Negli episodi precedenti di "The Borgias"...
Aspetto questo momento da una vita.
- Non perdonero' il fallimento... - Non ti deluderemo, padre.
Forse papa' diventera' Papa e potrai essere chi vuoi.
Dovro' combattere contro voi, con ogni mezzo a mia disposizione.
Tendo a vincere ogni battaglia che combatto.
Il cardinal Borgia ha ottenuto la maggioranza richiesta.
- Non sei in lutto, madre. - Ma forse lo sono.
Cosa ci guadagniamo?
Papa' ha cosi' tanti nemici?
Magari nostro padre non ne ha molti. Ma in qualita' di Papa...
Abbiamo posto la mitra papale nelle le mani di una scimmia.
Ora ti prego di sciogliermi dai voti.
Vorrei essere un Principe dello Stato, padre.
Juan puo' prendere le armi per la famiglia Borgia.
Giuro che se Dio non ci proteggera' saro' io a farlo.
Qualunque sia la somma, ti pago il doppio.
Il Papa non puo' amare?
Non solo il Papa deve essere casto, deve far si' che sia visto essere casto.
Simonia! In questo momento vi accuso, in pubblico!
Vi vogliono tutti morto.
Servi questo... a Orsini.
- Veleno! - Veleno?
- Il veleno era per noi. - Non si avvelena il Papa!
Si avvelena un cane rabbioso!
Offende la natura, offende Dio stesso!
- Dio si vendichera' allora. - Con il nostro aiuto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The Borgias - Season 01 - Episode 02 "The Assassin"
Traduzione: dany85, feloreena, Balbons, Nymeri, so1808
Traduzione: Blackmamba87, lindabi, paegy, follemente
Revisione: Licisca Resynch: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Servizio eccellente. - Temo che non sia ancora finita,
- Mio signore. - Cosa intendi?
Beh, ci sono altri membri nella famiglia Borgia oltre al padre e al figlio.
Cosa intendi?
Intendo che dobbiamo sbrigarci, mio Signore.
Tutta la vostra famiglia e' in pericolo.
- Micheletto! - Sono arrivato tardi?
- Ti stavamo aspettando. - Allora siete voi quelli in ritardo!
Lasciate fare a me, mio Signore.
Guardie!
Generale!
Con me, in fretta.
Andiamo!
Toglietevi dai piedi!
Andate a pregare altrove, Cardinali.
Arrestate la servitu'.
Hai pianificato questo massacro con cura.
Se l'avessi pianificato, mio Signore,
credetemi,
- non saremmo qui a parlare. - Sei cosi' meticoloso?
Sempre.
E chi l'ha pianificato invece?
Il Cardinal Orsini.
E Della Rovere?
Di lui non so nulla.
In questa questione,
ho avuto un solo padrone.
Ed ora?
Ed ora...
sono come un cane randagio,
senza padrone.
A meno che la vostra gentile offerta non sia ancora valida.
Avresti potuto...
lasciare che le cose seguissero il loro corso...
tradirmi.
La maggior parte di quelli della tua razza lo fanno.
La mia razza?
Non appartengo a nessuna razza.
E sospetto neppure voi.
Il tuo nome,
gentile assassino.
Micheletto.
Devi dimostrarti degno della mia fiducia, pero'.
- Questo non e' abbastanza? - Forse.
Forse no.
Puoi sbarazzarti dei cadaveri?
Volete che restino un segreto?
Di piu', voglio che tu rimanga un segreto.
Gettali nel Tevere.
Vieni ai Cancelli Vaticani tra due ore.
Discuteremo dei tuoi futuri servizi.
Madre.
Stai cercando di spaventarmi?
Mi dispiace, madre.
Perche' sei qui, Cesare?
Immagino delle cose...
assassinii,
gole squartate,
calici avvelenati...
Forse non sei in errore.
Abbiamo molti nemici ora.
E Lucrezia?
Sta dormendo.
Ti manca cosi' tanto?
Sempre.
Se le accadesse qualcosa, io...
morirei.
Cosa potrebbe mai accadere?
Assegnero' una guardia alla casa.
E' cosi' pericoloso la' fuori?
Siamo in una citta' diversa ora.
Si chiama ancora Roma?
Non sono certo che abbia un nome.
Padre.
Padre!
- Padre, ho dovuto mettere una guardia... - Il buon Cardinale, figlio mio,
e' venuto a esprimere il suo sconcerto
e il suo sgomento per cio' che' e' successo stasera.
Veleno, pare, sia stata la causa della
morte del Cardinal Orsini.
Tremo al sol pensiero.
Per quanto riguarda chi l'ha avvelenato, non ne ho idea.
Forse dovremmo chiederci chi trae il maggior beneficio dalla sua morte.
Cosa state insinuando, Vostra Eminenza?
Non sto insinuando niente.
Sto solo offrendo a Sua Santita' tutto l'aiuto che posso per scoprire il colpevole.
La nostra Santa Madre Chiesa non puo' permettersi scandali del genere.
I servi di Orsini sono stati tutti incarcerati,
Vostra Santita'.
- Cardinale. - Il buon Cardinale, fratello,
ha offerto di aiutarci a smascherare il colpevole... dietro questo complotto.
Abbiamo trovato questo farabutto che si muoveva furtivamente ai Cancelli.
Un complotto, per definizione,
necessita piu' di un partecipante, non e' cosi'?
Lo riconoscete?
Non e' stato lui a versare il vino?
Conoscete quest'uomo, cardinale Della Rovere?
So che serviva il tavolo dei cardinali, ma ce n'erano molti altri.
Non so altro.
Se questo essere e' davvero l'avvelenatore,
qualche ora alla tortura della corda gli sciogliera' la lingua.
Vedete se parla.
Ho un dilemma:
se frustarti di notte
o all'alba.
Mi dispiaccio per il vostro dilemma, mio signore.
Dispiaciti per te stesso.
Fratello.
Hai gia' dato il massimo in difesa di nostro padre.
Posso occuparmi io per un'ora dell'interrogatorio di quest'uomo.
Questo compito e' davvero consono a un ecclesiastico?
Chiudi la porta a chiave e vattene.
Alzati.
Alzati!
Hai parlato?
Solo per tessere le vostre lodi, mio signore.
Vuoi ancora guadagnarti la mia fiducia?
Eternamente, mio signore.
Passa inosservato per qualche giorno, allora.
Posso far circolare la voce che non si riesce a farti parlare.
E poi?
Poi...
avvicinati al cardinale Della Rovere.
Riferiscimi cio' che pensa, cio' che pianifica.
Allora dovete farmi del male, mio signore.
Non ti ho gia' fatto abbastanza male?
Per convincere il Cardinale la mia schiena deve raccontare la sua storia da se'.
E ho sentito che nutre un interesse per il torso maschile.
E non posso nemmeno...
frustarmi in maniera convincente da solo.
Quindi frustatemi, mio signore.
Piu' forte.
Piu' forte, mio signore.
E...
se mi tradirai...
finirai i tuoi giorni alla ruota.
Allora non sara' mio interesse tradirvi, mio signore.
Bene.
Di nuovo!
Di nuovo.
Hai qualcosa da dirmi?
Riguardo gli eventi della nottata?
Solo che...
ti proteggero'.
Proteggero' la nostra famiglia.
Con la mia vita se sara' necessario.
Per tutti gli altri e' stata solo una questione di soldi.
Noi ci siamo solo dimostrati migliori in questo gioco.
Ma abbiamo tracciato un linea di confine all'omicidio,
vero?
Orsini non ha tracciato quella linea.
Capisco.
Dunque,
siamo in difetto di un cardinale questa mattina.
Avevo la tua eta' quando diventai cardinale.
Sembra ieri.
Questo rosso...
significa che sei pronto a versare il tuo sangue in difesa della fede cristiana.
- No, padre. - Figlio mio, sei
pronto a versare il tuo sangue in difesa della fede cristiana?
- Io credo di si'! - In difesa della mia famiglia, forse.
- Anche per quella. - Dammi il controllo dell'esercito papale
- e vi proteggero' tutti. - Noi abbiamo un figlio
con l'abito talare e uno in armatura.
Conosci i nostri desideri.
- Ma il rosso cardinalizio? - E Lucrezia deve sposarsi.
Cosi' presto?
- Ha 14 anni. - E' solo una bambina.
Dobbiamo vincolare a noi i nostri nemici. Farceli amici.
E quale modo migliore del matrimonio?
Tu potresti celebrare il rito...
Come cardinale.
Sono gia' cardinale?
E ti hanno torturato per...
quanto tempo?
Un giorno e una notte... Eminenza.
E tu cos'hai rivelato?
Non c'era nulla da rivelare...
Vostra Eminenza.
Ecce homo.
"Ecco l'Uomo".
Cosi' flagellarono il nostro Salvatore.
E' vero, cio' che si vocifera?
Che il buon cardinale si e' involontariamente avvelenato?
- Chi trarrebbe vantaggio dalla sua morte? - Certamente non il Cardinal Orsini.
- Chi prende possesso delle sue proprieta'? - Borgia.
Bene, allora.
Questi metodi non mi appartengono.
Pensate appartengano a me, Vostra Eminenza?
Quali sono i tuoi metodi?
Discrezione.
Silenzio.
E hai sofferto per il tuo silenzio.
Perche'?
Come voi...
Io odio questo...
Borgia.
E se posso essere di qualche aiuto...
Mi serve qualcuno...
di cui potermi fidare.
Potete fidarvi del mio odio per questo Papa Borgia.
Posso fidarmi di queste tue ferite.
Dureranno...
tutta la vita...
- Vostra Eminenza. - Ebbene si'.
Devo organizzare un incontro fra tutti i cardinali che...
condividono i tuoi sentimenti.
In assoluta segretezza.
Vi ringrazio, Santo Padre,
per concedermi parte del vostro tempo prezioso.
Va' avanti, figliola.
Ho molto peccato...
Santita'...
e so che esistono peccati
- che solo il Papa puo' rimettere. - Sono pochi...
Ma sono i piu' gravi.
Dimmi.
Mio marito...
Santita'...
da lungo tempo...
mi disgusta.
Temo...
che tu non sia la prima donna a subire questo destino.
Trovo la sua persona ributtante.
I suoi approcci mi ripugnano.
Le sue mani sul mio corpo mi fanno tremare di disgusto.
Gli hai negato...
i tuoi doveri di moglie?
No, Santita'.
Li ho assolti...
Secondo quanto dice la Chiesa.
Ma allora...
non vedo dove sia il peccato.
Ho scoperto di essere incinta.
Il pensiero di questo mio corpo
corrotto dalla presenza della sua discendenza...
Dentro di me...
Mi ha spinta a compiere un atto proibito che...
Continua, figlia mia.
Ho interrotto...
la mia gravidanza.
Questo e' un peccato capitale.
Un peccato...
che solamente il Papa...
- puo' perdonare. - Solo Dio piu' perdonare.
Ma possiamo intercedere...
in tuo favore.
Allora vi prego, Vostra Santita'.
Pregate che mi conceda la Sua grazia.
E...
Tuo marito? Lo sa?
Non sa nulla.
Si e' ritirato nel suo castello a Bassano.
Non sazia piu' con me il suo desiderio.
E tu...
ora sei...
casta?
Non ho nessuno...
Vostra Santita'.
Allora, forse sara' questa la tua penitenza.
Seguire tuo marito a Bassano...
come e' tuo dovere.
Preferirei vivere come una miserabile, Vostra Santita'.
Allora ama Dio!
E trova pace tra le mura di un convento.
Si puo' trovar pace in un simile amore, Vostra Santita'?
E' quello che... dobbiamo fare,
Giulia Farnese.
Temo di poter venir meno al volere di Vostra Santita'.
Sono ancora giovane, Vostra Santita'.
E sono certa che il mio corpo...
potrebbe trovare e donare maggior felicita'
se la mia anima potesse trovar pace.
Preghi che Dio ti perdoni
per l'atrocita' del tuo peccato?
Lo faccio ogni giorno.
Vostra Santita', la mia anima anela l'espiazione.
Allora devi digiunare.
Dal mattino fino ai vespri.
E ogni notte flagella due volte il tuo corpo nudo.
Con corda di canapa,
Vostra Santita'?
Una corda di seta sara' sufficiente.
Distruggere la bellezza che il Signore ti ha donato
fara' ammenda per il tuo peccato.
Ego te absolvo
ab omnibus censuris et peccatis.
In nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti.
- Amen. - Amen.
Giulia Farnese.
Vostra Santita'?
Una persona del tuo lignaggio...
non possiamo permettere che cada in disgrazia.
Dobbiamo trovarti...
Qualche...
rifugio...
temporaneo e temporale.
Qualcuno tra voi lo ha votato.
Per tale deplorabile scelta ora voi siete...
perdonati.
Ma la maggior parte di voi ha votato contro.
Abbiamo messo insieme una maggioranza schiacciante.
Ciononostante, questo Papa Borgia e' stato eletto.
Con una simile maggioranza.
La morte del cardinale e' stata...
Improvvisa.
Cosi' sembra.
Ma questo...
palazzo e' ideale come...
luogo di...
penitenza.
E per...
un esame di coscienza.
Se si potesse provare quello che molti di noi sospettano...
Corruzione...
Simonia...
La vendita spudorata dei sacri uffici ecclesiastici...
e peggio... la completa degradazione...
dell'ufficio papale agli occhi del mondo cristiano...
Devi pensare al tuo soggiorno qui...
come ad un ritiro.
Un ritiro?
Il cardinale fece costruire questo tunnel.
Porta all'interno delle mura vaticane.
Se mai avessi bisogno di...
conforto spirituale...
durante la tua solitudine...
Vostra Santita'.
Non devi aver paura di farne uso.
Di giorno o di notte.
Ora dobbiamo lasciarti.
Questo passaggio e' a doppio senso.
Vostra Santita' si senta pure libero di farmi visita...
Qualora l'amore di Dio...
vi permetta mai di desiderarlo.
Il cardinale mi ha fatto chiamare nel cuore della notte. Per quale ragione?
Questi sono... tempi turbolenti, Padre.
Dottore...
Ora puoi lasciarci.
Mi serve consiglio...
su una questione delicata.
La destituzione di un Papa.
Davvero delicata.
E se posso permettermi, pericolosa.
Smettila.
Hai fatto abbastanza penitenza.
Ma allora chi ci perdonera', Vostra Santita'?
Lo fara' Dio.
Uguccio da Pisa dice:
"Ecce publice fornicator..."
"Publice habet concubinem..."
Il papa che fornica pubblicamente, che pubblicamente ha una concubina...
Puo' certamente essere destituito.
Perche'...
Disonorare la Chiesa costituisce eresia.
Ma...
sara' necessaria...
una prova schiacciante del pubblico libertinaggio.
Di chi e' questo letto?
Il tuo, naturalmente.
Di chi era questo letto?
Apparteneva ad un cardinale e ad uno stolto.
Che genere di stolto?
Il genere di stolto che non capisce che...
l'opera di Dio puo' essere eseguita...
anche dal piu' improbabile dei suoi servi.
E quello di cui Roma ha bisogno adesso e'...
Voi.
Potere.
Sei cosi' bella, Giulia Farnese.
Vorrei farti fare un ritratto.
E' bellissima.
Davvero.
Piu' bella del vostro ritratto.
Ho appena iniziato.
Allora dovrete fare di meglio.
I suoi ricci...
Qui.
- Chi e'? - Giulia Farnese.
Al vostro servizio.
Perche' vi sta ritraendo...
Giulia Farnese?
Vostro padre, il Papa, lo ha incaricato.
Ritrarrebbe anche me?
Gliene daro' l'incarico immediatamente.
Perche' tenete in braccio un capretto?
Diventera' un unicorno.
Allora anch'io voglio un unicorno.
O meglio ancora...
un cavalluccio marino.
Voglio sdraiarmi su un letto di conchiglie con un cavalluccio marino in grembo.
Come questo?
Si'.
Esattamente come questo.
Allora dovete averlo.
Posso?
E' un regalo.
Da Giulia... a Lucrezia.
Dunque posso darvi un bacio?
Solo se diventeremo amiche.
Siamo gia' amiche.
Mi faro' fare un ritratto, madre.
Davvero?
Ma non voglio un capretto, o un unicorno.
Ho detto a Giulia che voglio un cavalluccio marino, come questo.
- A chi? - A Giulia Farnese.
Giulia Farnese si sta facendo fare un ritratto?
Dal Pinturicchio.
Papa' gliel'ha commissionato.
Mi ha dato lei questo ciondolo.
Penso che un cavalluccio sia meglio di un unicorno, vero madre?
Ho sentito dire che e' molto bella, questa...
Giulia Farnese.
Papa' pensa di si'.
Ne sono certa.
Una bellezza diversa dalla tua, madre.
Non spagnola.
Italiana.
Ha i capelli chiari e molto ricci.
E dove l'hai incontrata, Lucrezia?
Nelle stanze di papa'.
Al Vaticano.
- Vi prego, mia signora! - Santita'!
Mia cara.
Mi avevi detto che il Papa puo' amare Dio,
ma che sarebbe stato impossibile vederlo amare chiunque altro.
- Sua Santita'... - Non ora...
- Forse dovremmo ritirarci... - Che il Papa deve essere casto!
E farsi vedere casto dagli altri!
Non vuoi che sappiano
- che hai una nuova puttana? - Madre!
- Farnese! - Entra!
- Fuori! - Che l'hai sistemata a Palazzo Orsini?
- Allora? - Eravamo...
- Andatevene!
Ho rinunciato...
- ad avere un marito per il tuo bene! - Sei la madre dei miei figli,
- sarai sempre speciale per me. - E la tua promessa?
Non esiste nessuno... Nessuno a cui tenga piu' di te.
Perche' lei!
Le serviva aiuto.
Ho dovuto aiutarla.
Anche tu hai vissuto nell'indigenza.
Andatevene.
- Fuori! - Stavamo avendo un colloquio...
Ce ne andiamo, Vostra Grazia...
Non mentirmi.
A me non puoi mentire.
Allora non sfidarmi.
E soprattutto non farlo mai piu' fra queste sacre mura.
Ho fantasticato su questa stanza e su cosa avrebbe potuto farti.
Dunque, ci serve un nuovo accordo.
Forse.
Restero' tranquilla...
Ma non intendo essere umiliata.
Vorrei un po' di tranquillita'.
Hai commissionato un suo ritratto.
Ne voglio uno anch'io.
- Dello stesso nuovo genio che hai scoperto. - Pinturicchio.
E' bravo, ma...
costoso.
Hai tutta Roma ai tuoi piedi.
Assicurati che mi renda giustizia.
Un tempo ero bella, no?
Lo sei ancora.
Eravamo d'accordo che non avresti mentito, o sbaglio?
Ha sistemato la sua nuova puttana a Palazzo Orsini, vero?
Credo di si', Eminenza.
Interrogate la servitu', allora...
in segreto.
E in ogni modo riteniate opportuno.
Ci servono prove di atti di libidine,
fornicazione...
publicato habet concubinum.
- Portate questi al Cardinale per le firme. - Si', Eminenza.
Si e' incontrato in segreto con quei cardinali che... odiano vostro padre.
Con Johannes Burchard,
sta sostenendo la causa della destituzione di vostro padre.
In base a quali accuse?
Manifesti...
e pubblici atti di lussuria.
Lussuria? Mio padre?
Dio non voglia.
Ne ha le prove?
Intende trovarle.
Allora forse dovremmo trovarle noi per primi...
Ed eliminarle prima che rivelino qualcosa.
Tua madre era alquanto turbata ieri.
Trova il...
cambiamento nelle nostre vite difficile da accettare.
L'ho notato.
Fa' cio' che e' in tuo potere per tenerla lontana da qui.
Sarebbe utile, magari, se tu fossi piu'... discreto nei tuoi affetti.
- Ma io... - Sei consapevole, Santo Padre,
- dei complotti contro di te? - Oh, cosa sarebbe Roma senza un complotto?
Il Collegio Cardinalizio e' diviso a meta'.
Come?
Forse ci serve qualche cardinale in piu'.
E' stata richiesta l'opinione di Johannes Burchard...
Caro vecchio Johannes, le sue opinioni sono davvero ottime.
Sulla tua destituzione, padre.
Ma davvero.
Ci sono alcune cose di cui potrei parlare...
a un ragionevole prezzo.
Non preoccuparti. Sarai ricompensata.
Dovrei esserlo.
Ho visto cose fra queste pareti...
che sconvolgerebbero un paio di cortigiani.
Beh, non... Non c'e' bisogno di sconvolgere un cortigiano, ti pare?
Ma forse un paio di cardinali si'.
Credo che vi sia stato richiesto un parere.
- Alcune sere fa? - Santita'...
In quanto esperto di legge canonica, devo fornire un parere, quando richiesto.
Vi prego, sedete.
Chiedero'...
la vostra opinione, allora,
caro Johannes,
sull'ampliamento
del Collegio Cardinalizio.
E' privilegio del Papa nominare chiunque desideri, Santita'.
Quanti ne desideri?
Beh...
Quanti cardinali ha in mente Sua Santita'?
Quanti ne servirebbero...
per rendere sicuro il nostro Papato?
Buon Dio.
Suvvia, Johannes. Sarete a conoscenza dei complotti contro di noi?
Se visto con occhio malevolo, potrebbe persino sembrare che ne facciate parte.
Quando mi viene chiesta un'opinione, Santita', sapete che devo darla.
Quindi...
Datemi la vostra opinione.
Quanti nuovi cardinali per preservare il nostro Papato?
Direi una dozzina abbondante.
Tredici!
E possiamo nominarli tutti insieme?
Senza il voto del Conclave?
Per un numero cosi' elevato servirebbe un precedente.
Allora trovatelo.
Santita'.
Mi e' stato detto,
dal nostro maggiore esperto in legge canonica,
che l'elezione di un papa puo' essere revocata
se si riesce a fornire prova di atti di libidine
sia noti che pubblici.
Prova che vi presentero' ora.
Lasciaci soli, Micheletto.
Ed ora, mia cara,
raccontaci di cosa sei stata testimone.
C'e' un passaggio,
che collega il palazzo al Vaticano.
Sua Santita' ne fa uso...
di notte.
E poi?
Entra nella sua stanza,
mentre lei si fustiga.
E...
mi vergogno anche a descrivere cio' che succede dopo.
Non risparmiarci nulla.
Volevo le conchiglie e un cavalluccio marino.
- Ma hai un cavalluccio marino, tesoro. - No.
No, intendo uno vero.
- Come il tuo capretto. - Ma i cavallucci marini veri
sono piccolissimi, tesoro.
Sono il tuo tesoro?
- Mi piacerebbe tanto che tu lo fossi. - Mia madre ti odia.
Imparerai, mia cara,
che come donne controlliamo molto poco del nostro destino.
Lo fanno gli uomini.
E...
Il risultato e',
che ci odiamo a vicenda.
- Ma non dovremmo. - Chi dovremmo odiare allora?
Gli uomini?
No, tesoro mio.
Amarli e' nella nostra natura.
Ma dovremmo proteggerci da loro.
Dai nostri sentimenti nei loro confronti.
Tutte, prima o poi, verremo rimpiazzate.
Mi stai dando delle istruzioni?
Vorresti che lo facessi?
Credo di si'.
Che armi possiedo con cui possa proteggermi?
La tua bellezza.
- E' un'arma? - Puo' essere mortale,
se ben usata.
Ma la bellezza non dura in eterno.
Se ne va, come la neve dell'anno scorso.
Cos'altro?
Quando la bellezza svanisce?
La tua arguzia.
La tua intelligenza.
- E io possiedo queste armi? - Oh, in abbondanza.
Dovresti coltivarle.
Ti sposerai un giorno.
Potrebbero esserti di aiuto...
prima di quanto immagini.
E' carina
questa prova?
Ha il suo fascino, mio signore.
Forse potresti convincerla a fare voto di silenzio.
Dio ci perdonera', Micheletto?
Non conosco i metodi di Dio, mio signore.
Ma conosci i metodi per far tacere.
E decretiamo...
che la tauromachia sia permessa dentro le mura di Roma,
durante le feste pubbliche,
e l'ultimo giovedi' di ogni mese.
E infine...
la questione piu' importante da affrontare.
Il Cardinale Della Rovere non ha bisogno dei domestici oggi, capito?
Per un giorno di meditazione, ha richiesto pace e silenzio.
Ditelo agli altri.
Non avete sentito?
Sua Eminenza non ha bisogno di domestici oggi.
- E' un giorno meditazione. - Ha tanto per la testa.
Troppo, direbbe qualcuno. Tale e' il fardello di un grande incarico.
Fino a domani, amici miei.
Desideriamo annunciare la nostra decisione di espandere
il Collegio dei Cardinali,
in vista del grave carico di lavoro che lo aspetta
a causa della nostra ristrutturazione
degli affari di nostra Santa Madre Chiesa.
Tredici...
nuovi servi di Dio...
riceveranno la berretta di Cardinale.
Tredici!
L'abbiamo ritenuto saggio,
per rafforzare il Collegio dei Cardinali,
dati i nemici che si sono fatti strada nella Chiesa di Roma.
Questo e' senza precedenti.
Sua Santita' riempira' il Collegio con i suoi favoriti.
Accuso Sua Santita'...
- Di cosa veniamo accusati ora? - Di un'offesa contro il diritto canonico.
Contro la Legge della nostra Santa Madre Chiesa.
Diritto canonico?
Ma noi abbiamo seguito il consiglio
del piu' eminente di tutti i nostri avvocati canonici.
Mela...
o pesca?
Pesca, credo.
Mi piacciono le pesche.
Mangiala tutta.
Il Concilio di Costanza e' piu' chiaro in materia.
Mi riferisco allo Statuto 42, paragrafo 3...
In breve, ve ne prego.
Sua Santita' il Papa,
puo' espandere il Collegio a qualunque numero egli ritenga appropriato, se
se la mole di lavoro necessita...
Lo sfido a nominarli ora!
Vostra Santita'.
Oh, no no.
Dottore, sarebbe cosi' gentile?
E Sua Santita' venne
dietro Lady Giulia
cosi'!
Con la forza di uno stallone.
Il Vescovo di Lucca,
Sua Grazia Fiorentini, verra' nominato Cardinale Fiorentini.
Il Vescovo di Napoli, Sua Grazia Giovanni Mascoli,
verra' nominato Cardinale Mascoli.
Il Vescovo di Valencia, Sua Grazia Cesare Borgia,
verra' nominato Cardinale Borgia.
Il Papa fara' suo figlio cardinale?
Vi avverto.
Ho delle prove che porteranno la vostra casata al crollo sotto i vostri occhi.
- Prove? - Di atti di libidine.
Trasgressioni.
Pubbliche e note.
Allora, Cardinale,
dovete presentarle.
Lo faro'!
Il...
Vescovo...
di Lione...
Chissa' se il Santo Padre e' virile quanto te...
Certo che lo e'.
Solo Dio puo' dirlo.
Una candela, per piacere!
Dove sono tutti?
Non c'e' nessuno?
Signore,
Prego per la tua forza e la tua guida
nelle prove che verranno.
Dacci un segnale
che Roma verra' purificata,
che la macchia dei Borgia scomparira' per sempre.
Guardie!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Aiuto!
Il cardinale era conosciuto per atti di libidine?
Era discreto nei suoi affetti, mio signore.
Molto discreto, a dire il vero egli...
mi chiese di liberare la casa dai domestici ieri.
Doveva avere intenzioni peccaminose, allora.
Ma mi... sconvolge
- che siano finite con un omicidio. - Ed ora e' fuggito, mio signore.
Ti raccomando discrezione, su questo caso.
La Chiesa di Roma non puo' sopportare un altro scandalo.
Forse desiderava il suo silenzio, mio signore.
Sara' cosi'.
Povera ragazza.
Di chi ci si puo' fidare in questa nostra Roma?
Credo che la fiducia debba essere meritata, mio signore.
Forse.
E forse lo e' stata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]