Negli episodi precedenti di "The Borgias"...
- Aspetto questo momento da una vita. - Non ti deluderemo, padre.
Forse papa' diventera' Papa e potrai essere chi vuoi.
Se lui diventa Papa, sara' lui a fare di me cio' che vuole.
Al cardinale Giuliano Della Rovere... sette voti.
- E cosi' dovro' combattere contro voi. - Tendo a vincere
ogni battaglia che combatto.
Torna in Spagna, Borgia!
Non puoi piu' estorcere favori ad un Papa morto.
Voglio dire che colui che sarebbe adeguato come Vice Cancelliere,
sarebbe cosi' saggio da sostenere il Vice Cancelliere che diventerebbe Papa.
- Non sei in lutto, madre. - Ma forse lo sono.
Cosa ci guadagniamo?
Abbiamo posto la mitra papale nelle mani di una scimmia.
- Papa' ha cosi' tanti nemici? - Magari nostro padre non ne ha molti.
- Ma in qualita' di Papa... - Lavorerei volentieri per il Papa,
- o per il figlio del Papa. - Simonia!
In questo momento vi accuso, in pubblico,
- Vi vogliono tutti morto. - Servi questo... a Orsini.
Ma abbiamo tracciato un linea di confine all'omicidio,
- Veleno! - vero?
Dammi il controllo dell'esercito papale e vi proteggero' tutti.
Noi abbiamo un figlio con l'abito talare e uno in armatura.
Conosci i nostri desideri.
I re, i papi e gli imperatori appartengono al proprio popolo,
non alle proprie famiglie.
C'e' un passaggio, che collega il palazzo al Vaticano.
Sei cosi' bella, Giulia Farnese.
Ho delle prove che porteranno la vostra casata al crollo sotto i vostri occhi.
Forse potresti convincerla a fare voto di silenzio.
Conosci i metodi per far tacere.
Guardie!
Di chi ci si puo' fidare in questa nostra Roma?
Credo che la fiducia debba essere meritata, mio signore.
Forse lo e' stata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The Borgias - Season 01 - Episode 03 "The Moor"
Traduzione: dany85, Nymeria, feloreena, paegy
Traduzione: lindabi, so1808, Balbons, follemente
NAPOLI
Sua Eminenza il Cardinale Della Rovere,
chiede di comparire al cospetto di Sua Altezza Reale Re Ferrante di Napoli,
e il Sua Altezza Reale, il figlio principe Alfonso.
Vostra Maesta', buon Principe.
Non puo' sentirvi.
E' sordo come una campana. Lo e' da anni ormai.
Padre, il Cardinale e' venuto per discutere la deposizione di Papa Borgia.
Ricordate Borgia? Lo spagnolo ambizioso?
Ha nominato un'autentica cascata di cardinali...
Si puo' dire cascata di cardinali?
Come un branco di oche? Una colonia di gatti? Un esercito di formiche?
Perche' no?
Ha nominato un'autentica cascata di cardinali.
Tra cui suo figlio.
Suo figlio.
Cesare Borgia! Ve ne ricordate?
Visto?
Non sente nulla.
Sembra che il buon Cardinale Della Rovere sia scappato.
Dove, mi chiedo?
Ovunque possa trovare un alleato...
Firenze, Milano...
Azzarderei Napoli.
Il vecchio caro re Ferrante; la sua ospitalita' e' leggendaria.
- Sai della sua sala da pranzo? - Ne ho sentito parlare.
Se Della Rovere pensa che Roma sia un ossario...
Il buon Cardinale crede di essere l'unico a sentire la parola di Dio.
Ma Dio ha visto la sua cecita'.
La Santa Chiesa necessita in questo frangente
di qualcuno che possa assicurarne la sopravvivenza,
con qualsiasi mezzo a disposizione.
Hai qualcuno che...
sappia maneggiare bene una garrota, vero?
Ti sono giunte simili voci?
Solo sussurri.
E se fosse vero?
Forse e' arrivato il momento di sostituire il collare del buon Cardinale.
e potrai essere chi vuoi.
Sostituire?
Con cosa si sostituisce un collare ecclesiastico?
La mia memoria mi tradisce.
Penso di aver capito, padre.
Bene.
A volte, non riusciamo a capire noi stessi.
Volere, volere, volere.
Tutti vogliono.
La Francia vuole Napoli, la Spagna vuole Napoli.
L'intera' Cristianita' vuole il Nuovo Mondo.
E voi, caro Cardinale, cosa volete?
Voglio semplicemente Napoli come mia alleata per
- liberare il Papato... - Dalla puzza dei Borgia.
In cambio di?
Un occupante meritevole del trono di San Pietro
farebbe giustizia alle rivendicazioni di indipendenza di Napoli.
Napoli e' gia' indipendente, Cardinale.
La Spagna non sarebbe d'accordo.
Un avversario.
Dovremmo mostrargli, padre, come vi piaceva trattare con i vostri avversari?
Quando eravate al massimo del fulgore?
Vedete, sta ricordando.
Cosa ricordate?
Non riesco a dirlo.
Ricorda la crudelta'.
Hai gia' commissionato il tuo ritratto, fratello mio?
- Non ne vedo la necessita'. - Ah, umilta'.
Si addice ad un ecclesiastico.
Ma il pubblico potrebbe reclamarlo da un soldato.
Il povero Pinturicchio finira' i colori.
E dobbiamo pagare noi per la sua stravaganza.
- Le abbazie sono state tutte svuotate? - Non sono mai abbastanza.
La regina Isabella ha cacciato in maniera piuttosto frettolosa
tutti gli ebrei dalla Spagna.
I Marrani,
cosi' osavano chiamarci un tempo.
Ci insultano ancora in questo modo.
Posso assicurarti, figlio mio, che non hai neanche una goccia di sangue ebraico.
Ma essendo io stesso uno straniero in terra straniera,
io... comprendo la loro situazione.
- Il "Popolo Eletto". - Sono di nuovo alla ricerca di una casa.
Chiedono di entrare nel nostro stato.
E si offrono di ripagarci...
generosamente.
Ci saranno obiezioni.
Ce ne sono sempre.
Ma desidero che il mio papato sia variopinto come la veste di Giuseppe.
Dopotutto, anche il nostro salvatore Gesu' Cristo era ebreo.
E' stato anche ucciso dagli ebrei, padre.
Ne sei sicuro?
Pensavo che fosse stato crocifisso dai romani.
Mio padre aveva molti avversari, Cardinale.
Ma sono venuti tutti a cantare le sue lodi.
E quando non sono piu' riusciti a cantare...
li ha immortalati!
Quando era ancora in salute, amava cenare insieme a chi gli arrecava dispiacere.
Deve ancora trovare il suo Giuda.
Dunque...
voi pensate che un Papa si sia guadagnato un posto alla sua tavola.
Le mie intenzioni non erano cosi'...
inclementi, Vostra Altezza.
Perche' no?
Vi farebbero sedere qui molto volentieri.
Questi Borgia sono dei Marrani.
Ebrei spagnoli. Sono senza scrupoli.
Arrecategli danno, se e' possibile.
Scrupoli... probabilmente non ne hanno.
Sangue ebraico...
ne hanno ancor meno.
Ne siete sicuro?
In questo caso, forse sono degni del papato.
Discutero' la vostra proposta con i consiglieri di mio padre.
Sarei lieto se accettaste di essere nostro ospite domani.
In una delle nostre terme sulfuree.
Potrebbe giovare all'umore di Vostra Eminenza.
Fanno bene alla pelle.
Domani, Cardinale. Domani.
Assicurati che siano portati nella villa di mia madre.
Per quanto sia criticabile la politica del cardinale,
il suo buon gusto e' indubbio.
E' arrivato a Napoli, mio signore.
Sollevatelo!
Mio padre ha usato un pittoresco giro di parole.
Ha espresso il desiderio che il collare del cardinale...
sia sostituito.
Se vedesse ancora la mia faccia, scapperebbe dalla citta'.
Allora resta nell'ombra.
Non e' cio' che preferisci?
Mi imbarazza dover ammettere di non aver mai visto una garrotta.
E' solo uno strumento per tagliare il formaggio, mio signore.
Mostramelo.
Si potrebbe quasi provare compassione per l'anguria.
Mio padre ritiene che Leonardo sia troppo costoso.
Inoltre, mio signore...
raramente porta a termine i suoi lavori.
Per me l'avrebbe fatto.
Ma mostreremo a quel pittore speculare di Milano
come si realizza un vero chiaroscuro.
Sollevala.
Affinche' l'armatura risplenda.
Vai!
Tocca a te.
Figlio mio diletto.
Padre.
Il cremisi e' un colore che ti si addice.
Grazie.
Ma consideri questa elevazione come un fardello.
Sarai ordinato cardinale domani.
E devi guardarti dal peccato che Sant'Isidoro definisce il piu' grande di tutti,
quello che solo il Papa puo' perdonare.
Credo si chiami disperazione, Padre.
Non devi mai,
dico, mai disperare.
Abbracciami, Cesare.
Perdona...
le ambizioni che nutro per te, ma...
non sono cambiate dal giorno della tua nascita.
Se io non avessi intrapreso la carriera ecclesiastica, forse sarebbe stato diverso.
Tu sei il figlio maggiore.
Il tuo destino e' di seguire i miei passi.
Dimmi che accetti questo compito.
Accetto.
I sensuali delizie del Regno di Napoli hanno attratto molti invasori, cardinale.
Quando si possiede un paradiso, si deve usare ogni mezzo per difenderlo.
Mio padre si e' indebolito nello sforzo.
Re Ferrante.
Ho parlato della vostra richiesta con i suoi consiglieri.
- E? - Si', la considereranno.
Incontrera' presto il Creatore.
E, se riuscira' ancora a parlare, vorrebbe confessarsi a un Papa prima di morire.
E preferiremmo che fosse uno cristiano.
Basta!
Immergetevi, cardinale.
Le acque sulfuree rinnovano la carne,
sollevano lo spirito.
Saremo tutti quanti morti, in breve tempo.
Lo faro', col vostro permesso.
Grazie.
- Coprimi completamente. - Come desiderate.
Il rosso,
come segno della dignita'
del collegio cardinalizio,
significa che siete pronti
ad agire con fermezza.
Il rosso,
come segno che siete pronti a versare il vostro sangue
per la crescita della fede cristiana,
nella quale siete stati tutti battezzati.
Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater,
et Filius,
et Spiritus Sanctus.
Guardie!
Un assassino!
Quell'uomo laggiu', con la schiena segnata dalle cicatrici!
Per l'amor di Dio, arrestatelo!
Fermo!
Alzatevi, nostri fratelli cardinali.
- Chi e'? - Tutti fuori!
Tutti fuori!
Fermatelo!
- Benedetto! - Assassino!
Vi siete lasciato alle spalle una carneficina, Cardinale! Una vera carneficina!
Non ci serviva una carneficina! Non ci serviva una carneficina!
Dovreste lasciare Napoli immediatamente
a meno che non vogliate un posto alla tavola di mio padre in via permanente.
Quindi hai fallito.
E' la prima volta?
Il successo in questo campo non e' mai una certezza, Mio Signore.
Quindi dovrei rinunciare alla fiducia che ripingo in te?
- Erano dei bagni pubblici, Mio Signore. - Sono Vostra Eminenza, ora.
Non l'hai notato?
Vostra Eminenza, erano bagni pubblici.
Ho coperto il viso, ma sono state le ferite sulla schiena a tradirmi.
Bonta' e onesta'...
sono avversarie difficili, non e' vero?
Questo cardinale sembra impossibile da corrompere.
Allora dovremmo farlo pedinare.
Da qualcun altro.
Tutto si puo' fare, Eminenza.
Ma dimentica il tuo strumento per il formaggio.
Per ora, almeno.
E basta scandali.
Juan ha richiesto Leonardo.
E voi saggiamente avete rifiutato.
No...
Non abbiamo ancora raggiunto il livello di ricchezze di una banca fiorentina.
Santita'.
No, restate un attimo.
Vi prego.
Vorremmo avere...
il vostro consiglio su una questione.
Di stato?
Forse.
Il Sultano di Costantinopoli...
ci ha chiesto...
di prendere il suo fratellastro, Djem,
sotto la nostra custodia.
Come ostaggio?
Beh... No, come pupillo.
In questo modo...
non costituirebbe piu' una minaccia alla successione ottomana.
Ora, lui ci pagherebbe...
40.000 ducati
ogni anno,
per questo privilegio.
Dio sa quanto ci serva questo denaro.
Vorrei avere il vostro parere, signora.
E' un pagano.
Beh, e' un mussulmano.
Prega Allah.
Voi invitereste a Roma dei pagani?
Mio padre ha invitato a Roma gli Ebrei spagnoli.
- Gia'. - Vuole sbalordire il mondo cristiano.
Lui... considera il suo papato come una veste variopinta.
Insomma, siamo o non siamo tutti esseri umani?
Sotto lo stesso Dio?
Beh, ci sono molte persone che non sarebbero d'accordo con questa ipotesi.
Ma il Papa... non e' uno di loro.
Il grande sultano Bayezid II
presenta suo fratello, Djem, come
Ambasciatore alla corte del Papa di Roma.
Egli spera che la sua presenza e la protezione del grande Papa
porteranno alla concordia fra i loro popoli,
a un accordo di protezione reciproca dai loro nemici.
Per 40.000 ducati all'anno.
Maometto e il vostro Gesu' Cristo erano fratelli, dopo tutto.
Perche' non dovremmo esserlo anche noi?
Davvero, perche' no?
Un cervo e' una preda facile.
Dove sono cresciuto io...
sulle colline della Persia,
la nostra preda era la tigre bianca.
Esistono tigri bianche?
Di tutti i colori, mia signora.
Bianche, gialle...
Marroni.
Ho sentito dire che ne esistono anche a strisce.
A strisce?
- Impossibile! - Ne ho uccisa una a mani nude.
Avete mai visto un unicorno?
- Ci ho persino parlato. - Che lingua parlano?
Una lingua conosciuta solo da Allah.
Qui mi sento quasi come a casa mia, fratello cristiano.
Cosi' tante razze, cosi' tante religioni...
Cosi' tanti costumi differenti!
Da dove viene tutta questa gente?
Sono marrani...
Ebrei spagnoli in esilio.
E sono i benvenuti qui?
Mio padre il Papa non fa distinzioni,
almeno non dove il commercio fa la sua bella comparsa.
Vuolete dire che pagano per il privilegio di vivere qui?
Non piu' di voi.
Ma io sono vostro ospite, vero?
Mio fratello contribuisce alle spese del mio soggiorno qui,
ma l'ospitalita' che mi avete dimostrato...
Nessuno potrebbe pagarla.
Sta crescendo, Rodrigo...
Posso ancora chiamarti Rodrigo?
Sarebbe meglio di no, signora.
Com'e' dunque consono chiamarti, padre dei miei figli?
Lo sai bene, Vanozza.
Sta crescendo, Vostra Santita'.
Immagino che la vostra presenza qui abbia a che vedere con questo.
Infatti.
Possiamo essere fieri di lei.
Si', mia cara.
Dunque sono ancora la tua "cara"?
Sempre.
Deve sposarsi.
So che deve...
ma quando?
Presto.
Gli avvoltoi stanno circondando la nostra famiglia.
La nostra Roma.
Dobbiamo proteggerci.
Dunque dobbiamo darla in sposa a un avvoltoio?
Dobbiamo darla in sposa.
Promettimi una cosa.
Se posso.
Che incontri il suo promesso prima d'esser venduta al miglior offerente.
Possiamo almeno concederle questo.
Avete saputo la novita', Djem?
Ci sono talmente tante novita', piccola mia.
Pare che le novita' a Roma cambino di ora in ora.
La mia novita'.
Avete delle novita'?
Sto per sposarmi.
Oh, cielo!
- Voi siete sposato? - Ho preso in moglie quattro donne.
Quattro?
E ora dove si trovano?
Nell'harem del palazzo di Topkaki, a Costantinopoli.
Quante mogli potete avere?
Tante quante Allah vorra' darmi.
Di concubine invece, un numero infinito.
Che differenza c'e', Djem, tra una moglie e una concubina?
In realta', nessuna.
Ah! Si puo' picchiare una moglie, ma non ucciderla.
Potete uccidere una concubina?
Se non vi soddisfa.
Si puo' uccidere anche una moglie, ma lo scontento deve essere grande.
Io non verro' picchiata, Djem.
No.
Siete la figlia del Papa. Siete il tesoro piu' bello
che si possa trovare qui al Vaticano.
Se un marito prova a picchiarvi,
Io... Djem...
lo strangolero' con le mie stesse mani.
- Siamo sommersi da pretendenti! - E' una buona notizia?
Solo quattro di loro sono vagamente adeguati.
Cosi' pochi?
Ogni principe del regno cristiano
vuole corteggiarla.
Ad eccezione degli italiani. E credo converrai...
Solo un italiano ha senso a livello strategico.
Colonna.
Sforza.
Medici.
D'Este.
Che ne dici di Alfonso di Napoli?
Sarebbe l'ideale.
Ma sia la Francia che la Spagna rivendicano il regno di Napoli.
E la grandezza di ciascuna di loro eclissa quella dell'Italia intera.
Dobbiamo lasciarci aperte queste possibilita'...
per il momento.
Coraggio, Djem!
Sembra che Juan abbia trovato un fratello.
Non ne aveva gia' uno?
Certo, ma...
Come posso dire?
Un fratello d'armi!
Bravo!
Non preoccupatevi, mio caro fratello cristiano.
Non vi farei mai del male. Vi voglio bene.
- Ancora, coraggio! - La prossima volta, Djem.
40.000 ducati.
Da vivo.
Cosa?
Se muore e il corpo viene inviato al fratello,
che lo odia e lo teme, diventano 400.000.
Non potresti mai...
No!
Sarebbe impensabile.
Abbiamo giurato di proteggerlo.
Ti sto solo dicendo che c'e' stata una richiesta.
Sforza.
Borgia.
Se le nostre famiglie dovessero unirsi,
l'Italia centrale sarebbe sicura,
e...
nostro cugino,
Ludovico Sforza di Milano,
si e' impegnato a condividere i nostri interessi.
Vostra Santita'...
ha richiesto un incontro con Giovanni Sforza, signore di Pesaro.
Capira'...
quanto la cosa sara' impossibile...
senza un accordo sulla dote.
Una dote.
Ma certo.
La famiglia Sforza necessita di fondi considerevoli per riarmare i suoi eserciti,
in vista dell'imminente tempesta.
Mio fratello Meliaduse
e' stato abate di Pomposa.
Sua madre era una Medici, sapete.
Si',
e' morto nel '52...
Ma vi ricorderete di mia sorella, Ginevra.
Ha sposato Pandolfo Malatesta di Rimini.
O forse quella era Lucia?
L'unione con mio nipote...
potrebbe rafforzare lo sconfinato amore...
tra la famiglia Colonna...
e Borgia.
Non c'e' alcun ostacolo alla sua successione.
Il principe, suo fratello maggiore,
e' confinato in un manicomio.
Forse e' una caratteristica di famiglia...
Le nostre navi veneziane solcano gli oceani da qui all'Oriente.
Roma potrebbe trarre vantaggio da una flotta
sulla costa di Ostia.
Si', ma...
non e' alquanto...
giovane?
Oh.
Penso che sia sordo.
Sei sordo?
Danzate con me, allora.
Devo per forza sposarmi, Cesare?
No.
Puoi prendere i voti come me, puoi diventare una suora.
Vivremo nella santita' e nella preghiera,
come Abelardo e Eloisa.
Si amavano?
Con un amore puro e divorante come quello di Dio.
Bene, allora.
Diventero' una suora.
Perche' non amero' mai un marito quanto amo te, Cesare.
Temo, cara sorella, che...
il Papa non ti chieda di amare il tuo futuro marito,
ma solo di sposarlo.
Dunque l'amore e il matrimonio,
sono incompatibili?
No.
Ma mi e' stato detto che uno non implica l'altro.
Non e' triste, Cesare?
La maggior parte delle cose della vita si dimostrano essere tristi, sorella.
Di nuovo, mi e' stato detto.
E se...
mio marito non si dimostra galante?
Gli strappero' il cuore con un coltello da portata...
e te lo serviro'.
Sforza e' quello giusto.
Vostra Santita' lo approva.
Come ci hai informati, Della Rovere ha lasciato Napoli
e si sta dirigendo verso nord.
Ma certo.
Quindi se Roma si unisce alla dinastia degli Sforza,
Milano gli chiudera' le porte se cerca asilo li'.
Questo e' il risultato che speriamo di ottenere.
Ma queste cose non sono mai sicure, Cesare.
E Lucrezia?
Sforza e' di bell'aspetto,
non molto diverso da tuo fratello.
E sua madre approva.
Devo chiederlo di nuovo, Vostra Santita'?
E Lucrezia?
E i suoi sentimenti.
Non lo chiederai di nuovo.
Conosci la natura di questi accordi.
Quel...
pagano sta prolungando troppo la sua visita.
Come?
L'hai visto ballare con Lucrezia.
E allora? Rimandalo a casa.
Possiamo a malapena permettercelo.
C'e' la questione della dote.
Vostra Eminenza.
Quel tuo servitore, Cesare.
Micheletto?
Vorrei prenderlo in prestito per un po'.
Necessiti dei suoi servigi?
Per un giorno o due.
Nostro padre e' cosi' a corto di soldi?
Deve procurarsi una dote
per il fidanzamento di nostra sorella.
Non puo' farsi dare un prestito da Firenze?
400.000 ducati
sono difficili da ottenere.
Quindi ti serve il mio Micheletto.
Ma non l'avrai.
- Hai un debole per i pagani? - Forse.
E nostra sorella vuole bene a Djem.
Ne sentirebbe la mancanza al suo matrimonio.
Ci sono altri della stessa razza di Micheletto a Roma.
Trovane uno, se ci riesci.
Ma risparmiami i particolari.
Il suo cibo viene preparato dal suo cuoco personale,
un negro.
La carne deve essere dissanguata e il vino gli e' proibito.
Non beve acqua?
Te' alla menta, mio signore,
speziato e zuccherato.
Ma... la cantarella e lo zucchero non sempre si mescolano.
Cos'e'?
Una lezione di cucina?
E' stata richiesta una confessione privata?
E' vero, ne ho fatto richiesta,
anche se so ben poco del rito.
Djem.
Sono proprio io, Cardinal Borgia.
E non ho che una cosa da confessare.
E... quale sarebbe?
Desidero diventare cristiano.
Perche', mio caro fratello?
Per via della bonta'
che voi cristiani mi avete mostrato.
Ho trovato la pace
nella vostra Roma.
Ho letto i Vangeli,
le parole di San Matteo.
"Guarda come questi cristiani si amano l'un l'altro".
Sarei lieto di abbracciare una religione
cosi' caritatevole.
Potreste scoprire, caro Djem, che...
non siamo sempre cosi' buoni.
Il bianco e' cosi' noioso.
Ma certo un abito da sposa dovrebbe essere bianco?
Questo abito...
e' per il vostro fidanzamento,
mia cara.
E, dato l'ammontare della vostra dote, dovrebbe essere fatto d'oro massiccio.
Aprite.
Volevo, mia cara Lucrezia...
darvi un assaggio della mia patria,
prima che il signore Sforza vi rapisca per sempre dalla mia vista.
Vi prego, fratelli, sedete.
Moussa, thali!
"Cibo".
E' stupendo, Djem.
Syre ri.
- Come si mangia? - Con le mani.
Cosi'.
Volevo anche ringraziare voi tre
per la vostra gentilezza nei miei confronti.
Ci lascerete presto?
Oh, cielo, no.
Temo il giorno in cui dovro' lasciare questo nido di gentilezza.
Le maniere alla corte del Sultano possono essere...
crudeli, oltre ogni vostra immaginazione.
Ho una buona immaginazione.
Il predecessore di mio fratello fece cavare
gli occhi a tutti i suoi parenti maschi
e se li fece portare su un piatto d'argento.
Erano in ventidue.
Sono 44 occhi.
E perche' mai?
Perche'...
un uomo cieco
non avrebbe mai potuto prendere il suo posto.
Furbo.
Dunque, essere tra animi cristiani,
in seno ad una famiglia come la vostra,
e' davvero una fortuna.
E brindo a questo.
E alla vostra futura felicita', mia cara Lucrezia.
Bismillah.
La vostra aria e'...
Djem.
Djem?
Perdonatemi, Cardinale.
- Ho rovinato il vostro abito. - Djem...
Djem.
Allah Akbar.
Cesare!
Hai assunto un dilettante!
Mi hai negato il tuo professionista.
Ti servono lezioni su come uccidere?
Cesare!
Piano.
Sono stato avvelenato, Cesare.
Mio fratello il Sultano ha trovato il modo.
E puo' essere avvenuto solo tramite questo negro qui.
Mi ha avvelenato lui!
Ne siete sicuro?
Ne sono certo, Allah mi e' testimone.
Chi altri puo' aver toccato il mio cibo?
Guardie!
Venite, fratello.
Dobbiamo parlare col professionista.
Cantarella.
Mischiata allo zucchero, mio signore.
- Chi ha consigliato una cosa simile? - Il negro gli prepara il cibo.
Mischia lo zucchero col te'. Non c'era altra soluzione.
Allora agonizzera' per settimane.
Conoscete un modo migliore?
- Ne hai parlato con qualcuno? - No, lo giuro, mio signore.
Portalo fuori di qui.
In un posto sicuro.
E tu, mio caro fratello,
devi finire cio' che hai iniziato.
Liberero' il corridoio dalle guardie.
Lasciaci soli.
Ucciderete il nostro caro moro?
Dovro' farlo.
Cesare!
Respira.
Non avreste consigliato la cantarella allora?
Non con lo zucchero, amico mio, no.
Rinfrescatemi, fratello mio.
Confortatemi, fratello.
Un cuscino...
una tovaglia inzuppata di acqua fredda.
Voi?
No, no!
Allora la dote di nostra sorella e' assicurata?
Qui finisce la prima lezione.
"Oggetto:
per l'ospitalita' fornita a Sua Altezza Reale il principe Djem,
400.000 ducati,
dal Sultano di Costantinopoli
alla Santa Sede."
"Ulteriori 100.000 ducati
per le eccellenti cure mediche fornite a Sua Maesta',
e ulteriori
40.000 ducati
per le spese funebri."
Dio padre onnipotente,
che eri e sarai benedetto fino alla fine dei secoli,
io ti imploro,
di vegliare su mia figlia, Lucrezia.
E di donarmi
la tua guida
e la tua saggezza.
Prego di aver preso la decisione giusta per lei.
Revisione: Licisca Resynch 1080i: Iceblue