1
00:00:01,000 --> 00:00:02,879
<i>Negli episodi precedenti di
"The Borgias"...</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,620
Padre, il Cardinale e' venuto per
discutere la deposizione di Papa Borgia.

3
00:00:07,692 --> 00:00:10,137
Ha nominato un'autentica
cascata di cardinali...

4
00:00:10,173 --> 00:00:12,231
Tra cui suo figlio.

5
00:03:06,443 --> 00:03:08,400
FIRENZE

6
00:03:11,370 --> 00:03:14,719
Seducente! Oh chiesa corrotta!

7
00:03:15,310 --> 00:03:18,201
"Vi ho dato la mia casa - dice il Signore-

8
00:03:18,330 --> 00:03:22,552
e voi l'avete profanata con scandali!"

9
00:03:22,770 --> 00:03:24,559
Questo papa

10
00:03:24,594 --> 00:03:26,920
e' un lascivo abominio!

11
00:03:28,250 --> 00:03:30,047
C'e' un crimine

12
00:03:30,082 --> 00:03:32,605
per cui non e' stato accusato?

13
00:03:33,540 --> 00:03:37,234
E' piu' infimo di un
animale che striscia

14
00:03:37,656 --> 00:03:40,036
o della meretrice di Babilonia.

15
00:03:41,810 --> 00:03:46,224
Firenze, pagherai per la
tua avidita' ed usura

16
00:03:46,730 --> 00:03:50,200
quando ti condurra' alla perdizione!

17
00:03:57,280 --> 00:04:00,160
Oh, di quale malattia e' morto il
nostro caro Djem, fratello mio?

18
00:04:00,170 --> 00:04:03,356
- Malaria.
- Che ha preso dalle nostre paludi?

19
00:04:04,570 --> 00:04:06,997
Temo di averla presa anch'io.

20
00:04:07,230 --> 00:04:09,099
No, amore mio.

21
00:04:09,411 --> 00:04:13,103
Penso forse tu abbia un
dolore straziante al cuore.

22
00:04:13,510 --> 00:04:16,510
Penso che non avro' mai
un altro amico come Djem.

23
00:04:18,020 --> 00:04:20,110
Avrai sempre me.

24
00:04:24,490 --> 00:04:27,718
Ho sentito sussurrare dalle domestiche

25
00:04:27,785 --> 00:04:30,535
che il suo patrimonio
ha pagato la mia dote.

26
00:04:31,371 --> 00:04:33,960
Penso tu sappia, amore mio,
che nostro padre ha fondi sufficienti.

27
00:04:33,970 --> 00:04:36,560
Ma, se fosse vero, Cesare,

28
00:04:36,595 --> 00:04:39,445
non potrei mai sposare
questo Giovanni Sforza,

29
00:04:39,762 --> 00:04:42,366
non importa quanto sia bello.

30
00:04:42,521 --> 00:04:44,471
Chi ti ha detto che e' bello?

31
00:04:45,880 --> 00:04:48,372
Allora, e' orribile?

32
00:04:48,900 --> 00:04:50,474
Che destino crudele.

33
00:04:52,710 --> 00:04:54,460
E' tutt'altro che brutto.

34
00:04:54,740 --> 00:04:58,040
Ha il profilo degli Sforza,
la nobilta' del portamento.

35
00:04:59,010 --> 00:05:01,281
E gli eserciti degli Sforza.

36
00:05:01,475 --> 00:05:02,742
E i castelli.

37
00:05:03,351 --> 00:05:07,858
E tutte cio' che dovremmo ottenere per
poter aiutare la causa di nostro padre.

38
00:05:09,900 --> 00:05:11,862
Impari in fretta, Lucrezia.

39
00:05:13,100 --> 00:05:15,365
Non abbastanza.

40
00:05:17,670 --> 00:05:21,405
Dimmi ancora di cosa e' morto Djem.

41
00:05:23,550 --> 00:05:25,550
Malaria.

42
00:05:26,911 --> 00:05:28,111
Una zanzara...

43
00:05:29,530 --> 00:05:31,130
ha ucciso il mio moro.

44
00:05:40,847 --> 00:05:43,597
Non mi diresti una bugia,
vero fratello mio?

45
00:05:46,229 --> 00:05:48,479
Penso dovresti dormire ora, tesoro.

46
00:05:52,804 --> 00:05:54,901
Forse mi ha punto una zanzara.

47
00:06:07,260 --> 00:06:08,930
Non vi agitate, Santo Padre.

48
00:06:08,940 --> 00:06:10,769
Conosco mia figlia.

49
00:06:10,930 --> 00:06:14,420
La malattia e' piu' nel
suo cuore che nel corpo.

50
00:06:14,830 --> 00:06:18,881
- Beh, lei e'...
- I suoi cambi d'umore la sopraffanno.

51
00:06:18,916 --> 00:06:20,366
Si sposera' presto.

52
00:06:21,800 --> 00:06:23,500
Ha perso il suo moro.

53
00:06:24,900 --> 00:06:26,998
Suo padre e' in comunione solo con Dio,

54
00:06:27,008 --> 00:06:28,817
o con La Bella Farnese.

55
00:06:28,852 --> 00:06:31,050
Il vostro tono e' alquanto
inappropriato, signora.

56
00:06:31,060 --> 00:06:34,518
Perdonate, allora, il mio tono.

57
00:06:34,900 --> 00:06:38,982
Ma state certo, la faro'
tornare in ottima salute

58
00:06:39,380 --> 00:06:41,691
ed entrambi avremo il
piacere di vederla camminare

59
00:06:41,701 --> 00:06:44,362
lungo la navata di San Pietro.

60
00:06:44,800 --> 00:06:47,357
Temo che non potremo.

61
00:06:47,581 --> 00:06:49,726
Non ti agitare, amore mio.

62
00:06:49,830 --> 00:06:53,797
- Prometto che tornera' in ottima salute.
- No, mi hai frainteso.

63
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Si'?

64
00:06:56,470 --> 00:06:58,780
Noi non avremo quel piacere.

65
00:07:00,090 --> 00:07:01,140
Perche' no?

66
00:07:03,320 --> 00:07:06,095
Gli Sforza sono una stirpe nobile.

67
00:07:06,130 --> 00:07:09,513
Hanno chiesto l'assenza di qualunque...

68
00:07:09,750 --> 00:07:11,515
traccia di scandalo.

69
00:07:12,421 --> 00:07:14,270
- Vorresti dire...
- Voglio dire

70
00:07:14,280 --> 00:07:16,180
che tu non potrai assistere.

71
00:07:16,210 --> 00:07:20,548
- A causa di...
- A causa del tuo passato!

72
00:07:20,558 --> 00:07:22,551
Oh... Dio!

73
00:07:22,713 --> 00:07:25,795
Beh, se tutta Roma lo sa!

74
00:07:27,901 --> 00:07:30,024
- Non fare questo.
- Senti, io...

75
00:07:30,034 --> 00:07:33,455
- Non farmi questo, Rodrigo!
- Un matrimonio come questo

76
00:07:33,490 --> 00:07:36,390
con la presenza dei reali
della Cristianita'...

77
00:07:36,500 --> 00:07:38,394
Lei e' la mia unica figlia!

78
00:07:38,429 --> 00:07:40,980
Di una su cui si dice di
essere stata una concubina

79
00:07:40,990 --> 00:07:43,460
- ad assistere...
- Mi stai spezzando il cuore!

80
00:07:43,470 --> 00:07:44,980
E' una cosa impossibile.

81
00:07:44,990 --> 00:07:47,490
Spezzeresti anche anche il suo di cuore?

82
00:07:48,753 --> 00:07:50,554
Mi faro' perdonare.

83
00:07:50,880 --> 00:07:52,130
Come?

84
00:08:07,300 --> 00:08:10,520
Che cos'e' lui, Micheletto?
Benedettino o francescano?

85
00:08:10,530 --> 00:08:12,730
Appartiene a un ordine
mendicante, Vostra Eminenza.

86
00:08:12,740 --> 00:08:14,990
Beh, allora dov'e' il suo piattino?

87
00:08:15,210 --> 00:08:17,117
Deve ancora trovarlo.

88
00:08:17,390 --> 00:08:18,682
Ma lo fara'.

89
00:08:20,852 --> 00:08:23,954
Cosi' con il suo piattino,
potra' andare a Firenze.

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,098
Potra' mandarti notizie,
su cio' che vede, che sente.

91
00:08:27,289 --> 00:08:29,039
Quindi niente assassinii?

92
00:08:29,266 --> 00:08:33,206
Lo scandalo della tua disavventura
a Napoli si e' diffuso largamente.

93
00:08:33,216 --> 00:08:36,066
Ora dobbiamo accontentarci
delle informazioni.

94
00:08:36,410 --> 00:08:39,302
Su chi incontra Della Rovere,

95
00:08:39,370 --> 00:08:40,370
dove va.

96
00:08:42,075 --> 00:08:44,570
Inoltre, i monaci non uccidono.

97
00:08:44,971 --> 00:08:45,970
No.

98
00:08:47,228 --> 00:08:49,578
Mendicano e pregano, Vostra Eminenza.

99
00:08:50,970 --> 00:08:52,970
Ha un nome, questo mendicante?

100
00:08:55,930 --> 00:08:58,877
Giancarlo, al servizio
di Vostra Eminenza.

101
00:09:08,348 --> 00:09:10,398
Le tue cicatrici ti tradiscono.

102
00:09:13,720 --> 00:09:15,420
Tieni il volto nascosto.

103
00:09:21,300 --> 00:09:23,300
Siete pallida, Bella Lucrezia.

104
00:09:24,553 --> 00:09:26,654
Si', non sono stata bene.

105
00:09:31,162 --> 00:09:34,159
Il moro che mi fu amico
vive adesso nei miei sogni.

106
00:09:34,169 --> 00:09:37,296
Non pensate cosi' tanto
a Djem, mia diletta.

107
00:09:40,672 --> 00:09:43,322
Ha un segreto che non
riesce a confessare.

108
00:09:44,932 --> 00:09:48,282
La sua bellissima bocca d'ebano si apre,
ma non ne esce alcun suono.

109
00:09:48,292 --> 00:09:49,542
Nei tuoi sogni?

110
00:09:52,430 --> 00:09:55,072
E io devo baciare quelle
labbra per dar loro conforto.

111
00:09:55,082 --> 00:09:56,082
Oh, cara.

112
00:09:57,262 --> 00:09:58,262
E'...

113
00:09:58,760 --> 00:10:00,904
accettabile, Donna Giulia,

114
00:10:01,162 --> 00:10:03,762
baciare nei propri
sogni un moro defunto?

115
00:10:05,028 --> 00:10:07,478
Tutto e' accettabile, nei nostri sogni.

116
00:10:16,712 --> 00:10:18,912
Guardate nello specchio, Lucrezia.

117
00:10:20,162 --> 00:10:22,962
Voi stessa siete un sogno
per qualunque uomo.

118
00:10:23,370 --> 00:10:25,770
Potrei essere felice, in queste vesti.

119
00:10:27,638 --> 00:10:30,238
Ma mi serviranno lezioni
su come baciare.

120
00:10:30,802 --> 00:10:33,198
Ben presto dovro' baciare Sforza.

121
00:10:35,252 --> 00:10:38,002
Il contratto per la dote
e' stato accordato.

122
00:10:38,484 --> 00:10:40,793
Pesaro ci dara' 5.000 cavalli

123
00:10:41,307 --> 00:10:43,283
e il doppio in quanto a lance.

124
00:10:43,293 --> 00:10:46,089
Di certo un'aggiunta preziosa
all'esercito papale.

125
00:10:46,099 --> 00:10:47,870
Abbastanza da scoraggiare qualunque...

126
00:10:47,880 --> 00:10:51,876
spregevole alleanza di duchi arricchiti
che Della Rovere possa fomentare.

127
00:10:51,886 --> 00:10:52,890
Forse.

128
00:10:55,120 --> 00:10:56,270
Mi domando...

129
00:10:57,030 --> 00:10:58,930
oserebbe sfidare la Francia?

130
00:11:00,250 --> 00:11:01,350
Santo Padre?

131
00:11:04,960 --> 00:11:08,260
Il Re di Spagna ha chiesto
la nostra benedizione per...

132
00:11:08,401 --> 00:11:11,151
la Sua conquista di
questo nuovo continente.

133
00:11:11,844 --> 00:11:16,344
Forse e' il momento di rafforzare il
nostro legame con la nostra antica patria.

134
00:11:20,141 --> 00:11:23,208
Innanzi tutto c'e' il bacio casto...

135
00:11:24,650 --> 00:11:26,750
carico di promesse, come questo.

136
00:11:28,930 --> 00:11:30,280
Questo e' facile.

137
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
Poi...

138
00:11:34,541 --> 00:11:36,441
c'e' il bacio del piacere...

139
00:11:36,470 --> 00:11:38,180
che e' di per se' una promessa.

140
00:11:38,190 --> 00:11:39,647
Li conoscete tutti?

141
00:11:39,677 --> 00:11:41,677
Tutti. Ce ne sono molti altri.

142
00:11:42,522 --> 00:11:44,572
Ogni donna dovrebbe conoscerli.

143
00:11:44,961 --> 00:11:46,111
Mostratemeli.

144
00:12:02,400 --> 00:12:05,090
Mia madre baciava mio
padre in questo modo?

145
00:12:05,100 --> 00:12:06,800
Immagino proprio di si'.

146
00:12:08,053 --> 00:12:09,103
E adesso...

147
00:12:09,740 --> 00:12:11,590
siete voi a baciarlo cosi'?

148
00:12:18,029 --> 00:12:19,979
Sistemiamo il vostro vestito.

149
00:12:22,391 --> 00:12:25,991
E il vostro vestito, Donna Giulia...
che colore avete scelto?

150
00:12:26,296 --> 00:12:28,696
Pensavo ad un vestito color albicocca.

151
00:12:30,948 --> 00:12:33,722
Il vestito preferito di mia
madre e' color albicocca.

152
00:12:33,732 --> 00:12:36,722
State ben attenta a non
offuscare la sua bellezza.

153
00:12:36,732 --> 00:12:39,482
Temo che non ce ne sara' occasione.

154
00:12:39,790 --> 00:12:41,040
Cosa intendete?

155
00:12:41,130 --> 00:12:43,480
L'avete gia' avvertita?

156
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
Non avete sentito?

157
00:12:47,713 --> 00:12:49,063
Un altro segreto.

158
00:12:49,172 --> 00:12:52,323
- Sono stanca dei segreti.
- Non c'e' alcun segreto.

159
00:12:53,770 --> 00:12:55,020
Ditemi, allora.

160
00:12:55,530 --> 00:12:57,030
Cosa non ho sentito?

161
00:12:59,503 --> 00:13:00,753
Vostra madre...

162
00:13:01,604 --> 00:13:03,354
non verra' al matrimonio.

163
00:13:06,589 --> 00:13:09,643
Che sciocchezza, Giulia Farnese.
Certo che verra'.

164
00:13:10,310 --> 00:13:12,362
Temo che vostro padre
la pensi diversamente.

165
00:13:12,372 --> 00:13:13,372
Mio...

166
00:13:14,042 --> 00:13:16,247
Mio padre non permetterebbe mai...

167
00:13:17,120 --> 00:13:20,576
- Temo che...
- Devo parlargliene.

168
00:13:21,681 --> 00:13:24,450
- Padre?
- Ah, siamo qui, Lucrezia.

169
00:13:28,370 --> 00:13:30,770
Sei venuta a mostrarci il tuo vestito?

170
00:13:32,630 --> 00:13:35,803
Oh! E' piu' bello di quanto
avrei potuto immaginare!

171
00:13:35,833 --> 00:13:38,187
Voi siete il Papa di Roma.

172
00:13:38,950 --> 00:13:43,950
Ma certo nemmeno il Papa puo' impedire a mia
madre di presenziare al mio matrimonio, vero?

173
00:13:46,856 --> 00:13:47,856
Oh, cielo.

174
00:13:49,333 --> 00:13:52,483
Sposero' volentieri la
persona che avete deciso voi.

175
00:13:52,826 --> 00:13:55,345
Faro' cio' che vi
conviene politicamente.

176
00:13:55,355 --> 00:13:58,719
La famiglia Borgia sara' unita
a quella degli Sforza, ma...

177
00:13:58,729 --> 00:14:02,890
per quanto nobile sia il loro lignaggio, non
possono bandire mia madre dalle mie nozze.

178
00:14:02,900 --> 00:14:05,289
No, ma questi sono problemi,

179
00:14:05,319 --> 00:14:06,872
figlia mia adorata,

180
00:14:06,902 --> 00:14:10,650
- che non dovrebbero riguardarti.
- Ma io cerco di imparare, Santo Padre!

181
00:14:10,660 --> 00:14:14,610
Lei e' stata in passato una cortigiana,
e voi siete il Papa di Roma.

182
00:14:15,372 --> 00:14:17,031
Ma una volta l'amavate.

183
00:14:17,860 --> 00:14:19,410
Cosi' come la amo io.

184
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
E io avro' mia madre al mio fianco,
il giorno del mio matrimonio.

185
00:14:30,650 --> 00:14:33,850
Venite, sorella. Parliamo
di questi problemi altrove.

186
00:14:34,067 --> 00:14:37,367
Vi prego, Santo Padre!
Ho bisogno di entrambi!

187
00:14:37,397 --> 00:14:40,037
Mia madre e mio padre...

188
00:14:48,919 --> 00:14:50,955
FIRENZE

189
00:14:59,181 --> 00:15:01,380
Fate la carita', per amore di Dio.

190
00:15:13,871 --> 00:15:16,500
Mai ci fu donna piu' sventurata di me,

191
00:15:16,530 --> 00:15:18,630
maritata a un uomo di tal fatta.

192
00:15:21,804 --> 00:15:22,996
Penelope...

193
00:15:23,026 --> 00:15:24,224
Mia cara.

194
00:15:24,827 --> 00:15:28,677
Spero tu sia in buona salute.
Come sta la brava gente di campagna?

195
00:15:29,140 --> 00:15:32,190
Mi pare che combini meno
guai di quella di citta'.

196
00:15:34,167 --> 00:15:37,033
Preferireste una commedia o
una tragedia, mio signore?

197
00:15:37,043 --> 00:15:38,993
Sono le nozze di mia sorella.

198
00:15:39,691 --> 00:15:41,441
Vorrei vederla sorridere.

199
00:15:41,907 --> 00:15:43,578
Una commedia, allora,

200
00:15:43,608 --> 00:15:46,658
- di Terenzio, o di Plauto?
- Che differenza c'e'?

201
00:15:47,071 --> 00:15:49,241
Le commedie di Terenzio sono raffinate.

202
00:15:49,251 --> 00:15:50,620
Raffinatezza.

203
00:15:51,555 --> 00:15:53,765
- La raffinatezza va bene.
- Si'.

204
00:15:53,795 --> 00:15:56,910
Quelle di Plauto...
sono famose per la volgarita'.

205
00:15:58,636 --> 00:16:00,336
La volgarita' va meglio.

206
00:16:00,961 --> 00:16:04,507
I protagonisti sono prostitute,
papponi, cortigiane...

207
00:16:04,771 --> 00:16:06,064
Ancora meglio.

208
00:16:06,094 --> 00:16:07,828
- Lei chi e'?
- Lei e'...

209
00:16:07,838 --> 00:16:09,697
- Vuoi sapere il nome?
- Tu lo sai?

210
00:16:09,707 --> 00:16:10,905
No.

211
00:16:13,078 --> 00:16:16,160
La ricchezza di Firenze mi
sbalordisce, Don de' Medici.

212
00:16:16,170 --> 00:16:17,608
Sono le banche.

213
00:16:17,967 --> 00:16:20,467
I de' Medici sono i banchieri del mondo.

214
00:16:20,926 --> 00:16:22,796
Persino dello stesso Vaticano.

215
00:16:22,975 --> 00:16:25,203
Il Savonarola la chiama usura.

216
00:16:25,443 --> 00:16:27,093
E voi come la chiamate?

217
00:16:27,228 --> 00:16:28,474
Interesse.

218
00:16:29,149 --> 00:16:31,248
Potra' essere in errore circa
le attivita' dei Medici,

219
00:16:31,258 --> 00:16:33,208
ma ha ragione su Papa Borgia.

220
00:16:33,829 --> 00:16:37,638
La grande strategia di Alessandro
e' incentrata sul trono di Napoli.

221
00:16:37,648 --> 00:16:39,698
Sa che la Francia lo rivendica.

222
00:16:39,780 --> 00:16:41,780
Sa che la Spagna lo rivendica.

223
00:16:42,528 --> 00:16:45,345
Le mettera' l'una contro l'altra,
come un ragno con due mosche.

224
00:16:45,355 --> 00:16:46,601
E voi...

225
00:16:48,111 --> 00:16:49,778
Qual e' la vostra strategia?

226
00:16:49,788 --> 00:16:51,490
Io non ho una strategia.

227
00:16:51,969 --> 00:16:54,269
Ma, se saro' costretto a giocare,

228
00:16:55,491 --> 00:16:57,122
mi dirigero' in Francia...

229
00:16:57,815 --> 00:17:01,553
per chiedere al re francese di
invadere la nostra bella Italia.

230
00:17:03,950 --> 00:17:05,148
Italia?

231
00:17:05,675 --> 00:17:07,475
Esiste una simile entita'?

232
00:17:07,592 --> 00:17:09,964
Esiste una terra, signor Machiavelli,

233
00:17:10,276 --> 00:17:13,009
formata da tanti principati,
il Granducato di Milano,

234
00:17:13,019 --> 00:17:15,705
la Repubblica della vostra
meravigliosa Firenze,

235
00:17:15,715 --> 00:17:17,694
i ducati della Romagna,
lo Stato Pontificio...

236
00:17:17,704 --> 00:17:19,429
E a sud... Napoli.

237
00:17:19,668 --> 00:17:22,368
Borgia ha promesso sua
figlia a uno Sforza.

238
00:17:22,952 --> 00:17:25,362
Fara' sposare suo figlio con
una spagnola o una veneziana,

239
00:17:25,372 --> 00:17:28,959
il suo figlio piu' giovane con
una fiorentina o una napoletana.

240
00:17:28,969 --> 00:17:30,319
Tessera' una tela

241
00:17:30,339 --> 00:17:33,189
attorno a questa Italia,
che forse non esiste.

242
00:17:33,330 --> 00:17:34,949
Inghiottira' la vostra Firenze,

243
00:17:34,959 --> 00:17:36,818
la vostra Venezia, la vostra Milano

244
00:17:36,828 --> 00:17:40,278
e allora l'Italia esistera',
mio signore, ma sotto di lui.

245
00:17:43,144 --> 00:17:44,606
Parole profetiche.

246
00:17:45,277 --> 00:17:48,008
Siete forse... un cugino di Savonarola?

247
00:17:48,895 --> 00:17:49,997
No.

248
00:17:50,309 --> 00:17:52,239
Ma lo incontrerei volentieri.

249
00:17:52,249 --> 00:17:53,921
L'ho visto predicare.

250
00:17:53,951 --> 00:17:55,916
Potete spiegarmi, Cardinale,

251
00:17:56,275 --> 00:17:59,668
perche' il re di Francia dovrebbe radunare
un esercito e invadere i suoi vicini?

252
00:17:59,678 --> 00:18:01,213
Perche' vuole Napoli.

253
00:18:01,223 --> 00:18:03,919
Quindi... Voi date Napoli alla Francia

254
00:18:03,949 --> 00:18:05,560
e la Francia vi da'...

255
00:18:06,662 --> 00:18:07,912
Roma?

256
00:18:08,747 --> 00:18:10,149
Non voglio Roma.

257
00:18:10,664 --> 00:18:13,664
Voglio riportare alla
gloria la sua Santa Chiesa.

258
00:18:16,067 --> 00:18:17,567
In qualita' di Papa.

259
00:18:18,152 --> 00:18:20,203
In qualita' di suo umile servitore.

260
00:18:20,213 --> 00:18:21,555
Certamente.

261
00:18:22,585 --> 00:18:24,933
E... cosa vorreste da Firenze?

262
00:18:27,255 --> 00:18:28,429
Nulla.

263
00:18:32,921 --> 00:18:35,011
Allora non vi costera' nulla.

264
00:18:35,041 --> 00:18:36,647
Non avete capito.

265
00:18:37,078 --> 00:18:38,306
Vorrei...

266
00:18:38,336 --> 00:18:40,924
che Firenze... non facesse nulla.

267
00:18:45,093 --> 00:18:47,274
Dovremmo lasciare che quei...

268
00:18:48,184 --> 00:18:52,188
barbari francesi marcino attraverso
il nostro Principato e non fare...

269
00:18:52,198 --> 00:18:53,492
Nulla.

270
00:18:57,194 --> 00:18:59,374
Questo e' un nulla molto diverso.

271
00:19:00,644 --> 00:19:02,544
Questo vi costera' qualcosa.

272
00:19:17,788 --> 00:19:19,202
Abbiamo visite?

273
00:19:20,401 --> 00:19:22,932
<i>Qualcuno che ha saputo del tuo penare.</i>

274
00:19:23,772 --> 00:19:26,772
<i>Qualcuno che ti ha amato
quando eri piu' giovane.</i>

275
00:19:27,198 --> 00:19:30,042
<i>Qualcuno che si e' fatto da parte
quando gli e' stato chiesto.</i>

276
00:19:30,052 --> 00:19:31,080
Mio Dio!

277
00:19:33,055 --> 00:19:34,058
Theo!

278
00:19:36,371 --> 00:19:40,087
- E sei qui in veste di...
- Non come amante, Dio non voglia.

279
00:19:40,681 --> 00:19:43,529
Come il marito di un tempo.

280
00:19:45,354 --> 00:19:48,071
Come un amico, se ce n'e' bisogno.

281
00:19:49,933 --> 00:19:53,402
- Quanti anni sono passati?
- Oh non li contiamo!

282
00:20:03,662 --> 00:20:05,909
Il Papa mi ha escluso, Theo.

283
00:20:07,207 --> 00:20:09,182
Dal matrimonio di mia figlia.

284
00:20:09,891 --> 00:20:12,966
Cosi' come mi ha escluso dalla tua vita.

285
00:20:13,293 --> 00:20:15,661
Ma il nostro amore si era esaurito.

286
00:20:17,268 --> 00:20:20,218
L'amore di una madre per
una figlia non ha fine.

287
00:20:23,375 --> 00:20:25,592
Se posso esserti di conforto...

288
00:20:25,622 --> 00:20:28,822
Eppure permettera' a La Bella
Farnese di partecipare.

289
00:20:29,665 --> 00:20:32,556
Al suo fianco, davanti a tutta Roma.

290
00:20:33,626 --> 00:20:36,361
Un Papa puo' presentare in
pubblico la sua amante?

291
00:20:36,371 --> 00:20:38,764
Questo Papa puo'. E lo fara'.

292
00:20:39,202 --> 00:20:40,853
Beh, lei e' di nobili origini.

293
00:20:40,863 --> 00:20:41,867
Tu no.

294
00:20:42,341 --> 00:20:46,677
La nobilta' ha le proprie leggi,
le proprie regole e noi...

295
00:20:47,934 --> 00:20:50,272
siamo persone comuni, mia cara.

296
00:20:53,479 --> 00:20:56,629
E anche i nostri piaceri
erano comuni, non e' cosi'?

297
00:20:59,383 --> 00:21:01,183
Resta a cena con me, Theo.

298
00:21:01,824 --> 00:21:04,231
Raccontami com'e' stata la tua vita.

299
00:21:04,973 --> 00:21:08,523
E' in momenti come questo che
si ha bisogno di vecchi amici.

300
00:21:09,382 --> 00:21:11,393
<i>Il Re Ferrante di Napoli?</i>

301
00:21:11,423 --> 00:21:13,235
<i>E' troppo vecchio per partecipare.</i>

302
00:21:13,245 --> 00:21:15,254
Beh suo figlio, Alfonso?

303
00:21:16,225 --> 00:21:18,876
Dobbiamo assegnargli un posto d'onore.

304
00:21:21,128 --> 00:21:23,802
Tra i Salviati e i Colonna magari?

305
00:21:23,832 --> 00:21:26,220
Cosi' che possano azzannarsi alla gola?

306
00:21:26,230 --> 00:21:28,724
Di certo non e' un'eventualita'
che ci dispiacerebbe.

307
00:21:28,734 --> 00:21:29,750
Si', ma...

308
00:21:30,862 --> 00:21:34,592
non a San Pietro e non al
matrimonio di nostra figlia.

309
00:21:35,062 --> 00:21:36,961
Dov'e' il Doge di Venezia?

310
00:21:37,590 --> 00:21:40,965
Accanto all'ambasciatore
fiorentino, Machiavelli.

311
00:21:41,092 --> 00:21:43,401
E lasciare che complottino
contro di noi?

312
00:21:43,411 --> 00:21:45,202
Lo fanno gia', Padre.

313
00:21:45,492 --> 00:21:46,495
No...

314
00:21:47,313 --> 00:21:50,922
Venezia stara' accanto a...

315
00:21:50,952 --> 00:21:53,288
all'ambasciatore spagnolo.

316
00:21:56,201 --> 00:22:00,148
Firenze vicino all'ambasciatore
del Sacro Romano Impero.

317
00:22:00,451 --> 00:22:02,119
Scelta davvero saggia.

318
00:22:02,149 --> 00:22:04,989
Ma c'e' un'omissione evidente, Padre.

319
00:22:05,196 --> 00:22:06,203
Davvero?

320
00:22:07,333 --> 00:22:09,147
Controlliamo da capo.

321
00:22:09,177 --> 00:22:10,239
Mia madre.

322
00:22:14,101 --> 00:22:16,129
Dunque, in prima fila...

323
00:22:16,903 --> 00:22:19,371
gli Sforza. E dietro di loro...

324
00:22:19,536 --> 00:22:22,574
Alfonso di Napoli e Sancha...

325
00:22:23,658 --> 00:22:24,790
di Napoli.

326
00:22:33,783 --> 00:22:36,336
Mi e' mancata la tua compagnia, Vanozza.

327
00:22:39,727 --> 00:22:41,079
Vostra Eminenza.

328
00:22:43,054 --> 00:22:44,938
Sono eminente per te?

329
00:22:46,793 --> 00:22:48,201
Il marito di mia madre.

330
00:22:48,211 --> 00:22:50,639
- Dovrei...
- Sembra un indovinello.

331
00:22:50,966 --> 00:22:53,918
Se il marito di mia
madre non e' mio padre,

332
00:22:53,948 --> 00:22:55,286
allora chi e'?

333
00:22:57,848 --> 00:22:59,749
Chiedo scusa, cosa dovresti fare?

334
00:22:59,759 --> 00:23:00,856
Lasciarvi.

335
00:23:01,510 --> 00:23:04,726
Tornare alla fattoria che
il Papa ha comprato per te?

336
00:23:04,756 --> 00:23:06,441
Ma allora non era ancora Papa, vero?

337
00:23:06,451 --> 00:23:08,853
No, no, no, siediti. Siediti.

338
00:23:09,168 --> 00:23:11,668
- Qui siamo tra amici.
- Lo spero bene.

339
00:23:11,744 --> 00:23:13,467
Se non una famiglia.

340
00:23:16,095 --> 00:23:19,361
Pensare che avresti potuto
essere mio padre...

341
00:23:20,019 --> 00:23:21,502
Io non ci penso.

342
00:23:23,041 --> 00:23:25,002
Sarei stato diverso, madre?

343
00:23:26,017 --> 00:23:27,369
Piu' rilassato?

344
00:23:27,574 --> 00:23:29,505
Magari, oserei dire...

345
00:23:30,509 --> 00:23:31,535
felice?

346
00:23:40,159 --> 00:23:42,298
Ci sono pastori sulle tue colline, Theo?

347
00:23:42,308 --> 00:23:44,408
Certo, Vostra... Eminenza.

348
00:23:45,413 --> 00:23:47,464
Suonano il flauto di Pan,

349
00:23:47,494 --> 00:23:49,796
come nelle "Georgiche" di Virgilio?

350
00:23:49,826 --> 00:23:51,876
Si innamorano delle pastorelle?

351
00:23:52,335 --> 00:23:55,541
Dormono sui fianchi spogli delle colline.
In estate soffrono la calura,

352
00:23:55,551 --> 00:23:59,732
durante l'inverno muoiono di freddo.
Non e' una vita da invidiare.

353
00:24:02,638 --> 00:24:04,523
<i>Et in Arcadia ego.</i>

354
00:24:07,488 --> 00:24:10,527
Dovete tradurre per me, Vostra Eminenza.

355
00:24:10,557 --> 00:24:12,452
Sono un povero allevatore.

356
00:24:12,482 --> 00:24:13,936
"La morte...

357
00:24:13,966 --> 00:24:15,736
esiste perfino in Paradiso".

358
00:24:15,746 --> 00:24:17,805
- Cesare!
- E' una semplice citazione, madre,

359
00:24:17,815 --> 00:24:19,853
del grande poeta Virgilio.

360
00:24:20,873 --> 00:24:24,023
A proposito di paradiso,
come sta la promessa sposa?

361
00:24:24,727 --> 00:24:27,131
Sta meglio. Sta dormendo profondamente.

362
00:24:27,141 --> 00:24:29,288
Allora lasciamola riposare.

363
00:24:30,635 --> 00:24:32,935
Tu, Teo, devi parlarmi delle pecore.

364
00:24:33,305 --> 00:24:34,505
O delle capre.

365
00:24:51,006 --> 00:24:52,356
Padre Savonarola.

366
00:24:53,723 --> 00:24:56,052
Chi mi disturba durante il mattutino?

367
00:24:56,062 --> 00:24:58,712
Il Cardinale Giuliano
Della Rovere, frate.

368
00:24:59,664 --> 00:25:00,779
Vi conosco.

369
00:25:02,217 --> 00:25:04,867
Venite da quella cloaca
che chiamano Roma.

370
00:25:05,762 --> 00:25:07,562
Non e' sempre stata cosi'.

371
00:25:08,421 --> 00:25:09,871
Una volta era pura.

372
00:25:10,164 --> 00:25:11,970
E potrebbe esserlo ancora.

373
00:25:12,188 --> 00:25:13,188
Voi...

374
00:25:14,018 --> 00:25:15,791
voi parlate di purezza.

375
00:25:17,941 --> 00:25:19,491
Venite sotto la luce.

376
00:25:22,208 --> 00:25:24,158
Sento qualcosa venire da voi.

377
00:25:30,970 --> 00:25:33,070
Ho avuto una visione, Cardinale,

378
00:25:33,963 --> 00:25:36,663
di un grande esercito
proveniente dal nord,

379
00:25:37,043 --> 00:25:38,293
con dei cannoni

380
00:25:38,760 --> 00:25:41,768
come non ne abbiamo mai visti,

381
00:25:42,378 --> 00:25:45,145
che eruttavano fuoco e distruzione.

382
00:25:45,908 --> 00:25:46,958
Le donne...

383
00:25:47,128 --> 00:25:49,178
giacevano morte nei loro letti.

384
00:25:49,752 --> 00:25:53,805
I neonati venivano strappati
dal seno delle madri

385
00:25:53,835 --> 00:25:56,856
e sbattuti contro le mura della citta'.

386
00:25:58,033 --> 00:26:00,181
Questo esercito...

387
00:26:00,625 --> 00:26:02,075
marcera' verso sud,

388
00:26:02,665 --> 00:26:06,996
come delle orde bastarde dirette a Roma,

389
00:26:07,320 --> 00:26:08,526
invitate

390
00:26:09,078 --> 00:26:10,278
da un chierico

391
00:26:10,909 --> 00:26:11,909
in rosso.

392
00:26:13,335 --> 00:26:14,685
Siete voi costui,

393
00:26:15,078 --> 00:26:19,009
Cardinale Della Rovere?

394
00:26:19,448 --> 00:26:21,298
E in questa vostra visione,

395
00:26:22,906 --> 00:26:24,706
il Papa era stato deposto?

396
00:26:27,458 --> 00:26:30,581
Ho visto castelli di fiamme,

397
00:26:31,182 --> 00:26:32,663
ho visto...

398
00:26:32,693 --> 00:26:36,694
il sangue scorrere lungo
le vie delle citta'.

399
00:26:37,139 --> 00:26:38,189
Ho visto...

400
00:26:38,940 --> 00:26:40,640
Ho visto il corpo gonfio

401
00:26:41,012 --> 00:26:42,872
del Papa Borgia,

402
00:26:43,308 --> 00:26:45,734
annerito dalla sifilide,

403
00:26:46,037 --> 00:26:47,729
che giaceva morto...

404
00:26:48,194 --> 00:26:49,719
a San Pietro.

405
00:26:50,155 --> 00:26:53,017
Nessuno osava nemmeno avvicinarlo.

406
00:26:54,198 --> 00:26:55,548
Sarete voi colui,

407
00:26:56,217 --> 00:26:57,217
Cardinale,

408
00:26:57,801 --> 00:26:59,151
che dara' vita...

409
00:26:59,414 --> 00:27:00,914
a questa apocalisse?

410
00:27:01,653 --> 00:27:02,753
Siete voi...

411
00:27:03,410 --> 00:27:04,960
il chierico in rosso?

412
00:27:36,223 --> 00:27:39,579
Ci e' stato detto che le loro
Altezze reali spagnole...

413
00:27:40,438 --> 00:27:42,993
desiderano mostrarci questo selvaggio.

414
00:27:43,204 --> 00:27:44,704
Certo, Sua Santita'.

415
00:27:44,911 --> 00:27:49,172
E' stato portato da Cristoforo
Colombo dal nuovo continente?

416
00:27:49,593 --> 00:27:50,993
Si', Sua Santita'.

417
00:27:51,472 --> 00:27:54,572
Ho sentito voci riguardanti
citta' di oro zecchino,

418
00:27:54,987 --> 00:27:59,437
di fiumi che scorrono in letti di pietre
preziose. Il selvaggio puo' parlarcene?

419
00:27:59,447 --> 00:28:03,211
A noi importa poco di argento
e oro, Cardinal Sforza.

420
00:28:04,431 --> 00:28:05,781
I nostri pensieri

421
00:28:05,927 --> 00:28:08,957
vanno alle anime di questi
abitanti primitivi.

422
00:28:09,901 --> 00:28:12,901
- Alla loro salvezza.
- Certamente, Sua Santita'.

423
00:28:13,141 --> 00:28:17,605
E qui abbiamo un esempio di come
la conoscenza dell'unico vero Dio

424
00:28:17,635 --> 00:28:20,435
possa penetrare nel piu'
selvaggio dei cuori.

425
00:28:20,467 --> 00:28:21,617
Mostratecelo!

426
00:28:28,904 --> 00:28:29,904
Parla.

427
00:28:32,826 --> 00:28:35,972
<i>Credo in Unum Deum.</i>

428
00:28:56,491 --> 00:28:59,391
Da quale Paradiso terrestre
ti hanno strappato?

429
00:29:00,515 --> 00:29:01,965
Paradiso terrestre.

430
00:29:02,767 --> 00:29:05,545
Era un paradiso, Vostra Eminenza.

431
00:29:08,073 --> 00:29:09,073
Era?

432
00:29:18,780 --> 00:29:23,375
La regina Isabella richiede la benedizione
del Papa per la sua conquista Americana.

433
00:29:23,385 --> 00:29:27,235
Vorrebbe insegnare a questi selvaggi
la fede nell'unico vero Dio.

434
00:29:27,714 --> 00:29:29,114
In cambio di cosa?

435
00:29:29,937 --> 00:29:33,937
Del sostegno di Ferdinando e Isabella
di Spagna per il vostro papato.

436
00:29:35,225 --> 00:29:37,025
Del sostegno senza riserve

437
00:29:37,287 --> 00:29:38,856
e inequivocabile?

438
00:29:39,510 --> 00:29:40,710
Ma certamente.

439
00:29:43,388 --> 00:29:44,788
E riguardo Napoli?

440
00:29:46,719 --> 00:29:50,187
Le loro Maesta' Cattoliche si
aspettano che Roma sostenga

441
00:29:50,217 --> 00:29:53,209
la loro tradizionale
rivendicazione di Napoli.

442
00:29:56,473 --> 00:29:58,073
Quindi, mio Signore...

443
00:30:01,933 --> 00:30:03,483
non posso seminare...

444
00:30:03,980 --> 00:30:06,115
una tale caos nella mia terra...

445
00:30:07,859 --> 00:30:09,109
senza un segno.

446
00:30:11,142 --> 00:30:12,842
Quindi aiutami, Signore.

447
00:30:54,848 --> 00:30:56,198
E' libero, Padre,

448
00:30:57,347 --> 00:31:00,497
per ascoltare la confessione
di un povero peccatore?

449
00:31:15,394 --> 00:31:18,910
<i>In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sanctis.</i>

450
00:31:21,641 --> 00:31:22,641
Ho...

451
00:31:23,279 --> 00:31:25,182
peccato col pensiero, Padre,

452
00:31:27,710 --> 00:31:29,760
e sto per peccare fattivamente.

453
00:31:32,857 --> 00:31:33,857
Ditemi.

454
00:31:35,196 --> 00:31:36,896
Una persona puo' peccare

455
00:31:37,273 --> 00:31:38,873
per un bene superiore?

456
00:31:39,278 --> 00:31:40,378
Non capisco.

457
00:31:43,384 --> 00:31:45,230
Puo' una persona versare del sangue

458
00:31:45,240 --> 00:31:48,140
per liberare il mondo da
una grande malvagita'?

459
00:31:49,133 --> 00:31:51,583
Ti devi spiegare chiaramente, figliolo.

460
00:31:55,934 --> 00:31:56,934
Sto per...

461
00:31:57,503 --> 00:32:00,153
invitare un esercito
a marciare verso sud.

462
00:32:01,895 --> 00:32:03,095
Un esercito...

463
00:32:03,921 --> 00:32:07,835
che scatenera' il caos della
guerra sulla nostre belle terre.

464
00:32:10,170 --> 00:32:11,200
Intendi...

465
00:32:11,738 --> 00:32:12,888
un invasione?

466
00:32:16,242 --> 00:32:18,292
Siete un confessore, Padre,

467
00:32:18,776 --> 00:32:20,126
o un inquisitore?

468
00:32:24,599 --> 00:32:27,049
Non sono che un umile prete, Cardinale.

469
00:32:28,726 --> 00:32:31,303
E come fai a sapere che sono cardinale?

470
00:32:34,116 --> 00:32:35,516
Di che ordine sei?

471
00:32:36,447 --> 00:32:40,098
Sono un frate mendicante
dell'ordine di San Benedetto.

472
00:32:40,841 --> 00:32:41,844
Tu...

473
00:32:42,715 --> 00:32:44,636
sei una spia dei Borgia.

474
00:33:07,188 --> 00:33:08,516
Parola mia,

475
00:33:08,526 --> 00:33:11,426
fiato assai piu' dolce
di quello di mia moglie.

476
00:33:19,261 --> 00:33:21,702
Il fiato di tua moglie
non e' male, vero?

477
00:33:21,712 --> 00:33:24,632
Berrei acqua di sentina,
piuttosto che baciarla.

478
00:33:25,081 --> 00:33:27,131
Mi avevate promesso volgarita'.

479
00:33:27,903 --> 00:33:29,553
E' Plauto, mio Signore.

480
00:33:29,759 --> 00:33:31,659
Non se ne trovano di piu' laidi.

481
00:33:31,669 --> 00:33:34,019
Avete bisogno di lezioni di laidezza?

482
00:33:35,820 --> 00:33:38,873
Cambiamo "fiato" con "seni",
tanto per cominciare.

483
00:33:39,977 --> 00:33:41,375
- Seni?
- Si'.

484
00:33:41,648 --> 00:33:44,548
"Seni molto piu' dolci
di quelli di mia moglie"

485
00:33:49,270 --> 00:33:50,313
Parola mia,

486
00:33:50,323 --> 00:33:53,219
seni assai piu' dolci di
quelli di mia moglie.

487
00:33:53,229 --> 00:33:55,929
Gia' molto meglio.
Ora diamo un'occhiata...

488
00:33:56,053 --> 00:33:57,778
ai suddetti seni.

489
00:34:03,803 --> 00:34:04,991
Parola mia,

490
00:34:05,001 --> 00:34:07,851
seni assai piu' dolci di
quelli di mia moglie.

491
00:34:11,976 --> 00:34:13,881
Quindi tutti ci dobbiamo sposare?

492
00:34:13,891 --> 00:34:14,891
Forse.

493
00:34:15,589 --> 00:34:18,939
Un giorno non troppo lontano
anche tu potresti sposarti.

494
00:34:19,820 --> 00:34:22,420
Ma a cosa ti serve,
il matrimonio, padre?

495
00:34:27,109 --> 00:34:29,459
Lascia che te lo spieghi, giovanotto.

496
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
L'Italia.

497
00:34:33,024 --> 00:34:35,804
E' come un grande
stivale diviso in regni.

498
00:34:37,882 --> 00:34:42,193
A nord, abbiamo il Ducato di Milano,
dove regna Ludovico Sforza.

499
00:34:42,457 --> 00:34:45,030
A est, la repubblica di Venezia.

500
00:34:45,628 --> 00:34:48,373
Andando a sud, la grande
repubblica di Firenze.

501
00:34:48,383 --> 00:34:50,247
Governata da...

502
00:34:50,257 --> 00:34:52,411
- La famiglia de' Medici?
- Si'.

503
00:34:52,421 --> 00:34:54,783
A nord-est abbiamo la Romagna,

504
00:34:54,906 --> 00:34:56,699
governata dalle grandi famiglie romane.

505
00:34:56,709 --> 00:34:59,459
Con una delle quali si
sposera' tua sorella.

506
00:34:59,472 --> 00:35:01,905
- Giovanni Sforza?
- Esatto.

507
00:35:02,503 --> 00:35:04,853
E' lo stesso nome del Duca di Milano.

508
00:35:06,277 --> 00:35:09,453
Sono cugini... e hanno
percio' interessi comuni.

509
00:35:10,082 --> 00:35:14,620
Ma qui c'e' la piccola citta' di Roma,
circondata dallo Stato Pontificio.

510
00:35:14,630 --> 00:35:18,280
Ora, il suo dominio e' piccolo,
ma il suo potere... e' grande.

511
00:35:18,562 --> 00:35:19,962
Sai dirmi perche'?

512
00:35:20,999 --> 00:35:23,899
Tutti i re vogliono essere
incoronati dal Papa?

513
00:35:25,252 --> 00:35:27,276
Qui, a sud,

514
00:35:27,364 --> 00:35:29,316
c'e' il grande Regno di Napoli.

515
00:35:29,326 --> 00:35:31,126
Quasi meta' dello stivale.

516
00:35:31,815 --> 00:35:35,897
Sia Francia che Spagna hanno
storiche rivendicazioni su Napoli.

517
00:35:36,556 --> 00:35:39,618
E Napoli vuole affermare
la sua indipendenza.

518
00:35:39,628 --> 00:35:40,885
Quindi...

519
00:35:42,683 --> 00:35:45,771
e' il Papa che deve decidere
tra queste istanze.

520
00:35:46,800 --> 00:35:49,800
- E' una grande responsabilita'.
- Lo e' davvero.

521
00:35:50,548 --> 00:35:52,853
A volte mi toglie il sonno la notte.

522
00:35:53,758 --> 00:35:56,858
Sposero' chiunque tu voglia,
se ti aiuta a dormire.

523
00:35:59,723 --> 00:36:01,773
Beh, guarda un po' che ragazzo.

524
00:36:02,712 --> 00:36:04,542
Davvero bravo.

525
00:36:27,107 --> 00:36:29,332
Onorevole Giovanni Sforza.

526
00:36:30,317 --> 00:36:32,362
Le diamo il benvenuto
nella citta' di Roma.

527
00:36:33,106 --> 00:36:35,306
I nostri eserciti sono i vostri.

528
00:36:35,316 --> 00:36:37,416
La nostra ospitalita' e' vostra.

529
00:36:38,940 --> 00:36:40,390
E nostra sorella...

530
00:36:40,704 --> 00:36:42,204
presto sara' vostra.

531
00:36:42,723 --> 00:36:45,473
Gli eserciti Sforza sono
al vostro servizio.

532
00:36:45,661 --> 00:36:48,483
Che l'unione tra le nostre
famiglie possa portare...

533
00:36:48,493 --> 00:36:50,093
ogni genere di frutto.

534
00:38:05,918 --> 00:38:07,318
Ti prego, Signore.

535
00:39:10,695 --> 00:39:12,024
Onorato Signore,

536
00:39:14,983 --> 00:39:19,804
vuole Lei prendere la qui presente illustre
Lucrezia Borgia come sua legittima sposa?

537
00:39:22,470 --> 00:39:23,504
Lo voglio.

538
00:39:25,967 --> 00:39:27,617
Mia celestiale Signora,

539
00:39:32,428 --> 00:39:33,669
vuole Lei

540
00:39:33,679 --> 00:39:38,349
prendere il qui presente nobilissimo
Giovanni Sforza come suo legittimo sposo?

541
00:39:46,558 --> 00:39:47,558
Lo voglio.

542
00:40:34,508 --> 00:40:36,593
Indossa il tuo abito migliore, madre.

543
00:40:36,603 --> 00:40:38,403
Il tuo vestito piu' bello.

544
00:40:38,665 --> 00:40:39,815
Vieni con me.

545
00:40:40,175 --> 00:40:41,175
Dove?

546
00:40:42,829 --> 00:40:45,668
Il Papa ti ha proibito di presenziare
al matrimonio di tua figlia.

547
00:40:45,678 --> 00:40:48,178
Ma non ha detto nulla riguardo il dopo.

548
00:41:08,378 --> 00:41:11,328
Sentirei volentieri la
vostra voce, mio Signore.

549
00:41:12,493 --> 00:41:13,593
La mia voce?

550
00:41:17,639 --> 00:41:18,639
Si'.

551
00:41:19,087 --> 00:41:22,971
Le uniche parole che vi ho sentito
dire sono state le parole "lo voglio".

552
00:41:22,981 --> 00:41:24,581
Ho molte altre parole.

553
00:41:24,611 --> 00:41:26,911
Avete mai sentito la parola "amore"?

554
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
"Amore"...

555
00:41:32,915 --> 00:41:34,315
L'ho gia' sentita.

556
00:41:47,450 --> 00:41:49,300
Sei malinconica, amore mio?

557
00:41:51,124 --> 00:41:53,224
Sto ricordando, Vostra Santita',

558
00:41:53,931 --> 00:41:55,331
il mio matrimonio.

559
00:41:57,543 --> 00:41:59,543
L'esito delle nozze di oggi...

560
00:42:00,669 --> 00:42:02,069
sara' piu' felice.

561
00:42:02,667 --> 00:42:03,667
Di sicuro.

562
00:42:05,135 --> 00:42:06,585
Lo spero vivamente.

563
00:42:36,791 --> 00:42:38,991
Madre, se posso averne il piacere,

564
00:42:40,685 --> 00:42:43,768
vi unireste a me e ai novelli
sposi in un passamezzo?

565
00:42:43,778 --> 00:42:46,778
- No, Cesare, penso...
- Temo di dover insistere.

566
00:42:47,972 --> 00:42:51,272
E immagino che anche Sua
Santita' il Papa insisterebbe.

567
00:43:03,950 --> 00:43:06,144
Pensate a Lucrezia, Vostra Santita'...

568
00:43:06,154 --> 00:43:07,604
Alla sua felicita'.

569
00:43:25,458 --> 00:43:26,558
Con piacere.

570
00:43:35,186 --> 00:43:36,386
Signor Sforza.

571
00:43:36,579 --> 00:43:37,579
Cardinale.

572
00:43:38,192 --> 00:43:40,397
La madre della vostra bellissima sposa,

573
00:43:40,407 --> 00:43:42,057
Donna Vanozza Cattaneo.

574
00:44:25,408 --> 00:44:28,408
Allora, il tuo nuovo marito
e' di tuo gradimento?

575
00:44:29,846 --> 00:44:31,696
Ha un vocabolario limitato.

576
00:44:34,284 --> 00:44:38,234
Gli Sforza non sono conosciuti per
le loro abilita' da conversatori.

577
00:44:40,123 --> 00:44:42,473
Forse potrei insegnarli parole nuove.

578
00:44:44,185 --> 00:44:45,535
Come "tendresse".

579
00:44:46,761 --> 00:44:47,761
"Amore."

580
00:44:49,196 --> 00:44:51,875
- "Sprezzatura".
- "Sprezzatura?"

581
00:44:53,312 --> 00:44:55,012
E' una parola difficile.

582
00:44:55,429 --> 00:44:58,829
Ho sentito che significa "il
naturale sfoggio di grazia".

583
00:45:00,550 --> 00:45:02,950
Non vedo alcun segno di "sprezzatura".

584
00:45:06,185 --> 00:45:09,085
Forse posso sopperire con
la gentilezza allora.

585
00:45:51,487 --> 00:45:53,287
I miei occhi mi ingannano?

586
00:45:56,193 --> 00:45:58,304
Gli occhi possono ingannare?

587
00:45:58,334 --> 00:45:59,334
Forse no.

588
00:46:01,228 --> 00:46:04,335
I cuori possono ingannare, le parole
possono ingannare, ma degli occhi...

589
00:46:04,345 --> 00:46:05,795
ci possiamo fidare.

590
00:46:07,120 --> 00:46:09,220
Siete un Cardinale, non e' vero?

591
00:46:11,748 --> 00:46:13,448
Cardinale Cesare Borgia.

592
00:46:14,747 --> 00:46:15,997
Ursula Bonadeo.

593
00:46:25,987 --> 00:46:27,687
- Vostro marito?
- Si'.

594
00:46:34,594 --> 00:46:36,594
E' dotato di... "sprezzatura"?

595
00:46:37,808 --> 00:46:39,008
"Sprezzatura"?

596
00:46:39,639 --> 00:46:41,089
Sfortunatamente no.

597
00:46:43,135 --> 00:46:44,735
Ha la forza di un bue.

598
00:46:45,408 --> 00:46:47,908
E tristemente anche la grazia di un bue.

599
00:46:48,567 --> 00:46:50,517
Ed eppure siete legata a lui.

600
00:46:51,112 --> 00:46:53,312
A meno che qualcuno non mi liberi.

601
00:47:02,596 --> 00:47:06,249
Se non fossi stata qui, madre, il mio
futuro sarebbe stato grigio per sempre.

602
00:47:06,259 --> 00:47:10,459
Stai diventando una donna con molte
piu' cose di quante non ne avessi io.

603
00:47:11,466 --> 00:47:12,466
Ma...

604
00:47:12,640 --> 00:47:16,990
se dovessi diventare una donna con meta'
della tua grazia e bellezza, madre,

605
00:47:17,699 --> 00:47:19,149
sarei orgogliosa...

606
00:47:19,761 --> 00:47:20,761
e felice.

607
00:47:31,794 --> 00:47:35,244
Osate portare una puttana al
matrimonio di vostra sorella?

608
00:47:36,640 --> 00:47:37,640
Scusate?

609
00:47:39,679 --> 00:47:41,879
Forse dovrei riformulare la frase.

610
00:47:41,909 --> 00:47:45,959
Osate portare una cortigiana spagnola
al matrimonio di vostra sorella?

611
00:47:46,519 --> 00:47:49,169
C'e' una risposta a un
insulto del genere.

612
00:47:49,643 --> 00:47:51,693
Ma qui non sarebbe appropriata.

613
00:47:51,958 --> 00:47:53,258
Altrove, dunque?

614
00:47:53,701 --> 00:47:55,651
Temo che ci possiate contare.

615
00:47:56,838 --> 00:47:58,988
E penso che ci dobbiate lasciare.

616
00:47:59,193 --> 00:48:00,193
Ora.

617
00:48:00,279 --> 00:48:01,329
Volentieri.

618
00:48:01,881 --> 00:48:03,431
L'aria e' fetida qui.

619
00:48:04,689 --> 00:48:05,689
Malsana.

620
00:48:07,003 --> 00:48:08,803
Peggio che in un bordello.

621
00:48:11,105 --> 00:48:12,205
Mia Signora.

622
00:48:13,540 --> 00:48:14,590
Liberatemi.

623
00:48:24,762 --> 00:48:27,612
Seni assai piu' dolci di
quelli di mia moglie.

624
00:48:29,042 --> 00:48:30,292
Ma non mi dire!

625
00:48:30,365 --> 00:48:31,565
Come sei caro.

626
00:48:31,959 --> 00:48:34,609
I seni di tua moglie
non sono male, vero?

627
00:48:38,228 --> 00:48:39,820
Bacerai delle noci

628
00:48:40,051 --> 00:48:41,901
piuttosto che baciare loro.

629
00:48:46,475 --> 00:48:47,575
Oh, davvero?

630
00:48:48,169 --> 00:48:51,827
Mio buon signore, quella
frecciatina ti costera' cara!

631
00:49:00,102 --> 00:49:02,927
- Per lei e' gia' ora di dormire.
- Guarda qui, padre.

632
00:49:02,937 --> 00:49:04,203
Ami mia madre?

633
00:49:04,233 --> 00:49:05,233
La amo

634
00:49:05,297 --> 00:49:06,997
perche' non e' presente.

635
00:49:10,916 --> 00:49:12,762
Vai a letto? Buonanotte.

636
00:49:13,939 --> 00:49:15,489
E quando e' presente?

637
00:49:15,676 --> 00:49:16,958
Desidero fortemente

638
00:49:16,968 --> 00:49:19,068
che vi sia un lutto in famiglia.

639
00:49:22,398 --> 00:49:23,398
<i>Bravo!</i>

640
00:49:27,611 --> 00:49:28,611
Ancora!

641
00:49:28,741 --> 00:49:29,765
Ancora!

642
00:50:14,308 --> 00:50:15,358
Parola mia,

643
00:50:15,403 --> 00:50:18,253
seni assai piu' dolci di
quelli di mia moglie.

644
00:50:30,758 --> 00:50:32,942
Io sono pronto per andare a letto.

645
00:50:32,952 --> 00:50:34,002
Buonanotte!

646
00:50:34,245 --> 00:50:35,295
Buonanotte.

647
00:50:45,019 --> 00:50:46,719
Altro vino, mio Signore?

648
00:50:46,889 --> 00:50:47,989
Ve ne prego.

649
00:50:58,799 --> 00:51:00,299
Vostra moglie dorme.

650
00:51:02,533 --> 00:51:03,683
Senza dubbio.

651
00:51:05,296 --> 00:51:07,446
Dovreste lasciarla riposare, ora.

652
00:51:07,954 --> 00:51:11,454
E' stata una lunga giornata,
per una ragazza cosi' giovane.

653
00:51:15,329 --> 00:51:17,279
Ci sara' tempo per...

654
00:51:21,765 --> 00:51:22,815
il piacere.

655
00:51:27,683 --> 00:51:28,833
Senza dubbio.

656
00:51:47,820 --> 00:51:50,241
Spero abbiate dormito bene, mia Signora.

657
00:51:50,251 --> 00:51:52,251
Come una bambina, mio Signore.

658
00:51:52,840 --> 00:51:54,290
Come una bambina...

659
00:51:54,949 --> 00:51:56,149
Non ne dubito.

660
00:52:06,660 --> 00:52:08,560
<i>Porta dell'acqua, in fretta.</i>

661
00:52:09,641 --> 00:52:12,599
- <i>Prendo io il vostro cavallo, signore.</i>
- Mio signore.

662
00:52:12,609 --> 00:52:14,617
- Come stanno i cani?
- Ansiosi di cacciare.

663
00:52:14,627 --> 00:52:17,777
Non dategli da mangiare.
Li voglio affamati, domani.

664
00:52:18,194 --> 00:52:20,594
<i>Prendete il cavallo di Sua Signoria.</i>

665
00:52:23,741 --> 00:52:24,841
Mia Signora.

666
00:52:25,928 --> 00:52:27,078
Vi ringrazio.

667
00:52:34,292 --> 00:52:35,942
Quella piccola ampolla.

668
00:52:38,933 --> 00:52:40,083
Quella rossa.

669
00:52:42,393 --> 00:52:43,843
Versala nell'acqua.

670
00:52:48,385 --> 00:52:50,035
Rende morbida la pelle.

671
00:52:51,012 --> 00:52:52,562
Me l'ha detto Giulia.

672
00:52:53,355 --> 00:52:54,355
Giulia?

673
00:52:55,116 --> 00:52:56,116
Farnese.

674
00:52:57,366 --> 00:52:59,316
Una donna romana molto bella.

675
00:52:59,739 --> 00:53:01,389
Ne hai sentito parlare?

676
00:53:06,658 --> 00:53:08,458
E le mani di mio marito...

677
00:53:10,464 --> 00:53:11,764
saranno morbide?

678
00:53:13,749 --> 00:53:14,749
Sono dure,

679
00:53:15,595 --> 00:53:16,695
mia Signora.

680
00:53:16,952 --> 00:53:18,816
Per quello che ho sentito io.

681
00:53:18,826 --> 00:53:19,826
Dure?

682
00:53:23,043 --> 00:53:24,293
Le hai sentite?

683
00:53:25,517 --> 00:53:27,167
Quando mi ha picchiata.

684
00:53:27,473 --> 00:53:28,473
Dure,

685
00:53:28,719 --> 00:53:29,819
mia Signora.

686
00:53:33,140 --> 00:53:36,640
Nessuno vi picchiera' piu',
ora che sono la vostra signora.

687
00:54:23,471 --> 00:54:25,071
Volevate delle parole.

688
00:54:26,432 --> 00:54:27,882
Ho delle parole.

689
00:54:30,034 --> 00:54:31,984
Parole per cosa, mio signore?

690
00:54:32,181 --> 00:54:34,631
Per quel matrimonio in stile Borgia.

691
00:54:38,309 --> 00:54:39,309
Una farsa.

692
00:54:42,151 --> 00:54:43,451
Una messinscena.

693
00:54:44,474 --> 00:54:45,624
Uno scandalo.

694
00:54:49,854 --> 00:54:51,104
Una pubblica...

695
00:54:51,469 --> 00:54:52,569
umiliazione.

696
00:54:57,554 --> 00:54:59,354
Ebbene, ora siamo sposati.

697
00:55:03,153 --> 00:55:04,153
No!

698
00:55:13,809 --> 00:55:17,968
<b>Revisione: franz84ts
Resynch 720p: Iceblue</b>

699
00:55:17,978 --> 00:55:22,978
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]