01:27:44,521 --> 01:27:47,608
che come donne controlliamo
molto poco del nostro destino.

1244
01:27:47,638 --> 01:27:48,993
Lo fanno gli uomini.

1245
01:27:49,023 --> 01:27:50,023
E...

1246
01:27:50,215 --> 01:27:51,515
Il risultato e',

1247
01:27:52,855 --> 01:27:54,555
che ci odiamo a vicenda.

1248
01:27:54,830 --> 01:27:57,780
- Ma non dovremmo.
- Chi dovremmo odiare allora?

1249
01:27:57,898 --> 01:27:58,948
Gli uomini?

1250
01:27:59,724 --> 01:28:00,974
No, tesoro mio.

1251
01:28:02,100 --> 01:28:04,100
Amarli e' nella nostra natura.

1252
01:28:05,752 --> 01:28:08,403
Ma dovremmo proteggerci da loro.

1253
01:28:09,198 --> 01:28:11,798
Dai nostri sentimenti
nei loro confronti.

1254
01:28:12,362 --> 01:28:15,071
Tutte, prima o poi, verremo rimpiazzate.

1255
01:28:16,358 --> 01:28:18,408
Mi stai dando delle istruzioni?

1256
01:28:18,940 --> 01:28:20,563
Vorresti che lo facessi?

1257
01:28:20,593 --> 01:28:21,743
Credo di si'.

1258
01:28:23,649 --> 01:28:26,553
Che armi possiedo con cui
possa proteggermi?

1259
01:28:26,663 --> 01:28:27,963
La tua bellezza.

1260
01:28:29,419 --> 01:28:31,586
- E' un'arma?
- Puo' essere mortale,

1261
01:28:31,616 --> 01:28:32,818
se ben usata.

1262
01:28:33,729 --> 01:28:36,062
Ma la bellezza non dura in eterno.

1263
01:28:37,297 --> 01:28:40,201
Se ne va, come la neve dell'anno scorso.

1264
01:28:40,278 --> 01:28:41,278
Cos'altro?

1265
01:28:41,949 --> 01:28:43,787
Quando la bellezza svanisce?

1266
01:28:45,377 --> 01:28:46,627
La tua arguzia.

1267
01:28:46,870 --> 01:28:48,370
La tua intelligenza.

1268
01:28:49,339 --> 01:28:52,071
- E io possiedo queste armi?
- Oh, in abbondanza.

1269
01:28:53,020 --> 01:28:54,520
Dovresti coltivarle.

1270
01:28:55,531 --> 01:28:57,127
Ti sposerai un giorno.

1271
01:28:58,855 --> 01:29:00,855
Potrebbero esserti di aiuto...

1272
01:29:01,043 --> 01:29:02,793
prima di quanto immagini.

1273
01:29:04,039 --> 01:29:05,039
<i>E' carina</i>

1274
01:29:05,311 --> 01:29:06,550
questa prova?

1275
01:29:06,794 --> 01:29:08,842
Ha il suo fascino, mio signore.

1276
01:29:09,902 --> 01:29:12,968
Forse potresti convincerla a
fare voto di silenzio.

1277
01:29:15,531 --> 01:29:17,531
Dio ci perdonera', Micheletto?

1278
01:29:19,614 --> 01:29:21,929
Non conosco i metodi
di Dio, mio signore.

1279
01:29:22,010 --> 01:29:24,110
Ma conosci i metodi per far tacere.

1280
01:29:25,973 --> 01:29:27,639
E decretiamo...

1281
01:29:27,752 --> 01:29:31,752
che la tauromachia sia permessa
dentro le mura di Roma,

1282
01:29:32,306 --> 01:29:34,156
durante le feste pubbliche,

1283
01:29:35,029 --> 01:29:37,593
e l'ultimo giovedi' di ogni mese.

1284
01:29:40,236 --> 01:29:42,123
E infine...

1285
01:29:43,987 --> 01:29:46,687
la questione piu'
importante da affrontare.

1286
01:29:47,574 --> 01:29:50,638
Il Cardinale Della Rovere non ha
bisogno dei domestici oggi, capito?

1287
01:29:50,668 --> 01:29:53,994
Per un giorno di meditazione,
ha richiesto pace e silenzio.

1288
01:29:54,024 --> 01:29:55,424
Ditelo agli altri.

1289
01:29:58,475 --> 01:29:59,875
Non avete sentito?

1290
01:30:00,245 --> 01:30:02,703
Sua Eminenza non ha
bisogno di domestici oggi.

1291
01:30:02,733 --> 01:30:05,158
- E' un giorno meditazione.
- Ha tanto per la testa.

1292
01:30:05,188 --> 01:30:08,258
Troppo, direbbe qualcuno. Tale e'
il fardello di un grande incarico.

1293
01:30:08,288 --> 01:30:10,088
Fino a domani, amici miei.

1294
01:30:13,233 --> 01:30:15,972
Desideriamo annunciare la
nostra decisione di espandere

1295
01:30:16,002 --> 01:30:17,686
il Collegio dei Cardinali,

1296
01:30:17,716 --> 01:30:21,470
in vista del grave carico
di lavoro che lo aspetta

1297
01:30:21,500 --> 01:30:23,864
a causa della nostra ristrutturazione

1298
01:30:23,894 --> 01:30:26,544
degli affari di nostra
Santa Madre Chiesa.

1299
01:30:29,106 --> 01:30:30,599
Tredici...

1300
01:30:30,984 --> 01:30:33,038
nuovi servi di Dio...

1301
01:30:33,068 --> 01:30:35,494
riceveranno la berretta di Cardinale.

1302
01:30:35,524 --> 01:30:36,524
Tredici!

1303
01:30:38,012 --> 01:30:40,162
L'abbiamo ritenuto saggio,

1304
01:30:40,509 --> 01:30:43,209
per rafforzare il
Collegio dei Cardinali,

1305
01:30:43,669 --> 01:30:47,649
dati i nemici che si sono fatti
strada nella Chiesa di Roma.

1306
01:30:47,679 --> 01:30:49,339
Questo e' senza precedenti.

1307
01:30:49,369 --> 01:30:52,669
Sua Santita' riempira' il
Collegio con i suoi favoriti.

1308
01:30:52,796 --> 01:30:54,899
Accuso Sua Santita'...

1309
01:30:55,068 --> 01:30:59,491
- Di cosa veniamo accusati ora?
- Di un'offesa contro il diritto canonico.

1310
01:30:59,772 --> 01:31:02,815
Contro la Legge della
nostra Santa Madre Chiesa.

1311
01:31:02,974 --> 01:31:04,224
Diritto canonico?

1312
01:31:05,218 --> 01:31:07,468
Ma noi abbiamo seguito il consiglio

1313
01:31:07,801 --> 01:31:11,387
del piu' eminente di tutti
i nostri avvocati canonici.

1314
01:31:28,781 --> 01:31:29,781
Mela...

1315
01:31:31,518 --> 01:31:32,518
o pesca?

1316
01:31:33,541 --> 01:31:34,790
Pesca, credo.

1317
01:31:39,658 --> 01:31:41,308
Mi piacciono le pesche.

1318
01:31:45,262 --> 01:31:46,512
Mangiala tutta.

1319
01:31:48,708 --> 01:31:53,383
Il Concilio di Costanza e'
piu' chiaro in materia.

1320
01:31:53,413 --> 01:31:55,941
Mi riferisco allo Statuto 42,
paragrafo 3...

1321
01:31:55,971 --> 01:31:58,355
In breve, ve ne prego.

1322
01:31:59,596 --> 01:32:02,209
Sua Santita' il Papa,

1323
01:32:02,239 --> 01:32:05,852
puo' espandere il Collegio a qualunque
numero egli ritenga appropriato, se

1324
01:32:05,882 --> 01:32:07,768
se la mole di lavoro necessita...

1325
01:32:07,798 --> 01:32:09,685
Lo sfido a nominarli ora!

1326
01:32:10,656 --> 01:32:11,807
Vostra Santita'.

1327
01:32:11,837 --> 01:32:12,837
Oh, no no.

1328
01:32:13,999 --> 01:32:16,053
Dottore, sarebbe cosi' gentile?

1329
01:32:17,661 --> 01:32:19,829
E Sua Santita' venne

1330
01:32:20,098 --> 01:32:22,164
dietro Lady Giulia

1331
01:32:22,455 --> 01:32:23,455
cosi'!

1332
01:32:23,516 --> 01:32:25,694
Con la forza di uno stallone.

1333
01:32:29,821 --> 01:32:31,124
Il Vescovo di Lucca,

1334
01:32:31,154 --> 01:32:34,669
Sua Grazia Fiorentini,
verra' nominato Cardinale Fiorentini.

1335
01:32:34,699 --> 01:32:37,204
Il Vescovo di Napoli,
Sua Grazia Giovanni Mascoli,

1336
01:32:37,234 --> 01:32:39,552
verra' nominato Cardinale Mascoli.

1337
01:32:39,582 --> 01:32:42,927
Il Vescovo di Valencia,
Sua Grazia Cesare Borgia,

1338
01:32:42,957 --> 01:32:45,107
verra' nominato Cardinale Borgia.

1339
01:32:45,553 --> 01:32:49,089
Il Papa fara' suo figlio cardinale?

1340
01:32:49,741 --> 01:32:51,014
Vi avverto.

1341
01:32:51,427 --> 01:32:55,572
Ho delle prove che porteranno la vostra
casata al crollo sotto i vostri occhi.

1342
01:32:55,971 --> 01:32:57,863
- Prove?
- Di atti di libidine.

1343
01:32:58,154 --> 01:32:59,354
Trasgressioni.

1344
01:32:59,616 --> 01:33:01,793
Pubbliche e note.

1345
01:33:02,751 --> 01:33:04,151
Allora, Cardinale,

1346
01:33:04,731 --> 01:33:06,486
dovete presentarle.

1347
01:33:06,516 --> 01:33:07,516
Lo faro'!

1348
01:33:21,153 --> 01:33:22,153
Il...

1349
01:33:22,183 --> 01:33:23,183
Vescovo...

1350
01:33:23,732 --> 01:33:24,782
di Lione...

1351
01:33:30,046 --> 01:33:32,561
Chissa' se il Santo Padre
e' virile quanto te...

1352
01:33:32,591 --> 01:33:33,800
Certo che lo e'.

1353
01:33:34,515 --> 01:33:36,015
Solo Dio puo' dirlo.

1354
01:33:41,929 --> 01:33:43,910
Una candela, per piacere!

1355
01:33:46,704 --> 01:33:48,262
Dove sono tutti?

1356
01:33:56,056 --> 01:33:57,406
Non c'e' nessuno?

1357
01:34:04,981 --> 01:34:05,981
Signore,

1358
01:34:06,957 --> 01:34:09,251
Prego per la tua forza e la tua guida

1359
01:34:09,652 --> 01:34:11,402
nelle prove che verranno.

1360
01:34:12,699 --> 01:34:14,455
Dacci un segnale

1361
01:34:15,159 --> 01:34:17,009
che Roma verra' purificata,

1362
01:34:17,774 --> 01:34:20,774
che la macchia dei Borgia
scomparira' per sempre.

1363
01:34:31,662 --> 01:34:32,662
Guardie!

1364
01:34:33,793 --> 01:34:34,793
Guardie!

1365
01:34:37,267 --> 01:34:38,667
Qualcuno mi aiuti!

1366
01:34:38,981 --> 01:34:40,521
Aiutatemi!

1367
01:34:41,018 --> 01:34:42,018
Aiuto!

1368
01:35:04,840 --> 01:35:07,861
Il cardinale era conosciuto
per atti di libidine?

1369
01:35:08,371 --> 01:35:10,883
Era discreto nei suoi
affetti, mio signore.

1370
01:35:11,920 --> 01:35:13,942
Molto discreto, a dire il vero egli...

1371
01:35:14,840 --> 01:35:17,840
mi chiese di liberare la
casa dai domestici ieri.

1372
01:35:18,460 --> 01:35:21,210
Doveva avere intenzioni
peccaminose, allora.

1373
01:35:22,319 --> 01:35:24,263
Ma mi... sconvolge

1374
01:35:24,544 --> 01:35:28,545
- che siano finite con un omicidio.
- Ed ora e' fuggito, mio signore.

1375
01:35:28,845 --> 01:35:31,497
Ti raccomando discrezione,
su questo caso.

1376
01:35:32,845 --> 01:35:36,195
La Chiesa di Roma non puo'
sopportare un altro scandalo.

1377
01:35:38,910 --> 01:35:41,737
Forse desiderava il suo
silenzio, mio signore.

1378
01:35:42,169 --> 01:35:43,269
Sara' cosi'.

1379
01:35:44,042 --> 01:35:45,292
Povera ragazza.

1380
01:35:46,572 --> 01:35:49,472
Di chi ci si puo' fidare
in questa nostra Roma?

1381
01:35:49,540 --> 01:35:52,553
Credo che la fiducia debba
essere meritata, mio signore.

1382
01:35:52,563 --> 01:35:53,561
Forse.

1383
01:35:56,615 --> 01:35:58,115
E forse lo e' stata.