1 00:00:01,000 --> 00:00:02,879 Negli episodi precedenti di "The Borgias"... 2 00:00:02,909 --> 00:00:06,909 - Aspetto questo momento da una vita. - Non ti deluderemo, padre. 3 00:00:06,939 --> 00:00:10,002 Forse papa' diventera' Papa e potrai essere chi vuoi. 4 00:00:10,032 --> 00:00:12,856 Se lui diventa Papa, sara' lui a fare di me cio' che vuole. 5 00:00:12,886 --> 00:00:15,444 Al cardinale Giuliano Della Rovere... sette voti. 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,595 - E cosi' dovro' combattere contro voi. - Tendo a vincere 7 00:00:17,625 --> 00:00:19,079 ogni battaglia che combatto. 8 00:00:19,109 --> 00:00:21,118 Torna in Spagna, Borgia! 9 00:00:21,148 --> 00:00:23,376 Non puoi piu' estorcere favori ad un Papa morto. 10 00:00:23,406 --> 00:00:26,546 Voglio dire che colui che sarebbe adeguato come Vice Cancelliere, 11 00:00:26,576 --> 00:00:29,893 sarebbe cosi' saggio da sostenere il Vice Cancelliere che diventerebbe Papa. 12 00:00:29,923 --> 00:00:32,864 - Non sei in lutto, madre. - Ma forse lo sono. 13 00:00:32,894 --> 00:00:34,284 Cosa ci guadagniamo? 14 00:00:34,314 --> 00:00:37,715 Abbiamo posto la mitra papale nelle mani di una scimmia. 15 00:00:37,745 --> 00:00:41,202 - Papa' ha cosi' tanti nemici? - Magari nostro padre non ne ha molti. 16 00:00:41,232 --> 00:00:44,383 - Ma in qualita' di Papa... - Lavorerei volentieri per il Papa, 17 00:00:44,413 --> 00:00:46,685 - o per il figlio del Papa. - Simonia! 18 00:00:46,715 --> 00:00:48,763 In questo momento vi accuso, in pubblico, 19 00:00:48,793 --> 00:00:52,556 - Vi vogliono tutti morto. - Servi questo... a Orsini. 20 00:00:52,808 --> 00:00:55,032 Ma abbiamo tracciato un linea di confine all'omicidio, 21 00:00:55,062 --> 00:00:56,736 - Veleno! - vero? 22 00:00:56,766 --> 00:00:58,859 Dammi il controllo dell'esercito papale e vi proteggero' tutti. 23 00:00:58,889 --> 00:01:03,606 Noi abbiamo un figlio con l'abito talare e uno in armatura. 24 00:01:03,636 --> 00:01:04,766 Conosci i nostri desideri. 25 00:01:04,796 --> 00:01:07,292 I re, i papi e gli imperatori appartengono al proprio popolo, 26 00:01:07,322 --> 00:01:08,783 non alle proprie famiglie. 27 00:01:08,813 --> 00:01:12,159 C'e' un passaggio, che collega il palazzo al Vaticano. 28 00:01:12,189 --> 00:01:16,111 Sei cosi' bella, Giulia Farnese. 29 00:01:17,273 --> 00:01:21,224 Ho delle prove che porteranno la vostra casata al crollo sotto i vostri occhi. 30 00:01:21,711 --> 00:01:24,380 Forse potresti convincerla a fare voto di silenzio. 31 00:01:24,410 --> 00:01:26,481 Conosci i metodi per far tacere. 32 00:01:26,798 --> 00:01:27,995 Guardie! 33 00:01:28,025 --> 00:01:30,633 Di chi ci si puo' fidare in questa nostra Roma? 34 00:01:30,663 --> 00:01:33,209 Credo che la fiducia debba essere meritata, mio signore. 35 00:01:33,239 --> 00:01:34,747 Forse lo e' stata. 36 00:01:51,418 --> 00:01:56,418 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 37 00:01:58,165 --> 00:02:01,348 The Borgias - Season 01 - Episode 03 "The Moor" 38 00:02:03,380 --> 00:02:07,590 Traduzione: dany85, Nymeria, feloreena, paegy 39 00:02:09,797 --> 00:02:14,652 Traduzione: lindabi, so1808, Balbons, follemente 40 00:03:15,455 --> 00:03:16,955 NAPOLI 41 00:03:18,290 --> 00:03:20,900 Sua Eminenza il Cardinale Della Rovere, 42 00:03:21,308 --> 00:03:25,485 chiede di comparire al cospetto di Sua Altezza Reale Re Ferrante di Napoli, 43 00:03:25,519 --> 00:03:29,547 e il Sua Altezza Reale, il figlio principe Alfonso. 44 00:03:29,681 --> 00:03:33,884 Vostra Maesta', buon Principe. 45 00:03:48,720 --> 00:03:50,600 Non puo' sentirvi. 46 00:03:51,580 --> 00:03:54,538 E' sordo come una campana. Lo e' da anni ormai. 47 00:03:58,920 --> 00:04:03,220 Padre, il Cardinale e' venuto per discutere la deposizione di Papa Borgia. 48 00:04:04,140 --> 00:04:07,883 Ricordate Borgia? Lo spagnolo ambizioso? 49 00:04:11,730 --> 00:04:14,475 Ha nominato un'autentica cascata di cardinali... 50 00:04:14,510 --> 00:04:16,902 Si puo' dire cascata di cardinali? 51 00:04:17,600 --> 00:04:20,905 Come un branco di oche? Una colonia di gatti? Un esercito di formiche? 52 00:04:20,940 --> 00:04:22,053 Perche' no? 53 00:04:22,390 --> 00:04:25,145 Ha nominato un'autentica cascata di cardinali. 54 00:04:25,180 --> 00:04:27,738 Tra cui suo figlio. 55 00:04:29,540 --> 00:04:31,608 Suo figlio. 56 00:04:32,310 --> 00:04:34,578 Cesare Borgia! Ve ne ricordate? 57 00:04:37,420 --> 00:04:38,920 Visto? 58 00:04:39,950 --> 00:04:41,250 Non sente nulla. 59 00:04:44,331 --> 00:04:47,631 Sembra che il buon Cardinale Della Rovere sia scappato. 60 00:04:49,580 --> 00:04:51,660 Dove, mi chiedo? 61 00:04:52,290 --> 00:04:54,540 Ovunque possa trovare un alleato... 62 00:04:54,730 --> 00:04:57,199 Firenze, Milano... 63 00:04:57,996 --> 00:04:59,702 Azzarderei Napoli. 64 00:05:02,820 --> 00:05:06,516 Il vecchio caro re Ferrante; la sua ospitalita' e' leggendaria. 65 00:05:07,000 --> 00:05:10,350 - Sai della sua sala da pranzo? - Ne ho sentito parlare. 66 00:05:10,740 --> 00:05:13,690 Se Della Rovere pensa che Roma sia un ossario... 67 00:05:14,010 --> 00:05:18,253 Il buon Cardinale crede di essere l'unico a sentire la parola di Dio. 68 00:05:18,861 --> 00:05:22,891 Ma Dio ha visto la sua cecita'. 69 00:05:23,560 --> 00:05:26,636 La Santa Chiesa necessita in questo frangente 70 00:05:26,860 --> 00:05:30,263 di qualcuno che possa assicurarne la sopravvivenza, 71 00:05:31,410 --> 00:05:34,002 con qualsiasi mezzo a disposizione. 72 00:05:39,570 --> 00:05:41,376 Hai qualcuno che... 73 00:05:41,990 --> 00:05:44,590 sappia maneggiare bene una garrota, vero? 74 00:05:47,570 --> 00:05:49,565 Ti sono giunte simili voci? 75 00:05:51,504 --> 00:05:53,687 Solo sussurri. 76 00:05:56,221 --> 00:05:57,450 E se fosse vero? 77 00:05:59,470 --> 00:06:03,580 Forse e' arrivato il momento di sostituire il collare del buon Cardinale. 78 00:06:03,337 --> 00:06:05,087 e potrai essere chi vuoi. 79 00:06:05,880 --> 00:06:07,435 Sostituire? 80 00:06:08,850 --> 00:06:13,118 Con cosa si sostituisce un collare ecclesiastico? 81 00:06:13,840 --> 00:06:17,378 La mia memoria mi tradisce. 82 00:06:18,949 --> 00:06:20,911 Penso di aver capito, padre. 83 00:06:22,580 --> 00:06:23,613 Bene. 84 00:06:26,250 --> 00:06:30,487 A volte, non riusciamo a capire noi stessi. 85 00:06:31,260 --> 00:06:32,910 Volere, volere, volere. 86 00:06:33,590 --> 00:06:35,191 Tutti vogliono. 87 00:06:35,680 --> 00:06:38,535 La Francia vuole Napoli, la Spagna vuole Napoli. 88 00:06:38,570 --> 00:06:41,103 L'intera' Cristianita' vuole il Nuovo Mondo. 89 00:06:42,700 --> 00:06:45,335 E voi, caro Cardinale, cosa volete? 90 00:06:45,920 --> 00:06:49,385 Voglio semplicemente Napoli come mia alleata per 91 00:06:49,420 --> 00:06:52,740 - liberare il Papato... - Dalla puzza dei Borgia. 92 00:06:55,450 --> 00:06:56,600 In cambio di? 93 00:06:58,958 --> 00:07:01,945 Un occupante meritevole del trono di San Pietro 94 00:07:01,980 --> 00:07:05,671 farebbe giustizia alle rivendicazioni di indipendenza di Napoli. 95 00:07:05,860 --> 00:07:08,310 Napoli e' gia' indipendente, Cardinale. 96 00:07:08,820 --> 00:07:11,026 La Spagna non sarebbe d'accordo. 97 00:07:13,720 --> 00:07:15,498 Un avversario. 98 00:07:20,350 --> 00:07:24,700 Dovremmo mostrargli, padre, come vi piaceva trattare con i vostri avversari? 99 00:07:26,560 --> 00:07:28,610 Quando eravate al massimo del fulgore? 100 00:07:29,400 --> 00:07:30,903 Vedete, sta ricordando. 101 00:07:31,650 --> 00:07:33,248 Cosa ricordate? 102 00:07:33,829 --> 00:07:35,451 Non riesco a dirlo. 103 00:07:40,830 --> 00:07:42,824 Ricorda la crudelta'. 104 00:07:54,650 --> 00:07:56,929 Hai gia' commissionato il tuo ritratto, fratello mio? 105 00:07:57,940 --> 00:08:01,175 - Non ne vedo la necessita'. - Ah, umilta'. 106 00:08:01,890 --> 00:08:03,890 Si addice ad un ecclesiastico. 107 00:08:04,420 --> 00:08:07,838 Ma il pubblico potrebbe reclamarlo da un soldato. 108 00:08:07,920 --> 00:08:10,945 Il povero Pinturicchio finira' i colori. 109 00:08:11,888 --> 00:08:14,647 E dobbiamo pagare noi per la sua stravaganza. 110 00:08:14,960 --> 00:08:18,780 - Le abbazie sono state tutte svuotate? - Non sono mai abbastanza. 111 00:08:19,957 --> 00:08:23,034 La regina Isabella ha cacciato in maniera piuttosto frettolosa 112 00:08:23,064 --> 00:08:25,496 tutti gli ebrei dalla Spagna. 113 00:08:26,119 --> 00:08:27,281 I Marrani, 114 00:08:27,850 --> 00:08:30,174 cosi' osavano chiamarci un tempo. 115 00:08:30,687 --> 00:08:32,728 Ci insultano ancora in questo modo. 116 00:08:32,758 --> 00:08:37,137 Posso assicurarti, figlio mio, che non hai neanche una goccia di sangue ebraico. 117 00:08:38,493 --> 00:08:42,449 Ma essendo io stesso uno straniero in terra straniera, 118 00:08:42,759 --> 00:08:45,586 io... comprendo la loro situazione. 119 00:08:46,753 --> 00:08:50,507 - Il "Popolo Eletto". - Sono di nuovo alla ricerca di una casa. 120 00:08:51,195 --> 00:08:53,544 Chiedono di entrare nel nostro stato. 121 00:08:53,574 --> 00:08:55,919 E si offrono di ripagarci... 122 00:08:55,949 --> 00:08:57,177 generosamente. 123 00:08:58,813 --> 00:09:00,452 Ci saranno obiezioni. 124 00:09:00,482 --> 00:09:02,149 Ce ne sono sempre. 125 00:09:03,456 --> 00:09:07,402 Ma desidero che il mio papato sia variopinto come la veste di Giuseppe. 126 00:09:09,333 --> 00:09:13,423 Dopotutto, anche il nostro salvatore Gesu' Cristo era ebreo. 127 00:09:14,536 --> 00:09:16,958 E' stato anche ucciso dagli ebrei, padre. 128 00:09:17,183 --> 00:09:18,546 Ne sei sicuro? 129 00:09:19,648 --> 00:09:22,485 Pensavo che fosse stato crocifisso dai romani. 130 00:09:28,626 --> 00:09:31,846 Mio padre aveva molti avversari, Cardinale. 131 00:09:32,850 --> 00:09:35,539 Ma sono venuti tutti a cantare le sue lodi. 132 00:09:36,798 --> 00:09:39,256 E quando non sono piu' riusciti a cantare... 133 00:09:41,393 --> 00:09:43,059 li ha immortalati! 134 00:09:59,658 --> 00:10:04,477 Quando era ancora in salute, amava cenare insieme a chi gli arrecava dispiacere. 135 00:10:08,978 --> 00:10:11,125 Deve ancora trovare il suo Giuda. 136 00:10:16,335 --> 00:10:17,961 Dunque... 137 00:10:17,991 --> 00:10:21,616 voi pensate che un Papa si sia guadagnato un posto alla sua tavola. 138 00:10:22,045 --> 00:10:24,526 Le mie intenzioni non erano cosi'... 139 00:10:25,333 --> 00:10:27,556 inclementi, Vostra Altezza. 140 00:10:27,586 --> 00:10:28,808 Perche' no? 141 00:10:29,235 --> 00:10:31,626 Vi farebbero sedere qui molto volentieri. 142 00:10:32,095 --> 00:10:34,059 Questi Borgia sono dei Marrani. 143 00:10:34,089 --> 00:10:36,275 Ebrei spagnoli. Sono senza scrupoli. 144 00:10:36,668 --> 00:10:39,206 Arrecategli danno, se e' possibile. 145 00:10:40,528 --> 00:10:42,916 Scrupoli... probabilmente non ne hanno. 146 00:10:43,635 --> 00:10:45,240 Sangue ebraico... 147 00:10:45,511 --> 00:10:47,280 ne hanno ancor meno. 148 00:10:48,673 --> 00:10:50,175 Ne siete sicuro? 149 00:10:52,650 --> 00:10:55,259 In questo caso, forse sono degni del papato. 150 00:11:01,204 --> 00:11:04,528 Discutero' la vostra proposta con i consiglieri di mio padre. 151 00:11:06,367 --> 00:11:09,543 Sarei lieto se accettaste di essere nostro ospite domani. 152 00:11:09,888 --> 00:11:12,062 In una delle nostre terme sulfuree. 153 00:11:13,650 --> 00:11:16,264 Potrebbe giovare all'umore di Vostra Eminenza. 154 00:11:17,007 --> 00:11:18,700 Fanno bene alla pelle. 155 00:11:24,619 --> 00:11:26,737 Domani, Cardinale. Domani. 156 00:11:36,299 --> 00:11:39,109 Assicurati che siano portati nella villa di mia madre. 157 00:11:41,271 --> 00:11:43,438 Per quanto sia criticabile la politica del cardinale, 158 00:11:43,468 --> 00:11:44,840 il suo buon gusto e' indubbio. 159 00:11:44,870 --> 00:11:47,438 E' arrivato a Napoli, mio signore. 160 00:11:49,428 --> 00:11:50,456 Sollevatelo! 161 00:11:51,010 --> 00:11:53,563 Mio padre ha usato un pittoresco giro di parole. 162 00:11:53,593 --> 00:11:56,140 Ha espresso il desiderio che il collare del cardinale... 163 00:11:56,242 --> 00:11:57,554 sia sostituito. 164 00:11:58,077 --> 00:12:01,997 Se vedesse ancora la mia faccia, scapperebbe dalla citta'. 165 00:12:03,230 --> 00:12:05,182 Allora resta nell'ombra. 166 00:12:06,061 --> 00:12:08,351 Non e' cio' che preferisci? 167 00:12:11,462 --> 00:12:14,981 Mi imbarazza dover ammettere di non aver mai visto una garrotta. 168 00:12:16,846 --> 00:12:18,974 E' solo uno strumento per tagliare il formaggio, mio signore. 169 00:12:19,004 --> 00:12:20,171 Mostramelo. 170 00:12:45,634 --> 00:12:48,833 Si potrebbe quasi provare compassione per l'anguria. 171 00:12:56,303 --> 00:12:58,957 Mio padre ritiene che Leonardo sia troppo costoso. 172 00:12:58,987 --> 00:13:00,986 Inoltre, mio signore... 173 00:13:01,016 --> 00:13:02,891 raramente porta a termine i suoi lavori. 174 00:13:02,921 --> 00:13:04,694 Per me l'avrebbe fatto. 175 00:13:06,159 --> 00:13:08,077 Ma mostreremo a quel pittore speculare di Milano 176 00:13:08,107 --> 00:13:10,462 come si realizza un vero chiaroscuro. 177 00:13:12,303 --> 00:13:13,393 Sollevala. 178 00:13:14,975 --> 00:13:17,008 Affinche' l'armatura risplenda. 179 00:13:36,295 --> 00:13:37,340 Vai! 180 00:15:14,318 --> 00:15:15,368 Tocca a te. 181 00:15:38,581 --> 00:15:40,025 Figlio mio diletto. 182 00:15:43,241 --> 00:15:44,241 Padre. 183 00:15:48,363 --> 00:15:50,862 Il cremisi e' un colore che ti si addice. 184 00:15:54,213 --> 00:15:55,213 Grazie. 185 00:15:56,576 --> 00:15:59,525 Ma consideri questa elevazione come un fardello. 186 00:16:04,702 --> 00:16:06,995 Sarai ordinato cardinale domani. 187 00:16:08,420 --> 00:16:11,704 E devi guardarti dal peccato che Sant'Isidoro definisce il piu' grande di tutti, 188 00:16:11,734 --> 00:16:14,184 quello che solo il Papa puo' perdonare. 189 00:16:14,895 --> 00:16:17,602 Credo si chiami disperazione, Padre. 190 00:16:18,301 --> 00:16:19,451 Non devi mai, 191 00:16:19,766 --> 00:16:21,430 dico, mai disperare. 192 00:16:25,262 --> 00:16:26,762 Abbracciami, Cesare. 193 00:16:30,991 --> 00:16:31,991 Perdona... 194 00:16:32,720 --> 00:16:35,173 le ambizioni che nutro per te, ma... 195 00:16:35,345 --> 00:16:38,347 non sono cambiate dal giorno della tua nascita. 196 00:16:40,388 --> 00:16:45,038 Se io non avessi intrapreso la carriera ecclesiastica, forse sarebbe stato diverso. 197 00:16:47,147 --> 00:16:48,947 Tu sei il figlio maggiore. 198 00:16:50,583 --> 00:16:53,233 Il tuo destino e' di seguire i miei passi. 199 00:16:55,685 --> 00:16:57,835 Dimmi che accetti questo compito. 200 00:17:03,708 --> 00:17:04,706 Accetto. 201 00:17:26,049 --> 00:17:30,908 I sensuali delizie del Regno di Napoli hanno attratto molti invasori, cardinale. 202 00:17:30,974 --> 00:17:35,068 Quando si possiede un paradiso, si deve usare ogni mezzo per difenderlo. 203 00:17:35,362 --> 00:17:38,408 Mio padre si e' indebolito nello sforzo. 204 00:17:38,699 --> 00:17:40,019 Re Ferrante. 205 00:17:40,904 --> 00:17:43,092 Ho parlato della vostra richiesta con i suoi consiglieri. 206 00:17:43,122 --> 00:17:45,172 - E? - Si', la considereranno. 207 00:17:46,370 --> 00:17:48,420 Incontrera' presto il Creatore. 208 00:17:48,544 --> 00:17:52,435 E, se riuscira' ancora a parlare, vorrebbe confessarsi a un Papa prima di morire. 209 00:17:52,465 --> 00:17:54,915 E preferiremmo che fosse uno cristiano. 210 00:17:58,134 --> 00:17:59,134 Basta! 211 00:18:05,751 --> 00:18:07,864 Immergetevi, cardinale. 212 00:18:09,739 --> 00:18:12,088 Le acque sulfuree rinnovano la carne, 213 00:18:12,855 --> 00:18:14,407 sollevano lo spirito. 214 00:18:14,624 --> 00:18:17,048 Saremo tutti quanti morti, in breve tempo. 215 00:18:17,097 --> 00:18:18,949 Lo faro', col vostro permesso. 216 00:18:21,135 --> 00:18:22,135 Grazie. 217 00:18:51,075 --> 00:18:53,870 - Coprimi completamente. - Come desiderate. 218 00:20:32,136 --> 00:20:33,138 Il rosso, 219 00:20:33,353 --> 00:20:35,203 come segno della dignita' 220 00:20:35,795 --> 00:20:37,595 del collegio cardinalizio, 221 00:20:39,260 --> 00:20:41,895 significa che siete pronti 222 00:20:41,925 --> 00:20:43,743 ad agire con fermezza. 223 00:20:44,681 --> 00:20:45,681 Il rosso, 224 00:20:47,427 --> 00:20:50,677 come segno che siete pronti a versare il vostro sangue 225 00:20:51,532 --> 00:20:53,882 per la crescita della fede cristiana, 226 00:20:54,468 --> 00:20:57,745 nella quale siete stati tutti battezzati. 227 00:21:01,045 --> 00:21:04,875 Benedicat vos omnipotens Deus, 228 00:21:06,129 --> 00:21:07,129 Pater, 229 00:21:07,924 --> 00:21:08,924 et Filius, 230 00:21:10,036 --> 00:21:11,536 et Spiritus Sanctus. 231 00:21:14,239 --> 00:21:15,239 Guardie! 232 00:21:15,546 --> 00:21:16,696 Un assassino! 233 00:21:16,826 --> 00:21:20,041 Quell'uomo laggiu', con la schiena segnata dalle cicatrici! 234 00:21:20,071 --> 00:21:22,121 Per l'amor di Dio, arrestatelo! 235 00:21:24,001 --> 00:21:25,001 Fermo! 236 00:22:07,560 --> 00:22:10,530 Alzatevi, nostri fratelli cardinali. 237 00:22:25,086 --> 00:22:27,904 - Chi e'? - Tutti fuori! 238 00:22:29,192 --> 00:22:30,292 Tutti fuori! 239 00:22:32,149 --> 00:22:33,149 Fermatelo! 240 00:22:34,868 --> 00:22:36,668 - Benedetto! - Assassino! 241 00:22:39,233 --> 00:22:42,939 Vi siete lasciato alle spalle una carneficina, Cardinale! Una vera carneficina! 242 00:22:42,969 --> 00:22:46,477 Non ci serviva una carneficina! Non ci serviva una carneficina! 243 00:22:46,507 --> 00:22:48,694 Dovreste lasciare Napoli immediatamente 244 00:22:48,724 --> 00:22:53,074 a meno che non vogliate un posto alla tavola di mio padre in via permanente. 245 00:22:58,123 --> 00:22:59,576 Quindi hai fallito. 246 00:23:01,953 --> 00:23:03,353 E' la prima volta? 247 00:23:05,979 --> 00:23:09,784 Il successo in questo campo non e' mai una certezza, Mio Signore. 248 00:23:10,300 --> 00:23:13,400 Quindi dovrei rinunciare alla fiducia che ripingo in te? 249 00:23:14,206 --> 00:23:18,199 - Erano dei bagni pubblici, Mio Signore. - Sono Vostra Eminenza, ora. 250 00:23:18,721 --> 00:23:20,037 Non l'hai notato? 251 00:23:21,054 --> 00:23:23,332 Vostra Eminenza, erano bagni pubblici. 252 00:23:23,635 --> 00:23:27,312 Ho coperto il viso, ma sono state le ferite sulla schiena a tradirmi. 253 00:23:28,318 --> 00:23:29,957 Bonta' e onesta'... 254 00:23:31,294 --> 00:23:33,536 sono avversarie difficili, non e' vero? 255 00:23:34,788 --> 00:23:37,353 Questo cardinale sembra impossibile da corrompere. 256 00:23:37,383 --> 00:23:39,249 Allora dovremmo farlo pedinare. 257 00:23:40,957 --> 00:23:42,331 Da qualcun altro. 258 00:23:43,426 --> 00:23:45,734 Tutto si puo' fare, Eminenza. 259 00:23:47,501 --> 00:23:49,428 Ma dimentica il tuo strumento per il formaggio. 260 00:23:49,470 --> 00:23:50,801 Per ora, almeno. 261 00:23:51,764 --> 00:23:53,266 E basta scandali. 262 00:23:55,095 --> 00:23:57,121 Juan ha richiesto Leonardo. 263 00:23:58,578 --> 00:24:00,642 E voi saggiamente avete rifiutato. 264 00:24:00,672 --> 00:24:01,848 No... 265 00:24:01,878 --> 00:24:05,930 Non abbiamo ancora raggiunto il livello di ricchezze di una banca fiorentina. 266 00:24:06,772 --> 00:24:07,944 Santita'. 267 00:24:12,656 --> 00:24:14,318 No, restate un attimo. 268 00:24:15,951 --> 00:24:17,134 Vi prego. 269 00:24:22,864 --> 00:24:24,298 Vorremmo avere... 270 00:24:25,209 --> 00:24:27,273 il vostro consiglio su una questione. 271 00:24:27,303 --> 00:24:28,509 Di stato? 272 00:24:29,443 --> 00:24:30,672 Forse. 273 00:24:36,864 --> 00:24:39,117 Il Sultano di Costantinopoli... 274 00:24:39,550 --> 00:24:41,063 ci ha chiesto... 275 00:24:41,405 --> 00:24:44,174 di prendere il suo fratellastro, Djem, 276 00:24:44,204 --> 00:24:45,745 sotto la nostra custodia. 277 00:24:45,775 --> 00:24:47,118 Come ostaggio? 278 00:24:47,505 --> 00:24:49,456 Beh... No, come pupillo. 279 00:24:49,889 --> 00:24:51,043 In questo modo... 280 00:24:51,073 --> 00:24:54,601 non costituirebbe piu' una minaccia alla successione ottomana. 281 00:24:54,840 --> 00:24:56,752 Ora, lui ci pagherebbe... 282 00:24:57,199 --> 00:24:58,952 40.000 ducati 283 00:24:59,270 --> 00:25:00,341 ogni anno, 284 00:25:00,371 --> 00:25:01,888 per questo privilegio. 285 00:25:02,502 --> 00:25:04,638 Dio sa quanto ci serva questo denaro. 286 00:25:05,888 --> 00:25:08,153 Vorrei avere il vostro parere, signora. 287 00:25:09,610 --> 00:25:10,862 E' un pagano. 288 00:25:11,385 --> 00:25:13,039 Beh, e' un mussulmano. 289 00:25:13,069 --> 00:25:14,344 Prega Allah. 290 00:25:20,236 --> 00:25:22,261 Voi invitereste a Roma dei pagani? 291 00:25:22,291 --> 00:25:25,131 Mio padre ha invitato a Roma gli Ebrei spagnoli. 292 00:25:25,448 --> 00:25:29,033 - Gia'. - Vuole sbalordire il mondo cristiano. 293 00:25:29,616 --> 00:25:33,736 Lui... considera il suo papato come una veste variopinta. 294 00:25:35,546 --> 00:25:38,019 Insomma, siamo o non siamo tutti esseri umani? 295 00:25:38,049 --> 00:25:39,620 Sotto lo stesso Dio? 296 00:25:40,895 --> 00:25:44,705 Beh, ci sono molte persone che non sarebbero d'accordo con questa ipotesi. 297 00:25:46,648 --> 00:25:49,129 Ma il Papa... non e' uno di loro. 298 00:25:50,234 --> 00:25:52,505 Il grande sultano Bayezid II 299 00:25:52,738 --> 00:25:54,825 presenta suo fratello, Djem, come 300 00:25:54,855 --> 00:25:57,239 Ambasciatore alla corte del Papa di Roma. 301 00:25:57,596 --> 00:26:01,674 Egli spera che la sua presenza e la protezione del grande Papa 302 00:26:01,704 --> 00:26:04,042 porteranno alla concordia fra i loro popoli, 303 00:26:04,072 --> 00:26:07,274 a un accordo di protezione reciproca dai loro nemici. 304 00:26:07,304 --> 00:26:09,186 Per 40.000 ducati all'anno. 305 00:26:09,216 --> 00:26:13,057 Maometto e il vostro Gesu' Cristo erano fratelli, dopo tutto. 306 00:26:13,370 --> 00:26:15,578 Perche' non dovremmo esserlo anche noi? 307 00:26:16,215 --> 00:26:17,780 Davvero, perche' no? 308 00:26:35,160 --> 00:26:37,139 Un cervo e' una preda facile. 309 00:26:40,075 --> 00:26:41,680 Dove sono cresciuto io... 310 00:26:42,044 --> 00:26:43,926 sulle colline della Persia, 311 00:26:43,956 --> 00:26:45,997 la nostra preda era la tigre bianca. 312 00:26:46,027 --> 00:26:47,682 Esistono tigri bianche? 313 00:26:47,712 --> 00:26:49,237 Di tutti i colori, mia signora. 314 00:26:49,267 --> 00:26:50,853 Bianche, gialle... 315 00:26:51,160 --> 00:26:52,473 Marroni. 316 00:26:52,503 --> 00:26:54,913 Ho sentito dire che ne esistono anche a strisce. 317 00:26:55,001 --> 00:26:56,177 A strisce? 318 00:26:56,207 --> 00:26:59,075 - Impossibile! - Ne ho uccisa una a mani nude. 319 00:27:01,306 --> 00:27:03,150 Avete mai visto un unicorno? 320 00:27:03,531 --> 00:27:06,376 - Ci ho persino parlato. - Che lingua parlano? 321 00:27:07,036 --> 00:27:09,175 Una lingua conosciuta solo da Allah. 322 00:27:18,154 --> 00:27:21,060 Qui mi sento quasi come a casa mia, fratello cristiano. 323 00:27:21,090 --> 00:27:23,514 Cosi' tante razze, cosi' tante religioni... 324 00:27:24,106 --> 00:27:25,840 Cosi' tanti costumi differenti! 325 00:27:26,109 --> 00:27:27,855 Da dove viene tutta questa gente? 326 00:27:27,885 --> 00:27:29,414 Sono marrani... 327 00:27:29,797 --> 00:27:31,538 Ebrei spagnoli in esilio. 328 00:27:32,949 --> 00:27:34,793 E sono i benvenuti qui? 329 00:27:35,066 --> 00:27:37,289 Mio padre il Papa non fa distinzioni, 330 00:27:37,319 --> 00:27:39,572 almeno non dove il commercio fa la sua bella comparsa. 331 00:27:39,602 --> 00:27:42,120 Vuolete dire che pagano per il privilegio di vivere qui? 332 00:27:42,191 --> 00:27:43,630 Non piu' di voi. 333 00:27:45,025 --> 00:27:46,937 Ma io sono vostro ospite, vero? 334 00:27:47,528 --> 00:27:51,026 Mio fratello contribuisce alle spese del mio soggiorno qui, 335 00:27:51,056 --> 00:27:53,548 ma l'ospitalita' che mi avete dimostrato... 336 00:27:53,600 --> 00:27:55,649 Nessuno potrebbe pagarla. 337 00:27:59,894 --> 00:28:01,714 Sta crescendo, Rodrigo... 338 00:28:02,572 --> 00:28:04,147 Posso ancora chiamarti Rodrigo? 339 00:28:04,177 --> 00:28:06,468 Sarebbe meglio di no, signora. 340 00:28:07,080 --> 00:28:09,581 Com'e' dunque consono chiamarti, padre dei miei figli? 341 00:28:09,649 --> 00:28:11,296 Lo sai bene, Vanozza. 342 00:28:13,042 --> 00:28:15,431 Sta crescendo, Vostra Santita'. 343 00:28:17,253 --> 00:28:20,868 Immagino che la vostra presenza qui abbia a che vedere con questo. 344 00:28:20,898 --> 00:28:21,898 Infatti. 345 00:28:24,076 --> 00:28:25,998 Possiamo essere fieri di lei. 346 00:28:28,532 --> 00:28:29,658 Si', mia cara. 347 00:28:31,598 --> 00:28:33,537 Dunque sono ancora la tua "cara"? 348 00:28:34,743 --> 00:28:35,743 Sempre. 349 00:28:37,545 --> 00:28:38,809 Deve sposarsi. 350 00:28:40,206 --> 00:28:41,332 So che deve... 351 00:28:41,938 --> 00:28:42,962 ma quando? 352 00:28:42,992 --> 00:28:43,992 Presto. 353 00:28:44,996 --> 00:28:47,917 Gli avvoltoi stanno circondando la nostra famiglia. 354 00:28:47,947 --> 00:28:49,313 La nostra Roma. 355 00:28:51,270 --> 00:28:53,106 Dobbiamo proteggerci. 356 00:28:53,685 --> 00:28:56,300 Dunque dobbiamo darla in sposa a un avvoltoio? 357 00:28:58,312 --> 00:29:00,041 Dobbiamo darla in sposa. 358 00:29:00,456 --> 00:29:02,170 Promettimi una cosa. 359 00:29:03,472 --> 00:29:04,615 Se posso. 360 00:29:04,823 --> 00:29:08,261 Che incontri il suo promesso prima d'esser venduta al miglior offerente. 361 00:29:08,291 --> 00:29:10,456 Possiamo almeno concederle questo. 362 00:29:14,869 --> 00:29:16,691 Avete saputo la novita', Djem? 363 00:29:16,886 --> 00:29:19,362 Ci sono talmente tante novita', piccola mia. 364 00:29:19,991 --> 00:29:22,786 Pare che le novita' a Roma cambino di ora in ora. 365 00:29:23,202 --> 00:29:24,479 La mia novita'. 366 00:29:25,770 --> 00:29:27,154 Avete delle novita'? 367 00:29:27,513 --> 00:29:28,847 Sto per sposarmi. 368 00:29:30,521 --> 00:29:31,751 Oh, cielo! 369 00:29:32,963 --> 00:29:35,728 - Voi siete sposato? - Ho preso in moglie quattro donne. 370 00:29:35,810 --> 00:29:36,810 Quattro? 371 00:29:37,438 --> 00:29:38,925 E ora dove si trovano? 372 00:29:39,235 --> 00:29:42,058 Nell'harem del palazzo di Topkaki, a Costantinopoli. 373 00:29:42,405 --> 00:29:43,860 Quante mogli potete avere? 374 00:29:43,890 --> 00:29:46,357 Tante quante Allah vorra' darmi. 375 00:29:48,300 --> 00:29:50,569 Di concubine invece, un numero infinito. 376 00:29:50,950 --> 00:29:54,057 Che differenza c'e', Djem, tra una moglie e una concubina? 377 00:29:54,584 --> 00:29:56,229 In realta', nessuna. 378 00:29:57,704 --> 00:30:00,310 Ah! Si puo' picchiare una moglie, ma non ucciderla. 379 00:30:01,546 --> 00:30:03,447 Potete uccidere una concubina? 380 00:30:03,591 --> 00:30:05,337 Se non vi soddisfa. 381 00:30:05,606 --> 00:30:09,505 Si puo' uccidere anche una moglie, ma lo scontento deve essere grande. 382 00:30:12,783 --> 00:30:14,722 Io non verro' picchiata, Djem. 383 00:30:16,625 --> 00:30:17,625 No. 384 00:30:18,907 --> 00:30:21,491 Siete la figlia del Papa. Siete il tesoro piu' bello 385 00:30:21,521 --> 00:30:23,647 che si possa trovare qui al Vaticano. 386 00:30:26,148 --> 00:30:28,087 Se un marito prova a picchiarvi, 387 00:30:28,628 --> 00:30:29,961 Io... Djem... 388 00:30:30,855 --> 00:30:33,210 lo strangolero' con le mie stesse mani. 389 00:30:37,368 --> 00:30:40,651 - Siamo sommersi da pretendenti! - E' una buona notizia? 390 00:30:40,718 --> 00:30:43,660 Solo quattro di loro sono vagamente adeguati. 391 00:30:43,955 --> 00:30:45,077 Cosi' pochi? 392 00:30:46,669 --> 00:30:48,643 Ogni principe del regno cristiano 393 00:30:48,895 --> 00:30:50,566 vuole corteggiarla. 394 00:30:51,582 --> 00:30:54,395 Ad eccezione degli italiani. E credo converrai... 395 00:30:54,776 --> 00:30:58,237 Solo un italiano ha senso a livello strategico. 396 00:30:58,566 --> 00:30:59,566 Colonna. 397 00:30:59,786 --> 00:31:00,786 Sforza. 398 00:31:02,075 --> 00:31:03,075 Medici. 399 00:31:04,030 --> 00:31:05,030 D'Este. 400 00:31:06,456 --> 00:31:08,553 Che ne dici di Alfonso di Napoli? 401 00:31:09,696 --> 00:31:11,220 Sarebbe l'ideale. 402 00:31:12,791 --> 00:31:16,878 Ma sia la Francia che la Spagna rivendicano il regno di Napoli. 403 00:31:18,095 --> 00:31:21,714 E la grandezza di ciascuna di loro eclissa quella dell'Italia intera. 404 00:31:22,218 --> 00:31:24,867 Dobbiamo lasciarci aperte queste possibilita'... 405 00:31:25,300 --> 00:31:26,512 per il momento. 406 00:31:42,951 --> 00:31:44,233 Coraggio, Djem! 407 00:31:50,524 --> 00:31:52,895 Sembra che Juan abbia trovato un fratello. 408 00:31:54,687 --> 00:31:56,491 Non ne aveva gia' uno? 409 00:31:56,559 --> 00:31:57,631 Certo, ma... 410 00:31:58,081 --> 00:31:59,328 Come posso dire? 411 00:32:00,025 --> 00:32:01,532 Un fratello d'armi! 412 00:32:09,866 --> 00:32:10,866 Bravo! 413 00:32:10,896 --> 00:32:13,278 Non preoccupatevi, mio caro fratello cristiano. 414 00:32:13,308 --> 00:32:15,695 Non vi farei mai del male. Vi voglio bene. 415 00:32:16,826 --> 00:32:19,371 - Ancora, coraggio! - La prossima volta, Djem. 416 00:32:21,944 --> 00:32:23,504 40.000 ducati. 417 00:32:24,180 --> 00:32:25,180 Da vivo. 418 00:32:26,690 --> 00:32:27,690 Cosa? 419 00:32:28,450 --> 00:32:30,824 Se muore e il corpo viene inviato al fratello, 420 00:32:30,854 --> 00:32:33,927 che lo odia e lo teme, diventano 400.000. 421 00:32:34,385 --> 00:32:35,706 Non potresti mai... 422 00:32:35,736 --> 00:32:36,736 No! 423 00:32:37,224 --> 00:32:38,870 Sarebbe impensabile. 424 00:32:38,929 --> 00:32:40,770 Abbiamo giurato di proteggerlo. 425 00:32:41,003 --> 00:32:44,005 Ti sto solo dicendo che c'e' stata una richiesta. 426 00:32:55,267 --> 00:32:56,267 Sforza. 427 00:32:57,132 --> 00:32:58,132 Borgia. 428 00:33:00,001 --> 00:33:02,456 Se le nostre famiglie dovessero unirsi, 429 00:33:03,609 --> 00:33:05,759 l'Italia centrale sarebbe sicura, 430 00:33:06,143 --> 00:33:07,143 e... 431 00:33:07,722 --> 00:33:08,922 nostro cugino, 432 00:33:09,101 --> 00:33:11,097 Ludovico Sforza di Milano, 433 00:33:11,580 --> 00:33:14,654 si e' impegnato a condividere i nostri interessi. 434 00:33:26,610 --> 00:33:28,010 Vostra Santita'... 435 00:33:28,040 --> 00:33:31,790 ha richiesto un incontro con Giovanni Sforza, signore di Pesaro. 436 00:33:32,610 --> 00:33:34,240 Capira'... 437 00:33:35,227 --> 00:33:37,377 quanto la cosa sara' impossibile... 438 00:33:38,990 --> 00:33:40,890 senza un accordo sulla dote. 439 00:33:43,435 --> 00:33:44,435 Una dote. 440 00:33:46,395 --> 00:33:47,395 Ma certo. 441 00:33:49,816 --> 00:33:54,416 La famiglia Sforza necessita di fondi considerevoli per riarmare i suoi eserciti, 442 00:33:55,344 --> 00:33:57,494 in vista dell'imminente tempesta. 443 00:34:00,516 --> 00:34:02,116 Mio fratello Meliaduse 444 00:34:02,414 --> 00:34:04,214 e' stato abate di Pomposa. 445 00:34:05,014 --> 00:34:07,214 Sua madre era una Medici, sapete. 446 00:34:08,191 --> 00:34:09,191 Si', 447 00:34:09,519 --> 00:34:11,504 e' morto nel '52... 448 00:34:12,722 --> 00:34:15,372 Ma vi ricorderete di mia sorella, Ginevra. 449 00:34:16,125 --> 00:34:19,946 Ha sposato Pandolfo Malatesta di Rimini. 450 00:34:20,710 --> 00:34:22,461 O forse quella era Lucia? 451 00:34:23,098 --> 00:34:24,898 L'unione con mio nipote... 452 00:34:25,610 --> 00:34:28,060 potrebbe rafforzare lo sconfinato amore... 453 00:34:29,020 --> 00:34:31,345 tra la famiglia Colonna... 454 00:34:33,298 --> 00:34:35,428 e Borgia. 455 00:34:41,264 --> 00:34:43,578 Non c'e' alcun ostacolo alla sua successione. 456 00:34:43,608 --> 00:34:45,858 Il principe, suo fratello maggiore, 457 00:34:46,101 --> 00:34:48,051 e' confinato in un manicomio. 458 00:34:51,205 --> 00:34:53,805 Forse e' una caratteristica di famiglia... 459 00:34:55,884 --> 00:34:59,584 Le nostre navi veneziane solcano gli oceani da qui all'Oriente. 460 00:34:59,843 --> 00:35:02,145 Roma potrebbe trarre vantaggio da una flotta 461 00:35:02,175 --> 00:35:03,963 sulla costa di Ostia. 462 00:35:05,883 --> 00:35:06,883 Si', ma... 463 00:35:08,351 --> 00:35:09,751 non e' alquanto... 464 00:35:10,391 --> 00:35:11,391 giovane? 465 00:35:17,253 --> 00:35:18,253 Oh. 466 00:35:28,401 --> 00:35:29,901 Penso che sia sordo. 467 00:35:31,889 --> 00:35:32,889 Sei sordo? 468 00:35:36,080 --> 00:35:37,730 Danzate con me, allora. 469 00:36:27,737 --> 00:36:29,837 Devo per forza sposarmi, Cesare? 470 00:36:30,262 --> 00:36:31,262 No. 471 00:36:32,078 --> 00:36:35,374 Puoi prendere i voti come me, puoi diventare una suora. 472 00:36:36,348 --> 00:36:38,443 Vivremo nella santita' e nella preghiera, 473 00:36:38,473 --> 00:36:40,123 come Abelardo e Eloisa. 474 00:36:41,405 --> 00:36:42,455 Si amavano? 475 00:36:44,531 --> 00:36:47,531 Con un amore puro e divorante come quello di Dio. 476 00:36:49,037 --> 00:36:50,187 Bene, allora. 477 00:36:50,626 --> 00:36:52,176 Diventero' una suora. 478 00:36:54,270 --> 00:36:57,502 Perche' non amero' mai un marito quanto amo te, Cesare. 479 00:36:57,532 --> 00:36:59,332 Temo, cara sorella, che... 480 00:37:00,226 --> 00:37:02,937 il Papa non ti chieda di amare il tuo futuro marito, 481 00:37:02,967 --> 00:37:04,467 ma solo di sposarlo. 482 00:37:06,041 --> 00:37:07,733 Dunque l'amore e il matrimonio, 483 00:37:07,763 --> 00:37:09,213 sono incompatibili? 484 00:37:10,231 --> 00:37:11,231 No. 485 00:37:11,734 --> 00:37:14,734 Ma mi e' stato detto che uno non implica l'altro. 486 00:37:16,171 --> 00:37:17,771 Non e' triste, Cesare? 487 00:37:20,788 --> 00:37:24,333 La maggior parte delle cose della vita si dimostrano essere tristi, sorella. 488 00:37:24,363 --> 00:37:26,263 Di nuovo, mi e' stato detto. 489 00:37:27,474 --> 00:37:28,474 E se... 490 00:37:28,834 --> 00:37:31,084 mio marito non si dimostra galante? 491 00:37:37,571 --> 00:37:40,621 Gli strappero' il cuore con un coltello da portata... 492 00:37:42,266 --> 00:37:43,616 e te lo serviro'. 493 00:37:50,893 --> 00:37:52,593 Sforza e' quello giusto. 494 00:37:54,410 --> 00:37:56,263 Vostra Santita' lo approva. 495 00:37:57,163 --> 00:38:00,695 Come ci hai informati, Della Rovere ha lasciato Napoli 496 00:38:00,725 --> 00:38:02,725 e si sta dirigendo verso nord. 497 00:38:04,065 --> 00:38:05,065 Ma certo. 498 00:38:06,248 --> 00:38:09,398 Quindi se Roma si unisce alla dinastia degli Sforza, 499 00:38:10,014 --> 00:38:12,844 Milano gli chiudera' le porte se cerca asilo li'. 500 00:38:12,874 --> 00:38:15,824 Questo e' il risultato che speriamo di ottenere. 501 00:38:15,981 --> 00:38:18,631 Ma queste cose non sono mai sicure, Cesare. 502 00:38:19,858 --> 00:38:21,065 E Lucrezia? 503 00:38:23,346 --> 00:38:25,146 Sforza e' di bell'aspetto, 504 00:38:26,275 --> 00:38:28,381 non molto diverso da tuo fratello. 505 00:38:28,411 --> 00:38:29,911 E sua madre approva. 506 00:38:31,436 --> 00:38:34,137 Devo chiederlo di nuovo, Vostra Santita'? 507 00:38:36,857 --> 00:38:37,907 E Lucrezia? 508 00:38:38,744 --> 00:38:40,244 E i suoi sentimenti. 509 00:38:40,850 --> 00:38:42,650 Non lo chiederai di nuovo. 510 00:38:43,735 --> 00:38:46,392 Conosci la natura di questi accordi. 511 00:38:50,843 --> 00:38:51,737 Quel... 512 00:38:51,767 --> 00:38:54,300 pagano sta prolungando troppo la sua visita. 513 00:38:54,330 --> 00:38:55,330 Come? 514 00:38:55,535 --> 00:38:57,685 L'hai visto ballare con Lucrezia. 515 00:38:58,171 --> 00:39:00,021 E allora? Rimandalo a casa. 516 00:39:01,217 --> 00:39:03,417 Possiamo a malapena permettercelo. 517 00:39:03,647 --> 00:39:05,547 C'e' la questione della dote. 518 00:39:12,784 --> 00:39:14,084 Vostra Eminenza. 519 00:39:15,922 --> 00:39:17,772 Quel tuo servitore, Cesare. 520 00:39:18,826 --> 00:39:19,876 Micheletto? 521 00:39:20,650 --> 00:39:23,100 Vorrei prenderlo in prestito per un po'. 522 00:39:23,789 --> 00:39:25,388 Necessiti dei suoi servigi? 523 00:39:25,418 --> 00:39:26,918 Per un giorno o due. 524 00:39:29,741 --> 00:39:32,091 Nostro padre e' cosi' a corto di soldi? 525 00:39:34,677 --> 00:39:35,962 Deve procurarsi una dote 526 00:39:35,992 --> 00:39:38,392 per il fidanzamento di nostra sorella. 527 00:39:40,627 --> 00:39:43,277 Non puo' farsi dare un prestito da Firenze? 528 00:39:43,333 --> 00:39:45,348 400.000 ducati 529 00:39:46,241 --> 00:39:48,091 sono difficili da ottenere. 530 00:39:49,671 --> 00:39:51,871 Quindi ti serve il mio Micheletto. 531 00:39:55,585 --> 00:39:56,835 Ma non l'avrai. 532 00:39:58,373 --> 00:40:00,823 - Hai un debole per i pagani? - Forse. 533 00:40:02,179 --> 00:40:04,429 E nostra sorella vuole bene a Djem. 534 00:40:05,188 --> 00:40:07,938 Ne sentirebbe la mancanza al suo matrimonio. 535 00:40:08,254 --> 00:40:11,504 Ci sono altri della stessa razza di Micheletto a Roma. 536 00:40:14,011 --> 00:40:15,811 Trovane uno, se ci riesci. 537 00:40:16,321 --> 00:40:18,271 Ma risparmiami i particolari. 538 00:40:24,640 --> 00:40:27,399 Il suo cibo viene preparato dal suo cuoco personale, 539 00:40:27,429 --> 00:40:28,442 un negro. 540 00:40:28,962 --> 00:40:31,957 La carne deve essere dissanguata e il vino gli e' proibito. 541 00:40:31,987 --> 00:40:33,238 Non beve acqua? 542 00:40:33,380 --> 00:40:34,949 Te' alla menta, mio signore, 543 00:40:34,979 --> 00:40:36,579 speziato e zuccherato. 544 00:40:36,692 --> 00:40:39,829 Ma... la cantarella e lo zucchero non sempre si mescolano. 545 00:40:39,859 --> 00:40:40,859 Cos'e'? 546 00:40:41,448 --> 00:40:43,048 Una lezione di cucina? 547 00:41:02,895 --> 00:41:05,595 E' stata richiesta una confessione privata? 548 00:41:05,816 --> 00:41:07,679 E' vero, ne ho fatto richiesta, 549 00:41:07,709 --> 00:41:09,709 anche se so ben poco del rito. 550 00:41:10,452 --> 00:41:11,452 Djem. 551 00:41:11,860 --> 00:41:14,010 Sono proprio io, Cardinal Borgia. 552 00:41:15,084 --> 00:41:17,384 E non ho che una cosa da confessare. 553 00:41:18,514 --> 00:41:20,048 E... quale sarebbe? 554 00:41:20,967 --> 00:41:22,917 Desidero diventare cristiano. 555 00:41:28,645 --> 00:41:30,445 Perche', mio caro fratello? 556 00:41:31,642 --> 00:41:33,343 Per via della bonta' 557 00:41:33,535 --> 00:41:35,835 che voi cristiani mi avete mostrato. 558 00:41:36,801 --> 00:41:38,075 Ho trovato la pace 559 00:41:38,105 --> 00:41:39,505 nella vostra Roma. 560 00:41:40,842 --> 00:41:42,292 Ho letto i Vangeli, 561 00:41:42,989 --> 00:41:44,689 le parole di San Matteo. 562 00:41:45,428 --> 00:41:48,782 "Guarda come questi cristiani si amano l'un l'altro". 563 00:41:51,188 --> 00:41:53,622 Sarei lieto di abbracciare una religione 564 00:41:53,652 --> 00:41:55,052 cosi' caritatevole. 565 00:41:58,057 --> 00:42:00,357 Potreste scoprire, caro Djem, che... 566 00:42:01,728 --> 00:42:05,142 non siamo sempre cosi' buoni. 567 00:42:07,488 --> 00:42:09,176 Il bianco e' cosi' noioso. 568 00:42:13,886 --> 00:42:17,036 Ma certo un abito da sposa dovrebbe essere bianco? 569 00:42:18,863 --> 00:42:20,113 Questo abito... 570 00:42:21,148 --> 00:42:22,787 e' per il vostro fidanzamento, 571 00:42:22,817 --> 00:42:23,817 mia cara. 572 00:42:26,893 --> 00:42:31,293 E, dato l'ammontare della vostra dote, dovrebbe essere fatto d'oro massiccio. 573 00:42:36,777 --> 00:42:37,786 Aprite. 574 00:42:45,570 --> 00:42:47,370 Volevo, mia cara Lucrezia... 575 00:42:47,939 --> 00:42:49,916 darvi un assaggio della mia patria, 576 00:42:49,946 --> 00:42:53,946 prima che il signore Sforza vi rapisca per sempre dalla mia vista. 577 00:42:56,331 --> 00:42:58,181 Vi prego, fratelli, sedete. 578 00:42:59,144 --> 00:43:00,344 Moussa, thali! 579 00:43:00,551 --> 00:43:01,551 "Cibo". 580 00:43:02,241 --> 00:43:03,641 E' stupendo, Djem. 581 00:43:03,710 --> 00:43:04,710 Syre ri. 582 00:43:05,540 --> 00:43:07,690 - Come si mangia? - Con le mani. 583 00:43:08,028 --> 00:43:09,028 Cosi'. 584 00:43:18,779 --> 00:43:20,889 Volevo anche ringraziare voi tre 585 00:43:21,055 --> 00:43:23,805 per la vostra gentilezza nei miei confronti. 586 00:43:24,019 --> 00:43:25,334 Ci lascerete presto? 587 00:43:25,364 --> 00:43:26,564 Oh, cielo, no. 588 00:43:27,029 --> 00:43:30,587 Temo il giorno in cui dovro' lasciare questo nido di gentilezza. 589 00:43:30,741 --> 00:43:33,853 Le maniere alla corte del Sultano possono essere... 590 00:43:33,968 --> 00:43:36,570 crudeli, oltre ogni vostra immaginazione. 591 00:43:37,912 --> 00:43:39,759 Ho una buona immaginazione. 592 00:43:42,391 --> 00:43:44,384 Il predecessore di mio fratello fece cavare 593 00:43:44,466 --> 00:43:46,869 gli occhi a tutti i suoi parenti maschi 594 00:43:47,296 --> 00:43:50,038 e se li fece portare su un piatto d'argento. 595 00:43:50,068 --> 00:43:51,466 Erano in ventidue. 596 00:43:52,673 --> 00:43:54,196 Sono 44 occhi. 597 00:43:55,147 --> 00:43:56,292 E perche' mai? 598 00:43:56,638 --> 00:43:57,636 Perche'... 599 00:43:57,812 --> 00:43:58,963 un uomo cieco 600 00:43:59,563 --> 00:44:01,724 non avrebbe mai potuto prendere il suo posto. 601 00:44:01,754 --> 00:44:02,753 Furbo. 602 00:44:04,057 --> 00:44:06,304 Dunque, essere tra animi cristiani, 603 00:44:06,553 --> 00:44:08,928 in seno ad una famiglia come la vostra, 604 00:44:08,958 --> 00:44:10,608 e' davvero una fortuna. 605 00:44:11,944 --> 00:44:13,344 E brindo a questo. 606 00:44:15,427 --> 00:44:18,958 E alla vostra futura felicita', mia cara Lucrezia. 607 00:44:19,981 --> 00:44:20,981 Bismillah. 608 00:44:34,294 --> 00:44:35,794 La vostra aria e'... 609 00:44:40,425 --> 00:44:41,425 Djem. 610 00:44:41,590 --> 00:44:42,590 Djem? 611 00:44:42,754 --> 00:44:44,472 Perdonatemi, Cardinale. 612 00:44:44,502 --> 00:44:47,052 - Ho rovinato il vostro abito. - Djem... 613 00:44:47,263 --> 00:44:48,263 Djem. 614 00:44:56,296 --> 00:44:57,396 Allah Akbar. 615 00:44:57,855 --> 00:44:59,573 Cesare! 616 00:45:11,481 --> 00:45:13,379 Hai assunto un dilettante! 617 00:45:13,894 --> 00:45:16,550 Mi hai negato il tuo professionista. 618 00:45:18,336 --> 00:45:20,315 Ti servono lezioni su come uccidere? 619 00:45:20,345 --> 00:45:21,713 Cesare! 620 00:45:39,664 --> 00:45:40,664 Piano. 621 00:45:40,735 --> 00:45:42,735 Sono stato avvelenato, Cesare. 622 00:45:44,372 --> 00:45:47,072 Mio fratello il Sultano ha trovato il modo. 623 00:45:48,290 --> 00:45:51,144 E puo' essere avvenuto solo tramite questo negro qui. 624 00:45:51,154 --> 00:45:52,825 Mi ha avvelenato lui! 625 00:45:54,892 --> 00:45:56,091 Ne siete sicuro? 626 00:45:56,910 --> 00:45:59,562 Ne sono certo, Allah mi e' testimone. 627 00:46:01,041 --> 00:46:03,541 Chi altri puo' aver toccato il mio cibo? 628 00:46:03,821 --> 00:46:04,821 Guardie! 629 00:46:18,546 --> 00:46:19,896 Venite, fratello. 630 00:46:20,987 --> 00:46:23,287 Dobbiamo parlare col professionista. 631 00:46:30,992 --> 00:46:32,042 Cantarella. 632 00:46:32,751 --> 00:46:34,901 Mischiata allo zucchero, mio signore. 633 00:46:34,931 --> 00:46:38,456 - Chi ha consigliato una cosa simile? - Il negro gli prepara il cibo. 634 00:46:38,515 --> 00:46:42,053 Mischia lo zucchero col te'. Non c'era altra soluzione. 635 00:46:42,083 --> 00:46:44,483 Allora agonizzera' per settimane. 636 00:46:47,672 --> 00:46:49,514 Conoscete un modo migliore? 637 00:46:50,358 --> 00:46:53,858 - Ne hai parlato con qualcuno? - No, lo giuro, mio signore. 638 00:46:56,081 --> 00:46:57,631 Portalo fuori di qui. 639 00:46:57,837 --> 00:46:59,287 In un posto sicuro. 640 00:47:14,044 --> 00:47:15,793 E tu, mio caro fratello, 641 00:47:15,874 --> 00:47:18,275 devi finire cio' che hai iniziato. 642 00:47:21,603 --> 00:47:23,953 Liberero' il corridoio dalle guardie. 643 00:47:48,181 --> 00:47:49,382 Lasciaci soli. 644 00:48:02,860 --> 00:48:04,911 Ucciderete il nostro caro moro? 645 00:48:07,375 --> 00:48:08,634 Dovro' farlo. 646 00:48:11,592 --> 00:48:12,804 Cesare! 647 00:48:13,883 --> 00:48:15,038 Respira. 648 00:48:21,071 --> 00:48:23,163 Non avreste consigliato la cantarella allora? 649 00:48:23,193 --> 00:48:25,443 Non con lo zucchero, amico mio, no. 650 00:49:11,911 --> 00:49:13,715 Rinfrescatemi, fratello mio. 651 00:49:14,477 --> 00:49:16,025 Confortatemi, fratello. 652 00:49:24,873 --> 00:49:26,023 Un cuscino... 653 00:49:26,197 --> 00:49:28,647 una tovaglia inzuppata di acqua fredda. 654 00:49:37,169 --> 00:49:38,169 Voi? 655 00:49:47,072 --> 00:49:48,259 No, no! 656 00:50:20,500 --> 00:50:23,097 Allora la dote di nostra sorella e' assicurata? 657 00:50:25,853 --> 00:50:27,803 Qui finisce la prima lezione. 658 00:50:39,177 --> 00:50:40,210 "Oggetto: 659 00:50:41,158 --> 00:50:44,400 per l'ospitalita' fornita a Sua Altezza Reale il principe Djem, 660 00:50:44,430 --> 00:50:46,660 400.000 ducati, 661 00:50:46,876 --> 00:50:49,088 dal Sultano di Costantinopoli 662 00:50:49,332 --> 00:50:50,632 alla Santa Sede." 663 00:50:51,264 --> 00:50:54,017 "Ulteriori 100.000 ducati 664 00:50:54,047 --> 00:50:58,434 per le eccellenti cure mediche fornite a Sua Maesta', 665 00:50:58,759 --> 00:50:59,809 e ulteriori 666 00:51:00,487 --> 00:51:02,722 40.000 ducati 667 00:51:03,327 --> 00:51:05,881 per le spese funebri." 668 00:51:12,632 --> 00:51:14,231 Dio padre onnipotente, 669 00:51:14,916 --> 00:51:18,096 che eri e sarai benedetto fino alla fine dei secoli, 670 00:51:20,128 --> 00:51:21,329 io ti imploro, 671 00:51:22,566 --> 00:51:25,232 di vegliare su mia figlia, Lucrezia. 672 00:51:27,594 --> 00:51:28,780 E di donarmi 673 00:51:30,303 --> 00:51:31,294 la tua guida 674 00:51:32,143 --> 00:51:33,189 e la tua saggezza. 675 00:51:38,659 --> 00:51:41,614 Prego di aver preso la decisione giusta per lei. 676 00:51:51,686 --> 00:51:56,091 Revisione: Licisca Resynch 1080i: Iceblue