1
00:00:01,601 --> 00:00:04,907
- Nelle puntate precedenti...
- Chiedero' al re di Francia
2
00:00:04,908 --> 00:00:08,420
- di invadere la nostra bella Italia.
- Cosa volete da Firenze?
3
00:00:08,457 --> 00:00:11,732
Quindi l'esercito francese non potra'
passare per la vostra bella repubblica?
4
00:00:11,733 --> 00:00:13,200
In definitiva.
5
00:00:13,201 --> 00:00:16,252
Ho bisogno di essere rassicurato
da voi che gli Sforza sosterranno
6
00:00:16,253 --> 00:00:18,693
costantemente il nostro papato.
7
00:00:18,752 --> 00:00:22,029
- Vostra Altezza Reale.
- Volete deponga quel Borgia.
8
00:00:22,030 --> 00:00:24,603
Voglio riportare la Chiesa Universale
alla sua antica dignita'.
9
00:00:24,604 --> 00:00:26,962
Abbiamo nemici che si avvicinano
velocemente, Gonfaloniere.
10
00:00:26,963 --> 00:00:30,263
Mi sono state affidate tutte
le battaglie di mio padre.
11
00:00:32,413 --> 00:00:34,648
Dimmi, Lucrezia, il matrimonio e'...
12
00:00:34,649 --> 00:00:36,088
Difficile, all'inizio.
13
00:00:36,089 --> 00:00:39,720
Trovo che i mariti reclusi
siano i piu' tollerabili.
14
00:00:39,721 --> 00:00:41,701
Se il signore Sforza
ci dovesse scoprire...
15
00:00:42,731 --> 00:00:44,240
Hanno ritrovato mio marito.
16
00:00:44,241 --> 00:00:46,585
- Morto da tre settimane.
- Ammettetelo, Cardinale.
17
00:00:46,586 --> 00:00:48,513
Non c'e' stato alcun assassinio.
Ha duellato e ha perso.
18
00:00:48,514 --> 00:00:50,850
Vi verro' a cercare! Potrete
trovare una cella in un convento,
19
00:00:50,851 --> 00:00:52,739
ma non vi libererete mai di me!
20
00:00:52,740 --> 00:00:56,902
Sondereste la promessa sposa di vostro
fratello come fareste con una giumenta?
21
00:00:56,903 --> 00:01:00,464
Papa Borgia ha promesso suo figlio
alla figlia di Re Ferrante.
22
00:01:00,465 --> 00:01:02,679
Se c'e' un buon momento
per muoversi, e' ora.
23
00:01:02,680 --> 00:01:05,696
Accettate di prendere Sancia
come vostra legittima sposa?
24
00:01:05,697 --> 00:01:08,188
- Lo voglio.
- Avrete la vostra guerra,
25
00:01:08,189 --> 00:01:10,694
ma sara' combattuta alla
maniera dei Francesi.
26
00:02:46,426 --> 00:02:47,761
Ditemi, Cardinale,
27
00:02:48,162 --> 00:02:50,662
in italiano come si dice "cannone"?
28
00:02:51,278 --> 00:02:53,446
Non abbiamo una parola simile, Generale.
29
00:02:53,810 --> 00:02:55,979
E "polvere da sparo"?
30
00:02:56,380 --> 00:03:00,747
"Rinculo"? "Batteria"?
"Palla di cannone"? "Artiglieria"?
31
00:03:01,184 --> 00:03:02,652
Non ne ho idea.
32
00:03:04,553 --> 00:03:06,623
Allora avrete bisogno
di una nuova lingua.
33
00:03:06,624 --> 00:03:10,058
Presto, la vostra Italia verra' assordata
dal suono dei "cannoni".
34
00:03:33,021 --> 00:03:34,656
Fate piano.
35
00:03:34,923 --> 00:03:36,725
Ci stanno osservando?
36
00:03:36,992 --> 00:03:38,060
No.
37
00:03:38,628 --> 00:03:41,829
Ma quel capraio aspetta in casa
per le mie scuse pubbliche,
38
00:03:42,097 --> 00:03:44,232
a voce ben udibile.
39
00:03:48,739 --> 00:03:51,041
Avete abusato del capraio?
40
00:03:52,242 --> 00:03:55,479
- Terribilmente.
- Come abusate di me?
41
00:03:57,714 --> 00:04:00,249
L'abuso e' stato di natura diversa,
mia cara.
42
00:04:14,228 --> 00:04:17,431
Joffre? Joffre, sei in giardino?
43
00:04:17,598 --> 00:04:18,766
Si', Madre.
44
00:04:19,734 --> 00:04:21,669
Vorresti unirti a me, per favore?
45
00:04:22,770 --> 00:04:24,071
Un momento.
46
00:04:24,772 --> 00:04:27,407
Mio marito gioca con le piume.
47
00:04:29,544 --> 00:04:31,279
E' di vostro gradimento?
48
00:04:32,047 --> 00:04:35,149
E' la dolcezza fatta persona.
49
00:04:36,118 --> 00:04:38,287
Ma gli manca il vostro vigore.
50
00:04:42,824 --> 00:04:44,558
Allora dovete chiamarmi.
51
00:04:45,026 --> 00:04:47,227
Quando avete bisogno di me.
52
00:04:52,066 --> 00:04:54,767
In mattinata devo tornare da mio marito.
53
00:04:56,703 --> 00:04:59,605
- Perche'?
- Perche' e' mio marito.
54
00:05:01,474 --> 00:05:04,143
Perche' nostro padre
ha bisogno della sua fedelta'.
55
00:05:04,710 --> 00:05:08,080
Dovrei tenerti qui in catene.
Sospetto che saresti piu' felice.
56
00:05:08,681 --> 00:05:10,915
Perche' metti in dubbio la mia felicita'?
57
00:05:11,416 --> 00:05:13,519
Perche' e' successo qualcosa, lo so.
58
00:05:14,186 --> 00:05:15,221
Cosa sai?
59
00:05:16,489 --> 00:05:20,225
I tuoi occhi.
Non sei piu' al settimo cielo.
60
00:05:20,693 --> 00:05:24,730
- Dove si nasconde la mia sorellina?
- Sono la sposa del signore Sforza, fratello.
61
00:05:24,731 --> 00:05:27,300
Se ti e' ostile, io lo saro' con lui.
62
00:05:27,367 --> 00:05:29,936
Allora farebbe bene ad essere gentile.
63
00:05:31,739 --> 00:05:34,207
Quali sono i suoi piaceri?
64
00:05:36,377 --> 00:05:37,778
Andare a caccia.
65
00:05:38,479 --> 00:05:40,014
Il talamo nuziale.
66
00:05:43,252 --> 00:05:45,219
Gia' non mi piace.
67
00:05:46,220 --> 00:05:48,621
Ma ha avuto un incidente, fratello.
68
00:05:49,622 --> 00:05:52,020
Ed ora non puo' concedersi
ne' l'uno ne' l'altro.
69
00:05:52,025 --> 00:05:53,626
Un incidente felice?
70
00:05:54,494 --> 00:05:57,829
Si'. Dio e' buono.
71
00:05:58,330 --> 00:06:00,032
Ma si rimettera'?
72
00:06:01,068 --> 00:06:03,035
Sfortunatamente, si'.
73
00:06:10,277 --> 00:06:12,413
Non sei piu' una bambina, sorellina.
74
00:06:13,848 --> 00:06:15,750
Non lo perdonero' mai, per questo.
75
00:06:16,251 --> 00:06:18,753
C'era un motivo
perche' mi sposassi, fratello.
76
00:06:21,624 --> 00:06:23,225
Ricordami quale era.
77
00:07:00,196 --> 00:07:03,564
La presenza del Cardinale
e' una benedizione, per noi.
78
00:07:03,632 --> 00:07:04,967
Purtroppo, Madre Badessa,
79
00:07:05,268 --> 00:07:08,869
le occupazioni di un cardinale
vengono sopraffatte dagli affari umani.
80
00:07:09,071 --> 00:07:11,171
I nostri doveri spirituali vengono
81
00:07:11,472 --> 00:07:13,440
dimenticati troppo facilmente.
82
00:07:13,541 --> 00:07:18,242
Ma apprezziamo molto il vostro contributo
per l'abbazia e il suo restauro.
83
00:07:19,812 --> 00:07:23,114
E la nostra nuova novizia,
sorella Martha,
84
00:07:23,382 --> 00:07:26,584
ha una voce da contralto piu' che divina.
85
00:07:43,803 --> 00:07:45,538
Sorella Martha?
86
00:07:46,805 --> 00:07:49,909
Percepisco della leggerezza
nel vostro tono, Cardinale?
87
00:07:49,976 --> 00:07:51,111
Forse.
88
00:07:51,978 --> 00:07:53,979
Non e' appropriata, sicuramente.
89
00:07:54,347 --> 00:07:58,050
Siete il cardinale benefattore
delle Sorelle del Santa Cecilia.
90
00:07:58,917 --> 00:08:01,019
Anche se posso vedervi dell'umorismo.
91
00:08:01,787 --> 00:08:04,857
Lo sapevate? Quando avete scelto
questo convento?
92
00:08:05,693 --> 00:08:08,595
L'ho scoperto dopo aver preso i voti.
93
00:08:12,465 --> 00:08:14,934
Devo abbandonare le mie responsabilita'?
94
00:08:15,501 --> 00:08:17,970
Destinare il beneficio
ad un altro cardinale?
95
00:08:21,508 --> 00:08:22,509
No.
96
00:08:23,210 --> 00:08:26,045
Non mi liberero' mai di voi,
Cardinale. Lo sapevo.
97
00:08:29,483 --> 00:08:32,785
Non potete toccarmi, Cardinale.
Adesso nessun uomo puo' farlo.
98
00:08:33,086 --> 00:08:36,355
Colui che mi tocca,
che vive nel mio cuore, che
99
00:08:36,523 --> 00:08:39,725
mi fa visita di notte,
e' morto sulla croce molti secoli fa.
100
00:08:42,563 --> 00:08:44,931
Allora ho un altro rivale.
101
00:08:46,267 --> 00:08:49,235
- E non posso ucciderlo.
- Siete blasfemo!
102
00:08:49,303 --> 00:08:52,672
Vorreste liberarvi completamente
dalla grazia del Signore, Cardinale?
103
00:08:52,840 --> 00:08:53,908
No.
104
00:08:56,077 --> 00:08:58,711
Vorrei essere l'artefice
del mio destino.
105
00:09:00,181 --> 00:09:02,049
Mi avete chiesto di liberarvi.
106
00:09:02,917 --> 00:09:04,552
E voi lo avete fatto.
107
00:09:05,287 --> 00:09:07,222
Mi avete consegnata a questo posto.
108
00:09:10,292 --> 00:09:12,827
Passo i miei giorni in penitenza e
109
00:09:13,995 --> 00:09:16,232
abbastanza stranamente, in pace.
110
00:09:17,968 --> 00:09:19,903
Avete un potere,
111
00:09:20,670 --> 00:09:22,606
Cardinale Cesare Borgia,
112
00:09:23,274 --> 00:09:27,775
una forza, un destino
che nemmeno voi riconoscete.
113
00:09:28,845 --> 00:09:31,514
Avete letto il mio cuore,
con quella che forse e' stata proprio
114
00:09:31,515 --> 00:09:34,215
un'intuizione del Demonio,
e mi avete consegnata a Dio.
115
00:09:35,586 --> 00:09:38,155
Potete usare la forza
per il bene o per il male,
116
00:09:38,156 --> 00:09:42,748
ma non ho dubbi che sara' usata.
E tutta l'Italia ne uscira' cambiata.
117
00:09:44,329 --> 00:09:46,799
Siete una chiaroveggente,
Sorella Martha?
118
00:09:48,700 --> 00:09:49,703
No.
119
00:09:50,471 --> 00:09:54,007
Ma penso di aver ricevuto un po' di quella
intuizione che guida il vostro cuore.
120
00:09:56,777 --> 00:09:59,212
Non amero' mai un altro uomo.
121
00:10:00,680 --> 00:10:02,648
Ed ora dovreste andarvene, Cardinale.
122
00:10:04,018 --> 00:10:05,519
E' proibito!
123
00:10:16,362 --> 00:10:17,764
Sorella Martha?
124
00:10:24,671 --> 00:10:25,938
Sorella.
125
00:10:44,357 --> 00:10:46,993
Hai domandato di incontrami
da solo, Padre.
126
00:10:47,260 --> 00:10:48,895
Si', figlio mio.
127
00:10:55,369 --> 00:10:57,004
Abbiamo ricevuto l'informazione
128
00:10:57,305 --> 00:11:01,007
che 25.000 e piu' soldati francesi
129
00:11:01,275 --> 00:11:03,811
stanno marciando attraverso Milano.
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,052
Mio Dio.
131
00:11:10,653 --> 00:11:11,653
Infatti.
132
00:11:12,353 --> 00:11:14,023
Un'apocalisse.
133
00:11:19,363 --> 00:11:22,599
Dalla Francia a Roma e' una lunga marcia.
Potrebbe accadere di tutto.
134
00:11:22,634 --> 00:11:24,351
Milano garantira' passaggio sicuro.
135
00:11:24,703 --> 00:11:28,321
Il Moro ha reso abbondantemente
chiare le sue intenzioni.
136
00:11:28,451 --> 00:11:29,789
E che mi dite di Firenze?
137
00:11:30,017 --> 00:11:31,482
Beh, ditemelo voi.
138
00:11:32,230 --> 00:11:34,230
Voi siete stato a Firenze.
139
00:11:35,312 --> 00:11:37,202
Firenze ha il suo consigliere.
140
00:11:37,909 --> 00:11:41,227
E il suo consigliere
si chiama Niccolo Machiavelli.
141
00:11:42,752 --> 00:11:45,415
Lui e' convinto
che Firenze non fara' nulla
142
00:11:45,608 --> 00:11:47,588
se i suoi territori
non saranno invasi.
143
00:11:47,765 --> 00:11:49,011
E se lo fossero?
144
00:11:51,017 --> 00:11:52,750
Succedera' qualcosa.
145
00:11:54,160 --> 00:11:57,562
Quel qualcosa potrebbe non essere
abbastanza per noi.
146
00:11:58,344 --> 00:12:01,227
Le armate francesi potrebbero
alterare l'intera equazione!
147
00:12:04,473 --> 00:12:06,401
Il Collegio dei Cardinali
ne e' al corrente?
148
00:12:06,566 --> 00:12:08,980
No, ma lo sara' presto.
149
00:12:09,816 --> 00:12:12,229
Gia' immagino la discordia,
150
00:12:13,589 --> 00:12:16,102
tutti divisi in fazioni.
151
00:12:18,881 --> 00:12:21,796
Ci aspetta una battaglia
152
00:12:21,797 --> 00:12:23,808
per la nostra stessa sopravvivenza.
153
00:12:29,674 --> 00:12:31,342
Temo il tuono, Paolo.
154
00:12:32,661 --> 00:12:34,639
Spesso precede gli acquazzoni estivi.
155
00:12:35,043 --> 00:12:37,837
No!
Dov'e' la tua immaginazione?
156
00:12:39,830 --> 00:12:42,524
E' Dio che prova il suo furore!
157
00:12:43,240 --> 00:12:46,197
Giove che flette i muscoli.
158
00:12:47,481 --> 00:12:49,967
E' mio marito che si toglie la stecca.
159
00:12:53,881 --> 00:12:55,448
Presto camminera' di nuovo.
160
00:12:57,454 --> 00:12:59,321
Cosa faremo allora del nostro amore?
161
00:13:00,082 --> 00:13:01,436
Possiamo amarci in segreto.
162
00:13:02,949 --> 00:13:04,686
Ci amiamo gia' in segreto.
163
00:13:08,302 --> 00:13:10,814
E sapevi che questo
non sarebbe durato per sempre, vero?
164
00:13:11,784 --> 00:13:12,693
Perche' no?
165
00:13:14,511 --> 00:13:16,718
Di nuovo,
dov'e' la tua immaginazione?
166
00:13:17,808 --> 00:13:19,467
Non hai letto Boccaccio,
167
00:13:20,168 --> 00:13:21,344
Petrarca?
168
00:13:23,680 --> 00:13:25,047
Sai che non so leggere.
169
00:13:28,208 --> 00:13:29,719
Se sapessi farlo,
lo sapresti.
170
00:13:31,413 --> 00:13:33,680
I giovani amanti
sono sempre condannati.
171
00:14:04,510 --> 00:14:05,722
Mia signora!
172
00:14:05,768 --> 00:14:07,381
Cosa avete fatto?
173
00:14:22,304 --> 00:14:25,128
Siete
bagnata, mia signora.
174
00:14:27,816 --> 00:14:28,853
E' cosi', mio signore.
175
00:14:30,154 --> 00:14:31,291
La pioggia ha quest'effetto.
176
00:14:35,137 --> 00:14:37,288
Voglio che mia moglie
sia asciugata
177
00:14:37,803 --> 00:14:39,078
prima di cena.
178
00:14:39,533 --> 00:14:40,740
Si', mio signore.
179
00:14:40,841 --> 00:14:42,513
E non voglio vederla
mai piu' bagnata.
180
00:14:47,263 --> 00:14:48,444
Quel giovane stalliere...
181
00:14:50,062 --> 00:14:51,372
Paolo, mio signore?
182
00:14:52,202 --> 00:14:54,008
Gli voglio parlare
domani.
183
00:15:05,046 --> 00:15:09,161
Il Ducato di vostro cugino a Milano ora
ospita le armate di Re Carlo di Francia.
184
00:15:09,162 --> 00:15:11,227
Non per molto ancora, immagino.
185
00:15:11,327 --> 00:15:13,685
Certamente si'.
Permette libero passaggio alle armate
186
00:15:13,686 --> 00:15:15,948
lungo i suoi territori,
verso Sud.
187
00:15:16,390 --> 00:15:19,028
Dobbiamo tutti pregare
che vada tutto a buon fine.
188
00:15:20,078 --> 00:15:22,976
E come crede egli che il papa
considerera' questo tradimento?
189
00:15:23,549 --> 00:15:24,555
Tradimento?
190
00:15:25,655 --> 00:15:27,263
Mi hanno detto che
le armate di Francia
191
00:15:27,264 --> 00:15:29,324
minacciano Napoli,
non la Santa Citta' di Roma.
192
00:15:30,176 --> 00:15:32,846
Quindi, attraverseranno Roma,
193
00:15:32,847 --> 00:15:35,800
se ci arriveranno, e poi lasceranno
la Citta' Santa cosi' com'e' ora.
194
00:15:35,801 --> 00:15:37,790
Quale altro esito
si potrebbe desiderare?
195
00:15:38,802 --> 00:15:40,444
Penso sappiate, Cardinale Sforza,
196
00:15:40,445 --> 00:15:43,212
che il Cardinale della Rovere
si attende una e una sola conclusione.
197
00:15:44,178 --> 00:15:46,345
la deposizione
del nostro Santo Padre il papa.
198
00:15:46,455 --> 00:15:48,633
E' certamente una questione seria.
199
00:15:49,110 --> 00:15:50,587
E con pochi precedenti.
200
00:15:51,388 --> 00:15:53,065
La vostra posizione
riguardo tale possibilita'?
201
00:15:53,160 --> 00:15:55,384
Io stesso ho votato per il Santo Padre.
202
00:15:55,456 --> 00:15:57,390
Possiamo dunque contare
sul vostro inalterato supporto?
203
00:15:57,391 --> 00:15:58,770
Certamente si'.
204
00:16:01,418 --> 00:16:03,958
Cosa altro direste a me,
suo figlio?
205
00:16:04,833 --> 00:16:05,881
Certo.
206
00:16:06,765 --> 00:16:08,866
Cos'altro, Cardinale Borgia?
Cos'altro?
207
00:16:10,639 --> 00:16:13,988
Sarebbe saggia la risolutezza
in una simile questione, Cardinale.
208
00:16:15,182 --> 00:16:17,458
Un altro vostro cugino
e' sposato a mia sorella.
209
00:16:18,324 --> 00:16:20,824
Anche da parte sua
sarebbe saggia la risolutezza.
210
00:16:21,630 --> 00:16:23,344
Riferisco io,
211
00:16:24,265 --> 00:16:25,908
o lascio che siate voi?
212
00:16:27,204 --> 00:16:29,281
Dovremmo lasciare questa responsabilita'
213
00:16:29,282 --> 00:16:31,461
a vostra sorella
214
00:16:32,062 --> 00:16:33,262
Lucrezia?
215
00:16:41,722 --> 00:16:43,604
Desiderate parlare
con lo stalliere, mio signore?
216
00:16:45,641 --> 00:16:46,857
E' cosi', mia signora.
217
00:16:48,170 --> 00:16:49,714
Di cosa, se e' lecito domandare?
218
00:16:50,232 --> 00:16:52,412
Voglio che mi prepari i cavalli.
219
00:16:52,637 --> 00:16:54,337
Devo ritornare in sella.
220
00:16:54,953 --> 00:16:55,975
Mio signore.
221
00:17:00,076 --> 00:17:02,059
Siete certo che sia saggio?
222
00:17:02,434 --> 00:17:04,569
La mia gamba,
sia ringraziato Dio, sta guarendo.
223
00:17:06,434 --> 00:17:08,289
E ne avremo conferma stanotte.
224
00:17:10,515 --> 00:17:11,611
Stanotte?
225
00:17:12,212 --> 00:17:13,308
Stanotte.
226
00:17:14,469 --> 00:17:16,070
Ho dormito solo troppo a lungo.
227
00:18:00,797 --> 00:18:01,894
Mia signora.
228
00:18:02,645 --> 00:18:03,718
Mio signore.
229
00:18:07,958 --> 00:18:09,073
Siete una visione.
230
00:18:10,772 --> 00:18:12,274
Pur essendo una Borgia?
231
00:18:13,251 --> 00:18:16,205
La vostra bellezza non e' mai stata in
discussione. Solo il vostro sangue.
232
00:18:18,054 --> 00:18:19,582
E a proposito di sangue,
233
00:18:20,215 --> 00:18:23,204
l'intero principato
si aspetta presto un erede.
234
00:18:23,640 --> 00:18:24,799
Tanto presto?
235
00:18:27,590 --> 00:18:29,893
E non ci e' concesso di deluderli,
non e' cosi'?
236
00:18:33,981 --> 00:18:35,076
Mio signore?
237
00:18:37,128 --> 00:18:38,392
Lasciate che vi aiuti.
238
00:18:44,306 --> 00:18:45,789
Sono cosi' costernata,
mio signore.
239
00:18:50,290 --> 00:18:51,290
Cosi'!
Cosi'!
240
00:18:54,780 --> 00:18:58,020
Le armate francesi
si dirigono verso le mura di Lucca.
241
00:18:58,999 --> 00:19:01,598
E devono passare Lucca
per arrivare a Roma?
242
00:19:02,449 --> 00:19:05,244
E Lucca non opporra' alcuna resistenza.
243
00:19:08,268 --> 00:19:13,203
Forse la gamba della nostra
amata Italia ci sara' di conforto.
244
00:19:13,582 --> 00:19:15,747
- No, Rodrigo.
- Cosa?
245
00:19:18,220 --> 00:19:20,780
Napoli ci e' interdetta?
246
00:19:22,210 --> 00:19:24,590
E le colline di Roma?
247
00:19:25,799 --> 00:19:28,990
Per non parlare di Firenze,
248
00:19:29,534 --> 00:19:31,084
e Milano?
249
00:19:31,085 --> 00:19:35,520
E' quel momento del mese, Rodrigo.
250
00:19:36,852 --> 00:19:39,858
Ci e' vietato l'accesso, dunque.
251
00:19:39,859 --> 00:19:41,742
Cosi' pare.
252
00:19:42,942 --> 00:19:45,165
La maggior parte della gente
la considera poco pulita.
253
00:19:45,166 --> 00:19:48,623
Ma noi non siamo
la maggior parte della gente,
254
00:19:48,624 --> 00:19:51,081
Giulia Farnese.
255
00:19:56,268 --> 00:20:01,389
Speriamo che questo sangue
non sia un presagio.
256
00:20:54,880 --> 00:20:57,449
Vi aprirebbero i loro
cancelli, mio signore.
257
00:20:57,640 --> 00:21:00,191
Ma prima vorrebbero discutere i termini.
258
00:21:02,187 --> 00:21:04,757
Mostriamogli i termini.
259
00:21:06,852 --> 00:21:09,663
- Fuoco!
- Caricate i cannoni!
260
00:21:41,620 --> 00:21:44,263
Quelli sono i miei termini.
261
00:21:44,806 --> 00:21:48,480
Capitani! Avanti!
262
00:21:51,584 --> 00:21:53,617
A l'attaque!
263
00:22:25,075 --> 00:22:28,630
- Devo ordinare moderazione, mio signore?
- No, dategli le loro teste.
264
00:22:28,631 --> 00:22:30,655
Saccheggiate il posto.
265
00:23:06,140 --> 00:23:08,002
Ma cosa puo' giustificare
una tale carneficina?
266
00:23:08,003 --> 00:23:11,003
E' la guerra, Cardinale,
chiara e semplice.
267
00:23:11,004 --> 00:23:12,904
Si sarebbero arresi a voi, prontamente.
268
00:23:12,905 --> 00:23:16,340
Come tutta l'Italia si
arrendera' a me adesso.
269
00:23:39,336 --> 00:23:42,476
Vedo castelli in fiamme.
270
00:23:42,850 --> 00:23:45,164
Vedo il sangue
271
00:23:45,165 --> 00:23:48,623
scorrere attraverso le strade delle citta'.
272
00:23:49,038 --> 00:23:52,740
Sarete voi, Cardinale Della Rovere,
273
00:23:52,741 --> 00:23:55,739
a dar vita a questa Apocalisse?
274
00:23:55,782 --> 00:23:57,489
Siete voi
275
00:23:57,490 --> 00:23:59,799
l'ecclesiastico vestito di rosso?
276
00:24:15,681 --> 00:24:18,362
Non mangiate nulla, Cardinale?
277
00:24:18,884 --> 00:24:22,157
Lo trovo arduo, mio signore,
278
00:24:22,649 --> 00:24:24,525
avere appetito.
279
00:24:24,526 --> 00:24:29,713
- Forse dovrei ritirarmi.
- No! Non lo permettero'.
280
00:24:29,743 --> 00:24:31,808
Ci avete invitato voi
a questa carneficina.
281
00:24:31,809 --> 00:24:34,932
Dovreste almeno condividerla con noi.
282
00:24:34,933 --> 00:24:38,521
- Ma mio signore...
- Si', voi cenerete con noi!
283
00:24:38,572 --> 00:24:41,034
Non vi ritirerete!
284
00:24:41,380 --> 00:24:44,256
Un esercito e' come
una bestia, Cardinale.
285
00:24:44,257 --> 00:24:47,339
E quella bestia sara' nutrita.
286
00:24:49,765 --> 00:24:52,768
Pensate che queste truppe
campino di quello che le pago?
287
00:24:52,769 --> 00:24:58,213
Pensate che marcino con me
per le poche monete che gli do?
288
00:24:58,642 --> 00:24:59,985
No.
289
00:24:59,986 --> 00:25:03,188
Marciano per i bottini di guerra,
290
00:25:03,274 --> 00:25:05,267
della vittoria.
291
00:25:06,851 --> 00:25:09,684
- Ovviamente.
- Vittoria.
292
00:25:13,080 --> 00:25:16,813
Questa citta' si sara'
svuotata per l'alba.
293
00:25:16,814 --> 00:25:18,889
E sapete perche', Cardinale?
294
00:25:18,890 --> 00:25:22,784
Perche' sanno che un'altra
assalto del genere non sara'
295
00:25:22,785 --> 00:25:26,035
necessario, che la sua notizia
296
00:25:26,036 --> 00:25:28,892
si diffondera' come le
fiamme in un fienile,
297
00:25:28,893 --> 00:25:31,984
che potranno non avere
un'altra occasione.
298
00:25:32,768 --> 00:25:35,755
E anelavano tanto Firenze.
299
00:25:35,963 --> 00:25:38,503
Pensate che Firenze potrebbe resisterci?
300
00:25:38,504 --> 00:25:40,374
Dopo stanotte, ne dubito.
301
00:25:40,395 --> 00:25:44,814
Ma viviamo nella speranza,
non e' cosi', Cardinale?
302
00:25:44,943 --> 00:25:47,421
Posso avanzare una richiesta,
allora, mio signore?
303
00:25:47,501 --> 00:25:51,078
Siamo tutti orecchi, Cardinale.
304
00:25:51,197 --> 00:25:53,597
Che mi venga concesso
il vostro cortese permesso
305
00:25:53,657 --> 00:25:56,545
di cavalcare davanti
al vostro esercito a Firenze.
306
00:25:56,886 --> 00:26:00,889
Che negozi qualunque termine
accettabile alla vostra cortese Altezza
307
00:26:01,526 --> 00:26:05,240
che possa prevenire
il ricorrere ad una tale strage.
308
00:26:07,481 --> 00:26:12,598
Non ha lo stomaco per le stragi.
Generale, quali sono i nostri termini?
309
00:26:12,599 --> 00:26:17,248
Il libero passaggio delle nostre truppe
attraverso la Repubblica di Firenze.
310
00:26:17,249 --> 00:26:21,403
25.000 truppe alloggiate presso
la popolazione fiorentina.
311
00:26:21,404 --> 00:26:26,695
Una tassa di 200.000 ducati
per il costo del nostro esercito finora.
312
00:26:26,696 --> 00:26:29,488
Li fareste pagare per
l'invasione della loro repubblica?
313
00:26:29,489 --> 00:26:31,830
200.000 ancora non coprono
le spese, mio signore.
314
00:26:31,831 --> 00:26:35,233
I vostri costi sono del doppio, finora.
315
00:26:35,234 --> 00:26:37,482
- 400.000 allora.
- E, mio Signore,
316
00:26:37,483 --> 00:26:42,792
richiederei come garanzia
di buona fede, degli ostaggi
317
00:26:42,793 --> 00:26:46,674
da ognuna delle principali
famiglie fiorentine.
318
00:26:49,600 --> 00:26:52,968
Queste richieste sono inspiegabilmente
severe, vostra Altezza.
319
00:26:53,512 --> 00:26:55,723
Non possono accettarle.
320
00:26:55,874 --> 00:26:56,992
Beh, allora,
321
00:26:56,993 --> 00:26:59,288
non vediamo l'ora di combattere.
322
00:27:00,602 --> 00:27:02,200
E ho guardato in alto
323
00:27:02,201 --> 00:27:04,968
e davanti a me c'era un cavallo pallido
324
00:27:04,969 --> 00:27:08,401
e il suo cavaliere si chiamava Morte.
325
00:27:08,402 --> 00:27:12,239
Aveva il potere su oltre
un quarto della terra
326
00:27:12,310 --> 00:27:16,545
di uccidere con la sua spada,
con la carestia, con la pestilenza,
327
00:27:16,546 --> 00:27:20,928
e con le bestie feroci della terra!
328
00:27:20,929 --> 00:27:24,409
E la luna,
la luna piena
329
00:27:24,410 --> 00:27:29,942
era rossa, e le stelle
sono cadute dal cielo!
330
00:27:30,651 --> 00:27:32,427
E il cielo,
331
00:27:32,428 --> 00:27:34,626
il cielo si e' abbassato,
332
00:27:34,627 --> 00:27:39,201
si e' abbassato come un sipario,
girandosi e rigirandosi,
333
00:27:39,202 --> 00:27:43,364
e le montagne
e le isole
334
00:27:43,365 --> 00:27:48,696
sono state cancellate
dalla faccia della terra!
335
00:27:49,897 --> 00:27:53,781
E il sole e' divenuto nero!
336
00:27:53,782 --> 00:27:57,618
Nero come tela da sacco!
337
00:28:05,786 --> 00:28:07,732
Porto notizie, padre,
338
00:28:08,333 --> 00:28:10,288
dell'Apocalisse.
339
00:28:14,639 --> 00:28:16,582
Come se potessi ancora sentirmi.
340
00:28:22,211 --> 00:28:25,279
Il re francese ha distrutto Lucca.
341
00:28:26,235 --> 00:28:27,570
Le sue armate si dirigono verso Firenze
342
00:28:27,605 --> 00:28:29,133
ma il loro obiettivo
343
00:28:30,414 --> 00:28:32,289
e' il vostro prospero regno di Napoli,
344
00:28:34,228 --> 00:28:35,738
da cui forse dovremo scappare.
345
00:28:38,612 --> 00:28:39,491
Padre.
346
00:28:41,600 --> 00:28:42,188
Padre,
347
00:28:43,771 --> 00:28:45,351
datemi almeno un segno.
348
00:29:26,522 --> 00:29:30,308
Hai saputo cos'e' successo
a Lucca, figlio mio?
349
00:29:30,877 --> 00:29:32,706
Tutto il mondo ha saputo, Padre.
350
00:29:37,128 --> 00:29:38,934
Re Ferrante e' morto.
351
00:29:40,831 --> 00:29:41,774
Lo so.
352
00:29:43,162 --> 00:29:45,783
Ed egli e' morto pentito?
353
00:29:46,337 --> 00:29:49,076
Erano anni ormai
che aveva perso il senno.
354
00:29:51,928 --> 00:29:53,862
Ma finalmente il trono di Napoli e' vacante,
355
00:29:53,997 --> 00:29:55,742
Alfonso chiedera' la sua investitura.
356
00:29:55,777 --> 00:29:58,206
Beh, anche il re di Francia la richiedera'.
357
00:29:59,907 --> 00:30:01,449
I suoi eserciti si dirigono verso Firenze.
358
00:30:01,484 --> 00:30:04,164
Beh, dobbiamo adunare
tutte le nostre forze.
359
00:30:04,418 --> 00:30:06,501
E quali sarebbero?
360
00:30:06,834 --> 00:30:09,970
Le armate papali e quelle degli Sforza.
361
00:30:10,005 --> 00:30:13,117
I grandi signori della Romagna.
362
00:30:13,819 --> 00:30:15,962
E pensate davvero che possano
resistere alle armate Francesi?
363
00:30:15,997 --> 00:30:18,180
Sono tutte le forze che abbiamo.
364
00:30:18,895 --> 00:30:19,949
A chi le affiderete?
365
00:30:20,288 --> 00:30:23,896
Al Gonfaloniere, duca di Gandia,
Juan Borgia.
366
00:30:24,196 --> 00:30:26,697
Siete accecato dall'affezione, Padre.
367
00:30:30,599 --> 00:30:33,952
Pensi che abbiamo alternative?
368
00:30:35,494 --> 00:30:37,737
Padre, Padre.
369
00:30:38,453 --> 00:30:41,902
Affidatemi il controllo dell'esercito,
faro' cio' che e' necessario.
370
00:30:41,937 --> 00:30:44,566
Tu non hai esperienza
in battaglia, figlio mio.
371
00:30:44,848 --> 00:30:46,138
- Juan ne ha?
- Si'.
372
00:30:46,164 --> 00:30:47,665
E' stato addestrato per questo momento.
373
00:30:47,683 --> 00:30:50,781
Ha speso tutta la sua vita ad
allenarsi per un evento come questo.
374
00:30:50,877 --> 00:30:53,067
Lui gioca a fare la guerra, Padre.
375
00:30:53,369 --> 00:30:55,309
Deve ancora fare esperienza sul campo.
376
00:30:56,113 --> 00:30:58,449
Beh, avra' i condottieri per consigliarlo.
377
00:31:01,852 --> 00:31:04,673
Se Firenze resistera'
alle armate francesi, allora
378
00:31:05,708 --> 00:31:06,943
avremo ancora tempo.
379
00:31:08,906 --> 00:31:10,583
E pensate che resisteranno?
380
00:31:19,404 --> 00:31:23,671
Noi scomunicheremo Firenze
se le armate francesi saranno ammesse.
381
00:31:26,667 --> 00:31:29,190
Scomunicare l'intera citta',
Santita'?
382
00:31:29,810 --> 00:31:33,652
I Medici, i Pazzi, Machiavelli,
383
00:31:34,221 --> 00:31:35,708
tutta la Signoria.
384
00:31:37,594 --> 00:31:40,201
E faremo mettere al rogo quel Savonarola.
385
00:31:40,964 --> 00:31:44,425
Non accetteremo piu' alcuna
opposizione alle nostre parole.
386
00:31:44,600 --> 00:31:47,397
Allora dovreste scomunicare
meta' dei cristiani.
387
00:31:47,917 --> 00:31:49,999
Perche' meta' mondo e' contro di noi.
388
00:31:50,034 --> 00:31:52,399
Non tollereremo questa eresia!
389
00:31:52,765 --> 00:31:54,342
Questa apostasia!
390
00:31:55,379 --> 00:31:59,417
Questo e' il trono di San Pietro!
Noi siamo la voce vivente di Dio!
391
00:31:59,452 --> 00:32:02,319
Occuperemo questo trono
fino alla nostra morte,
392
00:32:02,354 --> 00:32:06,038
E il fuoco dell'inferno colpira'
coloro che si opporranno a noi!
393
00:32:11,558 --> 00:32:14,705
Noi siamo, tutti noi,
394
00:32:16,136 --> 00:32:17,782
stiamo per essere
395
00:32:18,211 --> 00:32:20,007
duramente esaminati.
396
00:32:23,714 --> 00:32:24,779
E voi,
397
00:32:26,003 --> 00:32:27,688
siete ancora con noi,
398
00:32:29,308 --> 00:32:30,740
o contro di noi?
399
00:32:33,072 --> 00:32:34,916
Con questo imponiamo
400
00:32:36,203 --> 00:32:37,713
una scomunica
401
00:32:38,962 --> 00:32:40,250
su quel
402
00:32:41,043 --> 00:32:44,301
eretico, apostata,
403
00:32:45,510 --> 00:32:49,268
Cardinale Giuliano
Della Rovere.
404
00:32:53,706 --> 00:32:56,103
Chiediamo il vostro supporto
405
00:32:56,138 --> 00:32:59,520
in questa cosi' solenne dichiarazione.
406
00:33:03,568 --> 00:33:06,857
Chiediamo la vostra
approvazione, quindi
407
00:33:09,551 --> 00:33:12,078
alzate le mani, eminenze.
408
00:33:17,691 --> 00:33:18,930
Se volete.
409
00:33:28,419 --> 00:33:30,840
Santita', puo' parlare il vice cancelliere?
410
00:33:32,913 --> 00:33:33,849
Si',
411
00:33:35,774 --> 00:33:37,061
Cardinale Sforza.
412
00:33:37,888 --> 00:33:38,878
Puo'.
413
00:33:42,530 --> 00:33:44,755
Sarebbe imprudente
414
00:33:47,658 --> 00:33:50,501
usare la sanzione
piu' solenne della Chiesa
415
00:33:51,677 --> 00:33:53,059
per un effetto cosi' ridotto.
416
00:33:55,094 --> 00:33:57,494
Che cosa intendete, vice cancelliere?
417
00:33:59,210 --> 00:34:01,328
Scomunica o no,
418
00:34:01,899 --> 00:34:04,474
questa invasione andra' avanti.
419
00:34:06,148 --> 00:34:09,613
Dovremo tutti adattarci ai nuovi scenari.
420
00:34:23,480 --> 00:34:27,256
Dovreste ritenerla una fortuna,
mia signora, non essere piu' una Borgia.
421
00:34:29,450 --> 00:34:30,538
Cosa intendete, mio signore?
422
00:34:31,949 --> 00:34:33,840
L'armata francese ha superato Milano.
423
00:34:34,318 --> 00:34:37,449
Mio cugino Ludovico gli ha concesso
di passare attraverso il suo ducato.
424
00:34:38,088 --> 00:34:40,576
Se la Repubblica di Firenze non
resistesse alla loro avanzata,
425
00:34:40,611 --> 00:34:43,159
non ci sarebbe nessuno a
fermare il loro arrivo a Roma.
426
00:34:45,042 --> 00:34:46,722
Conosco poco la politica.
427
00:34:47,315 --> 00:34:50,169
Ne sapete sicuramente abbastanza da capire
che i giorni di vostro padre sono contati.
428
00:34:52,484 --> 00:34:55,170
Saro' sempre la figlia di mio padre, sire.
429
00:34:56,346 --> 00:34:59,127
E a meno che io non sia in errore,
430
00:34:59,521 --> 00:35:01,257
credo che le armate degli Sforza,
431
00:35:01,766 --> 00:35:04,750
le vostre e quelle di vostra cugina Caterina
siano votate alla sua causa.
432
00:35:04,885 --> 00:35:07,686
Questa promessa faceva parte
del nostro accordo matrimoniale.
433
00:35:08,509 --> 00:35:10,886
E il mio signore non verrebbe
mai meno a una promessa fatta.
434
00:35:11,173 --> 00:35:13,526
Mia cugina Caterina l'ha gia' fatto.
435
00:35:15,873 --> 00:35:17,558
Ma voi, mio signore,
436
00:35:17,593 --> 00:35:18,893
non potreste mai essere cosi'
437
00:35:20,387 --> 00:35:21,706
disonorevole.
438
00:35:23,166 --> 00:35:26,539
E' disonorevole assistere
alla deposizione di un papa Borgia?
439
00:35:27,671 --> 00:35:28,827
Tanto disonorevole, forse,
440
00:35:28,862 --> 00:35:31,894
come rimuovere le feci di un
maiale dai muri Vaticani.
441
00:35:32,800 --> 00:35:34,119
Siete malata, mia signora?
442
00:35:36,706 --> 00:35:38,610
Forse le vostre parole mi offendono.
443
00:35:39,642 --> 00:35:41,688
Perdonatemi, dunque, se parlo
senza peli sulla lingua.
444
00:35:42,300 --> 00:35:45,809
Ma sappiate che se Firenze
accettasse le armate francesi,
445
00:35:45,850 --> 00:35:49,001
l'esercito degli Sforza
marcerebbe con la Francia.
446
00:35:55,128 --> 00:35:57,885
E' imprudente, mio signore,
447
00:35:57,886 --> 00:35:59,377
turbarmi in questo modo.
448
00:36:01,251 --> 00:36:02,262
Signora!
449
00:36:04,508 --> 00:36:05,438
Venite.
450
00:36:15,608 --> 00:36:18,036
Di chi possiamo fidarci
451
00:36:20,017 --> 00:36:23,295
in questo ossario chiamato Roma?
452
00:36:25,511 --> 00:36:26,666
Di me.
453
00:36:34,211 --> 00:36:36,064
Gli Sforza di Milano
454
00:36:37,688 --> 00:36:39,541
ci hanno abbandonati.
455
00:36:42,122 --> 00:36:45,412
Mi domando, gli Sforza
di Pesaro faranno lo stesso?
456
00:36:45,591 --> 00:36:47,536
Tua figlia, che ne ha
sposato uno, lo saprebbe.
457
00:36:47,606 --> 00:36:49,377
Ma non ho notizie da lei.
458
00:36:50,369 --> 00:36:53,648
Mi chiedevo, andresti a Pesaro,
459
00:36:54,362 --> 00:36:56,293
per scoprire cosa sa?
460
00:36:56,391 --> 00:36:57,448
Con piacere.
461
00:37:03,334 --> 00:37:07,032
Ci mancherai, nel nostro
momento di bisogno.
462
00:37:07,067 --> 00:37:08,662
E tu mancherai a me.
463
00:37:12,183 --> 00:37:14,287
Ma io soffriro' la tua assenza,
464
00:37:14,590 --> 00:37:16,480
se questo puo' tranquillizzarti.
465
00:37:18,423 --> 00:37:20,147
Avevo un confessore
466
00:37:21,188 --> 00:37:25,989
appena presi i sacri ordini. Un frate
Francescano, il piu' santo degli uomini.
467
00:37:27,036 --> 00:37:29,116
Uscivo dal suo confessionale
468
00:37:31,260 --> 00:37:35,091
come un fanciullo appena purificato
nella rugiada del mattino.
469
00:37:37,055 --> 00:37:40,389
Limpido. Puro.
470
00:37:41,481 --> 00:37:45,171
Abbiamo nostalgia di quella
purezza in questo momento.
471
00:37:55,220 --> 00:37:57,494
Convocalo a Roma, dunque.
472
00:37:59,504 --> 00:38:01,446
Mentre mi dirigero' a Pesaro.
473
00:38:07,518 --> 00:38:11,784
Il re di Francia chiede che Firenze sia
aperta al passaggio delle proprie truppe.
474
00:38:11,870 --> 00:38:13,128
Ma certamente.
475
00:38:13,418 --> 00:38:16,544
25.000 uomini accampati
tra le sue genti.
476
00:38:16,593 --> 00:38:18,844
Questo richiede il voto della Signoria.
477
00:38:18,865 --> 00:38:20,558
Avete udito cosa e' successo a Lucca.
478
00:38:21,029 --> 00:38:22,431
Si tratta di un si'?
479
00:38:23,442 --> 00:38:24,243
Si'.
480
00:38:26,530 --> 00:38:30,733
Chiede un tributo di 400.000 ducati.
per il costo della sua invasione finora.
481
00:38:31,591 --> 00:38:34,662
Oh, Cielo! Che sfrontatezza.
482
00:38:34,794 --> 00:38:36,273
La risposta e' si'.
483
00:38:36,795 --> 00:38:38,026
Si'.
484
00:38:38,284 --> 00:38:40,989
Dobbiamo pagare per il
privilegio di essere invasi?
485
00:38:41,089 --> 00:38:42,735
Avete udito cosa e' successo a Lucca.
486
00:38:42,804 --> 00:38:45,838
Cio' che e' successo a Lucca
sembra sempre piu' ingegnoso.
487
00:38:45,879 --> 00:38:50,277
Egli chiede ostaggi dalle seguenti
famiglie come prova di fedelta'.
488
00:38:51,138 --> 00:38:52,236
Medici.
489
00:38:55,387 --> 00:38:56,938
- Si'.
- Pazzi.
490
00:38:57,686 --> 00:38:59,476
- Si'.
- Gilberti.
491
00:39:01,040 --> 00:39:02,172
Si'.
492
00:39:06,463 --> 00:39:10,375
E ora, mio Signore de' Medici, che avete
ceduto la Repubblica di Firenze,
493
00:39:11,029 --> 00:39:12,739
possiamo almeno mescere il vino?
494
00:39:22,716 --> 00:39:25,162
C'e' un talento all'opera qui, Cardinale.
495
00:39:27,444 --> 00:39:28,583
E' vostro?
496
00:39:30,327 --> 00:39:33,241
Avete mai testimoniato
un massacro, Ambasciatore?
497
00:39:37,280 --> 00:39:38,600
Beviamo, allora.
498
00:39:40,479 --> 00:39:43,356
Al grande Dio, al massacro.
499
00:40:02,136 --> 00:40:05,980
Ho sentito voci sulla
vostra scomunica, Cardinale.
500
00:40:05,981 --> 00:40:08,232
Certo. Ho sentito lo stesso di voi.
501
00:40:08,909 --> 00:40:09,983
Io?
502
00:40:10,138 --> 00:40:13,829
Ho udito che tutta Firenze
potrebbe essere scomunicata
503
00:40:13,943 --> 00:40:17,043
se questa citta'?si consegna
all'esercito francese.
504
00:40:18,075 --> 00:40:19,245
Bene, allora,
505
00:40:19,388 --> 00:40:23,385
forse cio' dipende dalla definizione
che si ha di consegnarsi.
506
00:40:34,038 --> 00:40:37,569
Dichiaro sua Altezza Reale
e le truppe francesi
507
00:40:37,970 --> 00:40:41,321
benvenuti nella bella citta'?di Firenze.
508
00:40:42,690 --> 00:40:44,785
Ma sarebbe conveniente, vostra Altezza,
509
00:40:45,286 --> 00:40:48,133
se cavalcaste attraverso
la nostra clemente citta',
510
00:40:48,421 --> 00:40:50,431
con la vostra lancia a riposo.
511
00:40:52,605 --> 00:40:53,856
A riposo?
512
00:40:54,379 --> 00:40:58,332
La vostra lancia in avanti
e' un segno di conquista,
513
00:40:58,451 --> 00:41:01,980
e la nostra misericordiosa
Firenze non e' stata conquistata.
514
00:41:02,107 --> 00:41:03,624
Al contrario.
515
00:41:03,639 --> 00:41:06,715
Vi accogliamo a braccia aperte.
516
00:41:19,577 --> 00:41:21,309
Signor Machiavelli.
517
00:41:21,394 --> 00:41:22,520
Sua Altezza?
518
00:41:23,191 --> 00:41:25,181
La nostra lancia a riposo
519
00:41:25,421 --> 00:41:29,512
impedisce la nostra entrata
nella vostra bella citta'.
520
00:41:29,513 --> 00:41:31,415
Forse, vostra Altezza,
521
00:41:31,937 --> 00:41:34,150
dovrebbe essere girata al contrario.
522
00:41:34,819 --> 00:41:37,806
E questo di cosa sarebbe simbolo?
523
00:41:37,846 --> 00:41:41,775
Della vostra infinita
intraprendenza, vostra Altezza.
524
00:42:23,995 --> 00:42:26,014
- Mia signora.
- Sono nel posto giusto?
525
00:42:26,282 --> 00:42:28,179
La residenza di Lucrezia Borgia?
526
00:42:30,052 --> 00:42:31,295
Sforza.
527
00:42:31,666 --> 00:42:32,723
Sforza.
528
00:42:52,475 --> 00:42:55,030
La signora Giulia Farnese, mio signore.
529
00:42:55,255 --> 00:42:57,014
La Bella Farnese.
530
00:42:57,813 --> 00:43:00,997
Posso presentarvi mia cugina,
Caterina Sforza.
531
00:43:02,884 --> 00:43:07,383
La vostra fama vi precede, cosi' come
le storie sul vostro valore militare.
532
00:43:07,844 --> 00:43:11,112
- Questi sono tempi duri.
- Senza dubbio, lo sono.
533
00:43:12,307 --> 00:43:13,993
E colei che sono venuta a trovare?
534
00:43:14,220 --> 00:43:16,042
La vostra cara moglie, Lucrezia?
535
00:43:16,676 --> 00:43:18,315
E' indisposta.
536
00:43:18,593 --> 00:43:20,387
Nulla di grave, spero.
537
00:43:20,854 --> 00:43:23,408
Le faccende politiche della
nostra Italia la hanno stancata.
538
00:43:23,625 --> 00:43:25,481
Hanno stancato tutti noi.
539
00:43:27,318 --> 00:43:32,078
Voi avete le grazie
del Papa, Giulia Farnese.
540
00:43:35,955 --> 00:43:37,345
A volte.
541
00:43:40,827 --> 00:43:42,413
Allora, illuminateci.
542
00:43:44,238 --> 00:43:46,478
Resistera' all'invasione francese?
543
00:43:47,609 --> 00:43:52,291
Portera' spargimenti di sangue
e carneficine sulle nostre teste?
544
00:43:52,672 --> 00:43:55,976
Siete avvezza agli spargimenti di
sangue, non e' vero, signora Sforza?
545
00:43:56,424 --> 00:43:59,624
Preferisco risparmiare le mie armi
per battaglie che so di poter vincere.
546
00:44:00,545 --> 00:44:03,859
Se mi state chiedendo se
accettera' la sua destituzione
547
00:44:03,860 --> 00:44:05,541
dalla carica di Papa di Roma,
548
00:44:07,266 --> 00:44:08,851
la risposta e' mai.
549
00:44:10,194 --> 00:44:12,804
Con quali eserciti affrontera' i francesi?
550
00:44:12,879 --> 00:44:15,029
Con gli eserciti dello stato pontificio.
551
00:44:15,078 --> 00:44:16,806
Dei signori della Romagna.
552
00:44:17,484 --> 00:44:20,642
I Colonna. I Salviati. Gli Sforza.
553
00:44:21,148 --> 00:44:23,642
Oh, siamo tutti condannati, allora.
554
00:44:24,054 --> 00:44:25,047
No.
555
00:44:26,336 --> 00:44:28,579
No, la casata dei Borgia e' condannata.
556
00:44:30,171 --> 00:44:32,192
Le armi della casata degli Sforza
557
00:44:32,193 --> 00:44:34,155
rimarranno nel luogo
al quale appartengono:
558
00:44:34,602 --> 00:44:36,020
in Romagna.
559
00:44:37,076 --> 00:44:39,688
E l'alleanza del mio signore
560
00:44:40,121 --> 00:44:41,924
con il casato dei Borgia?
561
00:44:43,786 --> 00:44:44,858
Cosa?
562
00:44:45,475 --> 00:44:48,810
Lascerete che gli eserciti
dei francesi marcino su Roma e farete...
563
00:44:48,811 --> 00:44:51,187
Quello che stanno
facendo tutti in Italia.
564
00:44:52,007 --> 00:44:52,875
Niente.
565
00:44:57,456 --> 00:45:01,471
Avete comunicato queste informazioni
alla vostra cara moglie, Lucrezia?
566
00:45:01,472 --> 00:45:04,248
E' troppo giovane per
capire tali questioni.
567
00:45:32,304 --> 00:45:34,547
Ci riconosci, fratello Raffaele?
568
00:45:39,389 --> 00:45:41,609
A malapena, vostra Santita'.
569
00:45:58,571 --> 00:45:59,608
Diventero' nuovamente
570
00:46:01,414 --> 00:46:03,249
un semplice prete
571
00:46:05,489 --> 00:46:07,737
e apriro' la mia anima a te.
572
00:46:13,788 --> 00:46:15,093
Sono stato
573
00:46:16,302 --> 00:46:18,435
distratto dalla mia chiamata
574
00:46:24,070 --> 00:46:26,076
dai travagli di questo mondo.
575
00:46:29,068 --> 00:46:30,841
Questo e' certamente grave.
576
00:46:31,569 --> 00:46:34,591
Ma il papa governa sugli uomini.
577
00:46:36,912 --> 00:46:39,351
Si', interpreta la volonta' di Dio,
578
00:46:39,352 --> 00:46:42,943
ma deve anche governare
lo stato pontificio,
579
00:46:42,944 --> 00:46:48,178
la citta' di Roma, deve fare da mediatore
tra tutti i re della Cristianita'.
580
00:46:48,945 --> 00:46:52,598
Dio si manifesta attraverso il mondo.
581
00:46:52,922 --> 00:46:55,378
Non ci chiede di cambiarlo,
582
00:46:55,981 --> 00:46:58,827
ma solo di vivere seguendo il bene.
583
00:47:03,675 --> 00:47:05,389
Dovro' affrontare
584
00:47:06,019 --> 00:47:08,282
una grande prova.
585
00:47:08,768 --> 00:47:11,892
A Roma, sulla sedia di San Pietro.
586
00:47:11,893 --> 00:47:13,424
Il Re di Francia
587
00:47:13,425 --> 00:47:15,198
e un cardinale al suo seguito,
588
00:47:15,299 --> 00:47:18,389
intendono depormi.
589
00:47:18,580 --> 00:47:22,452
Ora, se questa e' la volonta' di Dio,
non dovrei permettere che accada?
590
00:47:23,146 --> 00:47:26,045
Liberarmi dalla mia carica
591
00:47:27,927 --> 00:47:32,295
seguirti sugli Appennini
e vivere la vita di San Francesco?
592
00:47:33,383 --> 00:47:36,380
Vi e' stato dato questo
ufficio per una ragione,
593
00:47:36,381 --> 00:47:39,550
- vostra Santita'.
- Ne sei sicuro, frate?
594
00:47:39,551 --> 00:47:41,045
Siete stato scelto.
595
00:47:41,208 --> 00:47:44,038
Avete un dovere da compiere.
596
00:47:45,239 --> 00:47:49,669
Siete un uomo. Avete certamente peccato.
597
00:47:50,101 --> 00:47:52,172
Avete fallito, senza dubbio,
598
00:47:52,635 --> 00:47:54,108
in molte cose.
599
00:47:54,418 --> 00:47:56,190
Ma il vostro ufficio,
600
00:47:56,958 --> 00:48:00,049
il ruolo che Dio ha scelto per voi,
601
00:48:00,050 --> 00:48:01,828
non potete fallire in quello.
602
00:48:01,916 --> 00:48:04,296
E non dubitate,
603
00:48:06,217 --> 00:48:07,632
Dio vi osserva.
604
00:48:08,208 --> 00:48:10,911
E se aprite il vostro cuore a lui,
605
00:48:12,707 --> 00:48:14,673
lui vi guidera'.
606
00:48:16,536 --> 00:48:17,749
Ora,
607
00:48:19,103 --> 00:48:21,861
chiedete perdono
per i vostri peccati
608
00:48:21,895 --> 00:48:25,255
e mondate la vostra anima.
609
00:48:32,430 --> 00:48:34,360
Djem e' ancora nei miei sogni, Giulia.
610
00:48:35,840 --> 00:48:37,531
E ancora non puo' parlare.
611
00:48:39,740 --> 00:48:43,473
E' possibile contrarre la
malaria in queste regioni montane?
612
00:48:44,858 --> 00:48:47,698
Sono sicura che anche le aree
montane abbiano le loro febbri,
613
00:48:47,699 --> 00:48:49,234
ma non le conosco.
614
00:48:50,905 --> 00:48:54,351
Ma siete certamente malata,
Lucrezia. Descrivetemi i sintomi.
615
00:48:56,366 --> 00:48:58,734
Mi sveglio con la nausea.
616
00:48:59,044 --> 00:49:02,360
E rigetto qualsiasi cosa
abbia mangiato la sera prima.
617
00:49:02,947 --> 00:49:04,052
Sudo.
618
00:49:04,053 --> 00:49:05,393
Va e viene.
619
00:49:05,508 --> 00:49:07,234
Con che frequenza?
620
00:49:07,821 --> 00:49:09,892
La mattina e' il momento peggiore.
621
00:49:21,039 --> 00:49:22,331
Vostro marito
622
00:49:24,344 --> 00:49:26,534
visita il vostro letto, di notte?
623
00:49:27,683 --> 00:49:30,034
Ha avuto un incidente di caccia, Giulia.
624
00:49:31,503 --> 00:49:33,565
Dalla caduta, ha dormito da solo.
625
00:49:34,761 --> 00:49:36,065
Strano.
626
00:49:45,291 --> 00:49:48,195
Dobbiamo lasciare il castello all'alba,
627
00:49:48,323 --> 00:49:50,799
prima che il signore Sforza si svegli.
628
00:49:53,635 --> 00:49:56,517
Non avete alcun amico qui
di cui vi potete fidare?
629
00:49:58,761 --> 00:50:00,367
C'e' una domestica.
630
00:50:00,821 --> 00:50:01,912
Francesca.
631
00:50:05,041 --> 00:50:06,335
E uno stalliere.
632
00:50:08,855 --> 00:50:09,785
Paolo.
633
00:50:11,607 --> 00:50:13,112
E potete fidarvi di questo stalliere?
634
00:50:13,998 --> 00:50:15,397
Sulla mia vita.
635
00:50:25,523 --> 00:50:26,975
E' stato gentile con voi?
636
00:50:29,724 --> 00:50:31,880
E' stato il mio unico conforto, qui.
637
00:50:34,772 --> 00:50:36,984
Ci puo' dare dei cavalli, allora.
638
00:50:39,824 --> 00:50:41,593
Avete detto che era strano.
639
00:50:43,793 --> 00:50:45,151
Perche' e' strano,
640
00:50:45,152 --> 00:50:46,393
Giulia Farnese?
641
00:50:47,367 --> 00:50:49,162
Perche' Lucrezia, amore mio,
642
00:50:51,727 --> 00:50:54,517
riconosco i sintomi
della vostra malattia.
643
00:50:55,428 --> 00:50:57,565
E non e' malaria.
644
00:51:00,920 --> 00:51:02,143
Aspettate un bambino.
645
00:52:30,200 --> 00:52:32,200
Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it