Nelle puntate precedenti de "The Borgias".
CASTELLO DI PESARO
Lo speziale ha preparato questa pomata, mio Signore.
Ha detto che puo' far male,
ma che vale la pena sopportare tale dolore.
Contate di nuovo?
Si', mio Signore.
Altrimenti la ferita peggiorera'.
Uno...
- Uno... - Due...
Tre... Quattro...
E abbiamo finito,
mio buon Signor Sforza.
Maledetto cavallo. L'avra' spaventato una vipera.
Ma dobbiamo tener conto delle nostre benedizioni, mio Signore.
Potreste dover passare mesi in questa piccola camera.
Per lo meno la vostra gamba e' salva.
Siete stata gentile con me, Lucrezia Borgia.
E puo' darsi che io... non sia stato
in principio...
- gentile verso di voi. - Vi prego, mio Signore, non pensate...
Ora mi rendo conto che
la nobilta'
proviene dall'anima...
non dal sangue.
Vi perdono l'incidente del vostro nome di famiglia.
Devo...
allora accettare il vostro perdono mio Signore, per...
l'incidente del mio sangue Borgia.
E vorrei, come ringraziamento per la vostra premura negli ultimi giorni,
prestarvi il mio cavallo.
Il vostro cavallo?
Diventa un diavolo se non viene cavalcato.
Lo montero' con piacere, mio signore.
Re Ferrante di Napoli manda i suoi piu' sinceri saluti.
Credo che Re Ferrante di Napoli non possa ne' vedere ne' sentire, vero?
- Figliolo. - Ad ogni modo,
manda i suoi saluti.
E a dispetto di tutte le false rivendicazioni sul suo regno,
dalla Spagna, Francia, dal Ducato di Milano,
vuole che Vostra Santita' ricordi la giusta causa
delle rivendicazioni di indipendenza di Napoli.
Una Napoli indipendente andrebbe solo a beneficio di Roma.
Ed io, come suo ambasciatore, sono lieto di presentare il ritratto
della sua ultima figlia nubile, perche' possiate considerare la cosa.
Sancia,
Duchessa di Squillace.
Dove si trova Squillace?
Nel Regno di Napoli.
Mio fratello minore Gioffre ha solo tredici anni.
Vostra Altezza ha inteso la prospettiva di una sposa per
lo stesso Confaloniere, Duca di Gandia.
Per me?
Beh, e' alquanto improbabile.
Non penserei mai di sposare la figlia illegittima del Re di Napoli...
Potreste esprimere il nostro ringraziamento al nostro amico e alleato,
Re Ferrante, le cui rivendicazioni di indipendenza
sono chiare a noi,
per la sua offerta cosi' generosa?
Riceverete presto una nostra risposta.
Mio marito non puo' cavalcare.
Non puo' andare in fregola.
Non puo' persino andare a caccia.
Anche i cervi sono contenti.
Saro' punito per questo?
Verro' frustato?
Per aver reso felice i cervi?
Siete felice, mia Signora?
Forse.
- Prestate attenzione al cavallo. - Ma niente frustate?
Non e' necessario. Colpitelo con i tacchi.
Pensi sia una cosa appropriata?
Io, Juan Borgia, e la figlia illegittima del Re di Napoli?
La Duchessa di Squillace?
La nostra alleanza con Napoli e' di vitale importanza ora.
Io sono il Duca di Gandia.
Il Confaloniere dello Stato Pontificio.
Il figlio del Papa di Roma.
- Oh, fratello, lo siamo entrambi. - Oh, allora sposala tu.
Sai che il matrimonio non e' una delle mie opzioni.
Beh, allora, che sia Gioffre.
Gioffre gioca ancora con le bambole di sua sorella.
Qui ne abbiamo una a grandezza naturale.
Lucrezia gioca ancora con le bambole. E si e' sposata.
E' vero.
Manderemo tutti i nostri cari a Pesaro?
A Squillace?
Io non sposero' la Duchessa di Squillace.
Ma andro' a Napoli per mostrare il ritratto di mio fratello minore.
Juan...
Uno di noi deve assicurarsi che sia una moglie adeguata.
O vorresti tu l'onore?
Non posso.
Sono occupato qui a Roma.
Si', cosi' ho sentito.
Cos'hai sentito?
Che sotto la gonna da cardinale, c'e' ancora un uomo.
- Guardati. - Io?
Sembri Narciso.
Nella sorgente.
Narciso?
Non sai chi e' Narciso?
Non so ne' leggere ne' scrivere, mia Signora Lucrezia.
Narciso s'innamoro' del suo stesso riflesso.
Nelle acque di una sorgente.
Non muoverti.
E' impossibile.
Innamorarsi di un riflesso?
Poterlo baciare.
E io che pensavo non avrei mai conosciuto la dolcezza.
- E' qui che abitate, Cardinale? - Al momento.
Avete gusti molto sobri, Cardinale.
Non mi serve che un solo ornamento.
Come posso chiamarvi se non Cardinale?
Chiamami Cesare.
Cesare.
Ricordami il perche' sono qui, Cesare.
Perche' lo vuoi.
Perche'...
L'assenza di tuo marito lo rende possibile.
Perche'...
E' il momento di smettere di fingere.
Ti prego, non mi fido del mio cuore!
Invece devi, per esser venuta qui con me.
Puoi amarmi...
Cesare Borgia?
Oppure e' soltanto...
bramosia della carne?
Temo purtroppo che si tratti di entrambi.
L'uno o l'altro...
posso gestirli.
Entrambi, potrei perdermi.
Una buona cosa puo' originarsi da una cattiva,
Paolo, lo stalliere?
Questa e' una buona cosa?
Si'.
Credo.
E qual e' quella cattiva?
Penso tu lo sappia...
Paolo, lo stalliere.
Ho un cognome.
E non voglio saperlo.
Ti chiamero' Narciso.
Oh mio Dio.
Mi fai sperare.
E la speranza mi fa paura.
Sperare cosa?
Giorni cosi'.
Nel futuro, con te.
E se ti fossero concessi?
Vi prego, non farmi sperare.
Lui tornera' tra due giorni.
Forse i suoi affari lo tratterranno.
Ora desidero un'unione meramente difensiva.
I termini della quale sono gia' stati stabiliti dai nostri rispettivi ambasciatori.
E desidero la felicita' del nostro figlio minore.
E 200.000 ducati, certamente.
Forse.
Ma necessitiamo questa unione piu' delle ricchezze.
I lupi avanzano minacciosi verso lo Stato Pontificio.
E...
celebreremo un matrimonio.
Anche solo per rivedere la nostra cara Lucrezia.
Perdonatemi, Gonfaloniere Borgia, se imbocco mio padre mentre parliamo.
Gli rimangono ben pochi piaceri.
Ma ama il suo pollo!
Che coincidenza.
Il pollo e'... il preferito di mio fratello Goffredo.
Allora forse mia sorella potra' imboccarlo.
Ha gia' 13 anni. Presto sara' un uomo.
Sono davvero benedetta allora, con questa unione.
Lo siete.
E vostro fratello, Gonfaloniere,
e' illegittimo come me?
Suo padre ha emesso una bolla papale
per legittimizzare tutti i suoi figli.
E cosi' i bastardi sono sistemati, giusto?
Non apprezziamo quel termine...
- Vostra Altezza. - Perche' no?
A me non ha mai dato fastidio.
Ho scoperto che permette una certa liberta'.
Lasciatemi dire solo che...
che i suoi diritti di successione sono assicurati...
secondo la legge.
Se il mio promesso ha preso
anche solo un po' dal vigore di suo fratello...
Sposeresti questo Borgia qui, vero cara sorella?
Sono la tua sorella bastarda, Alfonso.
Devo sposare chiunque mi sia detto di sposare.
Son certo che vostro fratello diverra' un uomo della vostra levatura, Gonfaloniere.
Si accompagna a molti benefici: il nome dei Borgia, la prodezza dei Borgia.
Mi e' stato detto sia rimarchevole,
dentro e fuori dal letto nuziale.
Ma soprattutto, la protezione del Papa di Roma
per il nostro povero, assediato regno di Napoli.
Abbiamo nemici che si avvicinano velocemente, Gonfaloniere.
Bastava il nome di mio padre a terrorizzarli.
Forse il nome di vostro padre fara' lo stesso?
Mi sono state affidate tutte le battaglie di mio padre.
- Non siete spaventata, cara sorella? - Temo...
Temo...
Forse dopo aver mangiato, Gonfaloniere,
mia sorella puo' farvi fare il giro del palazzo reale?
Mio padre aveva un modo per trattare coi suoi nemici.
Potrebbe rivelarsi istruttivo per il futuro.
Vostro padre li ha fatti imbalsamare?
Esatto.
Arguto.
All'epoca la sua reputazione lo precedeva.
E la vostra reputazione precede voi.
Davvero?
Dovrei esserne onorata?
Nel caso di mio padre, ispirava terrore.
Io cosa ispiro...
Juan Borgia?
Lussuria.
Allora devo far quel che posso...
con lussuria.
Provereste la promessa sposa di vostro fratello,
come fareste con una puledra?
Ma una tanto bella...
Provatela, allora.
Saprei...
- Come puo' essere montata. - Si' che puo'.
Si' che puo'.
Voi trovate l'arte della politica piu' affascinante...
di...
Dell'arte dell'amore?
Ho detto questo?
Hanno piu' cose in comune di quanto pensi.
Ne dubito.
Prendiamo ad esempio...
la tua elegantissima gamba.
Una metafora perfetta...
della politica italiana.
Qui...
c'e' la Francia...
la causa di tutte le inquietudini.
Ma se ci spostiamo a sud, attraversando le Alpi...
troviamo il Ducato di Milano.
E sotto di esso...
Firenze.
E qui...
questa piccola montagnola...
e' Roma.
Ma Napoli...
e' il tuo polpaccio elegante...
La tua caviglia delicata...
Il tuo tallone...
La pianta del tuo piede...
e le tue deliziose dita.
Ora, se rimani qui sdraiata...
potrebbe non sembrarti importante.
Ma se ti alzi in piedi
capirai che tutto il tuo equilibrio nasce...
da qui.
Napoli.
Ma adesso...
ho intenzione di invadere...
la bella Francia.
FRANCIA
Sua Altezza sta provando un nuovo cannone, Vostra Eminenza.
Perfezionato durante una battaglia contro quei barbari di inglesi.
Fuoco!
Feu!
Le feu aux canons! Les boulets!
Vostra Altezza Reale,
vi presento il Cardinale Giuliano Della Rovere.
Cardinale Della Rovere,
Sua Altezza Reale... Re Carlo di Francia.
Vostra Altezza.
Abbiamo sentito parlare di voi.
E io di voi... Vostra Altezza.
La vostra fama di condottiero e' diffusa dappertutto...
Basta complimenti!
Siete voi che ci aiuterete a conquistare la corona di Napoli?
Il Regno di Francia
da lungo tempo rivendica
l'investitura al trono del Regno di Napoli.
- Io penso... - Ho detto basta complimenti, e' vero o no?
Ditemi semplicemente, Cardinale...
Come pensate di mettere la corona di Napoli
sopra questa mia brutta testa?
Che e'...
estremamente brutta, vero?
Vostra Altezza incarna tutto il vigore della stirpe francese,
- nella sua persona. - Ha paura di ammetterlo!
Non e' brutta la mia testa, Generale?
Riesco a malapena a guardarla.
Su, ammettetelo, Cardinale.
Possiedo tutte le grazie
di un nano carnevalesco.
- Non proferirei mai simili parole, Altezza. - Bene, dunque.
Inutile discutere.
Apprezzo solo discorsi semplici.
Ebbene, diteci
cosa volete da noi, semplicemente.
I miei concittadini sono piu' avvezzi alle dimostrazioni di guerra
che non alla sua realta'.
Non troverebbero mai il coraggio di affrontare la vostra... furia francese.
Volete che io marci su Roma,
deponga quel Borgia,
vi consegni lo Stato Pontificio...
nella speranza che voi possiate mettere la corona di Napoli
sulla mia brutta testa?
Voglio riportare la Chiesa Universale
alla sua dignita' originale.
E non potrebbe farlo anche questo Borgia?
Restaurare la Chiesa?
Mettere la Corona di Napoli
sulla mia orrenda zucca.
- Quale zucca? - La mia testa!
Ad ogni modo, voi dovete raggiungere Roma, Vostra Altezza.
- Davvero? - E i miei concittadini sono piu' avvezzi
- alle dimostrazioni di guerra... - Oh, Signore!
Mio marito e' via da tutta la settimana, ormai.
Hai detto che e' andato a Ostia.
Non ci sono donne a Ostia?
Parli in modo... cosi' schietto, Cesare Borgia.
- Mi fai spaventare. - Di cosa?
Delle conseguenze dei tuoi sentimenti.
Non puoi semplicemente dire grazie per il tempo che abbiamo passato insieme?
Grazie a chi?
Alla luna...
A Venere...
Al...
Oserei dire il buon Dio...
Non ci sta guardando da lassu' in questo momento?
Se vede cio' che vedo io...
Vede che e' cosa buona.
Sei stato... ordinato sacerdote e tuttavia sei blasfemo a tal guisa?
Se apprezzare la tua bellezza significa essere blasfemo,
allora considerami un vero blasfemo.
Blasfemo ed eretico.
A volte mi fai paura.
La guerra e' brutta, Cardinale.
Molto piu' brutta di me.
Bisognerebbe affrontarla
con estrema...
circospezione.
Proprio come bisognerebbe affrontare voi?
Ah!
Sta imparando a dire cio' che pensa!
Ma per quanto riguarda la guerra, osservate.
La mia nuova...
invenzione.
Se funzionasse, sarebbe...
davvero spaventosa.
Dara' inizio ad una nuova era...
di terrore.
Palle di cannone incatenate.
Entrambe le palle devono essere lanciate insieme.
Altrimenti...
potrebbero farci a pezzi.
Vorreste dare il segnale?
Sarebbe un privilegio, Vostra Altezza.
Potrebbe essere anche la vostra fine.
Una fine davvero spaventosa.
Anche la vostra.
Procedete.
Impressionante.
Si'?
Narciso.
- Se il Signore Sforza ci trovasse qui... - Come potrebbe...
salire per quelle scale?
Cosa?
Il diavolo!
Burro, mio Signore Sforza.
Per domani mattina.
Hai conosciuto la mia promessa sposa, fratello?
Si'.
Il tuo silenzio e' preoccupante, fratello.
Rassicura il piccolo Goffredo.
Stai tranquillo, Goffredo, non ha le corna.
E' carina?
No.
E' gentile?
Non saprei.
Non ha delle qualita' che la rendano accettabile?
Ha due gambe.
Un numero giusto di occhi. Dieci dita.
Quindi, non e' carina.
E non e' gentile.
Ha due occhi,
dieci dita e due gambe.
E non dimenticare le dita dei piedi.
Credo che ne abbia dieci.
Mi sposo solo una volta, madre...
Oh piccolo Goffredo!
- Non e' soltanto carina. - No?
- E' bellissima! - Davvero?
Ed e' un angelo, sbocciato sul suolo di Napoli.
Infatti, se non la sposassi tu,
- la sposerei io stesso. - Sul serio?
Si', sul serio.
Ora, ho il tuo permesso?
Non puoi, Juan. E' la mia promessa sposa!
Si', proprio cosi'.
E chi e' il fortunato?
Sembra ricco.
Chi pensi che sia? Un nobile?
Non lo so. Sembriamo tutti uguali da morti.
Di certo e' vestito come un nobile.
Voi vorreste indurmi a combattere.
Ma comprendete davvero...
cosa comporta?
Una guerra giusta, in difesa della Cristianita'.
Nessuna guerra e' giusta.
La guerra e' caos,
forza bruta contro altra forza bruta,
finche' una delle fazioni non viene distrutta.
Completamente.
Ho letto delle vostre battaglie italiane.
Impiegate mercenari su cavalli piumati,
che si impennano l'uno contro l'altro come pavoni,
finche' una delle fazioni non si arrende con...
una cosa chiamata "onore"?
Ma non c'e' onore in guerra.
I francesi l'hanno imparato contro gli inglesi.
C'e' sangue, morte...
armatura contro armatura, finche' uno dei due non si arrende,
morto o sottomesso.
Attento a cio' per cui pregate, Cardinale, se state pregando affinche' ci sia la guerra.
Vi ritrovereste in un luogo
senza Dio.
Come diceva Sant'Agostino, madre,
"Fa' che mi sposi, oh Signore, ma non ora"!
- Mia cara. - Theo.
"La tua cara"?
- Sapevo che eri riapparso. - Juan.
La casa che ti ha comprato mio padre non e' di tuo gradimento?
Troppo fredda?
Troppo vuota, forse?
Vorrei congedarmi, gentile signore, per...
- non disturbarvi ulteriormente. - Si', te ne andrai.
Figlio mio!
Esatto, sono tuo figlio. Questo contadino si presenta qui credendo di essere mio padre?
No!
Juan, ti prego!
Deve aver sentito i pettegolezzi secondo cui uno di noi sarebbe figlio di questo capraio.
Noi siamo figli del Papa!
E tu intrattieni un capraio?
In casa nostra?
Juan!
Che cosa ti ha fatto questo papato?
Mi ha allontanato per sempre da quelli come lui.
Vattene.
Lasciaci.
Questa non e' piu' casa tua.
Tornero', madre, quando vorro'.
- Non accettero' che egli rimanga. - Ho detto...
Vattene.
Ti ho chiesto di vederci qui perche'...
mio marito e' stato ritrovato.
Trasportato a riva dal Tevere,
morto da tre settimane e con delle pugnalate al collo.
Durante quelle tre settimane,
io ti ho concesso il mio corpo.
Ho infranto i miei voti nuziali.
Pensavo...
forse speravo, che lo facessi volontariamente.
Hai comprato quelle tre settimane con un omicidio!
Ti avevo detto io che avrebbe cavalcato verso Ostia quella notte...
- ammettilo, Cardinale. - Non ammetto nulla.
Eppure il crimine e' scritto sul tuo viso.
Non c'e' stato alcun omicidio, ha combattuto e ha perso.
Ti avevo pregato di non incontrarlo.
Tu mi avevi pregato di non mettermi in pericolo.
Non avevo idea potessi fare una cosa simile.
- E pensare che credevo mi conoscessi. - Pensavo di conoscere un uomo.
Un uomo combattuto, forse, tra il mondo e Dio, ma non un assassino.
E' considerato omicidio difendere l'onore della propria madre?
Ottenere la liberta' di chi si ama...
anche piu' dell'onore della propria madre?
Se lo e', sono un assassino nato.
Forse Dio puo' perdonarti perche' io non sono sicura di poterlo fare.
Pensi che mi importi del perdono di Dio?
Mi importa della tua felicita', del tuo futuro.
E te li ho dati. Libera me, mi hai chiesto.
Non mi hai dato un futuro.
Mi hai dato una vita di penitenza.
Sono complice del tuo crimine.
Provo ancora qualcosa per te...
ma non conosco questo mostro accanto a me.
Beh, lascia che te lo dica.
Sono nato...
con una macchia,
un marchio...
Come il marchio di Caino.
Ma e' il marchio di mio padre, della mia famiglia.
Il marchio dei Borgia.
Ho tentato di essere cio' che non sono.
Ed ho fallito.
E se nel farlo ho deluso anche te, me ne rammarico sinceramente.
Tu...
hai la perspicacia del diavolo, Cardinale.
Hai letto cosa voleva il mio cuore e me l'hai dato.
Mi hai dato...
gioia...
attraverso un crimine che non avrei mai concepito.
E ora devo vivere una vita in penitenza,
pregando per il perdono.
Dove?
Non saprai dove.
- Intendi in un convento? - Intendo in clausura.
Ti cerchero' ovunque.
Come Abelardo ed Eloisa.
Potrai anche trovare una cella di convento, ma non ti libererai mai di me!
Hai ragione.
Non mi liberero' mai di te.
Sei impazzito?
Versare il sangue del marito di tua madre?
Malmenarlo...
- come un comune pappone? - E' quello che e', padre.
Se questo e' quel che e', tu cosa sei?
Hai sentito i pettegolezzi.
Che uno di noi e' stato generato da lui,
e non da te, non dal Papa di Roma.
E vuoi alimentare questi pettegolezzi?
Di cosa parla tutta Roma ora?
- Non accettero' che stia in casa sua! - Invece si'.
Non e' vero?
Hai la minima idea...
di cosa ho dovuto fare per mantenere intatta la reputazione di tua madre?
Tu sei stato cresciuto...
per essere un soldato,
un generale,
una guida per altri uomini.
E' questo il modo in cui si comporta un Gonfaloniere?
Azzuffandosi come un comune soldato a casa di sua madre?
- Perdonami padre, se il mio onore esigeva... - Il tuo onore?
Sai cosa dicono di te?
Cosa bisbigliano su di te?
Cosa, padre?
Che tuo fratello sarebbe piu' adatto nel tuo ruolo.
Vorresti che...
dessimo peso a questi pensieri?
Promettimi che non lo farai, padre.
Se tu prometti di controllarti.
Lo prometto.
Allora tu promettimi che sono del tuo sangue e di quello di nessun altro.
Sei nostro figlio.
Di nessun altro.
Non farci rimpiangere quel fatto.
Non lo faro'.
In che modo posso fare...
ammenda?
Puoi chiedere il perdono di tua madre.
E puoi accompagnarla al matrimonio di tuo fratello Goffredo.
Papa'.
Oh, tesoro mio!
Sono in paradiso.
O sto ancora sognando?
No, padre.
Sono io.
Il Papa Borgia ha promesso suo figlio alla figlia di Re Ferrante.
Questo come cambia le cose?
L'investitura di Napoli seguira' a breve.
Ferrante altrimenti non sarebbe mai stato d'accordo con quest'unione.
Questo Ferrante e' vecchio e piu' brutto di me.
Ma suo figlio no, mio Signore.
Vuole vedere suo padre investito prima che muoia, per poter rivendicare corona e regno.
Se c'e' un buon momento per muoversi, e' ora.
Cesare!
- Mi scusi, Cardinale. - Certo.
Allora, dimmi, Lucrezia.
- Il matrimonio e'... - E'...
stata...
dura all'inizio.
Ma poi e' diventato piu' piacevole.
Voglio dei dettagli.
Non li avrai.
Tuo marito, Giovanni...
E'...
caduto da cavallo.
Che stolto.
Stava andando a caccia.
Trovo che un marito, piu' e' limitato e piu' diventa...
tollerabile.
Potrei scriverci un libro.
Forse lo faro'.
E tu, fratello?
Come sta il tuo cuore?
E' stato infranto. Da una suora.
Da una suora?
Come Eloisa?
Passerai tutta la vita a scriverle?
Potrei, se sapessi dove si trova.
Ma certamente puoi scoprirlo.
Intendo farlo.
E' meraviglioso.
Potremmo entrambi scrivere dei libri.
Il taglio dei capelli
e' il simbolo
di rinuncia alla tua bellezza terrena,
che ora
e' al servizio di Nostro Signore...
Gesu' Cristo.
Sarai una sposa di Cristo.
Una serva di Cristo.
Cristo sara' il tuo amato,
il tuo pane,
il tuo vino,
la tua acqua.
Voi, nobilissimo signore,
volete, al cospetto di Dio,
accettare sua Grazia Sancia, Duchessa di Squillace,
come vostra legittima sposa?
Lo voglio.
E' troppo bella.
La odio.
Avete promesso di sposare la qui presente sua Grazia Sancia...
Se odi la bellezza, cara sorella, allora devi odiare te stessa.
Va bene.
Allora la amo.
Ma da qualche parte nel profondo ancora la odio.
Si puo' odiare e amare, ho scoperto.
C'era una poesia, giusto, che diceva cosi'.
Odi et amo.
Nobile signora,
volete, al cospetto di Dio,
accettare il nobile Goffredo come vostro legittimo sposo?
Lo voglio.
Povero Goffredo.
Si merita qualcosa meglio di Napoli.
Stai diventando esperta in genealogia?
Ho sentito pettegolezzi riguardo il suo mostruoso padre.
E ci credi?
Perche' Napoli?
Nostro padre ha un regno da proteggere.
E Sancia lo proteggera'?
Dovremmo aspettare e vedere.
Ora sei Duca di Squillace, Goffredo Borgia.
Come ci si sente?
Dov'e' Squillace?
Non ne ho idea.
Ma io sono la sua Duchessa.
C'e' un castello, credo, proprio a sud di Napoli.
E un lago. Un possedimento.
Sai, dovevano darmi qualcosa, percio'...
mi hanno dato Squillace.
Siate gentile con lui.
Promettetelo.
Quanto gentile?
- E' il mio fratellino minore. - Certo.
Ma quanto... gentile?
Cosi' gentile.
So essere cosi' gentile.
- Lo farete? - Si'.
Buonanotte, paggi.
A meno che non vogliate tutti unirvi a noi?
No.
Questo va un po' oltre, persino per il Duca e la Duchessa di Squillace.
Ora, caro marito,
sei pronto?
Avrete la vostra guerra, Cardinale.
Ma vi chiedo solamente una cosa.
Vi prego, mio signore.
Nessuno dovra' avere da ridire
sul comportamento delle mie truppe,
dei miei capitani, dei miei generali, dei miei soldati.
Avrete la vostra guerra...
ma sara' combattuta alla maniera dei Francesi.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]