1 00:00:00,277 --> 00:00:02,083 Nelle puntate precedenti de "The Borgias". 2 00:00:02,084 --> 00:00:05,804 Questo papa e' un abominio lascivo! 3 00:00:05,805 --> 00:00:09,650 Gli avvoltoi stanno accerchiando la nostra famiglia. 4 00:00:09,651 --> 00:00:12,559 Sto per far nascere un esercito che marci verso sud. 5 00:00:12,560 --> 00:00:13,880 Un'invasione 6 00:00:13,973 --> 00:00:16,278 - E cosa volete da Firenze? - Niente. 7 00:00:16,279 --> 00:00:20,959 - Che vi costera'? qualcosa. - sei una spia dei Borgia! 8 00:00:22,399 --> 00:00:25,184 - E Lucrezia avra' le sue nozze. - E' solo una bambina. 9 00:00:25,185 --> 00:00:27,478 Se le nostre famiglie si unissero, 10 00:00:27,479 --> 00:00:29,396 l'Italia centrale sarebbe al sicuro. 11 00:00:29,397 --> 00:00:32,832 Giovanni Sforza vi diamo il benvenuto nella citta'? di Roma. 12 00:00:32,881 --> 00:00:35,640 Il Papa non ti chiede di amare il tuo futuro marito. 13 00:00:35,641 --> 00:00:36,918 Ma solo di sposarlo. 14 00:00:36,919 --> 00:00:39,584 E se mio marito dimostrasse di essere scortese? 15 00:00:40,535 --> 00:00:43,157 - I miei occhi forse mi ingannano? - Ursula Bonadeo. 16 00:00:43,158 --> 00:00:44,616 - Vostro marito? - S?. 17 00:00:44,617 --> 00:00:47,306 - Voi gli siete legata? - A meno che qualcuno non riesca a liberarmi. 18 00:00:47,992 --> 00:00:49,753 Avete portato una puttana al matrimonio di vostra sorella? 19 00:00:49,754 --> 00:00:51,615 Esiste una sola risposta ad un insulto come questo, 20 00:00:51,616 --> 00:00:53,079 Ma qui non sarebbe appropriato. 21 00:00:53,080 --> 00:00:54,122 Da un'altra parte, allora? 22 00:00:54,123 --> 00:00:55,873 Temo che ci possiate contare. 23 00:00:56,885 --> 00:00:59,101 - Mia signora. - I miei ringraziamenti. 24 00:00:59,337 --> 00:01:01,890 Le mani di mio marito saranno delicate? 25 00:01:01,891 --> 00:01:04,600 Ho le parole per quel matrimonio dei Borgia. 26 00:01:04,601 --> 00:01:08,511 Una farsa. Un'umiliazione pubblica. 27 00:01:09,328 --> 00:01:11,022 Beh, siamo sposati ora. 28 00:01:13,313 --> 00:01:14,857 Veglia su mia figlia. 29 00:01:14,858 --> 00:01:17,885 Prego di aver preso la decisione giusta per lei. 30 00:02:58,452 --> 00:02:59,709 Lucrezia. 31 00:03:03,724 --> 00:03:04,947 Che ho fatto? 32 00:03:07,242 --> 00:03:08,792 Dio mi perdonera' mai? 33 00:03:12,829 --> 00:03:16,934 Dio potra' perdonarvi Padre, ma io mai. 34 00:03:21,003 --> 00:03:22,481 Lucrezia! 35 00:03:30,321 --> 00:03:31,832 Lucrezia! 36 00:03:46,681 --> 00:03:48,069 Lucrezia! 37 00:04:04,864 --> 00:04:06,264 Non avete russato. 38 00:04:08,840 --> 00:04:10,240 Ma avete pianto... 39 00:04:11,343 --> 00:04:12,593 tutta la notte. 40 00:04:14,760 --> 00:04:16,210 Questo deve finire. 41 00:04:18,873 --> 00:04:21,646 E avete sanguinato, grazie a Dio. 42 00:04:21,676 --> 00:04:26,144 Vergine. Dovete essere un caso unico nella vostra famiglia. 43 00:04:27,767 --> 00:04:29,507 "Una Borgia" dicevano. 44 00:04:29,793 --> 00:04:32,009 "Sono tenuto in cosi' poco conto?" dicevo. 45 00:04:32,039 --> 00:04:34,039 "La figlia del Papa" dicevano. 46 00:04:34,111 --> 00:04:35,511 "Vergogna" dicevo. 47 00:04:37,116 --> 00:04:40,860 La vostra dote era degna di una principessa. 48 00:04:40,970 --> 00:04:43,370 Lucrezia Borgia Sforza. 49 00:04:45,224 --> 00:04:46,524 Andate a caccia? 50 00:04:49,684 --> 00:04:51,571 No? Beh, e' una buona cosa. 51 00:04:52,367 --> 00:04:55,408 Quindi non saremo costretti a vederci molto. 52 00:04:55,611 --> 00:04:58,185 Eccetto quando i doveri maritali chiamano. 53 00:04:58,421 --> 00:05:00,725 Comunque saranno molto veloci 54 00:05:02,046 --> 00:05:03,548 e metodici. 55 00:05:17,471 --> 00:05:18,371 Va' via. 56 00:05:19,776 --> 00:05:22,422 Il Vicecancelliere e' mai tormentato da incubi? 57 00:05:24,122 --> 00:05:25,938 L'incarico in se' e' un incubo, Vostra Santita'. 58 00:05:25,968 --> 00:05:29,313 Complotti, intrighi meschini e petizioni 59 00:05:29,343 --> 00:05:32,993 che faccio del mio meglio per tenere distanti da voi. 60 00:05:36,692 --> 00:05:38,842 Ho bisogno che voi mi assicuriate 61 00:05:40,832 --> 00:05:43,456 che mia figlia sta bene 62 00:05:46,549 --> 00:05:49,529 nel castello di vostro cugino, Giovanni Sforza. 63 00:05:50,089 --> 00:05:52,139 Sospettate che sia maltrattata? 64 00:05:53,071 --> 00:05:55,645 Cosi' ci dicono i nostri incubi. 65 00:05:55,675 --> 00:05:59,817 Lui sara' creta nelle sue mani, Vostra Santita'. 66 00:06:00,408 --> 00:06:02,808 Si', ha ereditato il nome degli Sforza, 67 00:06:03,526 --> 00:06:06,380 la ricchezza degli Sforza ma non la loro irruenza. 68 00:06:07,630 --> 00:06:10,291 E la brama degli Sforza per gli intrighi? 69 00:06:11,356 --> 00:06:14,570 Beh, si'. L'ha ereditata ma 70 00:06:15,413 --> 00:06:18,023 gli intrighi mal si accoppiano con l'intelligenza dei Borgia 71 00:06:18,137 --> 00:06:20,037 come tutta Roma ha scoperto. 72 00:06:21,780 --> 00:06:25,330 Quindi... ho bisogno di essere ulteriormente rassicurato da voi che 73 00:06:26,665 --> 00:06:28,751 lui e un altro cugino, 74 00:06:28,781 --> 00:06:32,744 il Duca di Milano, sosterranno costantemente 75 00:06:33,838 --> 00:06:35,382 il nostro papato. 76 00:06:37,198 --> 00:06:40,721 Abbiamo unito le nostre ricchezze 77 00:06:41,055 --> 00:06:42,605 al nome degli Sforza. 78 00:06:45,016 --> 00:06:46,266 Le conseguenze 79 00:06:47,688 --> 00:06:50,088 in caso questa fiducia venisse tradita 80 00:06:51,089 --> 00:06:53,077 sarebbero gravissime. 81 00:06:57,612 --> 00:07:00,709 Mi parlate in quanto Vicecancelliere, Vostra Santita'? 82 00:07:04,177 --> 00:07:05,243 No. 83 00:07:06,652 --> 00:07:08,457 In quanto Sforza. 84 00:07:35,169 --> 00:07:36,434 Non credo ai miei occhi. 85 00:07:36,464 --> 00:07:38,564 Potete crederci, Cardinale. 86 00:07:40,001 --> 00:07:42,712 Ho chiesto di essere confessata da voi in persona 87 00:07:44,153 --> 00:07:47,478 Ma devo confessare che non ho nulla da confessare. 88 00:07:49,361 --> 00:07:51,210 Allora perche'? 89 00:07:51,240 --> 00:07:53,313 Perche' dovevo vedervi. 90 00:07:53,343 --> 00:07:55,093 E io dovevo vedere voi ma 91 00:07:56,542 --> 00:07:59,025 non avreste potuto scegliere un posto piu' piacevole? 92 00:08:00,539 --> 00:08:02,829 C'e' stato un alterco al matrimonio di vostra sorella. 93 00:08:03,094 --> 00:08:05,344 Una promessa di una resa dei conti. 94 00:08:05,570 --> 00:08:08,305 Vi supplico di desistere dal perseguimento dell'onore di vostra madre. 95 00:08:08,408 --> 00:08:11,271 Forse conoscete poco di me ma coloro che mi conoscono sanno 96 00:08:11,338 --> 00:08:13,338 che queste cose non le scordo. 97 00:08:14,811 --> 00:08:17,761 Vi preoccupate per la salvezza di vostro marito? 98 00:08:17,793 --> 00:08:18,993 Per la vostra. 99 00:08:19,380 --> 00:08:24,217 E' un bruto, un condottiero, un veterano di tante battaglie. 100 00:08:24,433 --> 00:08:27,358 La vostra vocazione e' la chiesa, non la spada. 101 00:08:27,388 --> 00:08:29,338 Se vi venisse fatto del male, 102 00:08:30,049 --> 00:08:31,949 non potrei mai perdonarmelo. 103 00:08:33,160 --> 00:08:36,229 Forse non riuscirei nemmeno a vivere. 104 00:08:38,004 --> 00:08:41,454 Vi interessa cosi' tanto una persona che nemmeno conoscete? 105 00:08:42,216 --> 00:08:43,207 Si'. 106 00:08:45,473 --> 00:08:46,723 E' un rompicapo. 107 00:08:47,803 --> 00:08:48,953 O un mistero. 108 00:08:50,989 --> 00:08:55,648 Il vostro viso e' davanti ai miei occhi quando dormo, 109 00:08:56,868 --> 00:08:58,856 quando sono sveglia, 110 00:08:58,886 --> 00:09:00,236 quando li chiudo. 111 00:09:02,105 --> 00:09:04,991 Pensavo che i miei occhi mi ingannassero. Ora credo mi ingannino gli orecchi. 112 00:09:05,250 --> 00:09:06,644 Nessuno dei due. 113 00:09:07,284 --> 00:09:09,553 Portate le vostre labbra vicino alle mie, Cardinale. 114 00:09:09,583 --> 00:09:11,733 Vorrei sentire il vostro respiro. 115 00:09:13,538 --> 00:09:17,294 E io vorrei baciarvi, se non fosse per questa barriera tra noi. 116 00:09:19,163 --> 00:09:20,563 Dio sta guardando. 117 00:09:21,387 --> 00:09:23,610 Come dice la Bibbia, 118 00:09:23,744 --> 00:09:25,245 Lui e' un Dio geloso. 119 00:09:29,049 --> 00:09:32,078 Ci sara' sempre una barriera tra di noi. 120 00:09:32,108 --> 00:09:35,188 Ma se mi promettete di non mettervi in pericolo 121 00:09:35,289 --> 00:09:37,589 il bacio del mio cuore sara' vostro. 122 00:09:38,926 --> 00:09:40,376 Allora lo prometto. 123 00:09:41,629 --> 00:09:44,898 Non mi mettero' in pericolo. 124 00:09:44,965 --> 00:09:48,201 Ma avete chiesto un'assoluzione, Ursula Bonadeo. 125 00:09:50,518 --> 00:09:51,971 Allora il Signore decidera' il mio destino 126 00:09:52,549 --> 00:09:54,549 e sara' mio destino accettarlo. 127 00:09:56,359 --> 00:10:00,309 Ma ora devo andare prima che la mia anima voli via da queste labbra. 128 00:10:04,003 --> 00:10:06,486 Voi amavate mio padre. 129 00:10:08,422 --> 00:10:10,907 Sono una sciocca, figlio mio, 130 00:10:11,043 --> 00:10:12,543 forse lo amo ancora. 131 00:10:14,287 --> 00:10:16,432 Si puo' guarire? 132 00:10:16,657 --> 00:10:17,687 No. 133 00:10:19,133 --> 00:10:20,583 Si puo' sopportare, 134 00:10:22,926 --> 00:10:25,336 accettare e soffrire. 135 00:10:28,238 --> 00:10:29,888 Stai soffrendo, figlio mio? 136 00:10:33,981 --> 00:10:36,031 Ho conosciuto una donna, madre. 137 00:10:42,526 --> 00:10:43,942 Sposata. 138 00:10:45,060 --> 00:10:46,610 E lei ti fa soffrire. 139 00:10:52,415 --> 00:10:54,065 Forse soffre anche lei. 140 00:10:56,427 --> 00:10:57,479 Si'. 141 00:11:01,707 --> 00:11:04,310 Ma se riesco a liberarla del suo impedimento... 142 00:11:04,345 --> 00:11:05,495 Lei sara' tua? 143 00:11:07,959 --> 00:11:10,583 Per sopportare una vita simile alla vostra, madre. 144 00:11:11,937 --> 00:11:13,869 Potresti lasciare la chiesa. 145 00:11:16,478 --> 00:11:18,428 E dare un dispiacere a tuo padre. 146 00:11:20,412 --> 00:11:21,893 Se hai il coraggio. 147 00:11:30,543 --> 00:11:32,293 Io non temo nulla, madre. 148 00:11:39,810 --> 00:11:41,547 Spero vi piaceranno. 149 00:11:42,103 --> 00:11:43,103 Baronessa. 150 00:11:45,675 --> 00:11:47,787 - Grazie. - Dio ti benedica. 151 00:11:47,888 --> 00:11:49,656 - Dio vi benedica, mia signora. - Grazie. 152 00:11:49,723 --> 00:11:53,073 Sorella, abbiamo bisogno del vostro aiuto in infermeria. 153 00:12:02,575 --> 00:12:04,475 Come avete fatto a trovarmi? 154 00:12:04,699 --> 00:12:05,899 Ho le mie spie 155 00:12:07,603 --> 00:12:09,053 E vi hanno detto... 156 00:12:09,612 --> 00:12:12,512 Che c'e' una visione su un cavallo bianco 157 00:12:12,654 --> 00:12:16,404 che ogni mattina esce a cavalcare tra l'ora prima e la terza. 158 00:12:17,531 --> 00:12:19,181 Allora sono osservata. 159 00:12:20,771 --> 00:12:22,171 Come lo siamo noi. 160 00:12:23,442 --> 00:12:26,242 Mio marito insiste perche' io sia accompagnata. 161 00:12:27,248 --> 00:12:28,898 Sanno essere discreti? 162 00:12:30,437 --> 00:12:32,787 Non vedo alcun motivo di discrezione. 163 00:12:34,668 --> 00:12:35,818 Alcun motivo. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,716 Perche' avete delle spie, Cardinale? 165 00:12:41,098 --> 00:12:43,348 Un cardinale deve avere delle spie. 166 00:12:43,803 --> 00:12:46,306 Vi dispiace che vi abbia trovata? 167 00:12:47,648 --> 00:12:49,778 No, tutt'altro. 168 00:12:51,852 --> 00:12:54,921 Ci sono molte cose che mi piacciono di voi, Cardinale. 169 00:12:55,989 --> 00:12:58,357 Tra tutte, il fatto che siate un cardinale. 170 00:12:58,492 --> 00:12:59,927 Potreste spiegarvi? 171 00:13:07,201 --> 00:13:09,201 Se riesco a trovare le parole. 172 00:13:12,973 --> 00:13:14,814 Il vostro collare sacerdotale 173 00:13:14,844 --> 00:13:17,034 mi fa sperare che il mio cuore sia al sicuro. 174 00:13:19,946 --> 00:13:22,482 Perche' non lo controllo pienamente. 175 00:13:23,550 --> 00:13:26,085 Quindi, il fatto che siate un cardinale, mi fa contenta... 176 00:13:26,153 --> 00:13:27,855 cosi' come mi angoscia. 177 00:13:30,189 --> 00:13:32,716 Pensavo che non vorrei essere cardinale oggi. 178 00:13:35,229 --> 00:13:37,096 Allora il mio cuore e' in pericolo. 179 00:13:37,164 --> 00:13:39,870 Vorreste metterlo in pericolo, Cardinale Borgia? 180 00:13:39,900 --> 00:13:42,435 Lo metterei in pericolo di vita. 181 00:13:45,505 --> 00:13:47,874 Ma non gli farei mai del male. 182 00:13:50,778 --> 00:13:52,128 Sembra un rompicapo. 183 00:13:52,780 --> 00:13:55,115 Siete bravo con i rompicapo, Cardinale Borgia? 184 00:13:55,282 --> 00:13:57,450 Sfortunatamente, devo vivere in un rompicapo. 185 00:13:58,351 --> 00:13:59,326 Anch'io. 186 00:14:31,351 --> 00:14:32,701 E come ti chiami? 187 00:14:34,384 --> 00:14:35,623 Francesca. 188 00:14:42,126 --> 00:14:44,664 Cosa sai del matrimonio, Francesca? 189 00:14:45,853 --> 00:14:48,191 So, mia signora, 190 00:14:50,103 --> 00:14:52,053 che non dovrebbe essere cosi'. 191 00:15:03,283 --> 00:15:06,252 E' stato recuperato da un confessionale a Firenze. 192 00:15:08,221 --> 00:15:10,423 E non e' stato usato per aprire delle lettere? 193 00:15:10,453 --> 00:15:11,625 No, Vostra Eminenza. 194 00:15:12,991 --> 00:15:16,591 E' stato trovato trafitto nell'occhio di un frate mendicante. 195 00:15:18,499 --> 00:15:20,468 E chi lo ha trafitto? 196 00:15:22,102 --> 00:15:24,671 Colui che egli doveva seguire per nostro ordine. 197 00:15:30,043 --> 00:15:32,143 Riesci a fare qualcosa di buono? 198 00:15:35,571 --> 00:15:37,584 Batti le palpebre una volta... 199 00:15:38,685 --> 00:15:40,753 e ti ritroverai senza un occhio. 200 00:15:41,454 --> 00:15:44,958 E vi servirei comunque, anche senza un occhio, Vostra Eminenza. 201 00:15:45,926 --> 00:15:47,594 O senza due. 202 00:15:50,231 --> 00:15:53,802 Quindi lo abbiamo perso e non sai dove? 203 00:15:54,634 --> 00:15:56,002 Milano. 204 00:15:58,439 --> 00:16:00,907 Dovresti indossare un cappello da buffone. 205 00:16:07,147 --> 00:16:09,882 Della Rovere ha lasciato Firenze. 206 00:16:09,912 --> 00:16:12,084 Soddisfatto o no? 207 00:16:12,185 --> 00:16:14,787 Abbiamo l'esercito papale, l'esercito degli Sforza, 208 00:16:14,954 --> 00:16:18,307 i nostri alleati in Romagna, tutti sotto il mio comando. 209 00:16:20,195 --> 00:16:22,028 Al diavolo Firenze! 210 00:16:22,737 --> 00:16:26,065 La mia paura e' che il Cardinale voglia scatenare l'apocalisse. 211 00:16:27,334 --> 00:16:30,116 Vorrebbe sciogliere i Sette Sigilli? 212 00:16:32,106 --> 00:16:35,375 No, Padre. Non parliamo per metafora. 213 00:16:36,606 --> 00:16:38,194 La mia paura e' che... 214 00:16:38,679 --> 00:16:40,413 voglia andare in Francia, 215 00:16:40,904 --> 00:16:43,283 cospirare con la Francia per invaderci, 216 00:16:43,550 --> 00:16:47,925 predisponendo un passaggio libero dei loro eserciti attraverso la Repubblica di Firenze, 217 00:16:48,067 --> 00:16:49,723 attraverso il Ducato di Milano. 218 00:16:50,366 --> 00:16:53,426 - Ed il Re francese... - Vi destituirebbe, 219 00:16:53,527 --> 00:16:55,863 e marcerebbe a sud, verso Napoli. 220 00:16:57,164 --> 00:17:00,632 Il suo esercito e' rafforzato da cento anni di battaglie contro l'Inghilterra. 221 00:17:00,633 --> 00:17:02,717 Qui non abbiamo niente che possa uguagliarlo. 222 00:17:03,269 --> 00:17:05,871 Il Duca Ludovico Sforza di Milano. 223 00:17:06,306 --> 00:17:09,540 E' il cugino del marito di nostra sorella, Giovanni Sforza. 224 00:17:10,534 --> 00:17:13,495 Lucrezia non ha sposato Ludovico Sforza, fratello. 225 00:17:14,742 --> 00:17:17,481 E non lo chiamano "Il Moro" senza motivo. 226 00:17:19,338 --> 00:17:21,985 Ho sentito dire che tiene in gabbia suo cugino 227 00:17:21,986 --> 00:17:23,788 sotto il pavimento del castello. 228 00:17:25,291 --> 00:17:26,858 Ci tradirebbe immediatamente, 229 00:17:26,859 --> 00:17:29,559 se pensasse che il suo ducato fosse in pericolo. 230 00:17:30,965 --> 00:17:32,499 Quel che teme... 231 00:17:33,901 --> 00:17:36,536 e' che suo nipote portera' la sua corona. 232 00:17:38,163 --> 00:17:39,172 Bene... 233 00:17:40,907 --> 00:17:44,559 forse dovremmo minacciarlo proprio con questa possibilita'. 234 00:17:47,681 --> 00:17:49,884 E tu dovresti andare a Firenze... 235 00:17:50,767 --> 00:17:52,867 a carpire le loro intenzioni. 236 00:17:54,021 --> 00:17:56,822 Quei banchieri dei Medici 237 00:17:57,090 --> 00:17:58,640 hanno un predicatore, 238 00:17:59,526 --> 00:18:01,228 Savonarola, 239 00:18:02,229 --> 00:18:05,964 che li accusa di usura. 240 00:18:09,570 --> 00:18:13,806 Magari dovremmo offrir loro una scomunica, 241 00:18:15,909 --> 00:18:17,911 un rogo pubblico, 242 00:18:19,212 --> 00:18:22,889 se sostengono la nostra giusta causa. 243 00:18:33,011 --> 00:18:34,520 MILANO. 244 00:18:36,963 --> 00:18:39,465 Mi chiamano "Il Moro", Cardinale. 245 00:18:40,430 --> 00:18:42,435 Riuscite ad immaginare perche'? 246 00:18:42,669 --> 00:18:45,605 A causa del colorito scuro di Vostra Altezza? 247 00:18:46,306 --> 00:18:48,408 A causa della mia astuzia. 248 00:18:49,476 --> 00:18:51,510 Come i Mori di un tempo, 249 00:18:51,811 --> 00:18:53,913 sono piu' astuto di tutti loro. 250 00:18:54,237 --> 00:18:57,791 Allora, avrete concesso alla mia proposta la grazia della vostra astuzia. 251 00:19:04,424 --> 00:19:05,440 Voi... 252 00:19:06,093 --> 00:19:07,294 vorreste che io... 253 00:19:07,362 --> 00:19:10,596 garantissi all'esercito francese un passaggio sicuro 254 00:19:10,864 --> 00:19:12,865 attraverso il Ducato di Milano. 255 00:19:15,435 --> 00:19:18,271 Ma perche' il Re francese dovrebbe marciare verso sud? 256 00:19:18,305 --> 00:19:21,207 A causa, onorevolissimo Duca, 257 00:19:21,237 --> 00:19:24,047 delle sue rivendicazioni sul Regno di Napoli. 258 00:19:25,577 --> 00:19:27,781 Il grande piano di Napoli. 259 00:19:29,067 --> 00:19:32,099 Tutti vogliono Napoli. 260 00:19:32,752 --> 00:19:33,853 Mio nipote... 261 00:19:34,121 --> 00:19:35,821 Gian Galeazzo, 262 00:19:38,191 --> 00:19:40,659 lo ritiene parte della sua eredita'. 263 00:19:41,027 --> 00:19:42,502 Ma d'altronde... 264 00:19:44,531 --> 00:19:46,681 ritiene che anche Milano sia sua. 265 00:19:53,707 --> 00:19:56,142 Ho ragione, nipote? 266 00:19:57,243 --> 00:19:59,445 Pensate sia cristiano... 267 00:19:59,903 --> 00:20:01,583 tenerlo in gabbia, in questo modo? 268 00:20:02,782 --> 00:20:04,649 Finche' non rinsavisce. 269 00:20:06,014 --> 00:20:07,421 Chi sono io? 270 00:20:09,756 --> 00:20:12,491 Siete Ludovico Sforza. 271 00:20:12,559 --> 00:20:14,727 Non sono il Duca di Milano? 272 00:20:15,061 --> 00:20:16,911 Quel titolo e' mio. 273 00:20:20,399 --> 00:20:21,834 Mio! 274 00:20:22,028 --> 00:20:25,281 Ammettilo e avrai del vino da bere. 275 00:20:35,682 --> 00:20:38,984 La politica e' un gioco delicato. 276 00:20:40,359 --> 00:20:42,554 Cosi' noto, mio signore. 277 00:20:43,875 --> 00:20:45,792 Voi, Cardinale... 278 00:20:46,758 --> 00:20:48,902 siete venuto a liberarlo? 279 00:20:49,295 --> 00:20:53,156 Sono venuto a chiedere il passaggio sicuro dell'esercito francese. 280 00:20:53,464 --> 00:20:54,734 Infatti. 281 00:20:55,245 --> 00:20:56,904 Dal Duca di Milano. 282 00:20:59,493 --> 00:21:00,906 Beh, Cardinale... 283 00:21:01,141 --> 00:21:03,376 considerero' la faccenda. 284 00:21:04,374 --> 00:21:07,046 Pane fresco! Pane. Pane! FIRENZE. 285 00:21:07,047 --> 00:21:10,249 Cavoli da questa parte! Piu' cavoli per i vostri soldi! Da questa parte! 286 00:21:10,250 --> 00:21:12,051 - Ne avete due belli grossi per me? - Si', certo, signore. 287 00:21:12,052 --> 00:21:13,520 - Belli grossi, no? - Pane fresco, qui! 288 00:21:13,521 --> 00:21:16,222 Firenze, verra' il tempo 289 00:21:16,389 --> 00:21:20,024 in cui tutto il tuo sfarzo, i tuoi beni e i tuoi effetti 290 00:21:20,244 --> 00:21:22,528 non ti daranno piu' profitti! 291 00:21:22,763 --> 00:21:27,023 Hai vissuto nell'usura, Firenze, come il maiale in calore! 292 00:21:27,565 --> 00:21:29,529 Le ricchezze delle tua banche 293 00:21:29,729 --> 00:21:32,025 possono stupire il mondo, 294 00:21:32,332 --> 00:21:36,771 ma un giorno saranno la tua rovina! 295 00:21:37,978 --> 00:21:40,580 A causa della tua avarizia, 296 00:21:40,780 --> 00:21:44,193 ne' tu ne' i tuoi figli condurrete una buona vita. 297 00:21:44,791 --> 00:21:46,619 Hai gia' scoperto 298 00:21:46,920 --> 00:21:49,488 molti sistemi per guadagnare denaro... 299 00:21:49,556 --> 00:21:52,749 Si diceva che un cardinale avesse onorato Firenze della sua presenza. 300 00:21:52,779 --> 00:21:54,928 che tu chiami giusti, 301 00:21:56,329 --> 00:21:58,429 - ma sono i piu' ingiusti. - Voi siete? 302 00:21:58,596 --> 00:22:00,101 Niccolo' Machiavelli. 303 00:22:00,131 --> 00:22:02,999 - Parimenti ha... - Ambasciatore della Casata dei Medici. 304 00:22:03,034 --> 00:22:05,772 corrotto i magistrati e le loro funzioni. 305 00:22:06,779 --> 00:22:09,673 Questo frate brucerebbe tutta la vostra Firenze. 306 00:22:10,761 --> 00:22:11,757 Non tutta. 307 00:22:11,787 --> 00:22:14,178 Nessuno riesce a convincervi 308 00:22:14,208 --> 00:22:16,297 che sia peccaminoso prestare denaro ad usura. 309 00:22:16,975 --> 00:22:18,827 Vorrebbe ridurci tutti al suo stato. 310 00:22:18,857 --> 00:22:20,219 e arricchirsi indebitamente. 311 00:22:20,653 --> 00:22:22,292 - E sarebbe? - al contrario... 312 00:22:22,322 --> 00:22:24,729 Un cumulo di paglia per terra in un monastero. 313 00:22:24,764 --> 00:22:26,507 Voi difendete voi stessi. 314 00:22:26,537 --> 00:22:27,567 Disapprova... 315 00:22:27,597 --> 00:22:30,077 - ogni ostentazione... - dalla dannazione eterna! 316 00:22:30,624 --> 00:22:33,179 ogni ornamento, ogni arte. 317 00:22:33,910 --> 00:22:35,549 - Nessun uomo... - Persino le comodita'. 318 00:22:35,831 --> 00:22:37,603 si vergogna di se stesso... 319 00:22:38,037 --> 00:22:41,503 Forse il Cardinale Cesare Borgia puo' essere di qualche aiuto. 320 00:22:42,754 --> 00:22:44,910 Puo' incontrare il mio signore, 321 00:22:44,940 --> 00:22:47,279 - Piero de Medici? - imbrogli che lo frenano... 322 00:22:47,309 --> 00:22:48,710 - No. - dal farlo. 323 00:22:49,267 --> 00:22:50,868 Si incontrera' con voi, ambasciatore. 324 00:22:50,903 --> 00:22:54,519 Cosi', esaudiscono le parole dette da Isaia. 325 00:22:54,957 --> 00:22:56,322 Una cospirazione, quindi. 326 00:22:56,352 --> 00:22:58,493 - "Essi confessano i loro peccati come Sodoma". - No. 327 00:22:59,776 --> 00:23:02,710 Piu' come un'inquisizione. 328 00:23:03,793 --> 00:23:05,483 e le parole di Geremia, 329 00:23:06,328 --> 00:23:09,668 - "Sfrontatezza di prostituta e' la tua," - Forse dovreste seguirmi. 330 00:23:10,460 --> 00:23:13,372 "ma tu non vuoi arrossire" 331 00:23:13,844 --> 00:23:16,892 Un altro cardinale e' passato di qui alcuni giorni fa. 332 00:23:17,912 --> 00:23:21,182 Ha lasciato il suo segno, credo, sulla porta di un confessionale. 333 00:23:22,125 --> 00:23:25,171 E' stato trovato morto un frate. 334 00:23:25,900 --> 00:23:29,011 Ma quel cardinale diceva di essere un uomo di pace. 335 00:23:29,934 --> 00:23:32,281 Tutti lo diciamo, signor Machiavelli. 336 00:23:32,969 --> 00:23:34,643 Voi dichiarate la stessa cosa? 337 00:23:35,362 --> 00:23:36,612 Per il momento. 338 00:23:38,291 --> 00:23:39,491 Ma azzarderei, 339 00:23:39,946 --> 00:23:41,726 che se quel Cardinale e' passato per Firenze, 340 00:23:41,761 --> 00:23:43,409 abbia fatto qualcosa in piu' che inchiodare 341 00:23:43,410 --> 00:23:45,649 un frate mendicante alla porta di un confessionale. 342 00:23:45,787 --> 00:23:48,293 - Davvero lo pensate? - Si', azzarderei anche che 343 00:23:48,328 --> 00:23:50,662 si sia incontrato con l'ambasciatore di Firenze 344 00:23:50,663 --> 00:23:52,023 e il suo signore de' Medici. 345 00:23:52,474 --> 00:23:54,542 E se cosi' fosse? 346 00:23:55,737 --> 00:23:58,837 Azzarderei che c'era un motivo per questo incontro. 347 00:23:58,867 --> 00:24:00,217 Lo scopo sarebbe? 348 00:24:01,931 --> 00:24:04,281 Che Firenze si unisca alla sua causa. 349 00:24:04,502 --> 00:24:07,380 No, al contrario. Non ha chiesto niente. 350 00:24:09,344 --> 00:24:10,376 Niente? 351 00:24:12,433 --> 00:24:15,886 O meglio, per essere piu' specifici, ha chiesto che Firenze... 352 00:24:16,298 --> 00:24:18,264 non faccia... niente. 353 00:24:20,486 --> 00:24:22,563 Ha chiesto che Firenze non faccia niente, 354 00:24:23,653 --> 00:24:25,750 nel caso succeda qualcosa di grosso. 355 00:24:30,150 --> 00:24:32,688 Voi siete di gran lunga troppo intelligente per essere un cardinale. 356 00:24:33,126 --> 00:24:34,706 I tempi mi hanno reso cosi'. 357 00:24:35,879 --> 00:24:38,477 Ha chiesto che Firenze non faccia niente, 358 00:24:38,946 --> 00:24:42,510 e consenta il passaggio di un grande esercito lungo la Repubblica. 359 00:24:44,457 --> 00:24:45,420 Forse. 360 00:24:47,258 --> 00:24:49,034 E Firenze gliel'ha promesso? 361 00:24:51,806 --> 00:24:54,389 Perche' vi dovrei dire cio' che Firenze gli ha risposto? 362 00:24:57,417 --> 00:24:59,344 Forse potrei garantirvi 363 00:24:59,568 --> 00:25:02,281 che al posto della vostra bellissima Firenze, 364 00:25:02,376 --> 00:25:05,593 sia frate Savonarola a bruciare. 365 00:25:10,302 --> 00:25:11,810 Un'offerta di grande effetto. 366 00:25:12,649 --> 00:25:17,296 Quindi, cosa ha offerto Firenze al buon Cardinale? 367 00:25:18,250 --> 00:25:20,498 Cio' che egli ha offerto a Firenze. 368 00:25:21,254 --> 00:25:22,373 Niente. 369 00:25:27,122 --> 00:25:30,642 Quindi l'esercito francese non potra' passare per la vostra bella repubblica? 370 00:25:31,581 --> 00:25:33,114 In definitiva. 371 00:25:33,926 --> 00:25:36,014 E se questi tempi vi hanno reso intelligente, 372 00:25:36,915 --> 00:25:40,170 quelli che verranno potrebbero rendervi un genio. 373 00:26:04,426 --> 00:26:06,078 Il mio signore e'... 374 00:26:08,711 --> 00:26:09,726 Mia signora. 375 00:26:10,619 --> 00:26:12,433 Perdonatemi se vi ho spaventato. 376 00:26:13,185 --> 00:26:14,985 Il mio signore e' a caccia. 377 00:26:16,114 --> 00:26:18,570 La mia signora vuole che le selli un cavallo cosi' puo' raggiungerlo? 378 00:26:18,699 --> 00:26:21,145 Niente piacerebbe di meno alla tua signora. 379 00:26:26,305 --> 00:26:29,120 E' un buon cacciatore, il tuo signore? 380 00:26:30,409 --> 00:26:32,030 Nessun cervo si salva da lui. 381 00:26:33,273 --> 00:26:34,862 Peccato per il povero cervo quindi. 382 00:26:36,320 --> 00:26:38,253 Ma almeno la sua agonia finisce. 383 00:26:39,958 --> 00:26:42,676 Si'. E' un tiratore preciso. 384 00:26:45,658 --> 00:26:47,119 E voi vi chiamate? 385 00:26:48,358 --> 00:26:49,428 Paolo. 386 00:26:52,625 --> 00:26:54,626 La tua camicia e' strappata, Paolo. 387 00:26:56,578 --> 00:26:58,129 Vuoi che te la rammendi? 388 00:26:59,381 --> 00:27:01,881 Non potrei mai chiedervelo, mia signora. 389 00:27:02,119 --> 00:27:03,999 E smettila con questa stupidaggine del "mia signora". 390 00:27:05,102 --> 00:27:06,822 Il mio nome e' Lucrezia. 391 00:27:10,085 --> 00:27:11,111 Dillo. 392 00:27:12,792 --> 00:27:14,935 Lucrezia... mia signora. 393 00:27:16,449 --> 00:27:18,822 Per riassumere, Vostra Santita', 394 00:27:19,161 --> 00:27:23,187 vorrei ripetere la gioia di Sua Altezza di fronte alla possibilita' 395 00:27:23,222 --> 00:27:26,224 di un unione tra il Regno di Navarra 396 00:27:26,701 --> 00:27:28,509 e la famiglia dei Borgia. 397 00:27:28,627 --> 00:27:31,689 Tra il Gonfaloniere Juan Borgia 398 00:27:31,719 --> 00:27:37,030 e la sua amata nipote, la principessa Silvia, 399 00:27:37,523 --> 00:27:42,159 il cui ritratto ho ora il piacere di mostrare alla corte papale. 400 00:27:49,220 --> 00:27:50,865 Ringraziamo Sua Altezza Reale. 401 00:27:51,130 --> 00:27:54,877 E se questo dipinto rende giustizia 402 00:27:54,912 --> 00:27:56,365 alla principessa Silvia, 403 00:27:56,616 --> 00:27:58,305 allora la sua bellezza 404 00:27:59,609 --> 00:28:02,910 non ha certamente pari, 405 00:28:07,660 --> 00:28:11,180 La sua reputazione... la precede. 406 00:28:13,034 --> 00:28:16,808 Considereremo la vostra graziosa richiesta, 407 00:28:16,876 --> 00:28:18,645 a tempo debito. 408 00:28:31,450 --> 00:28:34,799 E i cavalli hanno dei nomi, Paolo? 409 00:28:35,194 --> 00:28:36,972 Si' li hanno, mia signora. 410 00:28:38,006 --> 00:28:41,033 - Lucrezia. - Mia signora Lucrezia. 411 00:28:43,495 --> 00:28:44,851 Questo e' Diablo. 412 00:28:45,651 --> 00:28:46,809 Il diavolo. 413 00:28:47,580 --> 00:28:48,566 Si'. 414 00:28:49,305 --> 00:28:51,376 Era diavolo per la velocita' prima che inciampasse 415 00:28:51,411 --> 00:28:53,151 e si rompesse uno zoccolo. 416 00:28:53,181 --> 00:28:54,593 E ora? 417 00:28:55,182 --> 00:28:57,482 Tutto il suo ardore e' finito. 418 00:28:58,054 --> 00:29:00,517 E finira' a tirare il fieno. 419 00:29:01,718 --> 00:29:04,101 Ci sono destini peggiori, Paolo. 420 00:29:08,699 --> 00:29:10,750 E quest'altro? 421 00:29:11,497 --> 00:29:14,545 Una giumenta araba... Fatima. 422 00:29:15,693 --> 00:29:18,395 Non si potevano tenere nella stessa stalla quando lui era nel fiore della forze. 423 00:29:18,707 --> 00:29:21,377 - Ma dopo la rottura... - E' stato castrato. 424 00:29:22,844 --> 00:29:24,897 Adesso e' come una giumenta, mia signora. 425 00:29:27,035 --> 00:29:28,511 Beata Fatima. 426 00:29:29,677 --> 00:29:31,977 Lei puo' dormire tranquilla la notte. 427 00:29:36,515 --> 00:29:38,298 Fammi vedere le mani, Paolo. 428 00:29:39,880 --> 00:29:41,005 Dammele qui. 429 00:29:41,928 --> 00:29:43,228 Vorrei toccarle. 430 00:29:46,666 --> 00:29:47,567 Morbide. 431 00:29:50,625 --> 00:29:52,375 Saranno ruvide un giorno? 432 00:29:53,934 --> 00:29:55,834 Non ne ho idea, mia signora. 433 00:29:56,286 --> 00:29:57,765 Lucrezia. 434 00:30:06,137 --> 00:30:07,321 La conoscete? 435 00:30:30,747 --> 00:30:31,847 Mia signora. 436 00:30:33,538 --> 00:30:35,650 Lucrezia. 437 00:30:36,951 --> 00:30:37,988 Dillo. 438 00:30:41,311 --> 00:30:42,354 Lucrezia. 439 00:30:49,710 --> 00:30:51,304 E' orribile, Padre. 440 00:30:52,081 --> 00:30:54,081 No, non piu' di tutte le altre. 441 00:30:54,673 --> 00:30:56,173 Sono tutte orribili. 442 00:30:58,515 --> 00:31:00,415 Non sposero' nessuna di loro. 443 00:31:00,535 --> 00:31:02,285 Nobilta' di second'ordine, 444 00:31:02,613 --> 00:31:05,888 cugine di fratellastri di principi. 445 00:31:08,080 --> 00:31:11,850 lo sposero' soltanto la figlia di un re, oppure... niente. 446 00:31:11,970 --> 00:31:16,855 Mi spiace ma "niente" non e' un'alternativa prevista, mio caro figlio. 447 00:31:16,975 --> 00:31:18,878 Fai sposare Joffre invece. 448 00:31:19,020 --> 00:31:22,422 Re Ferrante di Napoli ha una figlia illegittima. 449 00:31:25,331 --> 00:31:28,928 - Sancia. - E il Papa necessita di... 450 00:31:29,048 --> 00:31:31,025 protezione a Napoli. 451 00:31:33,805 --> 00:31:37,510 Un'unione tra... te e Sancia 452 00:31:38,878 --> 00:31:41,078 potrebbe arrecare alcuni benefici. 453 00:31:41,610 --> 00:31:43,115 Siete forse sordo, Padre? 454 00:31:43,616 --> 00:31:46,033 E' la bastarda sanguemisto di un vecchio rimbambito e sofferente. 455 00:31:46,249 --> 00:31:50,342 Che la sposi Joffre. lo sposero' solo una principessa vera 456 00:31:50,372 --> 00:31:52,940 oppure soddisfero' le mie voglie ovunque capiti. 457 00:31:59,621 --> 00:32:00,805 Vostra Santita'. 458 00:32:00,835 --> 00:32:02,435 Perdonatemi Cardinale, 459 00:32:03,563 --> 00:32:06,996 avevo... sperato di trovarvi da solo. 460 00:32:07,576 --> 00:32:09,738 E, Vostra Santita', mia cugina stava giusto... 461 00:32:09,768 --> 00:32:12,218 - Vostra cugina? - Gabriella Visconti, 462 00:32:12,392 --> 00:32:13,506 al vostro servizio. 463 00:32:14,819 --> 00:32:15,869 Una Sforza? 464 00:32:17,149 --> 00:32:18,399 Di terzo grado. 465 00:32:18,488 --> 00:32:20,200 Beh, vorremo sperare piu' che di terzo grado. 466 00:32:22,972 --> 00:32:26,335 Beh, Cardinale, voi siete... pieno di cugini, 467 00:32:27,868 --> 00:32:30,352 ed e' per questo motivo che gradiremmo parlarvi. 468 00:32:30,784 --> 00:32:32,734 Come Vostra Santita' desidera. 469 00:32:38,704 --> 00:32:41,335 Parleremo di un altro cugino, 470 00:32:43,910 --> 00:32:47,526 nelle cui mani potrebbe essere riposta la sopravvivenza del nostro papato. 471 00:32:48,785 --> 00:32:50,968 Vostra Santita' si riferisce al Duca di Milano? 472 00:32:50,998 --> 00:32:53,900 Infatti. Il Cardinale Della Rovere 473 00:32:54,245 --> 00:32:56,165 si sta dirigendo da lui mentre noi parliamo. 474 00:32:56,766 --> 00:32:58,641 Beh, se posso essere di qualche aiuto... 475 00:32:58,761 --> 00:33:01,411 Beh, potreste sbudellare il caro Cardinale. 476 00:33:03,450 --> 00:33:06,179 Il ruolo del Vicecancelliere e' forse cosi' ampio? 477 00:33:06,299 --> 00:33:09,373 Tanto da includere le esecuzioni? Purtroppo no. 478 00:33:11,560 --> 00:33:14,653 Ma potreste informare vostro cugino, il Duca di Milano, 479 00:33:14,683 --> 00:33:16,197 che potremmo propendere 480 00:33:16,227 --> 00:33:18,944 per la legittimita' della pretesa di suo nipote, 481 00:33:19,794 --> 00:33:21,099 in caso il Duca 482 00:33:21,380 --> 00:33:23,787 scegliesse di agire contro il nostro volere. 483 00:33:34,957 --> 00:33:37,442 Il tuo promesso sposo e' vecchio, Francesca? 484 00:33:37,472 --> 00:33:39,680 Nove mesi piu' grande di me, mia signora. 485 00:33:40,633 --> 00:33:42,183 Sei fortunata allora. 486 00:33:44,170 --> 00:33:46,620 Il maschio vecchio e' come un cinghiale. 487 00:33:47,772 --> 00:33:49,260 E' irto di peli. 488 00:33:51,215 --> 00:33:52,837 E quando non picchia, 489 00:33:53,432 --> 00:33:54,660 spinge. 490 00:33:56,868 --> 00:33:58,968 Vi ha picchiata la scorsa notte? 491 00:33:59,027 --> 00:34:01,556 No, ma ha spinto. 492 00:34:04,131 --> 00:34:06,081 Ho contato ventisette spinte. 493 00:34:07,865 --> 00:34:09,140 Trentadue la notte precedente. 494 00:34:09,170 --> 00:34:11,296 Gia' piu' sopportabile. 495 00:34:12,818 --> 00:34:14,873 Dovreste accelerare il suo piacere. 496 00:34:15,385 --> 00:34:16,459 E' possibile? 497 00:34:16,489 --> 00:34:19,733 Certamente. Potete ridurle a meno di dieci. 498 00:34:20,736 --> 00:34:23,186 E per il bene della propria sopportazione, 499 00:34:24,192 --> 00:34:26,010 trovo che sia d'aiuto contare. 500 00:34:27,032 --> 00:34:28,095 Contare? 501 00:34:28,418 --> 00:34:29,430 Le pecore. 502 00:34:36,981 --> 00:34:39,016 Sancia di Napoli. 503 00:34:39,899 --> 00:34:42,299 - Che volete sapere di lei? - E' bella? 504 00:34:43,613 --> 00:34:45,263 Alla maniera di Napoli. 505 00:34:47,068 --> 00:34:49,868 - Di quale maniera si tratta, amore mio? - Scura. 506 00:34:51,855 --> 00:34:53,833 Siciliana, quasi moresca. 507 00:34:54,663 --> 00:34:58,276 E ho sentito dire che anche il suo carattere sia siciliano. 508 00:34:59,125 --> 00:35:00,608 Potrebbe essere 509 00:35:01,177 --> 00:35:02,531 una moglie per 510 00:35:03,638 --> 00:35:04,715 Juan? 511 00:35:05,013 --> 00:35:06,990 Un'unione creata in... 512 00:35:09,272 --> 00:35:10,261 Dove? 513 00:35:10,539 --> 00:35:13,036 Ovunque si creino unioni del genere. 514 00:35:16,328 --> 00:35:17,971 No, non a Juan. 515 00:35:18,528 --> 00:35:21,101 Juan fara' quello che vorra' fare. 516 00:35:21,956 --> 00:35:23,970 A Cesare? Ora questo sarebbe... 517 00:35:24,000 --> 00:35:26,650 No, sai che Cesare non potra' mai sposarsi. 518 00:35:27,159 --> 00:35:28,383 No, per... 519 00:35:30,952 --> 00:35:32,215 per Joffre. 520 00:35:33,908 --> 00:35:34,990 Buon Dio. 521 00:35:43,529 --> 00:35:45,153 Non vi fermerete mai? 522 00:35:49,182 --> 00:35:50,193 Mai. 523 00:35:51,560 --> 00:35:55,016 Avete intenzione di intrappolare l'Europa intera 524 00:35:55,770 --> 00:35:57,420 con la vostra progenie. 525 00:35:59,848 --> 00:36:01,948 A cos'altro servono le famiglie? 526 00:36:11,934 --> 00:36:14,892 Quattro, cinque, sei, sette, otto. 527 00:36:15,012 --> 00:36:17,304 Cosa? Cosa stai dicendo? 528 00:36:17,334 --> 00:36:18,723 Sto contando, mio signore. 529 00:36:19,039 --> 00:36:21,300 - Contando? - Le pecore, mio signore. 530 00:36:21,896 --> 00:36:23,835 Potresti contare in silenzio? 531 00:36:41,645 --> 00:36:43,295 Sta contando le pecore. 532 00:36:45,222 --> 00:36:46,805 Riuscira' a dormire ora? 533 00:36:47,852 --> 00:36:49,369 Lo spero davvero. 534 00:37:10,362 --> 00:37:12,109 Voi mi deludete, Cardinale. 535 00:37:16,670 --> 00:37:18,947 Siamo una famiglia, dopotutto. 536 00:37:20,548 --> 00:37:23,187 Se sono vostro cugino, mio signore, 537 00:37:23,217 --> 00:37:26,699 sono anche cugino di vostro cugino Gian Galeazzo, 538 00:37:27,005 --> 00:37:28,469 che avanza pretese sul vostro trono. 539 00:37:28,594 --> 00:37:31,303 Questo Papa Borgia minaccia! 540 00:37:31,423 --> 00:37:33,498 No, Sua Santita' non minaccia. 541 00:37:33,864 --> 00:37:35,263 Sua Santita' vuole semplicemente 542 00:37:35,264 --> 00:37:37,744 ricordare al Duca da che parte gli converrebbe stare. 543 00:37:39,032 --> 00:37:40,491 E in caso di invasione francese... 544 00:37:40,521 --> 00:37:43,338 Farebbe finta di riconoscere la legittimita' 545 00:37:43,368 --> 00:37:45,707 della pretesa di questo pretendente. 546 00:37:45,737 --> 00:37:47,178 Poiche' ci augureremmo che voi riconosciate... 547 00:37:51,213 --> 00:37:55,490 Un paladino! Alla fine tu, pretendente piagnucoloso, 548 00:37:55,610 --> 00:37:57,246 hai un paladino! 549 00:37:59,264 --> 00:38:01,741 Volete rimetterlo in liberta', Cardinale? 550 00:38:02,804 --> 00:38:04,969 Mio signore, io non sarei cosi' precipitoso... 551 00:38:04,999 --> 00:38:08,044 No, ma sono io ad insistere! Liberatelo! 552 00:38:09,166 --> 00:38:11,416 Facciamolo cenare con noi stasera! 553 00:38:13,515 --> 00:38:15,515 Che cos'e' che desideri di piu'? 554 00:38:16,767 --> 00:38:19,644 La liberta'. E un fagiano. 555 00:38:20,123 --> 00:38:25,692 Dunque, Cardinale. Soddisfiamo pure questa sua voglia di fagiano, eh? 556 00:38:31,713 --> 00:38:35,361 Che liberta' e fagiano siano! 557 00:38:44,027 --> 00:38:46,027 Divora il suo fagiano, dunque. 558 00:38:47,726 --> 00:38:50,625 La madre non gli ha mai insegnato le buone maniere. 559 00:38:51,250 --> 00:38:52,200 Un altro. 560 00:38:53,054 --> 00:38:54,125 Certamente. 561 00:38:55,341 --> 00:38:57,291 Siete voi il Duca adesso, no? 562 00:38:58,917 --> 00:39:00,217 Prendete il mio. 563 00:39:07,473 --> 00:39:10,231 E voi, cugino Cardinale, 564 00:39:11,205 --> 00:39:13,331 dite pure a quel Papa Borgia, 565 00:39:14,005 --> 00:39:15,887 quel buffone catalano, 566 00:39:16,007 --> 00:39:18,236 quella nullita' spagnola 567 00:39:18,304 --> 00:39:20,976 che ha dato in sposa la sua figlia bastarda a mio cugino 568 00:39:21,006 --> 00:39:23,633 e che pensa di poter comprare la mia amicizia, 569 00:39:23,663 --> 00:39:25,755 ditegli che non l'avra' mai! 570 00:39:26,154 --> 00:39:28,592 Ditegli pure che accogliero' personalmente 571 00:39:28,941 --> 00:39:31,523 l'esercito francese a braccia aperte! 572 00:39:31,916 --> 00:39:32,914 Sputatelo! 573 00:39:34,280 --> 00:39:35,287 Veleno! 574 00:39:37,551 --> 00:39:39,106 Ingordigia, piu' probabilmente. 575 00:39:43,398 --> 00:39:45,250 Duca per un'ora. 576 00:39:46,987 --> 00:39:49,087 Condannato dai suoi modi a tavola. 577 00:40:07,081 --> 00:40:10,108 - Non avete servitori? - Grazie, mia signora. 578 00:40:10,204 --> 00:40:12,732 Alcune mansioni si devono fare da soli. 579 00:40:12,788 --> 00:40:15,753 - Ad esempio? - Fare l'elemosina. 580 00:40:16,689 --> 00:40:20,044 Nel convento di Santa Cecilia, ci sono molte anime affamate. 581 00:40:20,154 --> 00:40:22,929 Sono ammirato, Ursula Bonadeo. 582 00:40:23,027 --> 00:40:25,786 Da cosa? Dalle pagnotte? 583 00:40:26,814 --> 00:40:27,964 Dalla bonta'. 584 00:40:29,022 --> 00:40:32,164 - Vorrei essere stata buona - Non muovetevi cosi' in fretta. 585 00:40:32,809 --> 00:40:35,252 Che cos'e' quel segno sotto il velo? 586 00:40:35,379 --> 00:40:38,217 Vi scongiuro, non dategli importanza. E' nella sua natura. 587 00:40:38,252 --> 00:40:39,574 Cosi' sembra. 588 00:40:39,609 --> 00:40:42,434 E non e' nella vostra. Quindi non dategli importanza. 589 00:40:42,469 --> 00:40:44,879 Dimenticatevi di lui e dimenticatevi di me. 590 00:40:55,424 --> 00:40:57,358 Questo non lo potete tollerare. 591 00:40:57,393 --> 00:40:58,999 Lo staffiere ha visto. Lo staffiere ha parlato. 592 00:40:59,007 --> 00:41:01,571 Mio marito ha colpito. E' questo che fanno i mariti. 593 00:41:04,953 --> 00:41:06,603 Dovete rendervi libera. 594 00:41:16,740 --> 00:41:18,800 Parte per Ostia domani sera. 595 00:41:19,122 --> 00:41:21,008 Saro' libera per due giorni. 596 00:41:40,485 --> 00:41:42,843 Avete richiesto queste, Vostra Eminenza. 597 00:41:43,531 --> 00:41:44,573 Si'. 598 00:41:47,600 --> 00:41:50,388 Da quando sono diventato eminente, sono diventato indolente. 599 00:41:50,418 --> 00:41:52,999 Credo che le cose vadano di pari passo, Vostra Eminenza. 600 00:41:54,563 --> 00:41:56,835 Chiamami Borgia, in questa bella mattinata. 601 00:41:57,144 --> 00:41:59,235 E io ti chiamero' Barone. 602 00:42:00,366 --> 00:42:02,109 Barone? 603 00:42:02,405 --> 00:42:03,413 Si'. 604 00:42:04,258 --> 00:42:06,785 Ho promesso a un'incantevole signora 605 00:42:07,443 --> 00:42:10,690 che non mi sarei mai messo in pericolo. Quindi... 606 00:42:14,432 --> 00:42:16,475 mettimi tu in pericolo. 607 00:42:24,819 --> 00:42:28,441 Andiamo, Barone, voglio vedere il meglio di te. 608 00:42:34,151 --> 00:42:38,424 Ora, il mio meglio romperebbe la vostra promessa, Borgia. 609 00:42:44,446 --> 00:42:46,345 Fammi vedere allora. 610 00:43:15,272 --> 00:43:18,222 Una lama non e' mai abbastanza, Vostra Eminenza. 611 00:43:18,752 --> 00:43:19,746 Si'. 612 00:43:21,339 --> 00:43:24,611 E l'eminenza ha smussato il mio filo. 613 00:43:29,527 --> 00:43:30,477 Di nuovo. 614 00:43:34,646 --> 00:43:35,996 Dove va a caccia? 615 00:43:36,991 --> 00:43:38,791 Nei passi d'alta montagna. 616 00:43:41,996 --> 00:43:44,162 E' coraggioso con quei cervi. 617 00:43:48,277 --> 00:43:49,327 Puo' darsi. 618 00:43:51,094 --> 00:43:53,979 Ma loro soffrono meno di me, vero? 619 00:43:54,708 --> 00:43:56,277 Li uccide in fretta. 620 00:43:56,770 --> 00:43:58,123 Voi soffrite? 621 00:43:59,134 --> 00:44:01,589 - Durante la notte. - Dovrebbe aver fine. 622 00:44:02,024 --> 00:44:03,844 E' un crimine contro... 623 00:44:05,385 --> 00:44:06,592 Contro cosa? 624 00:44:08,381 --> 00:44:09,790 Contro di voi. 625 00:44:10,838 --> 00:44:12,470 La vostra bellezza. 626 00:44:15,222 --> 00:44:18,268 Siete la figlia del Papa. Come puo' tollerarlo? 627 00:44:19,035 --> 00:44:20,280 Il Papa non sa. 628 00:44:24,181 --> 00:44:26,469 Se sapessi scrivere, gli manderei una lettera. 629 00:44:29,773 --> 00:44:31,589 Sono bella, Paolo? 630 00:44:34,690 --> 00:44:37,370 Siete la cosa piu' bella che abbia mai visto. 631 00:44:40,152 --> 00:44:41,692 Fammi scendere. 632 00:44:52,405 --> 00:44:54,679 Potrei sistemargli la sella. 633 00:44:55,761 --> 00:44:58,856 Potresti sistemare la sella del mio signore. 634 00:44:59,695 --> 00:45:01,161 Cadrebbe. 635 00:45:02,550 --> 00:45:03,923 Si ferirebbe. 636 00:45:05,796 --> 00:45:07,866 Tornerebbe a casa, 637 00:45:09,068 --> 00:45:10,428 docile. 638 00:45:11,557 --> 00:45:12,611 Ferito. 639 00:45:15,115 --> 00:45:16,265 E se morisse? 640 00:45:16,987 --> 00:45:18,887 Per una caduta? Impossibile. 641 00:45:21,114 --> 00:45:23,793 E se ti facessi frustare per la tua cattiveria? 642 00:45:24,841 --> 00:45:26,294 Non lo fareste mai. 643 00:45:27,576 --> 00:45:29,585 - Ne sei sicuro? - Si'. 644 00:45:30,920 --> 00:45:32,506 Di questo sono sicuro. 645 00:45:33,613 --> 00:45:36,000 Il Cardinale e' scosso nel piu' profondo. 646 00:45:36,479 --> 00:45:37,772 A quanto pare, 647 00:45:38,594 --> 00:45:42,098 e' crollato morto proprio davanti a lui, alla tavola del Duca. 648 00:45:42,347 --> 00:45:43,478 Veleno. 649 00:45:45,495 --> 00:45:47,158 Cosi' si mormora. 650 00:45:49,009 --> 00:45:51,600 Ingordigia, si dice. 651 00:45:51,993 --> 00:45:54,394 Ma il risultato e' lo stesso. 652 00:45:56,261 --> 00:45:58,336 Se l'esercito francese si mettesse in marcia, 653 00:45:58,371 --> 00:46:01,707 avrebbe libero accesso a Milano. 654 00:46:02,274 --> 00:46:05,313 E l'unica forza in grado di fermarlo sarebbe Firenze. 655 00:46:08,059 --> 00:46:11,659 E Firenze a malapena puo' essere indipendente. 656 00:46:12,847 --> 00:46:14,075 No... 657 00:46:15,293 --> 00:46:18,940 credo sia giunto il momento di dare a Napoli quello che vogliono. 658 00:46:19,822 --> 00:46:20,984 Un'alleanza? 659 00:46:22,055 --> 00:46:23,631 Meglio ancora. 660 00:46:25,378 --> 00:46:26,958 Un matrimonio! 661 00:46:29,988 --> 00:46:32,882 A chi tocchera' questa volta, Padre? A me? 662 00:46:36,947 --> 00:46:38,201 Cinque. 663 00:46:39,257 --> 00:46:40,936 Sei. 664 00:46:42,854 --> 00:46:44,277 Sette. 665 00:46:45,329 --> 00:46:46,360 Otto. 666 00:46:47,627 --> 00:46:48,790 Nove. 667 00:46:51,948 --> 00:46:53,124 Undici. 668 00:46:55,575 --> 00:46:57,273 Dodici. 669 00:47:56,987 --> 00:48:01,067 Mia moglie non deve ricevere visite durante la mia assenza. 670 00:48:01,068 --> 00:48:02,759 Si', mio signore. 671 00:48:12,068 --> 00:48:14,906 Dovreste lasciare che me ne occupi io, Vostra Eminenza. 672 00:48:16,453 --> 00:48:19,076 Ha insultato tua madre? 673 00:48:19,464 --> 00:48:22,098 Allora dovremmo farlo insieme. 674 00:48:23,319 --> 00:48:25,141 E dove starebbe il valore? 675 00:48:30,198 --> 00:48:31,348 O il piacere? 676 00:48:33,877 --> 00:48:34,972 No. 677 00:48:36,621 --> 00:48:38,143 Lo faro'... 678 00:48:40,032 --> 00:48:41,061 da solo. 679 00:48:54,096 --> 00:48:56,500 Un incidente, mia signora. 680 00:48:56,808 --> 00:48:58,673 Il signore Sforza. 681 00:49:16,823 --> 00:49:20,111 Voi, Cardinale, avete importunato mia moglie. 682 00:49:20,592 --> 00:49:23,865 E voi, Barone, calunniato mia madre. 683 00:49:24,159 --> 00:49:26,284 Vi riferite alla puttana spagnola? 684 00:49:28,668 --> 00:49:30,742 Mi riferisco a mia madre. 685 00:49:30,848 --> 00:49:34,533 Dal bordello al Vaticano e' un bel viaggetto. 686 00:49:34,873 --> 00:49:36,781 Ma finisce qui. 687 00:50:13,519 --> 00:50:16,213 Vostra moglie pregava per la liberta'. 688 00:50:30,819 --> 00:50:32,932 La prima volta non si dimentica mai. 689 00:50:33,361 --> 00:50:36,003 - Alzatevi! - Ho sentito la vita che lo abbandonava. 690 00:50:36,666 --> 00:50:39,482 Meglio lui che voi. Ma almeno voi respirate ancora. 691 00:50:47,179 --> 00:50:49,322 Mi sono messo in pericolo, Micheletto? 692 00:50:49,352 --> 00:50:51,687 Neanche per un istante, Vostra Eminenza. 693 00:51:00,190 --> 00:51:03,122 - Lasciatemi stare! - E' una frattura, mio signore, 694 00:51:03,219 --> 00:51:04,486 ma sopravvivrete. 695 00:51:04,487 --> 00:51:06,611 Acqua, per favore. Un panno di mussola e una stecca, 696 00:51:06,674 --> 00:51:08,369 un pezzo di legno tra i denti. 697 00:51:10,089 --> 00:51:11,628 Mio marito! 698 00:51:12,612 --> 00:51:15,136 Perdonatemi, mio signore. Sentirete un po' di dolore. 699 00:51:15,237 --> 00:51:16,556 Siate coraggioso, marito mio. 700 00:51:16,606 --> 00:51:17,962 Al tre. 701 00:51:19,276 --> 00:51:21,316 Uno, due. 702 00:51:22,570 --> 00:51:23,797 Tre. 703 00:51:32,076 --> 00:51:34,487 Avete ucciso quest'uomo con grazia, Vostra Eminenza. 704 00:51:34,557 --> 00:51:36,227 Dovreste esserne fiero. 705 00:51:38,271 --> 00:51:41,578 - Saro ringraziato per questo? - Secondo la mia esperienza, 706 00:51:42,353 --> 00:51:43,927 raramente succede. 707 00:51:45,668 --> 00:51:47,842 Un compito ingrato dunque. 708 00:51:48,256 --> 00:51:51,030 Il fiume sara' grato per lui, Vostra Eminenza. 709 00:51:51,322 --> 00:51:53,385 Adora i corpi infilzati. 710 00:52:04,266 --> 00:52:07,263 www.subsfactory.it