1
00:00:00,600 --> 00:00:02,600
<i>Nelle puntate precedenti de
"The Borgias".</i>

2
00:02:48,125 --> 00:02:50,818
CASTELLO DI PESARO

3
00:02:54,567 --> 00:02:58,356
Lo speziale ha preparato
questa pomata, mio Signore.

4
00:02:58,435 --> 00:03:00,209
Ha detto che puo' far male,

5
00:03:00,258 --> 00:03:02,721
ma che vale la pena
sopportare tale dolore.

6
00:03:02,784 --> 00:03:04,524
Contate di nuovo?

7
00:03:04,658 --> 00:03:06,230
Si', mio Signore.

8
00:03:06,275 --> 00:03:08,509
Altrimenti la ferita peggiorera'.

9
00:03:09,925 --> 00:03:11,393
Uno...

10
00:03:11,865 --> 00:03:13,428
- Uno...
- Due...

11
00:03:14,175 --> 00:03:17,432
Tre... Quattro...

12
00:03:18,115 --> 00:03:19,519
E abbiamo finito,

13
00:03:20,815 --> 00:03:23,072
mio buon Signor Sforza.

14
00:03:23,255 --> 00:03:26,258
Maledetto cavallo.
L'avra' spaventato una vipera.

15
00:03:28,526 --> 00:03:31,730
Ma dobbiamo tener conto delle
nostre benedizioni, mio Signore.

16
00:03:31,765 --> 00:03:34,961
Potreste dover passare mesi
in questa piccola camera.

17
00:03:36,445 --> 00:03:38,795
Per lo meno la vostra gamba e' salva.

18
00:03:43,675 --> 00:03:46,430
Siete stata gentile con me,
Lucrezia Borgia.

19
00:03:47,425 --> 00:03:51,368
E puo' darsi che io... non sia stato

20
00:03:51,565 --> 00:03:53,370
in principio...

21
00:03:54,410 --> 00:03:57,019
- gentile verso di voi.
- Vi prego, mio Signore, non pensate...

22
00:03:57,054 --> 00:03:58,765
Ora mi rendo conto che

23
00:03:59,106 --> 00:04:00,228
la nobilta'

24
00:04:00,925 --> 00:04:02,879
proviene dall'anima...

25
00:04:04,245 --> 00:04:05,982
non dal sangue.

26
00:04:07,845 --> 00:04:10,950
Vi perdono l'incidente del
vostro nome di famiglia.

27
00:04:14,095 --> 00:04:15,450
Devo...

28
00:04:15,955 --> 00:04:19,205
allora accettare il vostro
perdono mio Signore, per...

29
00:04:20,855 --> 00:04:23,738
l'incidente del mio sangue Borgia.

30
00:04:24,685 --> 00:04:29,238
E vorrei, come ringraziamento per la
vostra premura negli ultimi giorni,

31
00:04:30,225 --> 00:04:32,025
prestarvi il mio cavallo.

32
00:04:32,675 --> 00:04:33,890
Il vostro cavallo?

33
00:04:33,925 --> 00:04:36,644
Diventa un diavolo se
non viene cavalcato.

34
00:04:39,535 --> 00:04:42,533
Lo montero' con piacere, mio signore.

35
00:04:44,373 --> 00:04:47,600
Re Ferrante di Napoli manda
i suoi piu' sinceri saluti.

36
00:04:47,610 --> 00:04:50,210
Credo che Re Ferrante di Napoli non
possa ne' vedere ne' sentire, vero?

37
00:04:50,245 --> 00:04:51,602
- Figliolo.
- Ad ogni modo,

38
00:04:51,637 --> 00:04:53,411
manda i suoi saluti.

39
00:04:53,686 --> 00:04:56,600
E a dispetto di tutte le false
rivendicazioni sul suo regno,

40
00:04:56,635 --> 00:04:59,734
dalla Spagna, Francia,
dal Ducato di Milano,

41
00:05:00,025 --> 00:05:02,699
vuole che Vostra Santita'
ricordi la giusta causa

42
00:05:02,734 --> 00:05:05,634
delle rivendicazioni di
indipendenza di Napoli.

43
00:05:05,684 --> 00:05:09,358
Una Napoli indipendente andrebbe
solo a beneficio di Roma.

44
00:05:09,865 --> 00:05:13,049
Ed io, come suo ambasciatore,
sono lieto di presentare il ritratto

45
00:05:13,084 --> 00:05:16,680
della sua ultima figlia nubile,
perche' possiate considerare la cosa.

46
00:05:16,715 --> 00:05:17,955
Sancia,

47
00:05:18,295 --> 00:05:20,824
Duchessa di Squillace.

48
00:05:21,145 --> 00:05:23,026
Dove si trova Squillace?

49
00:05:23,115 --> 00:05:25,728
Nel Regno di Napoli.

50
00:05:39,284 --> 00:05:42,845
Mio fratello minore Gioffre
ha solo tredici anni.

51
00:05:43,286 --> 00:05:46,340
Vostra Altezza ha inteso la
prospettiva di una sposa per

52
00:05:46,375 --> 00:05:49,686
lo stesso Confaloniere, Duca di Gandia.

53
00:05:50,125 --> 00:05:51,688
Per me?

54
00:05:52,096 --> 00:05:53,850
Beh, e' alquanto improbabile.

55
00:05:53,885 --> 00:05:56,328
Non penserei mai di sposare la figlia
illegittima del Re di Napoli...

56
00:05:56,363 --> 00:06:00,300
Potreste esprimere il nostro
ringraziamento al nostro amico e alleato,

57
00:06:00,335 --> 00:06:03,360
Re Ferrante, le cui
rivendicazioni di indipendenza

58
00:06:03,395 --> 00:06:04,964
sono chiare a noi,

59
00:06:05,377 --> 00:06:07,576
per la sua offerta cosi' generosa?

60
00:06:12,345 --> 00:06:15,557
Riceverete presto una nostra risposta.

61
00:06:21,735 --> 00:06:23,735
Mio marito non puo' cavalcare.

62
00:06:24,482 --> 00:06:26,287
Non puo' andare in fregola.

63
00:06:26,751 --> 00:06:28,380
Non puo' persino andare a caccia.

64
00:06:28,415 --> 00:06:30,962
Anche i cervi sono contenti.

65
00:06:31,655 --> 00:06:33,355
Saro' punito per questo?

66
00:06:34,235 --> 00:06:35,420
Verro' frustato?

67
00:06:35,855 --> 00:06:37,805
Per aver reso felice i cervi?

68
00:06:38,775 --> 00:06:40,872
Siete felice, mia Signora?

69
00:06:41,745 --> 00:06:42,807
Forse.

70
00:06:43,235 --> 00:06:45,301
- Prestate attenzione al cavallo.
- Ma niente frustate?

71
00:06:45,336 --> 00:06:47,986
Non e' necessario.
Colpitelo con i tacchi.

72
00:06:56,995 --> 00:06:59,045
Pensi sia una cosa appropriata?

73
00:06:59,265 --> 00:07:02,715
Io, Juan Borgia, e la figlia
illegittima del Re di Napoli?

74
00:07:03,265 --> 00:07:05,779
La Duchessa di Squillace?

75
00:07:05,985 --> 00:07:09,435
La nostra alleanza con Napoli
e' di vitale importanza ora.

76
00:07:10,175 --> 00:07:12,120
Io sono il Duca di Gandia.

77
00:07:12,155 --> 00:07:14,771
Il Confaloniere dello Stato Pontificio.

78
00:07:15,145 --> 00:07:16,871
Il figlio del Papa di Roma.

79
00:07:16,906 --> 00:07:19,881
- Oh, fratello, lo siamo entrambi.
- Oh, allora sposala tu.

80
00:07:20,275 --> 00:07:23,375
Sai che il matrimonio non
e' una delle mie opzioni.

81
00:07:24,645 --> 00:07:27,516
Beh, allora, che sia Gioffre.

82
00:07:27,765 --> 00:07:30,301
Gioffre gioca ancora con
le bambole di sua sorella.

83
00:07:30,336 --> 00:07:32,300
Qui ne abbiamo una a grandezza naturale.

84
00:07:32,335 --> 00:07:35,850
Lucrezia gioca ancora con le
bambole. E si e' sposata.

85
00:07:35,885 --> 00:07:37,123
E' vero.

86
00:07:37,635 --> 00:07:40,189
Manderemo tutti i nostri cari a Pesaro?

87
00:07:41,095 --> 00:07:42,226
A Squillace?

88
00:07:42,595 --> 00:07:45,901
Io non sposero' la
Duchessa di Squillace.

89
00:07:46,245 --> 00:07:49,318
Ma andro' a Napoli per mostrare il
ritratto di mio fratello minore.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,435
Juan...

91
00:07:50,467 --> 00:07:53,400
Uno di noi deve assicurarsi
che sia una moglie adeguata.

92
00:07:53,435 --> 00:07:55,035
O vorresti tu l'onore?

93
00:07:55,866 --> 00:07:57,080
Non posso.

94
00:07:57,115 --> 00:07:58,620
Sono occupato qui a Roma.

95
00:07:58,655 --> 00:08:00,764
Si', cosi' ho sentito.

96
00:08:02,465 --> 00:08:03,920
Cos'hai sentito?

97
00:08:04,245 --> 00:08:07,723
Che sotto la gonna da cardinale,
c'e' ancora un uomo.

98
00:08:15,665 --> 00:08:18,432
- Guardati.
- Io?

99
00:08:18,855 --> 00:08:20,367
Sembri Narciso.

100
00:08:20,495 --> 00:08:22,537
Nella sorgente.

101
00:08:24,545 --> 00:08:25,740
Narciso?

102
00:08:28,145 --> 00:08:30,746
Non sai chi e' Narciso?

103
00:08:31,725 --> 00:08:35,552
Non so ne' leggere ne' scrivere,
mia Signora Lucrezia.

104
00:08:41,605 --> 00:08:45,096
Narciso s'innamoro' del
suo stesso riflesso.

105
00:08:45,436 --> 00:08:47,398
Nelle acque di una sorgente.

106
00:08:51,665 --> 00:08:53,403
Non muoverti.

107
00:09:00,835 --> 00:09:02,911
E' impossibile.

108
00:09:03,725 --> 00:09:05,848
Innamorarsi di un riflesso?

109
00:09:08,035 --> 00:09:09,918
Poterlo baciare.

110
00:09:21,875 --> 00:09:25,270
E io che pensavo non avrei
mai conosciuto la dolcezza.

111
00:09:44,164 --> 00:09:47,005
- E' qui che abitate, Cardinale?
- Al momento.

112
00:09:47,698 --> 00:09:49,948
Avete gusti molto sobri, Cardinale.

113
00:09:51,321 --> 00:09:53,970
Non mi serve che un solo ornamento.

114
00:09:58,546 --> 00:10:00,946
Come posso chiamarvi se non Cardinale?

115
00:10:04,822 --> 00:10:06,220
Chiamami Cesare.

116
00:10:07,804 --> 00:10:08,804
Cesare.

117
00:10:10,744 --> 00:10:13,194
Ricordami il perche' sono qui, Cesare.

118
00:10:16,446 --> 00:10:17,792
Perche' lo vuoi.

119
00:10:20,358 --> 00:10:21,359
Perche'...

120
00:10:22,771 --> 00:10:25,573
L'assenza di tuo marito
lo rende possibile.

121
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
Perche'...

122
00:10:28,720 --> 00:10:31,067
E' il momento di smettere di fingere.

123
00:10:32,354 --> 00:10:34,657
Ti prego, non mi fido del mio cuore!

124
00:10:35,582 --> 00:10:38,226
Invece devi,
per esser venuta qui con me.

125
00:10:39,745 --> 00:10:41,049
Puoi amarmi...

126
00:10:41,223 --> 00:10:42,424
Cesare Borgia?

127
00:10:42,954 --> 00:10:44,495
Oppure e' soltanto...

128
00:10:44,696 --> 00:10:46,251
bramosia della carne?

129
00:10:48,856 --> 00:10:51,406
Temo purtroppo che si
tratti di entrambi.

130
00:10:54,542 --> 00:10:55,947
L'uno o l'altro...

131
00:10:55,977 --> 00:10:57,227
posso gestirli.

132
00:10:57,987 --> 00:11:00,239
Entrambi, potrei perdermi.

133
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
Una buona cosa puo'
originarsi da una cattiva,

134
00:11:08,592 --> 00:11:10,090
Paolo, lo stalliere?

135
00:11:11,651 --> 00:11:13,351
Questa e' una buona cosa?

136
00:11:14,138 --> 00:11:15,138
Si'.

137
00:11:15,670 --> 00:11:16,670
Credo.

138
00:11:18,085 --> 00:11:19,785
E qual e' quella cattiva?

139
00:11:21,194 --> 00:11:22,744
Penso tu lo sappia...

140
00:11:24,114 --> 00:11:25,614
Paolo, lo stalliere.

141
00:11:26,571 --> 00:11:27,771
Ho un cognome.

142
00:11:29,403 --> 00:11:30,953
E non voglio saperlo.

143
00:11:34,679 --> 00:11:36,179
Ti chiamero' Narciso.

144
00:11:57,027 --> 00:11:58,077
Oh mio Dio.

145
00:12:07,453 --> 00:12:08,750
Mi fai sperare.

146
00:12:10,574 --> 00:12:12,374
E la speranza mi fa paura.

147
00:12:14,980 --> 00:12:16,130
Sperare cosa?

148
00:12:16,895 --> 00:12:18,144
Giorni cosi'.

149
00:12:19,741 --> 00:12:21,242
Nel futuro, con te.

150
00:12:23,562 --> 00:12:25,314
E se ti fossero concessi?

151
00:12:29,096 --> 00:12:31,045
Vi prego, non farmi sperare.

152
00:12:31,780 --> 00:12:33,631
Lui tornera' tra due giorni.

153
00:12:35,832 --> 00:12:38,132
Forse i suoi affari lo tratterranno.

154
00:12:46,720 --> 00:12:49,373
Ora desidero un'unione
meramente difensiva.

155
00:12:50,167 --> 00:12:54,817
I termini della quale sono gia' stati
stabiliti dai nostri rispettivi ambasciatori.

156
00:12:55,269 --> 00:12:58,508
E desidero la felicita'
del nostro figlio minore.

157
00:12:59,308 --> 00:13:01,258
E 200.000 ducati, certamente.

158
00:13:02,572 --> 00:13:03,572
Forse.

159
00:13:05,577 --> 00:13:08,579
Ma necessitiamo questa
unione piu' delle ricchezze.

160
00:13:09,968 --> 00:13:12,920
I lupi avanzano minacciosi
verso lo Stato Pontificio.

161
00:13:17,813 --> 00:13:18,809
E...

162
00:13:19,566 --> 00:13:21,466
celebreremo un matrimonio.

163
00:13:23,822 --> 00:13:26,878
Anche solo per rivedere
la nostra cara Lucrezia.

164
00:13:49,417 --> 00:13:53,517
Perdonatemi, Gonfaloniere Borgia,
se imbocco mio padre mentre parliamo.

165
00:13:54,347 --> 00:13:56,497
Gli rimangono ben pochi piaceri.

166
00:13:56,661 --> 00:13:58,544
Ma ama il suo pollo!

167
00:13:59,629 --> 00:14:00,929
Che coincidenza.

168
00:14:01,665 --> 00:14:04,665
Il pollo e'... il preferito
di mio fratello Goffredo.

169
00:14:04,898 --> 00:14:07,244
Allora forse mia sorella
potra' imboccarlo.

170
00:14:07,274 --> 00:14:09,574
Ha gia' 13 anni. Presto sara' un uomo.

171
00:14:10,037 --> 00:14:12,986
Sono davvero benedetta allora,
con questa unione.

172
00:14:13,171 --> 00:14:14,169
Lo siete.

173
00:14:14,557 --> 00:14:16,707
E vostro fratello, Gonfaloniere,

174
00:14:17,063 --> 00:14:18,663
e' illegittimo come me?

175
00:14:19,876 --> 00:14:22,176
Suo padre ha emesso una bolla papale

176
00:14:22,496 --> 00:14:24,678
per legittimizzare tutti i suoi figli.

177
00:14:24,708 --> 00:14:27,258
E cosi' i bastardi sono
sistemati, giusto?

178
00:14:27,749 --> 00:14:29,799
Non apprezziamo quel termine...

179
00:14:30,397 --> 00:14:32,447
- Vostra Altezza.
- Perche' no?

180
00:14:32,903 --> 00:14:34,761
A me non ha mai dato fastidio.

181
00:14:34,791 --> 00:14:37,985
Ho scoperto che permette
una certa liberta'.

182
00:14:40,442 --> 00:14:42,292
Lasciatemi dire solo che...

183
00:14:42,596 --> 00:14:45,796
che i suoi diritti di
successione sono assicurati...

184
00:14:45,973 --> 00:14:47,323
secondo la legge.

185
00:14:48,568 --> 00:14:50,320
Se il mio promesso ha preso

186
00:14:50,350 --> 00:14:53,200
anche solo un po' dal
vigore di suo fratello...

187
00:14:53,634 --> 00:14:56,534
Sposeresti questo Borgia qui,
vero cara sorella?

188
00:14:57,301 --> 00:15:00,110
Sono la tua sorella bastarda, Alfonso.

189
00:15:00,381 --> 00:15:03,413
Devo sposare chiunque mi
sia detto di sposare.

190
00:15:06,171 --> 00:15:10,021
Son certo che vostro fratello diverra' un
uomo della vostra levatura, Gonfaloniere.

191
00:15:10,051 --> 00:15:13,517
Si accompagna a molti benefici:
il nome dei Borgia, la prodezza dei Borgia.

192
00:15:13,547 --> 00:15:15,649
Mi e' stato detto sia rimarchevole,

193
00:15:15,679 --> 00:15:17,829
dentro e fuori dal letto nuziale.

194
00:15:18,139 --> 00:15:21,028
Ma soprattutto,
la protezione del Papa di Roma

195
00:15:21,058 --> 00:15:23,958
per il nostro povero,
assediato regno di Napoli.

196
00:15:24,783 --> 00:15:27,894
Abbiamo nemici che si avvicinano
velocemente, Gonfaloniere.

197
00:15:27,924 --> 00:15:30,023
Bastava il nome di mio
padre a terrorizzarli.

198
00:15:30,053 --> 00:15:32,803
Forse il nome di vostro
padre fara' lo stesso?

199
00:15:32,833 --> 00:15:36,083
Mi sono state affidate tutte
le battaglie di mio padre.

200
00:15:43,257 --> 00:15:46,157
- Non siete spaventata, cara sorella?
- Temo...

201
00:15:46,336 --> 00:15:47,336
Temo...

202
00:15:48,155 --> 00:15:49,155
Temo...

203
00:15:51,529 --> 00:15:53,476
Forse dopo aver mangiato, Gonfaloniere,

204
00:15:53,506 --> 00:15:56,656
mia sorella puo' farvi fare
il giro del palazzo reale?

205
00:15:56,974 --> 00:15:59,435
Mio padre aveva un modo per
trattare coi suoi nemici.

206
00:15:59,465 --> 00:16:02,165
Potrebbe rivelarsi
istruttivo per il futuro.

207
00:16:07,632 --> 00:16:09,547
Vostro padre li ha fatti imbalsamare?

208
00:16:09,577 --> 00:16:10,577
Esatto.

209
00:16:14,330 --> 00:16:15,330
Arguto.

210
00:16:16,332 --> 00:16:18,932
All'epoca la sua
reputazione lo precedeva.

211
00:16:20,457 --> 00:16:22,659
E la vostra reputazione precede voi.

212
00:16:22,689 --> 00:16:23,689
Davvero?

213
00:16:24,383 --> 00:16:26,033
Dovrei esserne onorata?

214
00:16:27,291 --> 00:16:30,019
Nel caso di mio padre, ispirava terrore.

215
00:16:31,695 --> 00:16:33,418
Io cosa ispiro...

216
00:16:34,054 --> 00:16:35,602
Juan Borgia?

217
00:16:37,340 --> 00:16:38,340
Lussuria.

218
00:16:38,370 --> 00:16:40,885
Allora devo far quel che posso...

219
00:16:40,915 --> 00:16:42,065
con lussuria.

220
00:16:44,780 --> 00:16:47,680
Provereste la promessa
sposa di vostro fratello,

221
00:16:47,812 --> 00:16:49,767
come fareste con una puledra?

222
00:16:50,189 --> 00:16:51,896
Ma una tanto bella...

223
00:16:51,926 --> 00:16:53,332
Provatela, allora.

224
00:16:58,103 --> 00:16:59,103
Saprei...

225
00:17:01,307 --> 00:17:03,988
- Come puo' essere montata.
- Si' che puo'.

226
00:17:04,209 --> 00:17:05,359
Si' che puo'.

227
00:17:36,647 --> 00:17:39,998
Voi trovate l'arte della
politica piu' affascinante...

228
00:17:42,309 --> 00:17:43,309
di...

229
00:17:43,339 --> 00:17:44,888
Dell'arte dell'amore?

230
00:17:45,819 --> 00:17:47,379
Ho detto questo?

231
00:17:50,758 --> 00:17:53,321
Hanno piu' cose in
comune di quanto pensi.

232
00:17:54,785 --> 00:17:56,106
Ne dubito.

233
00:18:06,666 --> 00:18:08,317
Prendiamo ad esempio...

234
00:18:11,406 --> 00:18:13,694
la tua elegantissima gamba.

235
00:18:15,746 --> 00:18:17,491
Una metafora perfetta...

236
00:18:17,916 --> 00:18:19,732
della politica italiana.

237
00:18:24,490 --> 00:18:25,646
Qui...

238
00:18:26,448 --> 00:18:28,028
c'e' la Francia...

239
00:18:28,688 --> 00:18:30,929
la causa di tutte le inquietudini.

240
00:18:33,068 --> 00:18:36,252
Ma se ci spostiamo a sud,
attraversando le Alpi...

241
00:18:40,191 --> 00:18:42,691
troviamo il Ducato di Milano.

242
00:18:45,733 --> 00:18:47,193
E sotto di esso...

243
00:18:47,950 --> 00:18:49,153
Firenze.

244
00:18:49,790 --> 00:18:51,087
E qui...

245
00:18:52,337 --> 00:18:54,341
questa piccola montagnola...

246
00:18:56,370 --> 00:18:57,596
e' Roma.

247
00:19:02,785 --> 00:19:04,129
Ma Napoli...

248
00:19:05,898 --> 00:19:08,233
e' il tuo polpaccio elegante...

249
00:19:10,002 --> 00:19:12,266
La tua caviglia delicata...

250
00:19:14,731 --> 00:19:16,122
Il tuo tallone...

251
00:19:18,245 --> 00:19:20,061
La pianta del tuo piede...

252
00:19:21,688 --> 00:19:24,400
e le tue deliziose dita.

253
00:19:31,985 --> 00:19:34,220
Ora, se rimani qui sdraiata...

254
00:19:35,051 --> 00:19:37,339
potrebbe non sembrarti importante.

255
00:19:39,556 --> 00:19:41,419
Ma se ti alzi in piedi

256
00:19:42,079 --> 00:19:44,933
capirai che tutto il
tuo equilibrio nasce...

257
00:19:45,546 --> 00:19:46,867
da qui.

258
00:19:48,306 --> 00:19:49,504
Napoli.

259
00:19:50,966 --> 00:19:52,240
Napoli.

260
00:19:58,370 --> 00:19:59,761
Ma adesso...

261
00:20:04,667 --> 00:20:07,403
ho intenzione di invadere...

262
00:20:09,193 --> 00:20:11,080
la bella Francia.

263
00:20:21,598 --> 00:20:24,499
FRANCIA

264
00:20:26,871 --> 00:20:29,766
Sua Altezza sta provando un
nuovo cannone, Vostra Eminenza.

265
00:20:29,796 --> 00:20:33,251
Perfezionato durante una battaglia
contro quei barbari di inglesi.

266
00:20:45,228 --> 00:20:46,525
<i>Fuoco!</i>

267
00:20:53,379 --> 00:20:54,379
<i>Feu!</i>

268
00:20:58,774 --> 00:21:00,973
<i>Le feu aux canons! Les boulets!</i>

269
00:21:02,943 --> 00:21:04,610
Vostra Altezza Reale,

270
00:21:05,183 --> 00:21:08,792
vi presento il Cardinale
Giuliano Della Rovere.

271
00:21:09,971 --> 00:21:11,669
Cardinale Della Rovere,

272
00:21:12,117 --> 00:21:16,056
Sua Altezza Reale...
Re Carlo di Francia.

273
00:21:16,622 --> 00:21:18,108
Vostra Altezza.

274
00:21:18,627 --> 00:21:20,484
Abbiamo sentito parlare di voi.

275
00:21:20,514 --> 00:21:22,660
E io di voi... Vostra Altezza.

276
00:21:23,532 --> 00:21:25,814
La vostra fama di condottiero
e' diffusa dappertutto...

277
00:21:25,844 --> 00:21:27,660
Basta complimenti!

278
00:21:28,810 --> 00:21:32,324
Siete voi che ci aiuterete a
conquistare la corona di Napoli?

279
00:21:35,744 --> 00:21:37,348
Il Regno di Francia

280
00:21:37,631 --> 00:21:39,558
da lungo tempo rivendica

281
00:21:39,588 --> 00:21:42,348
l'investitura al trono
del Regno di Napoli.

282
00:21:42,678 --> 00:21:46,452
- Io penso...
- Ho detto basta complimenti, e' vero o no?

283
00:21:48,513 --> 00:21:50,494
Ditemi semplicemente, Cardinale...

284
00:21:50,754 --> 00:21:53,702
Come pensate di mettere
la corona di Napoli

285
00:21:55,612 --> 00:21:57,531
sopra questa mia brutta testa?

286
00:21:58,119 --> 00:21:59,345
Che e'...

287
00:21:59,699 --> 00:22:02,152
estremamente brutta, vero?

288
00:22:02,182 --> 00:22:05,666
Vostra Altezza incarna tutto il
vigore della stirpe francese,

289
00:22:05,696 --> 00:22:08,496
- nella sua persona.
- Ha paura di ammetterlo!

290
00:22:10,173 --> 00:22:12,336
Non e' brutta la mia testa, Generale?

291
00:22:12,366 --> 00:22:14,718
Riesco a malapena a guardarla.

292
00:22:14,748 --> 00:22:16,605
Su, ammettetelo, Cardinale.

293
00:22:16,635 --> 00:22:18,546
Possiedo tutte le grazie

294
00:22:18,899 --> 00:22:20,485
di un nano carnevalesco.

295
00:22:21,116 --> 00:22:23,936
- Non proferirei mai simili parole, Altezza.
- Bene, dunque.

296
00:22:23,966 --> 00:22:25,546
Inutile discutere.

297
00:22:25,829 --> 00:22:28,163
Apprezzo solo discorsi semplici.

298
00:22:35,093 --> 00:22:36,649
Ebbene, diteci

299
00:22:37,027 --> 00:22:39,432
cosa volete da noi, semplicemente.

300
00:22:41,878 --> 00:22:45,433
I miei concittadini sono piu'
avvezzi alle dimostrazioni di guerra

301
00:22:45,463 --> 00:22:47,090
che non alla sua realta'.

302
00:22:47,397 --> 00:22:51,323
Non troverebbero mai il coraggio di
affrontare la vostra... furia francese.

303
00:22:53,791 --> 00:22:55,954
Volete che io marci su Roma,

304
00:22:55,984 --> 00:22:57,612
deponga quel Borgia,

305
00:22:57,848 --> 00:22:59,947
vi consegni lo Stato Pontificio...

306
00:23:00,772 --> 00:23:03,454
nella speranza che voi possiate
mettere la corona di Napoli

307
00:23:03,484 --> 00:23:05,200
sulla mia brutta testa?

308
00:23:05,230 --> 00:23:08,030
Voglio riportare la Chiesa Universale

309
00:23:08,060 --> 00:23:09,752
alla sua dignita' originale.

310
00:23:09,782 --> 00:23:12,329
E non potrebbe farlo
anche questo Borgia?

311
00:23:12,777 --> 00:23:14,374
Restaurare la Chiesa?

312
00:23:14,404 --> 00:23:16,662
Mettere la Corona di Napoli

313
00:23:16,692 --> 00:23:18,761
sulla mia orrenda zucca.

314
00:23:18,791 --> 00:23:20,678
- Quale zucca?
- La mia testa!

315
00:23:23,815 --> 00:23:26,760
Ad ogni modo, voi dovete
raggiungere Roma, Vostra Altezza.

316
00:23:26,770 --> 00:23:29,401
- Davvero?
- E i miei concittadini sono piu' avvezzi

317
00:23:29,431 --> 00:23:32,278
- alle dimostrazioni di guerra...
- Oh, Signore!

318
00:23:46,032 --> 00:23:48,815
Mio marito e' via da tutta
la settimana, ormai.

319
00:23:52,447 --> 00:23:54,446
Hai detto che e' andato a Ostia.

320
00:23:55,673 --> 00:23:57,418
Non ci sono donne a Ostia?

321
00:23:59,941 --> 00:24:02,819
Parli in modo...
cosi' schietto, Cesare Borgia.

322
00:24:04,045 --> 00:24:06,545
- Mi fai spaventare.
- Di cosa?

323
00:24:08,987 --> 00:24:11,605
Delle conseguenze dei tuoi sentimenti.

324
00:24:12,595 --> 00:24:16,463
Non puoi semplicemente dire grazie per
il tempo che abbiamo passato insieme?

325
00:24:16,935 --> 00:24:18,421
Grazie a chi?

326
00:24:19,010 --> 00:24:20,438
Alla luna...

327
00:24:20,839 --> 00:24:22,318
A Venere...

328
00:24:22,348 --> 00:24:23,551
Al...

329
00:24:23,881 --> 00:24:25,857
Oserei dire il buon Dio...

330
00:24:28,664 --> 00:24:31,275
Non ci sta guardando da
lassu' in questo momento?

331
00:24:31,305 --> 00:24:33,428
Se vede cio' che vedo io...

332
00:24:34,466 --> 00:24:36,423
Vede che e' cosa buona.

333
00:24:37,225 --> 00:24:40,876
Sei stato... ordinato sacerdote
e tuttavia sei blasfemo a tal guisa?

334
00:24:42,031 --> 00:24:45,120
Se apprezzare la tua bellezza
significa essere blasfemo,

335
00:24:45,150 --> 00:24:47,631
allora considerami un
vero blasfemo.

336
00:24:48,416 --> 00:24:50,277
Blasfemo ed eretico.

337
00:24:52,332 --> 00:24:54,194
A volte mi fai paura.

338
00:25:02,017 --> 00:25:04,445
La guerra e' brutta, Cardinale.

339
00:25:05,227 --> 00:25:07,317
Molto piu' brutta di me.

340
00:25:08,780 --> 00:25:10,727
Bisognerebbe affrontarla

341
00:25:10,757 --> 00:25:12,287
con estrema...

342
00:25:12,774 --> 00:25:14,265
circospezione.

343
00:25:14,895 --> 00:25:17,184
Proprio come bisognerebbe
affrontare voi?

344
00:25:17,214 --> 00:25:18,232
Ah!

345
00:25:19,078 --> 00:25:21,932
Sta imparando a dire cio' che pensa!

346
00:25:23,905 --> 00:25:26,741
Ma per quanto riguarda
la guerra, osservate.

347
00:25:28,433 --> 00:25:29,874
La mia nuova...

348
00:25:30,374 --> 00:25:31,479
invenzione.

349
00:25:33,160 --> 00:25:34,931
Se funzionasse, sarebbe...

350
00:25:36,340 --> 00:25:37,977
davvero spaventosa.

351
00:25:40,468 --> 00:25:43,087
Dara' inizio ad una nuova era...

352
00:25:44,187 --> 00:25:45,414
di terrore.

353
00:25:47,687 --> 00:25:49,730
Palle di cannone incatenate.

354
00:25:51,403 --> 00:25:54,621
Entrambe le palle devono
essere lanciate insieme.

355
00:25:54,651 --> 00:25:55,967
Altrimenti...

356
00:25:57,775 --> 00:25:59,802
potrebbero farci a pezzi.

357
00:26:01,620 --> 00:26:03,747
Vorreste dare il segnale?

358
00:26:05,627 --> 00:26:07,864
Sarebbe un privilegio, Vostra Altezza.

359
00:26:07,894 --> 00:26:10,088
Potrebbe essere anche la vostra fine.

360
00:26:10,635 --> 00:26:12,944
Una fine davvero spaventosa.

361
00:26:13,417 --> 00:26:14,762
Anche la vostra.

362
00:26:19,454 --> 00:26:20,522
Procedete.

363
00:26:42,125 --> 00:26:43,397
Impressionante.

364
00:27:16,844 --> 00:27:17,844
Si'?

365
00:27:20,753 --> 00:27:21,759
Narciso.

366
00:27:23,422 --> 00:27:26,535
- Se il Signore Sforza ci trovasse qui...
- Come potrebbe...

367
00:27:27,386 --> 00:27:28,869
salire per quelle scale?

368
00:28:16,722 --> 00:28:17,737
Cosa?

369
00:28:20,937 --> 00:28:22,101
Il diavolo!

370
00:29:05,742 --> 00:29:07,751
Burro, mio Signore Sforza.

371
00:29:09,038 --> 00:29:10,459
Per domani mattina.

372
00:29:28,045 --> 00:29:30,007
Hai conosciuto la mia
promessa sposa, fratello?

373
00:29:30,037 --> 00:29:31,037
Si'.

374
00:29:35,411 --> 00:29:37,763
Il tuo silenzio e'
preoccupante, fratello.

375
00:29:37,793 --> 00:29:39,736
Rassicura il piccolo Goffredo.

376
00:29:40,517 --> 00:29:43,008
Stai tranquillo, Goffredo,
non ha le corna.

377
00:29:43,617 --> 00:29:44,712
E' carina?

378
00:29:46,567 --> 00:29:47,567
No.

379
00:29:50,481 --> 00:29:51,608
E' gentile?

380
00:29:52,735 --> 00:29:54,578
Non saprei.

381
00:29:55,817 --> 00:29:58,579
Non ha delle qualita' che
la rendano accettabile?

382
00:29:59,845 --> 00:30:01,350
Ha due gambe.

383
00:30:03,387 --> 00:30:06,028
Un numero giusto di occhi. Dieci dita.

384
00:30:06,628 --> 00:30:08,558
Quindi, non e' carina.

385
00:30:09,028 --> 00:30:10,621
E non e' gentile.

386
00:30:11,176 --> 00:30:12,521
Ha due occhi,

387
00:30:13,721 --> 00:30:15,692
dieci dita e due gambe.

388
00:30:15,894 --> 00:30:17,618
E non dimenticare le dita dei piedi.

389
00:30:17,648 --> 00:30:19,309
Credo che ne abbia dieci.

390
00:30:20,230 --> 00:30:22,848
Mi sposo solo una volta, madre...

391
00:30:27,315 --> 00:30:28,978
Oh piccolo Goffredo!

392
00:30:29,487 --> 00:30:31,024
- Non e' soltanto carina.
- No?

393
00:30:31,054 --> 00:30:32,568
- E' bellissima!
- Davvero?

394
00:30:32,598 --> 00:30:36,481
Ed e' un angelo,
sbocciato sul suolo di Napoli.

395
00:30:37,097 --> 00:30:39,202
Infatti, se non la sposassi tu,

396
00:30:39,603 --> 00:30:41,582
- la sposerei io stesso.
- Sul serio?

397
00:30:41,612 --> 00:30:42,765
Si', sul serio.

398
00:30:43,018 --> 00:30:44,536
Ora, ho il tuo permesso?

399
00:30:44,566 --> 00:30:46,926
Non puoi, Juan.
E' la mia promessa sposa!

400
00:30:47,197 --> 00:30:48,633
Si', proprio cosi'.

401
00:30:48,942 --> 00:30:50,824
E chi e' il fortunato?

402
00:31:07,208 --> 00:31:08,412
Sembra ricco.

403
00:31:08,886 --> 00:31:10,850
Chi pensi che sia? Un nobile?

404
00:31:11,962 --> 00:31:14,757
Non lo so. Sembriamo
tutti uguali da morti.

405
00:31:15,362 --> 00:31:17,038
Di certo e' vestito come un nobile.

406
00:31:22,232 --> 00:31:24,778
Voi vorreste indurmi a combattere.

407
00:31:26,305 --> 00:31:28,440
Ma comprendete davvero...

408
00:31:28,470 --> 00:31:29,813
cosa comporta?

409
00:31:30,922 --> 00:31:33,877
Una guerra giusta,
in difesa della Cristianita'.

410
00:31:33,949 --> 00:31:35,962
Nessuna guerra e' giusta.

411
00:31:36,399 --> 00:31:37,897
La guerra e' caos,

412
00:31:38,416 --> 00:31:40,956
forza bruta contro altra forza bruta,

413
00:31:40,986 --> 00:31:43,616
finche' una delle fazioni
non viene distrutta.

414
00:31:43,983 --> 00:31:45,125
Completamente.

415
00:31:48,353 --> 00:31:50,617
Ho letto delle vostre
battaglie italiane.

416
00:31:50,647 --> 00:31:53,267
Impiegate mercenari su cavalli piumati,

417
00:31:53,297 --> 00:31:56,246
che si impennano l'uno
contro l'altro come pavoni,

418
00:31:56,313 --> 00:31:58,912
finche' una delle fazioni
non si arrende con...

419
00:31:59,656 --> 00:32:01,469
una cosa chiamata "onore"?

420
00:32:03,433 --> 00:32:05,769
Ma non c'e' onore in guerra.

421
00:32:06,048 --> 00:32:09,738
I francesi l'hanno imparato
contro gli inglesi.

422
00:32:11,525 --> 00:32:13,423
C'e' sangue, morte...

423
00:32:13,914 --> 00:32:18,658
armatura contro armatura,
finche' uno dei due non si arrende,

424
00:32:19,476 --> 00:32:21,512
morto o sottomesso.

425
00:32:24,349 --> 00:32:28,767
Attento a cio' per cui pregate, Cardinale,
se state pregando affinche' ci sia la guerra.

426
00:32:29,112 --> 00:32:31,407
Vi ritrovereste in un luogo

427
00:32:32,754 --> 00:32:34,472
senza Dio.

428
00:32:38,965 --> 00:32:41,108
Come diceva Sant'Agostino, madre,

429
00:32:41,992 --> 00:32:44,830
"Fa' che mi sposi,
oh Signore, ma non ora"!

430
00:32:50,259 --> 00:32:52,086
- Mia cara.
- Theo.

431
00:32:55,394 --> 00:32:56,580
"La tua cara"?

432
00:33:01,772 --> 00:33:04,445
- Sapevo che eri riapparso.
- Juan.

433
00:33:04,475 --> 00:33:07,763
La casa che ti ha comprato mio
padre non e' di tuo gradimento?

434
00:33:08,135 --> 00:33:09,285
Troppo fredda?

435
00:33:10,267 --> 00:33:11,731
Troppo vuota, forse?

436
00:33:13,731 --> 00:33:16,444
Vorrei congedarmi,
gentile signore, per...

437
00:33:16,721 --> 00:33:19,569
- non disturbarvi ulteriormente.
- Si', te ne andrai.

438
00:33:20,022 --> 00:33:21,068
Figlio mio!

439
00:33:21,260 --> 00:33:25,713
Esatto, sono tuo figlio. Questo contadino si
presenta qui credendo di essere mio padre?

440
00:33:27,118 --> 00:33:28,118
No!

441
00:33:28,258 --> 00:33:29,473
Juan, ti prego!

442
00:33:29,503 --> 00:33:33,582
Deve aver sentito i pettegolezzi secondo cui
uno di noi sarebbe figlio di questo capraio.

443
00:33:33,592 --> 00:33:35,156
Noi siamo figli del Papa!

444
00:33:35,186 --> 00:33:37,183
E tu intrattieni un capraio?

445
00:33:38,143 --> 00:33:39,659
In casa nostra?

446
00:33:41,280 --> 00:33:42,289
Juan!

447
00:33:44,598 --> 00:33:46,889
Che cosa ti ha fatto questo papato?

448
00:33:48,370 --> 00:33:51,016
Mi ha allontanato per
sempre da quelli come lui.

449
00:33:52,743 --> 00:33:53,773
Vattene.

450
00:33:55,364 --> 00:33:56,419
Lasciaci.

451
00:33:57,810 --> 00:33:59,507
Questa non e' piu' casa tua.

452
00:33:59,537 --> 00:34:01,780
Tornero', madre, quando vorro'.

453
00:34:02,789 --> 00:34:05,819
- Non accettero' che egli rimanga.
- Ho detto...

454
00:34:06,205 --> 00:34:07,205
Vattene.

455
00:34:28,730 --> 00:34:31,260
Ti ho chiesto di vederci qui perche'...

456
00:34:31,563 --> 00:34:33,599
mio marito e' stato ritrovato.

457
00:34:35,878 --> 00:34:38,808
Trasportato a riva dal Tevere,

458
00:34:39,037 --> 00:34:42,356
morto da tre settimane e con
delle pugnalate al collo.

459
00:34:45,886 --> 00:34:47,917
Durante quelle tre settimane,

460
00:34:48,233 --> 00:34:50,514
io ti ho concesso il mio corpo.

461
00:34:51,458 --> 00:34:53,555
Ho infranto i miei voti nuziali.

462
00:34:55,338 --> 00:34:56,338
Pensavo...

463
00:34:57,557 --> 00:34:59,702
forse speravo, che lo
facessi volontariamente.

464
00:34:59,712 --> 00:35:02,866
Hai comprato quelle tre
settimane con un omicidio!

465
00:35:06,545 --> 00:35:10,396
Ti avevo detto io che avrebbe
cavalcato verso Ostia quella notte...

466
00:35:12,328 --> 00:35:14,541
- ammettilo, Cardinale.
- Non ammetto nulla.

467
00:35:14,571 --> 00:35:16,936
Eppure il crimine e'
scritto sul tuo viso.

468
00:35:17,016 --> 00:35:20,368
Non c'e' stato alcun omicidio,
ha combattuto e ha perso.

469
00:35:25,482 --> 00:35:27,785
Ti avevo pregato di non incontrarlo.

470
00:35:28,429 --> 00:35:31,369
Tu mi avevi pregato di
non mettermi in pericolo.

471
00:35:31,399 --> 00:35:34,148
Non avevo idea potessi
fare una cosa simile.

472
00:35:35,165 --> 00:35:38,602
- E pensare che credevo mi conoscessi.
- Pensavo di conoscere un uomo.

473
00:35:38,632 --> 00:35:42,535
Un uomo combattuto, forse,
tra il mondo e Dio, ma non un assassino.

474
00:35:43,904 --> 00:35:47,549
E' considerato omicidio difendere
l'onore della propria madre?

475
00:35:48,239 --> 00:35:50,707
Ottenere la liberta' di chi si ama...

476
00:35:51,888 --> 00:35:54,583
anche piu' dell'onore
della propria madre?

477
00:35:58,390 --> 00:36:00,540
Se lo e', sono un assassino nato.

478
00:36:01,252 --> 00:36:04,818
Forse Dio puo' perdonarti perche'
io non sono sicura di poterlo fare.

479
00:36:04,995 --> 00:36:07,665
Pensi che mi importi
del perdono di Dio?

480
00:36:09,452 --> 00:36:12,651
Mi importa della tua
felicita', del tuo futuro.

481
00:36:13,606 --> 00:36:16,063
E te li ho dati.
<i>Libera me,</i> mi hai chiesto.

482
00:36:16,094 --> 00:36:17,993
Non mi hai dato un futuro.

483
00:36:18,463 --> 00:36:20,815
Mi hai dato una vita di penitenza.

484
00:36:20,954 --> 00:36:23,305
Sono complice del tuo crimine.

485
00:36:28,423 --> 00:36:30,740
Provo ancora qualcosa per te...

486
00:36:32,262 --> 00:36:34,744
ma non conosco questo
mostro accanto a me.

487
00:36:34,774 --> 00:36:36,724
Beh, lascia che te lo dica.

488
00:36:40,147 --> 00:36:41,247
Sono nato...

489
00:36:42,318 --> 00:36:43,618
con una macchia,

490
00:36:44,830 --> 00:36:45,980
un marchio...

491
00:36:47,090 --> 00:36:48,840
Come il marchio di Caino.

492
00:36:49,234 --> 00:36:52,283
Ma e' il marchio di mio padre,
della mia famiglia.

493
00:36:53,700 --> 00:36:55,300
Il marchio dei Borgia.

494
00:36:57,352 --> 00:36:59,802
Ho tentato di essere cio' che non sono.

495
00:37:04,963 --> 00:37:06,163
Ed ho fallito.

496
00:37:08,887 --> 00:37:12,837
E se nel farlo ho deluso anche te,
me ne rammarico sinceramente.

497
00:37:14,317 --> 00:37:15,330
Tu...

498
00:37:20,244 --> 00:37:23,062
hai la perspicacia
del diavolo, Cardinale.

499
00:37:24,611 --> 00:37:27,919
Hai letto cosa voleva il
mio cuore e me l'hai dato.

500
00:37:29,111 --> 00:37:30,419
Mi hai dato...

501
00:37:30,808 --> 00:37:32,007
gioia...

502
00:37:32,768 --> 00:37:35,821
attraverso un crimine che
non avrei mai concepito.

503
00:37:39,144 --> 00:37:41,694
E ora devo vivere una vita in penitenza,

504
00:37:41,879 --> 00:37:43,579
pregando per il perdono.

505
00:37:45,914 --> 00:37:46,914
Dove?

506
00:37:48,338 --> 00:37:49,690
Non saprai dove.

507
00:37:52,142 --> 00:37:55,092
- Intendi in un convento?
- Intendo in clausura.

508
00:37:55,134 --> 00:37:56,685
Ti cerchero' ovunque.

509
00:37:57,736 --> 00:37:59,436
Come Abelardo ed Eloisa.

510
00:38:00,476 --> 00:38:04,729
Potrai anche trovare una cella di convento,
ma non ti libererai mai di me!

511
00:38:05,259 --> 00:38:06,460
Hai ragione.

512
00:38:07,322 --> 00:38:09,218
Non mi liberero' mai di te.

513
00:38:25,262 --> 00:38:26,462
Sei impazzito?

514
00:38:29,214 --> 00:38:31,864
Versare il sangue del
marito di tua madre?

515
00:38:34,370 --> 00:38:35,520
Malmenarlo...

516
00:38:36,366 --> 00:38:39,017
- come un comune pappone?
- E' quello che e', padre.

517
00:38:39,047 --> 00:38:41,497
Se questo e' quel che e', tu cosa sei?

518
00:38:45,624 --> 00:38:47,124
Hai sentito i pettegolezzi.

519
00:38:48,531 --> 00:38:50,804
Che uno di noi e' stato generato da lui,

520
00:38:50,834 --> 00:38:53,086
e non da te, non dal Papa di Roma.

521
00:38:53,502 --> 00:38:55,503
E vuoi alimentare questi pettegolezzi?

522
00:38:58,065 --> 00:39:00,193
Di cosa parla tutta Roma ora?

523
00:39:03,043 --> 00:39:06,193
- Non accettero' che stia in casa sua!
- Invece si'.

524
00:39:09,074 --> 00:39:10,445
Non e' vero?

525
00:39:15,199 --> 00:39:16,699
Hai la minima idea...

526
00:39:16,877 --> 00:39:20,927
di cosa ho dovuto fare per mantenere
intatta la reputazione di tua madre?

527
00:39:24,362 --> 00:39:26,065
Tu sei stato cresciuto...

528
00:39:26,095 --> 00:39:27,695
per essere un soldato,

529
00:39:28,004 --> 00:39:29,104
un generale,

530
00:39:30,077 --> 00:39:31,927
una guida per altri uomini.

531
00:39:34,497 --> 00:39:37,646
E' questo il modo in cui si
comporta un Gonfaloniere?

532
00:39:37,676 --> 00:39:41,026
Azzuffandosi come un comune
soldato a casa di sua madre?

533
00:39:42,214 --> 00:39:45,814
- Perdonami padre, se il mio onore esigeva...
- Il tuo onore?

534
00:39:52,376 --> 00:39:53,976
Sai cosa dicono di te?

535
00:39:56,198 --> 00:39:57,998
Cosa bisbigliano su di te?

536
00:39:58,479 --> 00:39:59,579
Cosa, padre?

537
00:40:01,693 --> 00:40:04,793
Che tuo fratello sarebbe
piu' adatto nel tuo ruolo.

538
00:40:06,999 --> 00:40:08,249
Vorresti che...

539
00:40:09,938 --> 00:40:11,988
dessimo peso a questi pensieri?

540
00:40:18,573 --> 00:40:20,823
Promettimi che non lo farai, padre.

541
00:40:25,651 --> 00:40:27,701
Se tu prometti di controllarti.

542
00:40:29,578 --> 00:40:30,678
Lo prometto.

543
00:40:32,542 --> 00:40:36,742
Allora tu promettimi che sono del tuo
sangue e di quello di nessun altro.

544
00:40:39,282 --> 00:40:40,682
Sei nostro figlio.

545
00:40:44,744 --> 00:40:46,044
Di nessun altro.

546
00:40:49,002 --> 00:40:51,152
Non farci rimpiangere quel fatto.

547
00:40:54,445 --> 00:40:55,595
Non lo faro'.

548
00:40:59,340 --> 00:41:00,966
In che modo posso fare...

549
00:41:00,996 --> 00:41:01,996
ammenda?

550
00:41:03,025 --> 00:41:05,425
Puoi chiedere il perdono di tua madre.

551
00:41:07,058 --> 00:41:10,630
E puoi accompagnarla al matrimonio
di tuo fratello Goffredo.

552
00:41:37,021 --> 00:41:38,021
Papa'.

553
00:41:40,883 --> 00:41:41,883
Papa'.

554
00:41:53,085 --> 00:41:55,153
Oh, tesoro mio!

555
00:42:00,370 --> 00:42:01,720
Sono in paradiso.

556
00:42:04,223 --> 00:42:05,823
O sto ancora sognando?

557
00:42:06,702 --> 00:42:07,702
No, padre.

558
00:42:08,249 --> 00:42:09,249
Sono io.

559
00:42:18,994 --> 00:42:23,136
Il Papa Borgia ha promesso suo
figlio alla figlia di Re Ferrante.

560
00:42:23,166 --> 00:42:25,016
Questo come cambia le cose?

561
00:42:25,463 --> 00:42:27,407
L'investitura di Napoli
seguira' a breve.

562
00:42:27,466 --> 00:42:30,406
Ferrante altrimenti non sarebbe mai
stato d'accordo con quest'unione.

563
00:42:30,436 --> 00:42:33,336
Questo Ferrante e' vecchio
e piu' brutto di me.

564
00:42:33,366 --> 00:42:35,693
Ma suo figlio no, mio Signore.

565
00:42:35,937 --> 00:42:40,186
Vuole vedere suo padre investito prima che
muoia, per poter rivendicare corona e regno.

566
00:42:40,216 --> 00:42:43,016
Se c'e' un buon momento
per muoversi, e' ora.

567
00:42:55,149 --> 00:42:56,149
Cesare!

568
00:42:59,506 --> 00:43:01,606
- Mi scusi, Cardinale.
- Certo.

569
00:43:10,078 --> 00:43:11,778
Allora, dimmi, Lucrezia.

570
00:43:12,891 --> 00:43:14,891
- Il matrimonio e'...
- E'...

571
00:43:15,860 --> 00:43:16,860
stata...

572
00:43:17,118 --> 00:43:18,672
dura all'inizio.

573
00:43:21,334 --> 00:43:23,584
Ma poi e' diventato piu' piacevole.

574
00:43:23,657 --> 00:43:25,157
Voglio dei dettagli.

575
00:43:26,259 --> 00:43:27,409
Non li avrai.

576
00:43:42,228 --> 00:43:43,878
Tuo marito, Giovanni...

577
00:43:45,878 --> 00:43:46,878
E'...

578
00:43:47,870 --> 00:43:49,477
caduto da cavallo.

579
00:43:51,231 --> 00:43:52,281
Che stolto.

580
00:43:53,519 --> 00:43:55,169
Stava andando a caccia.

581
00:43:56,093 --> 00:43:59,393
Trovo che un marito,
piu' e' limitato e piu' diventa...

582
00:44:01,204 --> 00:44:02,304
tollerabile.

583
00:44:03,917 --> 00:44:05,717
Potrei scriverci un libro.

584
00:44:07,562 --> 00:44:08,812
Forse lo faro'.

585
00:44:11,422 --> 00:44:12,672
E tu, fratello?

586
00:44:13,815 --> 00:44:15,415
Come sta il tuo cuore?

587
00:44:17,675 --> 00:44:19,971
E' stato infranto. Da una suora.

588
00:44:20,844 --> 00:44:21,994
Da una suora?

589
00:44:23,159 --> 00:44:24,250
Come Eloisa?

590
00:44:26,154 --> 00:44:28,404
Passerai tutta la vita a scriverle?

591
00:44:29,483 --> 00:44:31,633
Potrei, se sapessi dove si trova.

592
00:44:33,093 --> 00:44:35,043
Ma certamente puoi scoprirlo.

593
00:44:36,831 --> 00:44:38,031
Intendo farlo.

594
00:44:40,027 --> 00:44:41,327
E' meraviglioso.

595
00:44:42,473 --> 00:44:44,823
Potremmo entrambi scrivere dei libri.

596
00:44:49,740 --> 00:44:51,607
Il taglio dei capelli

597
00:44:53,634 --> 00:44:54,839
e' il simbolo

598
00:44:57,795 --> 00:45:01,498
di rinuncia alla tua bellezza terrena,

599
00:45:08,829 --> 00:45:09,910
che ora

600
00:45:10,912 --> 00:45:13,706
e' al servizio di Nostro Signore...

601
00:45:17,167 --> 00:45:18,634
Gesu' Cristo.

602
00:45:49,123 --> 00:45:51,359
Sarai una sposa di Cristo.

603
00:45:56,661 --> 00:45:59,019
Una serva di Cristo.

604
00:46:05,565 --> 00:46:07,365
Cristo sara' il tuo amato,

605
00:46:08,884 --> 00:46:09,984
il tuo pane,

606
00:46:11,853 --> 00:46:12,953
il tuo vino,

607
00:46:19,680 --> 00:46:20,830
la tua acqua.

608
00:46:58,942 --> 00:47:01,474
Voi, nobilissimo signore,

609
00:47:03,326 --> 00:47:06,121
volete, al cospetto di Dio,

610
00:47:07,151 --> 00:47:11,095
accettare sua Grazia Sancia,
Duchessa di Squillace,

611
00:47:12,000 --> 00:47:13,900
come vostra legittima sposa?

612
00:47:15,091 --> 00:47:16,091
Lo voglio.

613
00:47:16,862 --> 00:47:18,347
<i>E' troppo bella.</i>

614
00:47:19,569 --> 00:47:20,569
La odio.

615
00:47:20,599 --> 00:47:24,054
<i>Avete promesso di sposare la qui
presente sua Grazia Sancia...</i>

616
00:47:24,215 --> 00:47:27,915
Se odi la bellezza, cara sorella,
allora devi odiare te stessa.

617
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
Va bene.

618
00:47:33,580 --> 00:47:34,780
Allora la amo.

619
00:47:38,182 --> 00:47:41,132
Ma da qualche parte nel
profondo ancora la odio.

620
00:47:44,529 --> 00:47:46,997
Si puo' odiare e amare, ho scoperto.

621
00:47:47,748 --> 00:47:50,448
C'era una poesia, giusto,
che diceva cosi'.

622
00:47:51,905 --> 00:47:53,302
<i>Odi et amo.</i>

623
00:47:54,630 --> 00:47:55,880
Nobile signora,

624
00:47:57,406 --> 00:47:59,256
volete, al cospetto di Dio,

625
00:47:59,440 --> 00:48:03,642
accettare il nobile Goffredo
come vostro legittimo sposo?

626
00:48:03,709 --> 00:48:04,709
Lo voglio.

627
00:48:06,512 --> 00:48:07,812
<i>Povero Goffredo.</i>

628
00:48:09,342 --> 00:48:11,642
Si merita qualcosa meglio di Napoli.

629
00:48:14,336 --> 00:48:16,736
Stai diventando esperta in genealogia?

630
00:48:17,637 --> 00:48:20,987
Ho sentito pettegolezzi riguardo
il suo mostruoso padre.

631
00:48:23,601 --> 00:48:24,651
E ci credi?

632
00:48:27,601 --> 00:48:28,851
Perche' Napoli?

633
00:48:29,331 --> 00:48:31,781
Nostro padre ha un regno da proteggere.

634
00:48:32,405 --> 00:48:34,105
E Sancia lo proteggera'?

635
00:48:37,123 --> 00:48:38,948
Dovremmo aspettare e vedere.

636
00:48:44,119 --> 00:48:47,608
Ora sei Duca di Squillace,
Goffredo Borgia.

637
00:48:48,790 --> 00:48:50,140
Come ci si sente?

638
00:48:51,481 --> 00:48:53,224
Dov'e' Squillace?

639
00:48:53,292 --> 00:48:55,080
Non ne ho idea.

640
00:48:55,516 --> 00:48:57,543
Ma io sono la sua Duchessa.

641
00:48:57,573 --> 00:49:01,264
C'e' un castello, credo,
proprio a sud di Napoli.

642
00:49:01,945 --> 00:49:04,285
E un lago. Un possedimento.

643
00:49:04,637 --> 00:49:07,137
Sai, dovevano darmi qualcosa, percio'...

644
00:49:08,512 --> 00:49:10,294
mi hanno dato Squillace.

645
00:49:12,362 --> 00:49:13,962
Siate gentile con lui.

646
00:49:15,139 --> 00:49:16,289
Promettetelo.

647
00:49:16,729 --> 00:49:17,979
Quanto gentile?

648
00:49:18,755 --> 00:49:21,255
- E' il mio fratellino minore.
- Certo.

649
00:49:21,575 --> 00:49:23,583
Ma quanto... gentile?

650
00:49:37,808 --> 00:49:39,008
Cosi' gentile.

651
00:49:40,970 --> 00:49:42,670
So essere cosi' gentile.

652
00:49:43,153 --> 00:49:44,606
- Lo farete?
- Si'.

653
00:50:23,238 --> 00:50:24,638
Buonanotte, paggi.

654
00:50:25,876 --> 00:50:28,576
A meno che non vogliate
tutti unirvi a noi?

655
00:50:30,579 --> 00:50:31,579
No.

656
00:50:32,029 --> 00:50:36,954
Questo va un po' oltre, persino per
il Duca e la Duchessa di Squillace.

657
00:50:51,134 --> 00:50:52,484
Ora, caro marito,

658
00:50:53,876 --> 00:50:54,926
sei pronto?

659
00:51:19,121 --> 00:51:21,371
Avrete la vostra guerra, Cardinale.

660
00:51:21,786 --> 00:51:23,886
Ma vi chiedo solamente una cosa.

661
00:51:23,916 --> 00:51:25,515
Vi prego, mio signore.

662
00:51:25,949 --> 00:51:27,596
Nessuno dovra' avere da ridire

663
00:51:27,952 --> 00:51:30,704
sul comportamento delle mie truppe,

664
00:51:31,389 --> 00:51:34,689
dei miei capitani, dei miei
generali, dei miei soldati.

665
00:51:38,564 --> 00:51:40,364
Avrete la vostra guerra...

666
00:51:42,647 --> 00:51:45,497
ma sara' combattuta alla
maniera dei Francesi.

667
00:51:46,546 --> 00:51:55,041
Revisione: Licisca

668
00:51:55,534 --> 00:52:00,957
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]