1
00:00:01,028 --> 00:00:02,606
Negli episodi precedenti di
"The Borgias"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,616
Hai sentito cio' che
e' accaduto a Lucca?
3
00:00:04,646 --> 00:00:06,037
Fuoco!
4
00:00:08,856 --> 00:00:10,699
Stiamo per affrontare una battaglia
5
00:00:10,729 --> 00:00:12,531
per la nostra
stessa sopravvivenza.
6
00:00:13,045 --> 00:00:15,497
Il re di Francia ha devastato Lucca.
7
00:00:15,694 --> 00:00:18,783
Ma il suo obiettivo...
e' il vostro bel Regno di Napoli,
8
00:00:18,813 --> 00:00:21,718
- Padre.
- Il re francese chiede che Firenze
9
00:00:21,748 --> 00:00:23,503
si apra al passaggio
delle sue armate.
10
00:00:23,533 --> 00:00:25,672
Questo dovra' essere
votato dalla Signoria.
11
00:00:25,702 --> 00:00:29,345
- La risposta e' si'.
- Noi imponiamo una scomunica a...
12
00:00:29,375 --> 00:00:34,351
quell'eretico, apostata, del
Cardinale Giuliano Della Rovere.
13
00:00:34,610 --> 00:00:37,306
Non tollereremo altre
opposizioni alla nostra parola.
14
00:00:37,336 --> 00:00:39,955
Il Cardinal Della Rovere
ha un solo fine in mente...
15
00:00:40,096 --> 00:00:42,107
La destituzione del nostro
Santo Padre, il Papa.
16
00:00:42,137 --> 00:00:44,210
Io stesso ho votato per il Santo Padre.
17
00:00:44,240 --> 00:00:47,271
- Allora puo' contare sul vostro sostegno?
- Si', certamente.
18
00:00:47,732 --> 00:00:49,532
L'esercito francese ha attraversato
la Repubblica di Firenze.
19
00:00:49,562 --> 00:00:51,188
I giorni di vostro padre
potrebbero essere contati.
20
00:00:51,218 --> 00:00:54,194
Credo che gli eserciti degli Sforza
siano votati alla sua causa.
21
00:00:54,224 --> 00:00:57,059
Le armate degli Sforza
potrebbero marciare con la Francia.
22
00:00:57,857 --> 00:01:00,261
Mi sono sposata per un motivo, fratello.
23
00:01:01,182 --> 00:01:02,428
Ricordamelo.
24
00:01:02,458 --> 00:01:04,479
Dammi il controllo dell'esercito papale
25
00:01:04,509 --> 00:01:05,850
faro' cio' che sara' necessario.
26
00:01:05,880 --> 00:01:08,696
Non hai esperienza di
combattimenti, figlio mio.
27
00:01:08,726 --> 00:01:10,208
E Juan ne ha?
28
00:01:10,238 --> 00:01:12,645
Il Re francese vuole vedermi...
29
00:01:12,675 --> 00:01:13,879
destituito.
30
00:01:13,909 --> 00:01:17,255
Ora, se questo fosse il volere di Dio,
dovrei semplicemente lasciare che accada?
31
00:01:17,285 --> 00:01:20,238
Il ruolo per il quale Dio vi ha scelto,
32
00:01:20,268 --> 00:01:22,176
in quello non potete fallire.
33
00:01:22,206 --> 00:01:24,371
Mi sveglio con la nausea.
34
00:01:24,401 --> 00:01:26,437
Aspettate un bambino.
35
00:01:26,467 --> 00:01:28,996
Dobbiamo lasciare il castello
alle prime luci dell'alba.
36
00:03:43,152 --> 00:03:45,070
Sei tu quello?
37
00:03:47,335 --> 00:03:49,051
Si', mia signora.
38
00:03:50,529 --> 00:03:52,435
Sapevo che sarei stato frustato.
39
00:03:52,906 --> 00:03:54,890
Se riferisci dei tuoi sentimenti, Paolo,
40
00:03:54,925 --> 00:03:57,829
sarai impiccato dopo
essere stato frustato.
41
00:03:58,423 --> 00:03:59,475
Hai capito?
42
00:04:00,446 --> 00:04:01,812
Si', mia signora.
43
00:04:02,096 --> 00:04:05,445
E sarebbe un peccato dover
mutilare un corpo come il tuo.
44
00:04:05,655 --> 00:04:08,435
Per tutti i piaceri che le hai dato.
45
00:04:09,191 --> 00:04:11,504
All'alba preparerai due cavalli,
46
00:04:12,605 --> 00:04:14,406
gia' sellati.
47
00:04:25,382 --> 00:04:27,445
Ho fatto un sogno, figlio mio.
48
00:04:27,735 --> 00:04:29,352
O un incubo.
49
00:04:30,855 --> 00:04:31,955
Su Lucrezia?
50
00:04:32,925 --> 00:04:34,216
Ho sognato
51
00:04:34,534 --> 00:04:37,133
che l'intera Italia
ci aveva abbandonato.
52
00:04:38,185 --> 00:04:41,265
Gli Sforza, i Colonna.
53
00:04:43,719 --> 00:04:46,230
L'esercito francese brulicava
ovunque a Roma,
54
00:04:46,265 --> 00:04:48,906
come uno sciame di locuste.
55
00:04:52,745 --> 00:04:55,246
Ai piedi...
56
00:04:56,986 --> 00:04:59,485
avevo dei sandali da contadino spagnolo.
57
00:05:06,205 --> 00:05:08,305
Convoca l'ambasciatore spagnolo.
58
00:05:10,354 --> 00:05:12,091
Potrebbe essere la
nostra ultima speranza.
59
00:05:22,097 --> 00:05:25,011
Devi venire con noi.
60
00:05:25,545 --> 00:05:28,814
- Il mio signore ti uccidera'.
- No. Mi frustera'.
61
00:05:29,655 --> 00:05:31,917
Ma ne sara' valsa la pena.
62
00:05:32,995 --> 00:05:34,520
Quando ti rivedro'?
63
00:05:34,745 --> 00:05:36,700
Quando ritornerete da Roma, forse.
64
00:05:36,735 --> 00:05:39,456
Quando i cavalli voleranno,
come faranno i nostri ora.
65
00:05:40,455 --> 00:05:42,805
Prima che si svegli il signor Sforza.
66
00:05:50,935 --> 00:05:55,035
Abbiamo garantito al vostro re
Ferdinando e alla vostra regina Isabella
67
00:05:55,315 --> 00:05:57,373
il titolo di Maesta' cattolica.
68
00:05:59,244 --> 00:06:00,570
Abbiamo inviato
69
00:06:00,854 --> 00:06:03,528
una bolla papale solenne
70
00:06:03,586 --> 00:06:06,250
in cui garantivamo loro i diritti eterni
71
00:06:06,285 --> 00:06:08,001
su quel nuovo vasto continente.
72
00:06:08,037 --> 00:06:10,446
Ma con tutti il rispetto, Santo Padre,
73
00:06:10,965 --> 00:06:13,125
cio' che chiedete e' impossibile.
74
00:06:29,577 --> 00:06:31,185
Il coinvolgimento
75
00:06:31,354 --> 00:06:33,851
delle forze armate spagnole a protezione
76
00:06:33,885 --> 00:06:37,047
di San Pietro e del capo
del mondo cristiano...
77
00:06:37,738 --> 00:06:41,752
Porterebbero a una dichiarazione
di guerra tra Francia e Spagna.
78
00:06:46,085 --> 00:06:48,050
Vi avverto, Ambasciatore,
79
00:06:48,085 --> 00:06:50,785
I favori garantiti
possono essere ritirati.
80
00:06:51,403 --> 00:06:53,512
E io chiederei il vostro perdono
81
00:06:53,547 --> 00:06:56,471
per non poter rispondere
alle vostre richieste.
82
00:07:05,169 --> 00:07:07,943
Dovremo affrontare
83
00:07:08,638 --> 00:07:11,046
l'apocalisse francese da soli?
84
00:07:13,795 --> 00:07:17,153
Il popolo sta gia' abbandonando Roma.
85
00:07:24,225 --> 00:07:27,561
Vi prego di ringraziare le Loro
Altezze Reali Cattoliche
86
00:07:28,277 --> 00:07:30,435
e di dire loro
87
00:07:30,901 --> 00:07:34,634
che il nostro Salvatore fu infatti
baciato da Giuda Escariota.
88
00:07:40,282 --> 00:07:43,270
Dovremmo passare in rassegna tutte
le forze a nostra disposizione.
89
00:07:43,305 --> 00:07:44,800
Dov'e' tuo fratello?
90
00:07:44,835 --> 00:07:46,985
Non so dove, Santo Padre, ma...
91
00:07:47,985 --> 00:07:49,210
sospetto dove.
92
00:07:50,335 --> 00:07:53,387
Beh, allora va' a cercare il
Gonfaloniere dell'esercito papale
93
00:07:53,422 --> 00:07:57,464
in qualsiasi bordello abbia
messo a riposare la testa!
94
00:08:32,045 --> 00:08:33,570
Conosci quest'uomo?
95
00:08:33,605 --> 00:08:36,055
No, Padre. Ieri sera non aveva un nome.
96
00:08:41,699 --> 00:08:42,710
Fratello.
97
00:08:42,745 --> 00:08:44,353
Hai un fratello prete?
98
00:08:44,775 --> 00:08:46,195
Cardinale.
99
00:08:46,315 --> 00:08:47,290
Cardinale?
100
00:08:47,325 --> 00:08:50,564
- Avrei dovuto farti pagare il doppio.
- Immagino l'abbia fatto.
101
00:08:55,065 --> 00:08:58,870
Tuo padre vorrebbe passare in rassegna
le forze al suo comando, Gonfaloniere.
102
00:08:59,815 --> 00:09:01,670
Non sono in forma stamattina, fratello.
103
00:09:01,705 --> 00:09:03,194
E' pomeriggio.
104
00:09:08,135 --> 00:09:09,919
Tu mi conosci, fratello.
105
00:09:09,954 --> 00:09:13,863
Disapprovo la lussuria,
le orge e l'ubriachezza.
106
00:09:14,765 --> 00:09:16,690
Ecco perche' nostro padre ha
fatto di te un cardinale.
107
00:09:16,725 --> 00:09:18,842
Allora perche' ha fatto di te un duca?
108
00:09:20,885 --> 00:09:22,909
Perche' la lussuria e le orge
109
00:09:22,945 --> 00:09:25,248
sono i veri simboli della nobilta'.
110
00:09:25,905 --> 00:09:28,685
La maggior parte dell'Italia
e' dalla parte della Francia.
111
00:09:29,033 --> 00:09:31,950
Le orecchie dell'Italia hanno
sentito un nuovo suono:
112
00:09:31,985 --> 00:09:33,535
il suono dei cannoni.
113
00:09:33,686 --> 00:09:37,515
E il Gonfaloniere ha altri obblighi
oltre la lussuria e le orge.
114
00:09:37,745 --> 00:09:40,144
Questo e' il lato noioso della guerra.
115
00:09:42,125 --> 00:09:44,575
Rallentate il vostro cavallo, mia cara.
116
00:09:45,235 --> 00:09:47,304
Siete stata malata, ricordate?
117
00:09:48,021 --> 00:09:50,715
E nelle vostre condizioni
avete bisogno di nutrirvi.
118
00:09:51,106 --> 00:09:54,211
Una volta fuori da quel castello
cosi' tetro, mi sento meglio.
119
00:09:54,393 --> 00:09:57,443
Allora abbiamo fatto doppiamente
bene ad andarcene,
120
00:09:57,725 --> 00:10:01,975
e vostro padre ha bisogno di entrambe
in questo momento di incertezza.
121
00:10:02,071 --> 00:10:04,759
Ora, ditemi tutto su questo Paolo.
122
00:10:06,225 --> 00:10:07,636
Intendete Narciso?
123
00:10:11,035 --> 00:10:12,585
Cosa vorreste sapere?
124
00:10:13,685 --> 00:10:14,833
Tutto.
125
00:10:23,466 --> 00:10:25,498
Dove sono dirette?
126
00:10:27,925 --> 00:10:30,135
I cavalli non c'erano piu' mio signore.
127
00:10:30,170 --> 00:10:31,492
All'alba. Non so dove sono.
128
00:10:31,527 --> 00:10:34,042
Vuoi dire che li hanno
sellati senza svegliarti?
129
00:10:37,447 --> 00:10:38,884
E' cosi', mio signore.
130
00:10:38,919 --> 00:10:41,860
Dormi profondamente.
131
00:10:42,599 --> 00:10:44,999
Come un bambino in fasce, mio signore.
132
00:10:45,453 --> 00:10:46,664
Stai mentendo.
133
00:10:50,229 --> 00:10:53,328
Che interesse avrei a mentirvi, mio signore,
quando la mia schiena e' alla vostra merce'?
134
00:10:53,363 --> 00:10:55,734
Il tuo corpo per intero
sara' alla mia merce'.
135
00:10:55,778 --> 00:10:57,567
La verita', zotico.
136
00:11:00,006 --> 00:11:02,152
Dove sono dirette?
137
00:11:14,493 --> 00:11:18,091
E' diretta quanto piu' possibile
lontano da voi, mio signore.
138
00:11:19,617 --> 00:11:21,801
Non sopporta piu' la vostra vista.
139
00:11:24,377 --> 00:11:25,777
Il vostro odore...
140
00:11:27,800 --> 00:11:29,350
Il pensiero di voi...
141
00:11:33,166 --> 00:11:34,966
E nemmeno io, mio signore.
142
00:11:41,169 --> 00:11:42,171
Zotico.
143
00:11:50,299 --> 00:11:52,310
Abbiamo picche per 2000 fanti,
144
00:11:52,745 --> 00:11:54,495
lance per 1000 cavalieri,
145
00:11:55,169 --> 00:11:56,919
archi per 1500 arcieri...
146
00:11:58,074 --> 00:12:01,124
se riusciamo a trovare i
soldati che li impugnino.
147
00:12:04,238 --> 00:12:05,738
Invece i... cannoni?
148
00:12:06,648 --> 00:12:10,052
Nessuno degno dell'arte della
guerra usa mai i cannoni.
149
00:12:10,532 --> 00:12:12,719
Ho sentito voci che i francesi lo fanno.
150
00:12:12,749 --> 00:12:15,219
E io ho sentito che sono
dei barbari, mio signore.
151
00:12:15,249 --> 00:12:19,350
Il loro cannone era proprio barbaro
quando ha messo Lucca in ginocchio.
152
00:12:20,711 --> 00:12:22,161
Ho uno stratagemma,
153
00:12:22,631 --> 00:12:23,731
Santo Padre,
154
00:12:24,715 --> 00:12:26,815
per sconfiggere il loro cannone.
155
00:12:28,206 --> 00:12:30,224
Saresti cosi' gentile da...
156
00:12:30,750 --> 00:12:32,350
condividerlo con noi?
157
00:12:37,010 --> 00:12:38,060
Certamente.
158
00:12:39,127 --> 00:12:41,267
Dammi solo un po' di tempo con
i miei condottieri.
159
00:12:41,297 --> 00:12:43,300
Tempo e' cio' che non abbiamo!
160
00:12:43,768 --> 00:12:45,866
I barbari si stanno avvicinando.
161
00:12:46,673 --> 00:12:49,623
Roma e' stata saccheggiata
due volte in passato.
162
00:12:49,908 --> 00:12:52,815
Le risparmieremo un simile
oltraggio per la terza volta.
163
00:13:03,069 --> 00:13:04,069
Cardinale.
164
00:13:19,055 --> 00:13:23,199
Ci sono precedenti, certo, Vostra Altezza,
per la deposizione del Papa di Roma.
165
00:13:23,229 --> 00:13:25,529
Il Concilio di Costanza, ad esempio.
166
00:13:26,213 --> 00:13:28,663
C'erano tre Papi con pretese al papato.
167
00:13:29,965 --> 00:13:32,615
- Tre?
- Vi fu uno scisma, Vostra Altezza,
168
00:13:32,877 --> 00:13:35,611
uno stato da evitare a ogni costo.
169
00:13:35,641 --> 00:13:37,141
Papa Giovanni XXIII,
170
00:13:37,241 --> 00:13:40,751
Papa Benedetto XIII e Papa Gregorio XII.
171
00:13:42,031 --> 00:13:44,096
Uno di loro stabili'
la corte ad Avignone.
172
00:13:44,126 --> 00:13:48,026
Si', Vostra Altezza, comunemente
chiamata la Cattivita' Avignonese.
173
00:13:50,018 --> 00:13:52,768
E quale fu l'esito del
Concilio di Costanza?
174
00:13:53,122 --> 00:13:57,268
Beh, Papa Giovanni XXIII fu
accusato di parecchie mancanze.
175
00:13:58,741 --> 00:14:01,191
E di cosa accusate questo Papa Borgia?
176
00:14:02,097 --> 00:14:04,202
Simonia, usura,
177
00:14:04,564 --> 00:14:06,064
libidine pubblica...
178
00:14:06,593 --> 00:14:08,243
e avvelenamento, forse.
179
00:14:08,996 --> 00:14:11,546
Quindi, tuo fratello ha uno stratagemma.
180
00:14:12,319 --> 00:14:15,119
Se lo e' sognato nel
bordello ieri sera...
181
00:14:16,848 --> 00:14:18,995
Devi smetterla, Cardinale Borgia,
182
00:14:19,169 --> 00:14:22,806
di denigrare costantemente tuo
fratello, il Gonfaloniere.
183
00:14:23,311 --> 00:14:27,511
Il suo comando delle forze papali e'
al momento la nostra unica speranza!
184
00:14:28,017 --> 00:14:31,117
Il che e' la fonte della
mia preoccupazione, Padre.
185
00:14:32,250 --> 00:14:35,700
Abbiamo convocato una riunione
del Consiglio dei Cardinali
186
00:14:36,265 --> 00:14:39,098
Ora, siamo consapevoli,
tremendamente consapevoli,
187
00:14:39,128 --> 00:14:41,632
della celerita' con cui
abbandonerebbero il nostro papato
188
00:14:41,662 --> 00:14:43,710
in quest'ora di grande bisogno.
189
00:14:44,448 --> 00:14:45,798
Ma tu, Cardinale,
190
00:14:46,379 --> 00:14:48,053
dovrai sostenerci...
191
00:14:48,945 --> 00:14:50,245
in questa crisi.
192
00:14:51,282 --> 00:14:55,161
Esprimerai piena fiducia nelle
forze a nostra disposizione,
193
00:14:55,555 --> 00:14:58,246
sotto la guida del tuo amato fratello.
194
00:15:03,039 --> 00:15:04,939
Sono come ratti, figlio mio,
195
00:15:05,199 --> 00:15:07,499
che abbandonano la nave che affonda.
196
00:15:09,158 --> 00:15:12,608
Come il nostro Salvatore fu
abbandonato dai suoi Apostoli,
197
00:15:12,909 --> 00:15:15,109
nella sua ora di maggiore bisogno.
198
00:15:23,943 --> 00:15:27,384
Senza protezione, ogni momento che
passiamo qui e' a nostro pericolo.
199
00:15:38,325 --> 00:15:39,890
Santo Padre...
200
00:15:40,500 --> 00:15:41,868
si dice...
201
00:15:42,370 --> 00:15:46,803
che le forze dei Colonna si stanno
precipitando per unirsi ai francesi.
202
00:15:47,551 --> 00:15:50,650
Forse il Cardinale Colonna
puo' rispondere a questo.
203
00:15:50,969 --> 00:15:52,309
Rischiano...
204
00:15:52,656 --> 00:15:55,490
di essere sconfitti dagli
Sforza nella corsa.
205
00:15:56,619 --> 00:15:57,969
Cardinale Sforza?
206
00:16:00,634 --> 00:16:03,084
Santo Padre, dovremmo abbandonare Roma.
207
00:16:04,188 --> 00:16:06,788
Meta' della popolazione
lo ha gia' fatto.
208
00:16:07,348 --> 00:16:10,748
Il Santo Padre proibisce
qualunque discorso di abbandono.
209
00:16:13,282 --> 00:16:16,232
Tutti noi abbiamo preso
l'impegno come Cardinali
210
00:16:17,056 --> 00:16:20,756
di versare il nostro sangue in
difesa della Santa Madre Chiesa.
211
00:16:20,900 --> 00:16:24,009
Aspettiamo come agnelli
di essere trucidati?
212
00:16:24,233 --> 00:16:27,087
Il Santo Padre ha passato
in rassegna le forze papali.
213
00:16:28,080 --> 00:16:29,648
Ha piena fiducia...
214
00:16:30,164 --> 00:16:33,164
nella loro abilita' di
difendere la Citta' Santa.
215
00:16:34,718 --> 00:16:36,018
E cosi' anch'io!
216
00:17:07,264 --> 00:17:09,727
Troppo spesso questa citta' e' stata...
217
00:17:09,826 --> 00:17:11,026
abbandonata...
218
00:17:12,525 --> 00:17:14,675
in un momento di grave minaccia.
219
00:17:16,176 --> 00:17:17,876
Tutti noi siamo stati...
220
00:17:18,733 --> 00:17:20,033
scelti da Dio...
221
00:17:23,682 --> 00:17:25,191
per rappresentare...
222
00:17:26,225 --> 00:17:27,225
la Sua...
223
00:17:27,640 --> 00:17:28,790
Santa Chiesa.
224
00:17:31,036 --> 00:17:32,036
E chissa'?
225
00:17:33,131 --> 00:17:34,731
Forse Dio nella sua...
226
00:17:35,065 --> 00:17:36,666
infinita saggezza...
227
00:17:37,246 --> 00:17:39,478
ci ha mandato questa prova.
228
00:17:40,683 --> 00:17:41,705
Questo...
229
00:17:43,436 --> 00:17:44,492
esame
230
00:17:44,878 --> 00:17:46,784
per valutare la nostra fede.
231
00:17:51,913 --> 00:17:54,596
Il Papa di Roma restera'...
232
00:17:54,824 --> 00:17:55,850
a Roma
233
00:17:56,639 --> 00:17:57,818
In Vaticano.
234
00:17:58,828 --> 00:17:59,931
A San Pietro.
235
00:18:02,615 --> 00:18:04,611
E crede fermamente...
236
00:18:04,829 --> 00:18:07,028
che il Collegio dei Cardinali...
237
00:18:07,178 --> 00:18:08,893
debba fare altrettanto.
238
00:18:11,146 --> 00:18:12,544
Ognuno di voi...
239
00:18:13,406 --> 00:18:15,607
verra' chiamato in causa.
240
00:18:18,769 --> 00:18:21,166
Non lasciate che il Signore Dio
241
00:18:21,532 --> 00:18:23,213
vi trovi in difetto.
242
00:18:31,210 --> 00:18:32,210
E' deciso.
243
00:18:36,033 --> 00:18:37,747
Resteremo a Roma.
244
00:19:00,891 --> 00:19:02,441
Guardate, la' davanti.
245
00:19:03,927 --> 00:19:04,927
Chi va la'?
246
00:19:06,380 --> 00:19:08,177
Dobbiamo tornare indietro.
247
00:19:11,134 --> 00:19:12,634
Sono francesi, vero?
248
00:19:29,536 --> 00:19:32,385
Queste sono strade pericolose,
gentili signore.
249
00:19:32,555 --> 00:19:33,555
Cosi' pare.
250
00:19:36,259 --> 00:19:37,659
E siete dirette?
251
00:19:37,940 --> 00:19:38,943
A Roma.
252
00:19:40,070 --> 00:19:41,120
Molto bene.
253
00:19:41,580 --> 00:19:44,268
Avete per scorta l'esercito
francese. Scortatele!
254
00:19:44,298 --> 00:19:46,198
- Si', capitano!
- En allez!
255
00:19:48,503 --> 00:19:49,503
In marcia!
256
00:19:51,307 --> 00:19:53,107
A cosa serve il cannone...
257
00:19:53,654 --> 00:19:54,754
Santo Padre?
258
00:19:55,601 --> 00:19:58,501
Per distruggere le
fortificazioni, senza dubbio.
259
00:19:59,962 --> 00:20:01,062
Esattamente.
260
00:20:01,417 --> 00:20:05,762
Puo' darsi che il cannone francese sia
utile per abbattere i cancelli di Roma,
261
00:20:05,792 --> 00:20:08,549
o per far saltare in
aria le mura di Lucca...
262
00:20:09,214 --> 00:20:11,364
Ma affrontandoli in campo aperto...
263
00:20:11,625 --> 00:20:14,225
a cosa possono mai
servirgli la' i cannoni?
264
00:20:16,429 --> 00:20:17,471
Figlio mio.
265
00:20:17,887 --> 00:20:20,572
Propongo che i nostri
eserciti facciano cosi'.
266
00:20:20,602 --> 00:20:24,465
Che li incontrino lontano da Roma, in campo
aperto, dove il vantaggio del loro cannone
267
00:20:24,495 --> 00:20:27,338
equivale a soffiare cardi al vento.
268
00:20:29,278 --> 00:20:31,970
La nostra cavalleria puo'
attaccarli alle spalle,
269
00:20:32,000 --> 00:20:35,150
mentre i nostri arcieri
mireranno ai loro artiglieri.
270
00:20:35,670 --> 00:20:37,994
I romani spiccano per
eccellente strategia
271
00:20:38,024 --> 00:20:40,818
e rapidita' di movimenti,
usiamoli appieno.
272
00:20:42,609 --> 00:20:44,259
E annientiamo questi...
273
00:20:44,694 --> 00:20:46,300
barbari francesi
274
00:20:46,330 --> 00:20:48,253
con i loro pesanti cannoni di metallo.
275
00:20:48,283 --> 00:20:50,983
Vediamo con che rapidita'
possono ritirarsi.
276
00:20:54,788 --> 00:20:56,488
Sei d'accordo, fratello?
277
00:21:00,296 --> 00:21:02,796
Capisco ben poco dell'arte della guerra.
278
00:21:03,534 --> 00:21:06,888
Beh, grazie a Dio qualcuno in
questa famiglia ne capisce.
279
00:21:08,069 --> 00:21:09,845
Dobbiamo superarli in astuzia
280
00:21:09,875 --> 00:21:14,075
prima ancora che riescano anche solo a
vedere la nostra bella citta', Roma.
281
00:21:14,260 --> 00:21:16,532
E come Giulio Cesare,
282
00:21:17,048 --> 00:21:18,745
come Marco Antonio,
283
00:21:20,898 --> 00:21:24,387
ricacceremo questi barbari
invasori su per le Alpi,
284
00:21:25,103 --> 00:21:27,444
e si trascineranno dietro i cannoni.
285
00:21:28,356 --> 00:21:31,309
Ho... ragione...
286
00:21:32,407 --> 00:21:33,407
Padre?
287
00:21:33,437 --> 00:21:36,118
Possiamo respirare di nuovo, figlio mio.
288
00:21:36,148 --> 00:21:38,342
L'aria e' quasi dolce per il sollievo.
289
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
Tu...
290
00:21:41,221 --> 00:21:42,771
sarai il salvatore...
291
00:21:43,516 --> 00:21:44,516
di Roma.
292
00:22:21,095 --> 00:22:24,695
Il buon Dio vedra' la giustizia
nella nostra causa, Micheletto?
293
00:22:26,314 --> 00:22:29,114
Quando si tratta di guerra,
Vostra Eminenza...
294
00:22:30,134 --> 00:22:32,334
il buon Dio si prende una vacanza.
295
00:23:04,099 --> 00:23:06,139
Avete mai visto un esercito simile?
296
00:23:06,169 --> 00:23:09,038
Non da quando Annibale
attraverso' le Alpi, signora.
297
00:23:09,104 --> 00:23:11,304
E' questo che aspetta mio fratello.
298
00:23:12,306 --> 00:23:14,606
Vostro fratello e' un soldato romano?
299
00:23:15,310 --> 00:23:17,110
Allora bisogna compatirlo.
300
00:23:17,948 --> 00:23:20,848
Dovete presentarci al
vostro Annibale, capitano.
301
00:23:21,083 --> 00:23:22,633
E i vostri nomi sono?
302
00:23:23,253 --> 00:23:25,153
Ditegli che Lucrezia Borgia,
303
00:23:25,840 --> 00:23:27,490
figlia del Papa di Roma
304
00:23:28,727 --> 00:23:30,077
e Giulia Farnese
305
00:23:30,456 --> 00:23:33,056
richiedono il piacere
della sua compagnia.
306
00:23:54,369 --> 00:23:57,692
- Abbiamo un prigioniero, sire.
- Che genere di prigioniero?
307
00:23:57,722 --> 00:23:59,534
Un pezzo grosso, mi hanno detto.
308
00:23:59,564 --> 00:24:00,564
Un Borgia.
309
00:24:02,425 --> 00:24:03,425
Un Borgia?
310
00:24:04,479 --> 00:24:07,178
La figlia bastarda del papa,
scappava da suo marito
311
00:24:07,208 --> 00:24:09,936
Giovanni Sforza.
E' finita in mano nostra.
312
00:24:09,966 --> 00:24:12,266
- Un ostaggio, quindi?
- Se e' vostro volere.
313
00:24:12,703 --> 00:24:15,801
E l'amante del papa in
persona, Giulia Farnese.
314
00:24:16,557 --> 00:24:18,943
Questo papa ha un'amante?
315
00:24:19,959 --> 00:24:21,207
Che vergogna.
316
00:24:23,598 --> 00:24:26,248
Allora... deve essersene
stancato di certo.
317
00:24:31,191 --> 00:24:34,770
Perche' io non ho un'amante, generale?
318
00:24:37,043 --> 00:24:39,533
Ci serve uno stratagemma,
Giulia Farnese.
319
00:24:39,563 --> 00:24:41,313
Come ottenere la liberta'?
320
00:24:41,734 --> 00:24:45,136
Non abbiamo molta altra
scelta se non usare...
321
00:24:45,769 --> 00:24:48,855
le nostre armi per la
causa di nostro padre.
322
00:24:49,471 --> 00:24:51,565
E quali armi sarebbero, mia cara?
323
00:24:52,239 --> 00:24:54,939
Come mi avete detto
quando vi ho conosciuta:
324
00:24:55,358 --> 00:24:56,808
la nostra bellezza.
325
00:24:56,845 --> 00:24:59,441
- La nostra arguzia.
- La nostra arguzia.
326
00:25:04,351 --> 00:25:05,451
Cardinale.
327
00:25:05,699 --> 00:25:06,699
La Bella.
328
00:25:08,623 --> 00:25:12,177
Spero che i soldati francesi
non vi abbiano turbate.
329
00:25:12,793 --> 00:25:15,791
- Siamo ostaggi, cardinale?
- Tutt'altro, Madame,
330
00:25:15,821 --> 00:25:17,621
Vi hanno trattenute per proteggervi.
331
00:25:17,651 --> 00:25:18,651
Bene.
332
00:25:19,099 --> 00:25:21,249
Non gradirei essere imprigionata.
333
00:25:21,723 --> 00:25:24,073
Non piacerebbe affatto a mio padre...
334
00:25:25,725 --> 00:25:26,725
il Papa.
335
00:25:27,722 --> 00:25:30,334
Come temo, la vostra presenza qui.
336
00:25:30,364 --> 00:25:32,314
Non siete piu' un uomo di Dio?
337
00:25:32,900 --> 00:25:35,940
- Ora siete un soldato?
- Servo ancora Dio, signora.
338
00:25:35,970 --> 00:25:37,970
Mio padre ne sarebbe felice.
339
00:25:38,404 --> 00:25:42,208
Non vorrebbe vedere del sangue
sulle mani di un cardinale.
340
00:25:44,239 --> 00:25:45,832
Allora che ci fate qui
341
00:25:46,272 --> 00:25:47,884
con l'esercito francese?
342
00:25:47,924 --> 00:25:51,773
Sono qui in vostra presenza per invitarvi
entrambe a cenare con Sua Altezza Reale
343
00:25:51,809 --> 00:25:53,303
Re Carlo di Francia.
344
00:25:56,289 --> 00:25:58,489
Invito che gentilmente accettiamo,
345
00:25:58,957 --> 00:26:00,405
vero Lucrezia?
346
00:26:01,021 --> 00:26:04,473
Ma non ci avete ancora detto,
Cardinale, perche' siete qui
347
00:26:04,674 --> 00:26:06,374
con l'esercito francese.
348
00:26:06,821 --> 00:26:08,487
Viaggio con il re di Francia
349
00:26:08,523 --> 00:26:12,217
per intentare la deposizione di
vostro padre come Papa di Roma.
350
00:26:13,749 --> 00:26:15,049
Oh, santo cielo.
351
00:26:15,841 --> 00:26:18,191
Questa di certo e' una buona ragione.
352
00:26:18,740 --> 00:26:20,082
Su che basi?
353
00:26:20,512 --> 00:26:21,512
Simonia,
354
00:26:21,988 --> 00:26:22,988
corruzione
355
00:26:23,277 --> 00:26:27,277
e se entrambe perdonerete il mio
menzionare tali rozzezze, mie signore...
356
00:26:27,980 --> 00:26:29,378
pubblica libidine.
357
00:26:29,753 --> 00:26:31,150
Pubblica libidine?
358
00:26:33,014 --> 00:26:36,078
- Con chi?
- Con voi, mia signora.
359
00:26:38,252 --> 00:26:41,455
Quindi un papa non puo'
essere libidinoso, Cardinale,
360
00:26:42,386 --> 00:26:43,636
ne' in pubblico
361
00:26:44,076 --> 00:26:45,902
ne' in privato?
362
00:26:46,626 --> 00:26:48,226
Non puo', mia signora.
363
00:26:51,887 --> 00:26:52,887
Ma...
364
00:26:53,337 --> 00:26:56,487
alla figlia del Papa e'
permesso di essere affamata?
365
00:26:56,880 --> 00:26:58,130
Se cosi' fosse,
366
00:26:58,706 --> 00:27:01,156
accetterei con piacere l'invito del re.
367
00:27:01,993 --> 00:27:03,993
Perche' questa figlia del Papa
368
00:27:04,490 --> 00:27:06,440
potrebbe mangiare un cavallo.
369
00:27:15,221 --> 00:27:18,321
Non siamo abituati ai re
in Italia, Vostra Altezza.
370
00:27:18,764 --> 00:27:22,230
Noi abbiamo duchi, duchesse, principi,
371
00:27:22,569 --> 00:27:24,620
cardinali. Abbiamo anche,
372
00:27:25,106 --> 00:27:26,856
come ben sapete, un Papa.
373
00:27:27,519 --> 00:27:28,677
Ma di re...
374
00:27:29,402 --> 00:27:30,952
siamo poco provvisti.
375
00:27:32,086 --> 00:27:34,436
Allora ho... il valore della novita'.
376
00:27:37,187 --> 00:27:39,287
Niente piu' vino per il momento.
377
00:27:40,799 --> 00:27:41,849
Perche' no?
378
00:27:42,115 --> 00:27:44,501
Vorrei leggere il destino
di Vostra Altezza.
379
00:27:44,531 --> 00:27:47,211
- Il suo destino?
- Si', nel bicchiere.
380
00:27:47,993 --> 00:27:49,893
Me l'ha insegnato mia madre.
381
00:27:50,574 --> 00:27:52,799
Era una cortigiana, Vostra Altezza.
382
00:27:52,829 --> 00:27:55,429
- Davvero?
- La piu' bella di tutta Roma.
383
00:27:56,313 --> 00:27:58,552
E conosceva bene le rune.
384
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
Vedo...
385
00:28:04,661 --> 00:28:06,997
un grande esercito...
386
00:28:08,446 --> 00:28:10,196
che ne incontra un altro.
387
00:28:10,789 --> 00:28:12,534
C'e' un vincitore?
388
00:28:14,145 --> 00:28:15,145
Ecco qui.
389
00:28:16,105 --> 00:28:19,645
- E vedo il suo viso.
- E' bello quel viso?
390
00:28:20,746 --> 00:28:21,746
No...
391
00:28:22,297 --> 00:28:24,472
non lo definirei... bello.
392
00:28:24,901 --> 00:28:26,687
Quindi... e' brutto?
393
00:28:27,036 --> 00:28:28,136
- No.
- No.
394
00:28:29,694 --> 00:28:31,194
Ma c'e' un enorme...
395
00:28:32,137 --> 00:28:33,587
difetto su di esso.
396
00:28:33,855 --> 00:28:35,805
Quale sarebbe questo difetto?
397
00:28:36,352 --> 00:28:38,127
Avvicinatevi, mio signore.
398
00:28:38,157 --> 00:28:40,257
Vorrei che lo vedeste anche voi.
399
00:28:40,646 --> 00:28:43,816
Sembra, una specie di minaccioso...
400
00:28:44,761 --> 00:28:45,756
naso.
401
00:28:47,720 --> 00:28:50,791
Un naso! Ed e' brutto questo naso?
402
00:28:50,859 --> 00:28:53,157
E' estremamente brutto, Vostra Altezza.
403
00:28:53,187 --> 00:28:54,287
Come il mio?
404
00:28:54,824 --> 00:28:57,141
No, per nulla come il vostro.
405
00:28:58,751 --> 00:29:02,751
Il viso che ho visto nel bicchiere
non era il vostro, Vostra Altezza.
406
00:29:03,100 --> 00:29:05,495
Non aveva per nulla la grazia,
407
00:29:07,031 --> 00:29:08,031
il valore,
408
00:29:08,454 --> 00:29:09,504
la lealta'.
409
00:29:13,801 --> 00:29:14,801
Ed ora...
410
00:29:17,325 --> 00:29:18,625
Bum! E' sparito.
411
00:29:19,231 --> 00:29:21,324
Dell'altro vino per Sua Altezza.
412
00:29:30,799 --> 00:29:33,400
E il vincitore che avete visto
nel bicchiere, Lucrezia...
413
00:29:33,430 --> 00:29:35,880
Non era bello come voi, Vostra Altezza.
414
00:29:37,349 --> 00:29:38,499
Ne' benevolo,
415
00:29:39,551 --> 00:29:40,651
ne' gentile.
416
00:29:42,374 --> 00:29:43,958
Ha un nome?
417
00:29:45,058 --> 00:29:46,058
Nessuno.
418
00:29:48,065 --> 00:29:49,915
Non c'era nessun vincitore.
419
00:29:51,811 --> 00:29:54,711
- E nemmeno un perdente.
- E nessuna battaglia?
420
00:29:55,194 --> 00:29:56,294
Che peccato.
421
00:29:58,710 --> 00:30:01,210
A Vostra Altezza piacciono le battaglie?
422
00:30:02,279 --> 00:30:03,579
Vivo per quelle.
423
00:30:05,849 --> 00:30:08,299
Lasciate che vi mostri, bella Lucrezia,
424
00:30:09,339 --> 00:30:11,300
il nostro modo di combattere.
425
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Domani.
426
00:31:20,453 --> 00:31:21,453
Mio Dio.
427
00:31:24,239 --> 00:31:26,285
Quindi la nostra strategia era,
428
00:31:27,004 --> 00:31:28,373
Gonfaloniere,
429
00:31:29,552 --> 00:31:32,140
lanciare un finto attacco
alla loro sinistra.
430
00:31:32,170 --> 00:31:34,828
Ma non riesco a vedere
nessuna sinistra...
431
00:31:35,526 --> 00:31:36,526
o destra.
432
00:31:39,741 --> 00:31:42,441
Il loro esercito occupa
l'intero orizzonte.
433
00:31:49,643 --> 00:31:53,590
Le picche dei nostri fanti
sono lunghe quattro metri.
434
00:31:54,181 --> 00:31:56,030
Riuscite a vederle, mia cara?
435
00:31:56,919 --> 00:31:59,853
Perche' le lame sono arcuate
in quel modo, mio signore?
436
00:31:59,883 --> 00:32:03,527
Per strappare le budella
degli avversari.
437
00:32:04,627 --> 00:32:07,077
Ma cominciamo le battaglie col cannone.
438
00:32:07,641 --> 00:32:09,252
- Col cannone?
- Si'.
439
00:32:09,655 --> 00:32:13,405
Non rischiare nemmeno un uomo
prima di aver usato l'artiglieria.
440
00:32:13,789 --> 00:32:15,939
L'ho imparato contro gli Inglesi.
441
00:32:19,534 --> 00:32:21,757
Credevo che il cannone
servisse per l'assedio,
442
00:32:21,787 --> 00:32:24,237
per sfondare le mura e cose del genere.
443
00:32:25,245 --> 00:32:26,811
Ma in campo aperto...
444
00:32:27,607 --> 00:32:30,357
abbiamo la nostra invenzione.
445
00:32:32,387 --> 00:32:34,914
Palle di cannone incatenate.
446
00:32:35,321 --> 00:32:39,214
- Palle di cannone incatenate?
- Tagliano la prima linea
447
00:32:40,049 --> 00:32:42,261
come un falce nel burro.
448
00:32:43,523 --> 00:32:45,852
Cannoni! Uomini, i cannoni!
449
00:32:47,140 --> 00:32:49,341
Soldati! State pronti!
450
00:32:52,267 --> 00:32:53,667
Uomini, i cannoni!
451
00:32:58,933 --> 00:33:00,583
Preparatevi a caricare!
452
00:33:02,235 --> 00:33:04,197
Cannonieri, alle vostre armi!
453
00:33:05,649 --> 00:33:07,326
Chi ordina la carica?
454
00:33:09,450 --> 00:33:10,901
Voi, mio signore.
455
00:33:13,557 --> 00:33:14,917
Caricate i cannoni!
456
00:33:17,506 --> 00:33:18,989
Caricate le polveri!
457
00:33:25,681 --> 00:33:28,568
E' rumoroso il cannone, Vostra Altezza?
458
00:33:28,598 --> 00:33:29,952
Estremamente.
459
00:33:33,725 --> 00:33:36,207
Mi coprirei le orecchie, mia cara.
460
00:33:49,169 --> 00:33:52,215
- Tornate in posizione!
- Bersaglio pronto!
461
00:33:53,567 --> 00:33:56,306
- I cannoni sono pronti, Capitano.
- Cannoni centrali:
462
00:33:56,336 --> 00:33:57,337
fuoco!
463
00:33:59,419 --> 00:34:00,419
Fuoco!
464
00:34:06,014 --> 00:34:07,018
Correte!
465
00:34:13,118 --> 00:34:14,122
Fuoco!
466
00:34:20,453 --> 00:34:21,455
Ritirata!
467
00:34:21,811 --> 00:34:22,905
Ritirata!
468
00:34:26,408 --> 00:34:28,929
- Tornate in fila!
- Restate in fila, uomini!
469
00:34:28,959 --> 00:34:30,866
Tornate in prima fila!
470
00:34:31,013 --> 00:34:35,018
- Tornate in prima fila!
- Tornate in formazione!
471
00:34:35,048 --> 00:34:37,152
- Non cedete, uomini!
- Formazione!
472
00:34:37,182 --> 00:34:38,392
Non cedete!
473
00:34:38,856 --> 00:34:42,240
- Cannoni centrali: ricaricate!
- Caricati!
474
00:34:42,359 --> 00:34:44,093
Controllate la distanza!
475
00:34:44,573 --> 00:34:46,027
- Altezza?
- Si', mia cara?
476
00:34:46,057 --> 00:34:48,897
Potreste fermare i
cannoni per un istante?
477
00:34:49,567 --> 00:34:52,327
- Prego?
- Potreste fermare i cannoni per un istante?
478
00:34:52,357 --> 00:34:53,585
Ma perche'?
479
00:34:53,840 --> 00:34:54,954
In posizione!
480
00:34:55,774 --> 00:34:58,172
Avevate ragione.
Sono estremamente rumorosi.
481
00:34:58,202 --> 00:34:59,212
Mirate!
482
00:35:07,607 --> 00:35:08,781
Pronti, Capitano!
483
00:35:08,811 --> 00:35:10,703
- Vostra Altezza?
- Aspettate.
484
00:35:18,138 --> 00:35:19,678
Non cedete, uomini!
485
00:35:20,151 --> 00:35:21,334
Non cedete!
486
00:35:21,364 --> 00:35:23,113
E' una bandiera bianca?
487
00:35:23,143 --> 00:35:24,375
Un negoziato?
488
00:35:29,040 --> 00:35:30,457
E' mia sorella.
489
00:35:30,967 --> 00:35:33,548
- Mantenete la posizione!
- In formazione!
490
00:35:34,083 --> 00:35:36,888
Rischiamo di perdere il
vantaggio, Vostra Altezza...
491
00:35:37,393 --> 00:35:41,133
- Vostra Altezza, suggerisco fortemente di...
- Dovete attendere.
492
00:35:42,488 --> 00:35:44,390
Non le faro' del male.
493
00:35:46,495 --> 00:35:49,647
- Lucrezia. Dio mio.
- Ci tengono in ostaggio, fratello.
494
00:35:49,677 --> 00:35:51,774
- Ci?
- Giulia Farnese ed io.
495
00:35:51,804 --> 00:35:53,727
Stavamo cavalcando verso Roma.
496
00:35:54,045 --> 00:35:56,130
Continua a cavalcare allora.
497
00:35:56,160 --> 00:35:58,762
Sopravvivrai a questa
giornata, mio caro Juan?
498
00:35:58,792 --> 00:36:02,304
- C'e' una guerra da combattere.
- Credimi, avete gia' perso.
499
00:36:02,400 --> 00:36:05,517
- E' appena iniziata!
- Ho sentito il rombo di un solo cannone.
500
00:36:05,547 --> 00:36:07,927
Un altro centinaio e tutto il tuo
esercito sara' fatto a pezzi.
501
00:36:07,980 --> 00:36:10,065
E non hai ancora visto le picche!
502
00:36:10,095 --> 00:36:14,012
- Non accettero' la sconfitta!
- Dunque non chiamarla in questo modo!
503
00:36:14,042 --> 00:36:15,618
Chiamalo buon senso.
504
00:36:15,648 --> 00:36:19,889
Diciamo che hai chiesto un negoziato
al Re di Francia. Gli offri...
505
00:36:20,452 --> 00:36:21,892
Cosa gli offro?
506
00:36:22,284 --> 00:36:25,978
Un passaggio sicuro verso
Napoli in cambio di...
507
00:36:26,851 --> 00:36:29,635
dell'ingresso a Roma senza
spargimenti di sangue.
508
00:36:29,865 --> 00:36:32,099
Lucrezia, saccheggera' la citta'.
509
00:36:32,437 --> 00:36:34,244
Deporra' nostro padre!
510
00:36:34,593 --> 00:36:35,924
Lascia fare a me.
511
00:36:43,922 --> 00:36:45,252
Pronti!
512
00:36:50,301 --> 00:36:51,843
Bersaglio pronto!
513
00:36:52,997 --> 00:36:54,622
Bersaglio pronto!
514
00:36:58,855 --> 00:37:01,413
Era mio fratello, Vostra Altezza!
515
00:37:01,443 --> 00:37:04,811
- Vostro fratello?
- Il gonfaloniere dell'esercito papale.
516
00:37:05,464 --> 00:37:08,413
Credeva che avreste saccheggiato Roma.
517
00:37:08,443 --> 00:37:11,160
Come i Goti e le orde dei Vandali.
518
00:37:11,465 --> 00:37:13,700
Gli ho detto che siete un gentiluomo.
519
00:37:13,730 --> 00:37:16,062
Che non ne avete alcuna intenzione.
520
00:37:18,334 --> 00:37:20,237
Non ne avete intenzione, vero?
521
00:37:22,481 --> 00:37:23,689
Per niente.
522
00:37:23,925 --> 00:37:25,936
Il vostro obiettivo e' Napoli.
523
00:37:29,819 --> 00:37:30,822
Napoli.
524
00:37:31,201 --> 00:37:32,485
Naturalmente.
525
00:37:34,481 --> 00:37:35,481
Percio',
526
00:37:35,823 --> 00:37:38,453
mio fratello, il duca di Gandia,
527
00:37:39,031 --> 00:37:41,396
il gonfaloniere dell'esercito papale,
528
00:37:42,051 --> 00:37:44,250
vi da' il benvenuto a Roma.
529
00:37:50,065 --> 00:37:51,110
Avanzare!
530
00:38:07,510 --> 00:38:09,712
Perche' tanta fretta, Cardinale?
531
00:38:09,742 --> 00:38:11,676
Non avete sentito?
532
00:38:12,047 --> 00:38:16,180
Abbiamo sentito che il sole e'
sorto questa mattina, come sempre.
533
00:38:16,714 --> 00:38:20,346
Abbiamo sentito il canto di un'allodola
attraverso i battenti della finestra.
534
00:38:20,376 --> 00:38:23,321
Ma il coro della Sistina non
ha cantato al Mattutino.
535
00:38:23,351 --> 00:38:25,468
Forse hanno sentito anche
loro le stesse notizie.
536
00:38:25,498 --> 00:38:27,726
L'esercito di vostro
figlio e' in ritirata.
537
00:38:27,756 --> 00:38:30,477
La piaga francese e' quasi su di noi.
538
00:38:30,960 --> 00:38:33,602
Non avete pronunciato
il solenne giuramento,
539
00:38:33,632 --> 00:38:36,193
quando avete indossato le vesti rosse
da cardinale per la prima volta,
540
00:38:36,223 --> 00:38:39,566
di versare il vostro sangue in
difesa della fede Cristiana?
541
00:38:39,596 --> 00:38:42,290
Il vero problema non
e' il mio giuramento.
542
00:38:42,683 --> 00:38:45,138
- E qual e'?
- Voi, Santo Padre!
543
00:38:45,168 --> 00:38:49,227
Il Re francese non ha che un intento:
la vostra deposizione!
544
00:38:50,143 --> 00:38:51,143
Capisco.
545
00:38:52,165 --> 00:38:55,466
Vorreste proteggere la vostra
vita, ma non la nostra.
546
00:38:55,496 --> 00:38:58,655
Potreste cavalcare con noi, Santo Padre,
e trovare salvezza a Ostia.
547
00:38:58,685 --> 00:39:00,402
Il nostro posto e' qui.
548
00:39:02,551 --> 00:39:05,037
Come il vostro, Cardinale Sforza.
549
00:39:05,364 --> 00:39:09,324
- Dovreste andare via, Santo Padre.
- Noi resteremo qui.
550
00:39:10,914 --> 00:39:12,875
E saremo ancora qui...
551
00:39:13,563 --> 00:39:15,059
quando tornerete.
552
00:39:16,240 --> 00:39:17,962
Se... tornerete.
553
00:39:44,688 --> 00:39:47,736
Potrebbero servirvi
questi tomi, Burchart,
554
00:39:48,325 --> 00:39:51,154
nel rifugio verso cui state fuggendo.
555
00:39:52,537 --> 00:39:56,648
Vorrei preservare questi libri
per i posteri, Vostra Santita'.
556
00:39:57,501 --> 00:39:58,953
Per i posteri?
557
00:39:59,462 --> 00:40:01,903
Sono sopravvissuti a molte invasioni.
558
00:40:02,299 --> 00:40:05,953
Faro' del mio meglio per assicurarmi
che superino anche questa.
559
00:40:08,792 --> 00:40:11,689
Fai in modo, allora,
di preservare questo libro
560
00:40:12,246 --> 00:40:14,776
sul Concilio di Costanza.
561
00:40:16,559 --> 00:40:19,414
Potreste averne bisogno
nell'immediato futuro.
562
00:40:21,430 --> 00:40:23,080
Perche', Vostra Santita'?
563
00:40:26,082 --> 00:40:27,771
Per la procedura della...
564
00:40:27,801 --> 00:40:29,251
nostra deposizione.
565
00:40:30,143 --> 00:40:32,819
E se vi verra' domandato un consulto,
566
00:40:33,327 --> 00:40:34,627
voi affermerete,
567
00:40:34,883 --> 00:40:36,833
come so che farete,
568
00:40:38,583 --> 00:40:42,442
che un Collegio di Cardinali
che ha eletto un Papa
569
00:40:42,511 --> 00:40:44,859
ritenuto iniquo
570
00:40:44,952 --> 00:40:47,335
puo' esso stesso deporre
571
00:40:47,365 --> 00:40:49,333
il suddetto Papa iniquo.
572
00:40:57,607 --> 00:41:00,206
Dovete proprio
abbandonarmi tutti quanti?
573
00:41:01,591 --> 00:41:03,153
Faro' in modo di preservare
574
00:41:03,183 --> 00:41:05,133
questi libri, Vostra Santita'.
575
00:41:05,604 --> 00:41:07,484
Lo so, lo so.
576
00:41:09,813 --> 00:41:11,218
Per i posteri.
577
00:41:32,834 --> 00:41:34,657
Ti sembrano vittoriosi, Micheletto?
578
00:41:34,687 --> 00:41:36,187
No, Vostra Eminenza.
579
00:41:36,527 --> 00:41:38,705
Sono solamente stanchi e spossati.
580
00:41:40,014 --> 00:41:42,610
La spossatezza della
battaglia, di certo.
581
00:41:43,569 --> 00:41:45,569
La spossatezza della ritirata.
582
00:41:45,876 --> 00:41:48,326
E' per questo che non vedo prigionieri?
583
00:41:49,454 --> 00:41:51,585
Non vedete prigionieri
perche' non ve ne sono.
584
00:41:51,615 --> 00:41:54,062
Dove sono i francesi? Stanno arrivando?
585
00:41:54,215 --> 00:41:56,411
E Roma e' come una vecchia puttana,
586
00:41:56,581 --> 00:41:59,829
che aspetta di essere violentata
per l'ennesima volta.
587
00:42:01,873 --> 00:42:03,423
Cosa ne sara' di Roma?
588
00:42:21,058 --> 00:42:22,067
Padre.
589
00:42:26,012 --> 00:42:27,818
Non biasimarlo, Cesare,
590
00:42:29,045 --> 00:42:31,914
per essersi ritirato di
fronte alle orde francesi.
591
00:42:31,944 --> 00:42:34,794
Hanno preso in ostaggio
Lucrezia, hai sentito?
592
00:42:37,015 --> 00:42:38,665
Se le fanno del male...
593
00:42:43,547 --> 00:42:44,547
Codardi!
594
00:42:45,861 --> 00:42:46,861
Vermi!
595
00:42:47,772 --> 00:42:50,122
Ratti in fuga dalla nave che affonda!
596
00:42:51,945 --> 00:42:54,591
Siete come agnelli votati al sacrificio.
597
00:42:54,621 --> 00:42:57,435
Pensi che un calice
d'oro ti potra' salvare?
598
00:43:02,382 --> 00:43:05,986
Non e' stato tuo fratello a fallire,
Cesare, bensi' tuo padre.
599
00:43:07,711 --> 00:43:11,277
Tuo padre, che gli ha fatto carico
di una tale responsabilita'.
600
00:43:14,564 --> 00:43:15,630
Accecato...
601
00:43:17,902 --> 00:43:19,771
dall'affetto paterno.
602
00:43:21,750 --> 00:43:23,020
Tuo padre, che e'...
603
00:43:23,090 --> 00:43:25,129
stato abbandonato da tutti coloro
604
00:43:25,295 --> 00:43:27,194
che un tempo lo sostenevano.
605
00:43:27,806 --> 00:43:29,156
Tuo padre, che...
606
00:43:30,395 --> 00:43:33,518
affronta l'oscurita'
della proprio anima.
607
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Solo.
608
00:43:44,822 --> 00:43:46,572
Io non ti lascero', padre.
609
00:44:06,116 --> 00:44:07,116
Padre.
610
00:44:10,499 --> 00:44:11,549
Figlio mio.
611
00:44:11,887 --> 00:44:14,343
Non avevamo altra scelta che ritirarci.
612
00:44:14,888 --> 00:44:16,838
Non c'e' un attimo da perdere.
613
00:44:17,233 --> 00:44:18,433
E' quello che pensiamo.
614
00:44:18,979 --> 00:44:21,015
Le guardie ti porteranno
in salvo a Ostia.
615
00:44:21,045 --> 00:44:22,345
No, resteremo...
616
00:44:22,460 --> 00:44:24,110
qui a Roma, figlio mio.
617
00:44:25,127 --> 00:44:26,698
A Castel Sant'Angelo, allora.
618
00:44:26,728 --> 00:44:27,928
Resteremo qui,
619
00:44:28,220 --> 00:44:29,370
nel Vaticano.
620
00:44:31,310 --> 00:44:34,465
Tu e la Guardia Pontificia
porterete tua madre in salvo a Ostia.
621
00:44:34,495 --> 00:44:35,700
Ma padre...
622
00:44:36,582 --> 00:44:38,772
La lasceresti indifesa
623
00:44:38,866 --> 00:44:40,915
davanti all'invasione francese?
624
00:44:48,375 --> 00:44:49,375
Vai.
625
00:44:53,804 --> 00:44:54,804
Vai!
626
00:45:28,712 --> 00:45:31,488
In tempi come questi,
fratello Raphael...
627
00:45:39,138 --> 00:45:41,168
c'e' bisogno dei vecchi amici.
628
00:45:52,785 --> 00:45:54,535
Siamo stati chiamati...
629
00:45:54,701 --> 00:45:55,703
in giudizio.
630
00:45:58,517 --> 00:46:00,902
Speriamo di non essere
giudicati fallaci.
631
00:46:00,950 --> 00:46:03,382
La vostra presenza qui, Vostra Santita',
632
00:46:03,647 --> 00:46:04,647
attesta...
633
00:46:05,031 --> 00:46:06,394
che non lo siete stato.
634
00:46:09,533 --> 00:46:10,533
Attesta.
635
00:46:12,121 --> 00:46:13,771
Mi piace quella parola,
636
00:46:14,544 --> 00:46:15,594
buon frate.
637
00:46:16,707 --> 00:46:18,086
Evoca...
638
00:46:18,778 --> 00:46:20,828
fermezza d'animo di fronte alle
639
00:46:21,241 --> 00:46:22,241
minacce.
640
00:46:23,659 --> 00:46:24,659
Evoca...
641
00:46:25,344 --> 00:46:26,962
il portare testimonianza
642
00:46:26,992 --> 00:46:28,542
di fronte alla falsita'.
643
00:46:31,558 --> 00:46:32,781
Evoca...
644
00:46:35,796 --> 00:46:36,796
coraggio.
645
00:46:49,014 --> 00:46:50,414
Le tue vesti...
646
00:46:52,775 --> 00:46:53,925
Le mie vesti?
647
00:46:55,165 --> 00:46:56,665
La tua umile tunica.
648
00:46:57,516 --> 00:46:59,666
Il cappuccio che indossi. Quei...
649
00:46:59,821 --> 00:47:01,221
sandali disadorni.
650
00:47:02,469 --> 00:47:04,724
Ma... perche' vi servono le mie vesti,
651
00:47:04,754 --> 00:47:05,854
Santo Padre?
652
00:47:06,484 --> 00:47:07,734
Le indosseremo.
653
00:47:08,750 --> 00:47:10,183
Vi camufferete?
654
00:47:10,850 --> 00:47:11,950
No, giammai.
655
00:47:13,047 --> 00:47:15,329
Affrontero' questo giudizio imminente,
656
00:47:15,359 --> 00:47:17,890
di fronte al quale l'intera Roma
657
00:47:18,011 --> 00:47:19,011
e' fuggita,
658
00:47:19,865 --> 00:47:21,401
senza i paramenti
659
00:47:21,671 --> 00:47:23,071
del Santo Uffizio.
660
00:47:23,208 --> 00:47:24,215
Lo affrontero'
661
00:47:24,245 --> 00:47:27,242
cosi' come il nostro Salvatore
affronto' il suo terribile processo:
662
00:47:27,272 --> 00:47:28,922
con una veste semplice,
663
00:47:29,529 --> 00:47:31,779
dei sandali calzati sui piedi nudi,
664
00:47:32,473 --> 00:47:33,723
con nient'altro
665
00:47:33,927 --> 00:47:36,178
al di fuori della nostra fede in Dio
666
00:47:36,208 --> 00:47:37,558
di cui adornarci.
667
00:47:51,605 --> 00:47:52,955
Perche' siete qui?
668
00:47:53,412 --> 00:47:54,730
Voglio che ve ne andiate.
669
00:47:54,760 --> 00:47:56,708
Non posso. Ho preso i voti.
670
00:47:56,825 --> 00:47:59,526
Sarete indifesa quando
l'esercito francese arrivera'.
671
00:47:59,556 --> 00:48:01,606
Devo confidare in Gesu', allora.
672
00:48:02,001 --> 00:48:03,001
No.
673
00:48:03,547 --> 00:48:05,089
Confiderete in me.
674
00:48:06,331 --> 00:48:08,431
Non vi lascero' senza protezione.
675
00:48:09,154 --> 00:48:10,366
Non capite?
676
00:48:10,920 --> 00:48:13,143
Non posso permettere che
mi stiate vicino, Cesare.
677
00:48:13,173 --> 00:48:15,823
Tradirei il nostro
Salvatore in un attimo.
678
00:48:16,680 --> 00:48:18,380
Avete detto il mio nome.
679
00:48:19,061 --> 00:48:21,146
Io ho... fatto una promessa.
680
00:48:21,584 --> 00:48:22,784
Un sacro voto.
681
00:48:25,941 --> 00:48:27,041
Mi dispiace.
682
00:48:29,653 --> 00:48:31,157
Mi permetterete almeno
683
00:48:31,187 --> 00:48:33,552
di occuparmi della
protezione dell'abbazia?
684
00:48:33,582 --> 00:48:35,832
Di porre delle guardie ai cancelli?
685
00:48:37,127 --> 00:48:39,777
Voi siete il nostro
benefattore, Cardinale.
686
00:49:24,840 --> 00:49:28,953
Revisione: Licisca
Resynch HD: Iceblue
687
00:49:50,701 --> 00:49:51,701
Bene.
688
00:50:02,425 --> 00:50:04,425
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]