Negli episodi precedenti di "The Borgias"...
Padre, il Cardinale e' venuto per discutere la deposizione di Papa Borgia.
Ha nominato un'autentica cascata di cardinali...
Tra cui suo figlio.
FIRENZE
Seducente! Oh chiesa corrotta!
"Vi ho dato la mia casa - dice il Signore-
e voi l'avete profanata con scandali!"
Questo papa
e' un lascivo abominio!
C'e' un crimine
per cui non e' stato accusato?
E' piu' infimo di un animale che striscia
o della meretrice di Babilonia.
Firenze, pagherai per la tua avidita' ed usura
quando ti condurra' alla perdizione!
Oh, di quale malattia e' morto il nostro caro Djem, fratello mio?
- Malaria. - Che ha preso dalle nostre paludi?
Temo di averla presa anch'io.
No, amore mio.
Penso forse tu abbia un dolore straziante al cuore.
Penso che non avro' mai un altro amico come Djem.
Avrai sempre me.
Ho sentito sussurrare dalle domestiche
che il suo patrimonio ha pagato la mia dote.
Penso tu sappia, amore mio, che nostro padre ha fondi sufficienti.
Ma, se fosse vero, Cesare,
non potrei mai sposare questo Giovanni Sforza,
non importa quanto sia bello.
Chi ti ha detto che e' bello?
Allora, e' orribile?
Che destino crudele.
E' tutt'altro che brutto.
Ha il profilo degli Sforza, la nobilta' del portamento.
E gli eserciti degli Sforza.
E i castelli.
E tutte cio' che dovremmo ottenere per poter aiutare la causa di nostro padre.
Impari in fretta, Lucrezia.
Non abbastanza.
Dimmi ancora di cosa e' morto Djem.
Malaria.
Una zanzara...
ha ucciso il mio moro.
Non mi diresti una bugia, vero fratello mio?
Penso dovresti dormire ora, tesoro.
Forse mi ha punto una zanzara.
Non vi agitate, Santo Padre.
Conosco mia figlia.
La malattia e' piu' nel suo cuore che nel corpo.
- Beh, lei e'... - I suoi cambi d'umore la sopraffanno.
Si sposera' presto.
Ha perso il suo moro.
Suo padre e' in comunione solo con Dio,
o con La Bella Farnese.
Il vostro tono e' alquanto inappropriato, signora.
Perdonate, allora, il mio tono.
Ma state certo, la faro' tornare in ottima salute
ed entrambi avremo il piacere di vederla camminare
lungo la navata di San Pietro.
Temo che non potremo.
Non ti agitare, amore mio.
- Prometto che tornera' in ottima salute. - No, mi hai frainteso.
Si'?
Noi non avremo quel piacere.
Perche' no?
Gli Sforza sono una stirpe nobile.
Hanno chiesto l'assenza di qualunque...
traccia di scandalo.
- Vorresti dire... - Voglio dire
che tu non potrai assistere.
- A causa di... - A causa del tuo passato!
Oh... Dio!
Beh, se tutta Roma lo sa!
- Non fare questo. - Senti, io...
- Non farmi questo, Rodrigo! - Un matrimonio come questo
con la presenza dei reali della Cristianita'...
Lei e' la mia unica figlia!
Di una su cui si dice di essere stata una concubina
- ad assistere... - Mi stai spezzando il cuore!
E' una cosa impossibile.
Spezzeresti anche anche il suo di cuore?
Mi faro' perdonare.
Come?
Che cos'e' lui, Micheletto? Benedettino o francescano?
Appartiene a un ordine mendicante, Vostra Eminenza.
Beh, allora dov'e' il suo piattino?
Deve ancora trovarlo.
Ma lo fara'.
Cosi' con il suo piattino, potra' andare a Firenze.
Potra' mandarti notizie, su cio' che vede, che sente.
Quindi niente assassinii?
Lo scandalo della tua disavventura a Napoli si e' diffuso largamente.
Ora dobbiamo accontentarci delle informazioni.
Su chi incontra Della Rovere,
dove va.
Inoltre, i monaci non uccidono.
No.
Mendicano e pregano, Vostra Eminenza.
Ha un nome, questo mendicante?
Giancarlo, al servizio di Vostra Eminenza.
Le tue cicatrici ti tradiscono.
Tieni il volto nascosto.
Siete pallida, Bella Lucrezia.
Si', non sono stata bene.
Il moro che mi fu amico vive adesso nei miei sogni.
Non pensate cosi' tanto a Djem, mia diletta.
Ha un segreto che non riesce a confessare.
La sua bellissima bocca d'ebano si apre, ma non ne esce alcun suono.
Nei tuoi sogni?
E io devo baciare quelle labbra per dar loro conforto.
Oh, cara.
E'...
accettabile, Donna Giulia,
baciare nei propri sogni un moro defunto?
Tutto e' accettabile, nei nostri sogni.
Guardate nello specchio, Lucrezia.
Voi stessa siete un sogno per qualunque uomo.
Potrei essere felice, in queste vesti.
Ma mi serviranno lezioni su come baciare.
Ben presto dovro' baciare Sforza.
Il contratto per la dote e' stato accordato.
Pesaro ci dara' 5.000 cavalli
e il doppio in quanto a lance.
Di certo un'aggiunta preziosa all'esercito papale.
Abbastanza da scoraggiare qualunque...
spregevole alleanza di duchi arricchiti che Della Rovere possa fomentare.
Forse.
Mi domando...
oserebbe sfidare la Francia?
Santo Padre?
Il Re di Spagna ha chiesto la nostra benedizione per...
la Sua conquista di questo nuovo continente.
Forse e' il momento di rafforzare il nostro legame con la nostra antica patria.
Innanzi tutto c'e' il bacio casto...
carico di promesse, come questo.
Questo e' facile.
Poi...
c'e' il bacio del piacere...
che e' di per se' una promessa.
Li conoscete tutti?
Tutti. Ce ne sono molti altri.
Ogni donna dovrebbe conoscerli.
Mostratemeli.
Mia madre baciava mio padre in questo modo?
Immagino proprio di si'.
E adesso...
siete voi a baciarlo cosi'?
Sistemiamo il vostro vestito.
E il vostro vestito, Donna Giulia... che colore avete scelto?
Pensavo ad un vestito color albicocca.
Il vestito preferito di mia madre e' color albicocca.
State ben attenta a non offuscare la sua bellezza.
Temo che non ce ne sara' occasione.
Cosa intendete?
L'avete gia' avvertita?
Non avete sentito?
Un altro segreto.
- Sono stanca dei segreti. - Non c'e' alcun segreto.
Ditemi, allora.
Cosa non ho sentito?
Vostra madre...
non verra' al matrimonio.
Che sciocchezza, Giulia Farnese. Certo che verra'.
Temo che vostro padre la pensi diversamente.
Mio...
Mio padre non permetterebbe mai...
- Temo che... - Devo parlargliene.
- Padre? - Ah, siamo qui, Lucrezia.
Sei venuta a mostrarci il tuo vestito?
Oh! E' piu' bello di quanto avrei potuto immaginare!
Voi siete il Papa di Roma.
Ma certo nemmeno il Papa puo' impedire a mia madre di presenziare al mio matrimonio, vero?
Oh, cielo.
Sposero' volentieri la persona che avete deciso voi.
Faro' cio' che vi conviene politicamente.
La famiglia Borgia sara' unita a quella degli Sforza, ma...
per quanto nobile sia il loro lignaggio, non possono bandire mia madre dalle mie nozze.
No, ma questi sono problemi,
figlia mia adorata,
- che non dovrebbero riguardarti. - Ma io cerco di imparare, Santo Padre!
Lei e' stata in passato una cortigiana, e voi siete il Papa di Roma.
Ma una volta l'amavate.
Cosi' come la amo io.
E io avro' mia madre al mio fianco, il giorno del mio matrimonio.
Venite, sorella. Parliamo di questi problemi altrove.
Vi prego, Santo Padre! Ho bisogno di entrambi!
Mia madre e mio padre...
FIRENZE
Fate la carita', per amore di Dio.
Mai ci fu donna piu' sventurata di me,
maritata a un uomo di tal fatta.
Penelope...
Mia cara.
Spero tu sia in buona salute. Come sta la brava gente di campagna?
Mi pare che combini meno guai di quella di citta'.
Preferireste una commedia o una tragedia, mio signore?
Sono le nozze di mia sorella.
Vorrei vederla sorridere.
Una commedia, allora,
- di Terenzio, o di Plauto? - Che differenza c'e'?
Le commedie di Terenzio sono raffinate.
Raffinatezza.
- La raffinatezza va bene. - Si'.
Quelle di Plauto... sono famose per la volgarita'.
La volgarita' va meglio.
I protagonisti sono prostitute, papponi, cortigiane...
Ancora meglio.
- Lei chi e'? - Lei e'...
- Vuoi sapere il nome? - Tu lo sai?
No.
La ricchezza di Firenze mi sbalordisce, Don de' Medici.
Sono le banche.
I de' Medici sono i banchieri del mondo.
Persino dello stesso Vaticano.
Il Savonarola la chiama usura.
E voi come la chiamate?
Interesse.
Potra' essere in errore circa le attivita' dei Medici,
ma ha ragione su Papa Borgia.
La grande strategia di Alessandro e' incentrata sul trono di Napoli.
Sa che la Francia lo rivendica.
Sa che la Spagna lo rivendica.
Le mettera' l'una contro l'altra, come un ragno con due mosche.
E voi...
Qual e' la vostra strategia?
Io non ho una strategia.
Ma, se saro' costretto a giocare,
mi dirigero' in Francia...
per chiedere al re francese di invadere la nostra bella Italia.
Italia?
Esiste una simile entita'?
Esiste una terra, signor Machiavelli,
formata da tanti principati, il Granducato di Milano,
la Repubblica della vostra meravigliosa Firenze,
i ducati della Romagna, lo Stato Pontificio...
E a sud... Napoli.
Borgia ha promesso sua figlia a uno Sforza.
Fara' sposare suo figlio con una spagnola o una veneziana,
il suo figlio piu' giovane con una fiorentina o una napoletana.
Tessera' una tela
attorno a questa Italia, che forse non esiste.
Inghiottira' la vostra Firenze,
la vostra Venezia, la vostra Milano
e allora l'Italia esistera', mio signore, ma sotto di lui.
Parole profetiche.
Siete forse... un cugino di Savonarola?
No.
Ma lo incontrerei volentieri.
L'ho visto predicare.
Potete spiegarmi, Cardinale,
perche' il re di Francia dovrebbe radunare un esercito e invadere i suoi vicini?
Perche' vuole Napoli.
Quindi... Voi date Napoli alla Francia
e la Francia vi da'...
Roma?
Non voglio Roma.
Voglio riportare alla gloria la sua Santa Chiesa.
In qualita' di Papa.
In qualita' di suo umile servitore.
Certamente.
E... cosa vorreste da Firenze?
Nulla.
Allora non vi costera' nulla.
Non avete capito.
Vorrei...
che Firenze... non facesse nulla.
Dovremmo lasciare che quei...
barbari francesi marcino attraverso il nostro Principato e non fare...
Nulla.
Questo e' un nulla molto diverso.
Questo vi costera' qualcosa.
Abbiamo visite?
Qualcuno che ha saputo del tuo penare.
Qualcuno che ti ha amato quando eri piu' giovane.
Qualcuno che si e' fatto da parte quando gli e' stato chiesto.
Mio Dio!
Theo!
- E sei qui in veste di... - Non come amante, Dio non voglia.
Come il marito di un tempo.
Come un amico, se ce n'e' bisogno.
- Quanti anni sono passati? - Oh non li contiamo!
Il Papa mi ha escluso, Theo.
Dal matrimonio di mia figlia.
Cosi' come mi ha escluso dalla tua vita.
Ma il nostro amore si era esaurito.
L'amore di una madre per una figlia non ha fine.
Se posso esserti di conforto...
Eppure permettera' a La Bella Farnese di partecipare.
Al suo fianco, davanti a tutta Roma.
Un Papa puo' presentare in pubblico la sua amante?
Questo Papa puo'. E lo fara'.
Beh, lei e' di nobili origini.
Tu no.
La nobilta' ha le proprie leggi, le proprie regole e noi...
siamo persone comuni, mia cara.
E anche i nostri piaceri erano comuni, non e' cosi'?
Resta a cena con me, Theo.
Raccontami com'e' stata la tua vita.
E' in momenti come questo che si ha bisogno di vecchi amici.
Il Re Ferrante di Napoli?
E' troppo vecchio per partecipare.
Beh suo figlio, Alfonso?
Dobbiamo assegnargli un posto d'onore.
Tra i Salviati e i Colonna magari?
Cosi' che possano azzannarsi alla gola?
Di certo non e' un'eventualita' che ci dispiacerebbe.
Si', ma...
non a San Pietro e non al matrimonio di nostra figlia.
Dov'e' il Doge di Venezia?
Accanto all'ambasciatore fiorentino, Machiavelli.
E lasciare che complottino contro di noi?
Lo fanno gia', Padre.
No...
Venezia stara' accanto a...
all'ambasciatore spagnolo.
Firenze vicino all'ambasciatore del Sacro Romano Impero.
Scelta davvero saggia.
Ma c'e' un'omissione evidente, Padre.
Davvero?
Controlliamo da capo.
Mia madre.
Dunque, in prima fila...
gli Sforza. E dietro di loro...
Alfonso di Napoli e Sancha...
di Napoli.
Mi e' mancata la tua compagnia, Vanozza.
Vostra Eminenza.
Sono eminente per te?
Il marito di mia madre.
- Dovrei... - Sembra un indovinello.
Se il marito di mia madre non e' mio padre,
allora chi e'?
Chiedo scusa, cosa dovresti fare?
Lasciarvi.
Tornare alla fattoria che il Papa ha comprato per te?
Ma allora non era ancora Papa, vero?
No, no, no, siediti. Siediti.
- Qui siamo tra amici. - Lo spero bene.
Se non una famiglia.
Pensare che avresti potuto essere mio padre...
Io non ci penso.
Sarei stato diverso, madre?
Piu' rilassato?
Magari, oserei dire...
felice?
Ci sono pastori sulle tue colline, Theo?
Certo, Vostra... Eminenza.
Suonano il flauto di Pan,
come nelle "Georgiche" di Virgilio?
Si innamorano delle pastorelle?
Dormono sui fianchi spogli delle colline. In estate soffrono la calura,
durante l'inverno muoiono di freddo. Non e' una vita da invidiare.
Et in Arcadia ego.
Dovete tradurre per me, Vostra Eminenza.
Sono un povero allevatore.
"La morte...
esiste perfino in Paradiso".
- Cesare! - E' una semplice citazione, madre,
del grande poeta Virgilio.
A proposito di paradiso, come sta la promessa sposa?
Sta meglio. Sta dormendo profondamente.
Allora lasciamola riposare.
Tu, Teo, devi parlarmi delle pecore.
O delle capre.
Padre Savonarola.
Chi mi disturba durante il mattutino?
Il Cardinale Giuliano Della Rovere, frate.
Vi conosco.
Venite da quella cloaca che chiamano Roma.
Non e' sempre stata cosi'.
Una volta era pura.
E potrebbe esserlo ancora.
Voi...
voi parlate di purezza.
Venite sotto la luce.
Sento qualcosa venire da voi.
Ho avuto una visione, Cardinale,
di un grande esercito proveniente dal nord,
con dei cannoni
come non ne abbiamo mai visti,
che eruttavano fuoco e distruzione.
Le donne...
giacevano morte nei loro letti.
I neonati venivano strappati dal seno delle madri
e sbattuti contro le mura della citta'.
Questo esercito...
marcera' verso sud,
come delle orde bastarde dirette a Roma,
invitate
da un chierico
in rosso.
Siete voi costui,
Cardinale Della Rovere?
E in questa vostra visione,
il Papa era stato deposto?
Ho visto castelli di fiamme,
ho visto...
il sangue scorrere lungo le vie delle citta'.
Ho visto...
Ho visto il corpo gonfio
del Papa Borgia,
annerito dalla sifilide,
che giaceva morto...
a San Pietro.
Nessuno osava nemmeno avvicinarlo.
Sarete voi colui,
Cardinale,
che dara' vita...
a questa apocalisse?
Siete voi...
il chierico in rosso?
Ci e' stato detto che le loro Altezze reali spagnole...
desiderano mostrarci questo selvaggio.
Certo, Sua Santita'.
E' stato portato da Cristoforo Colombo dal nuovo continente?
Si', Sua Santita'.
Ho sentito voci riguardanti citta' di oro zecchino,
di fiumi che scorrono in letti di pietre preziose. Il selvaggio puo' parlarcene?
A noi importa poco di argento e oro, Cardinal Sforza.
I nostri pensieri
vanno alle anime di questi abitanti primitivi.
- Alla loro salvezza. - Certamente, Sua Santita'.
E qui abbiamo un esempio di come la conoscenza dell'unico vero Dio
possa penetrare nel piu' selvaggio dei cuori.
Mostratecelo!
Parla.
Credo in Unum Deum.
Da quale Paradiso terrestre ti hanno strappato?
Paradiso terrestre.
Era un paradiso, Vostra Eminenza.
Era?
La regina Isabella richiede la benedizione del Papa per la sua conquista Americana.
Vorrebbe insegnare a questi selvaggi la fede nell'unico vero Dio.
In cambio di cosa?
Del sostegno di Ferdinando e Isabella di Spagna per il vostro papato.
Del sostegno senza riserve
e inequivocabile?
Ma certamente.
E riguardo Napoli?
Le loro Maesta' Cattoliche si aspettano che Roma sostenga
la loro tradizionale rivendicazione di Napoli.
Quindi, mio Signore...
non posso seminare...
una tale caos nella mia terra...
senza un segno.
Quindi aiutami, Signore.
E' libero, Padre,
per ascoltare la confessione di un povero peccatore?
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sanctis.
Ho...
peccato col pensiero, Padre,
e sto per peccare fattivamente.
Ditemi.
Una persona puo' peccare
per un bene superiore?
Non capisco.
Puo' una persona versare del sangue
per liberare il mondo da una grande malvagita'?
Ti devi spiegare chiaramente, figliolo.
Sto per...
invitare un esercito a marciare verso sud.
Un esercito...
che scatenera' il caos della guerra sulla nostre belle terre.
Intendi...
un invasione?
Siete un confessore, Padre,
o un inquisitore?
Non sono che un umile prete, Cardinale.
E come fai a sapere che sono cardinale?
Di che ordine sei?
Sono un frate mendicante dell'ordine di San Benedetto.
Tu...
sei una spia dei Borgia.
Parola mia,
fiato assai piu' dolce di quello di mia moglie.
Il fiato di tua moglie non e' male, vero?
Berrei acqua di sentina, piuttosto che baciarla.
Mi avevate promesso volgarita'.
E' Plauto, mio Signore.
Non se ne trovano di piu' laidi.
Avete bisogno di lezioni di laidezza?
Cambiamo "fiato" con "seni", tanto per cominciare.
- Seni? - Si'.
"Seni molto piu' dolci di quelli di mia moglie"
Parola mia,
seni assai piu' dolci di quelli di mia moglie.
Gia' molto meglio. Ora diamo un'occhiata...
ai suddetti seni.
Parola mia,
seni assai piu' dolci di quelli di mia moglie.
Quindi tutti ci dobbiamo sposare?
Forse.
Un giorno non troppo lontano anche tu potresti sposarti.
Ma a cosa ti serve, il matrimonio, padre?
Lascia che te lo spieghi, giovanotto.
L'Italia.
E' come un grande stivale diviso in regni.
A nord, abbiamo il Ducato di Milano, dove regna Ludovico Sforza.
A est, la repubblica di Venezia.
Andando a sud, la grande repubblica di Firenze.
Governata da...
- La famiglia de' Medici? - Si'.
A nord-est abbiamo la Romagna,
governata dalle grandi famiglie romane.
Con una delle quali si sposera' tua sorella.
- Giovanni Sforza? - Esatto.
E' lo stesso nome del Duca di Milano.
Sono cugini... e hanno percio' interessi comuni.
Ma qui c'e' la piccola citta' di Roma, circondata dallo Stato Pontificio.
Ora, il suo dominio e' piccolo, ma il suo potere... e' grande.
Sai dirmi perche'?
Tutti i re vogliono essere incoronati dal Papa?
Qui, a sud,
c'e' il grande Regno di Napoli.
Quasi meta' dello stivale.
Sia Francia che Spagna hanno storiche rivendicazioni su Napoli.
E Napoli vuole affermare la sua indipendenza.
Quindi...
e' il Papa che deve decidere tra queste istanze.
- E' una grande responsabilita'. - Lo e' davvero.
A volte mi toglie il sonno la notte.
Sposero' chiunque tu voglia, se ti aiuta a dormire.
Beh, guarda un po' che ragazzo.
Davvero bravo.
Onorevole Giovanni Sforza.
Le diamo il benvenuto nella citta' di Roma.
I nostri eserciti sono i vostri.
La nostra ospitalita' e' vostra.
E nostra sorella...
presto sara' vostra.
Gli eserciti Sforza sono al vostro servizio.
Che l'unione tra le nostre famiglie possa portare...
ogni genere di frutto.
Ti prego, Signore.
Onorato Signore,
vuole Lei prendere la qui presente illustre Lucrezia Borgia come sua legittima sposa?
Lo voglio.
Mia celestiale Signora,
vuole Lei
prendere il qui presente nobilissimo Giovanni Sforza come suo legittimo sposo?
Lo voglio.
Indossa il tuo abito migliore, madre.
Il tuo vestito piu' bello.
Vieni con me.
Dove?
Il Papa ti ha proibito di presenziare al matrimonio di tua figlia.
Ma non ha detto nulla riguardo il dopo.
Sentirei volentieri la vostra voce, mio Signore.
La mia voce?
Si'.
Le uniche parole che vi ho sentito dire sono state le parole "lo voglio".
Ho molte altre parole.
Avete mai sentito la parola "amore"?
"Amore"...
L'ho gia' sentita.
Sei malinconica, amore mio?
Sto ricordando, Vostra Santita',
il mio matrimonio.
L'esito delle nozze di oggi...
sara' piu' felice.
Di sicuro.
Lo spero vivamente.
Madre, se posso averne il piacere,
vi unireste a me e ai novelli sposi in un passamezzo?
- No, Cesare, penso... - Temo di dover insistere.
E immagino che anche Sua Santita' il Papa insisterebbe.
Pensate a Lucrezia, Vostra Santita'...
Alla sua felicita'.
Con piacere.
Signor Sforza.
Cardinale.
La madre della vostra bellissima sposa,
Donna Vanozza Cattaneo.
Allora, il tuo nuovo marito e' di tuo gradimento?
Ha un vocabolario limitato.
Gli Sforza non sono conosciuti per le loro abilita' da conversatori.
Forse potrei insegnarli parole nuove.
Come "tendresse".
"Amore."
- "Sprezzatura". - "Sprezzatura?"
E' una parola difficile.
Ho sentito che significa "il naturale sfoggio di grazia".
Non vedo alcun segno di "sprezzatura".
Forse posso sopperire con la gentilezza allora.
I miei occhi mi ingannano?
Gli occhi possono ingannare?
Forse no.
I cuori possono ingannare, le parole possono ingannare, ma degli occhi...
ci possiamo fidare.
Siete un Cardinale, non e' vero?
Cardinale Cesare Borgia.
Ursula Bonadeo.
- Vostro marito? - Si'.
E' dotato di... "sprezzatura"?
"Sprezzatura"?
Sfortunatamente no.
Ha la forza di un bue.
E tristemente anche la grazia di un bue.
Ed eppure siete legata a lui.
A meno che qualcuno non mi liberi.
Se non fossi stata qui, madre, il mio futuro sarebbe stato grigio per sempre.
Stai diventando una donna con molte piu' cose di quante non ne avessi io.
Ma...
se dovessi diventare una donna con meta' della tua grazia e bellezza, madre,
sarei orgogliosa...
e felice.
Osate portare una puttana al matrimonio di vostra sorella?
Scusate?
Forse dovrei riformulare la frase.
Osate portare una cortigiana spagnola al matrimonio di vostra sorella?
C'e' una risposta a un insulto del genere.
Ma qui non sarebbe appropriata.
Altrove, dunque?
Temo che ci possiate contare.
E penso che ci dobbiate lasciare.
Ora.
Volentieri.
L'aria e' fetida qui.
Malsana.
Peggio che in un bordello.
Mia Signora.
Liberatemi.
Seni assai piu' dolci di quelli di mia moglie.
Ma non mi dire!
Come sei caro.
I seni di tua moglie non sono male, vero?
Bacerai delle noci
piuttosto che baciare loro.
Oh, davvero?
Mio buon signore, quella frecciatina ti costera' cara!
- Per lei e' gia' ora di dormire. - Guarda qui, padre.
Ami mia madre?
La amo
perche' non e' presente.
Vai a letto? Buonanotte.
E quando e' presente?
Desidero fortemente
che vi sia un lutto in famiglia.
Bravo!
Ancora!
Parola mia,
seni assai piu' dolci di quelli di mia moglie.
Io sono pronto per andare a letto.
Buonanotte!
Buonanotte.
Altro vino, mio Signore?
Ve ne prego.
Vostra moglie dorme.
Senza dubbio.
Dovreste lasciarla riposare, ora.
E' stata una lunga giornata, per una ragazza cosi' giovane.
Ci sara' tempo per...
il piacere.
Senza dubbio.
Spero abbiate dormito bene, mia Signora.
Come una bambina, mio Signore.
Come una bambina...
Non ne dubito.
Porta dell'acqua, in fretta.
- Prendo io il vostro cavallo, signore. - Mio signore.
- Come stanno i cani? - Ansiosi di cacciare.
Non dategli da mangiare. Li voglio affamati, domani.
Prendete il cavallo di Sua Signoria.
Mia Signora.
Vi ringrazio.
Quella piccola ampolla.
Quella rossa.
Versala nell'acqua.
Rende morbida la pelle.
Me l'ha detto Giulia.
Giulia?
Farnese.
Una donna romana molto bella.
Ne hai sentito parlare?
E le mani di mio marito...
saranno morbide?
Sono dure,
mia Signora.
Per quello che ho sentito io.
Dure?
Le hai sentite?
Quando mi ha picchiata.
Dure,
mia Signora.
Nessuno vi picchiera' piu', ora che sono la vostra signora.
Volevate delle parole.
Ho delle parole.
Parole per cosa, mio signore?
Per quel matrimonio in stile Borgia.
Una farsa.
Una messinscena.
Uno scandalo.
Una pubblica...
umiliazione.
Ebbene, ora siamo sposati.
No!
Revisione: franz84ts Resynch 720p: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]