1 00:00:01,678 --> 00:00:03,986 Negli episodi precedenti... 2 00:00:04,068 --> 00:00:05,952 Ho fatto un sogno, figlio mio. 3 00:00:07,636 --> 00:00:12,664 Le armate francesi brulicavano a Roma come una nube di locuste. 4 00:00:15,253 --> 00:00:17,150 Hai saputo cos'è successo a Lucca? 5 00:00:17,151 --> 00:00:18,819 Tutto il mondo ha saputo, Padre. 6 00:00:18,820 --> 00:00:21,799 Cardinale Sforza, un altro vostro cugino è sposato a mia sorella. 7 00:00:21,800 --> 00:00:24,146 Anche da parte sua sarebbe saggia la risolutezza. 8 00:00:24,147 --> 00:00:26,391 Lascerete che gli eserciti dei francesi marcino su Roma 9 00:00:26,392 --> 00:00:30,403 Le armi della casata degli Sforza rimarranno nel luogo al quale appartengono. 10 00:00:30,625 --> 00:00:33,506 - Mi sveglio con la nausea. - Aspettate un bambino. 11 00:00:33,507 --> 00:00:35,721 Non avete alcun amico qui di cui vi potete fidare? 12 00:00:35,722 --> 00:00:37,910 C'è lo stalliere, Paolo. 13 00:00:38,300 --> 00:00:40,356 Dobbiamo lasciare il castello. 14 00:00:40,885 --> 00:00:42,787 Sono strade pericolose, gentili signore. 15 00:00:42,788 --> 00:00:46,254 Abbiamo una prigioniera, mio signore. Una Borgia. 16 00:00:46,750 --> 00:00:49,635 Ma non ci avete ancora detto, Cardinale, perchè vi trovate qui. 17 00:00:49,636 --> 00:00:51,289 Viaggio con il re francese 18 00:00:51,290 --> 00:00:53,725 per intentare la deposizione di vostro padre da Papa di Roma. 19 00:00:55,546 --> 00:01:00,303 25.000 soldati francesi stanno marciando attraverso Roma. 20 00:01:00,304 --> 00:01:03,770 Ci aspetta una battaglia per la nostra stessa sopravvivenza. 21 00:01:03,829 --> 00:01:05,857 Santo Padre, dovremmo abbandonare Roma. 22 00:01:05,858 --> 00:01:07,794 Non tollereremo questa eresia! 23 00:01:07,795 --> 00:01:11,881 Questo e' il trono di San Pietro! Noi siamo la voce vivente di Dio! 24 00:01:11,882 --> 00:01:13,628 Cannoni centrali, fuoco! 25 00:01:16,763 --> 00:01:19,368 Vostra Altezza, potete fermare i cannoni per un momento? 26 00:01:19,730 --> 00:01:23,079 - Ci serve uno stratagemma. - Non accetterò la sconfitta! 27 00:01:23,080 --> 00:01:25,887 Lascia fare a me. Era mio fratello, Vostra Altezza. 28 00:01:25,888 --> 00:01:30,586 Pensava intendeste saccheggiare Roma. Gli ho detto che il vostro obiettivo è Napoli. 29 00:01:31,336 --> 00:01:35,016 L'esercito di vostro figlio è in ritirata. 30 00:01:35,017 --> 00:01:39,827 Resteremo qui. E saremo qui quando ritornerete. 31 00:01:39,828 --> 00:01:41,840 Se, tornerete. 32 00:01:42,088 --> 00:01:45,563 - Dovete abbandonarmi tutti? - Io non ti lascerò, padre. 33 00:01:45,922 --> 00:01:47,808 E Roma è come una vecchia prostituta, 34 00:01:47,809 --> 00:01:50,023 in attesa di essere violentata ancora una volta. 35 00:01:50,024 --> 00:01:53,237 Tuo fratello non ha fallito, Cesare. E' stato tuo padre. 36 00:01:53,238 --> 00:01:56,420 - Voglio che tu parta. - Non posso. Ho preso i voti. 37 00:01:56,778 --> 00:01:59,240 Codardi! Siete topi che corrono verso il proprio destino! 38 00:01:59,241 --> 00:02:01,887 - Porta vostra madre al rifugio di Ostia. - Ma padre... 39 00:02:01,888 --> 00:02:03,229 Vai! 40 00:02:03,230 --> 00:02:05,722 Proprio la vostra presenza qui, Vostra Santità, 41 00:02:05,723 --> 00:02:08,843 attesta che questo ufficio vi è stato dato per una ragione. 42 00:02:12,571 --> 00:02:13,938 Bene. 43 00:02:25,300 --> 00:02:28,300 The Borgias 1x09 Nessuno (Nobody) 44 00:02:29,300 --> 00:02:32,300 Sottotitoli: Arden, Seanma, Leonard, Rorot2. 45 00:02:33,300 --> 00:02:35,300 Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it 46 00:03:54,235 --> 00:03:55,803 Pronti, mio generale! 47 00:03:56,704 --> 00:03:58,473 Quando entreremo a Roma, Vostra Altezza, 48 00:03:58,575 --> 00:04:02,773 dovremmo richiedere una convocazione immediata del sacro Collegio dei Cardinali. 49 00:04:03,044 --> 00:04:04,346 Con quale scopo? 50 00:04:05,347 --> 00:04:07,315 Solo il Collegio dei Cardinali 51 00:04:07,582 --> 00:04:09,384 puo' deporre un Papa. 52 00:04:10,552 --> 00:04:14,489 Penso che potreste trovare Roma sguarnita di cardinali, Vostra Altezza, 53 00:04:14,523 --> 00:04:17,825 eccetto per Sua Eminenza il Cardinale della Rovere. 54 00:04:18,993 --> 00:04:20,061 Avanti! 55 00:04:25,200 --> 00:04:26,401 Avanti! 56 00:04:30,305 --> 00:04:31,740 Serrate i ranghi! 57 00:04:39,982 --> 00:04:41,783 - Piu' veloci! - Avanzate! 58 00:04:41,884 --> 00:04:45,787 - Iniziate! - Sentinelle, pronte alle porte! 59 00:04:48,090 --> 00:04:50,858 Dove sono le folle acclamanti? 60 00:04:51,126 --> 00:04:53,094 L'accoglienza del popolo? 61 00:04:53,195 --> 00:04:55,862 Azzarderei che siano fuggiti, mio signore. 62 00:04:55,964 --> 00:04:57,999 Non ci avevate promesso, Cardinale, 63 00:04:58,066 --> 00:05:02,403 che la citta' di Roma ci avrebbe accolti a braccia aperte? 64 00:05:02,471 --> 00:05:05,039 Hanno saputo delle vostre prodezze militari, mio signore. 65 00:05:05,106 --> 00:05:07,108 Sentiamo puzza di politica. 66 00:05:07,575 --> 00:05:09,310 Non ci piace la politica. 67 00:05:09,378 --> 00:05:12,898 Non ci saranno discussioni e politica, Sire. La battaglia e' stata vinta. 68 00:05:12,910 --> 00:05:14,977 E chi l'ha vinta? 69 00:05:15,350 --> 00:05:16,884 Voi, Sire. 70 00:05:17,652 --> 00:05:20,354 Siete proprio un giullare, Cardinale. 71 00:05:20,622 --> 00:05:22,024 Serrate i ranghi! 72 00:05:23,425 --> 00:05:27,161 Siete una vera chiaroveggente, Lucrezia Borgia. 73 00:05:27,995 --> 00:05:29,498 Vi ringrazio, Vostra Altezza. 74 00:05:29,499 --> 00:05:34,099 E se potessimo approfittare ancora una volta del vostro contegno diplomatico, 75 00:05:34,966 --> 00:05:36,503 vorremmo richiedere 76 00:05:36,571 --> 00:05:41,571 un'udienza con vostro padre, Sua Santita' il Papa di Roma. 77 00:05:42,477 --> 00:05:46,647 Ci sono delle faccende importanti di cui vorrei discutere con lui. 78 00:05:46,781 --> 00:05:50,919 - Un'udienza privata? - Si', certamente. 79 00:05:52,987 --> 00:05:56,390 Penso di sapere dove sia possibile trovarlo, a quest'ora. 80 00:05:56,691 --> 00:05:58,260 Compagnia, alt! 81 00:06:08,436 --> 00:06:09,671 Cardinale. 82 00:06:17,579 --> 00:06:19,080 Venite, Sire. 83 00:06:31,459 --> 00:06:35,096 Sua Santita' smette di pregare tra la prima e la terza ora. 84 00:07:02,157 --> 00:07:03,859 Vostra Santita'! 85 00:07:06,660 --> 00:07:08,296 Vostra Santita'! 86 00:07:18,072 --> 00:07:22,840 Perdonatemi, frate. Cerco un'udienza con il papa. 87 00:07:23,244 --> 00:07:25,479 Avete interrotto una preghiera. 88 00:07:26,514 --> 00:07:28,416 Le nostre preghiere sono terminate. 89 00:07:30,417 --> 00:07:33,687 E magari riceveranno una risposta. 90 00:07:36,891 --> 00:07:40,694 Potete davvero essere voi il Papa di Roma? 91 00:07:40,762 --> 00:07:43,862 - Papa Alessandro... - Sesto. 92 00:07:44,363 --> 00:07:46,400 Al vostro servizio, mio signore. 93 00:07:48,670 --> 00:07:51,039 E voi, mio signore, siete? 94 00:07:52,340 --> 00:07:55,143 Re Carlo di Francia. 95 00:07:58,613 --> 00:08:01,382 Non siete come ce l'aspettavamo. 96 00:08:01,783 --> 00:08:05,052 Il Papa di Roma ha deluso Vostra Altezza? 97 00:08:05,986 --> 00:08:09,355 Avevate sperato in paramenti in oro ed argento? 98 00:08:10,091 --> 00:08:13,294 Lo sfoggio ha il suo scopo. 99 00:08:13,828 --> 00:08:17,065 Ma la semplicita' deve governare i nostri cuori. 100 00:08:18,166 --> 00:08:21,367 Davanti a Dio siamo tutti nudi. 101 00:08:21,535 --> 00:08:23,404 Persino il Papa di Roma. 102 00:08:24,371 --> 00:08:25,406 Persino... 103 00:08:25,873 --> 00:08:28,143 il re di Francia. 104 00:08:39,986 --> 00:08:41,057 Chi e' la'? 105 00:08:49,465 --> 00:08:51,633 Queste mani mi sono mancate. 106 00:08:58,273 --> 00:09:00,440 Ed a me e' mancato questo viso. 107 00:09:02,978 --> 00:09:06,946 Ho condotto un re a Roma, Cesare, da una terra remota. 108 00:09:07,582 --> 00:09:08,983 L'ho saputo. 109 00:09:09,484 --> 00:09:12,854 La mia sorellina ha ottenuto quel che l'esercito papale non e' riuscito ad avere. 110 00:09:14,455 --> 00:09:17,589 Cerca il consiglio del capo della Cristianita'. 111 00:09:18,726 --> 00:09:19,760 Ma certo. 112 00:09:23,265 --> 00:09:25,399 Sono sicuro che anche voi, Vostra Altezza, 113 00:09:25,467 --> 00:09:29,870 a volte desideriate privarvi del fardello della regalita'. 114 00:09:30,038 --> 00:09:32,608 Camminare come un uomo tra gli uomini. 115 00:09:33,809 --> 00:09:35,976 Sarebbe un dolce sollievo, Vostra Altezza. 116 00:09:36,011 --> 00:09:38,913 Proprio come noi desideriamo liberarci dal fardello del papato. 117 00:09:38,914 --> 00:09:43,284 Le vesti papali gravano cosi' tanto sulle nostre spalle. 118 00:09:44,352 --> 00:09:46,954 Si desidera venir sollevati dal fardello 119 00:09:47,022 --> 00:09:49,124 per essere di nuovo un semplice prete, 120 00:09:50,758 --> 00:09:53,093 per pregare il Dio di Abramo. 121 00:09:53,461 --> 00:09:56,362 - Lo capiamo, Vostra Santita'. - Allora, forse, Vostra Altezza 122 00:09:56,363 --> 00:09:59,463 conosce qualcuno che vorrebbe toglierci questo fardello? 123 00:10:00,301 --> 00:10:03,504 Il solo pensiero mi sgomenta, Vostra Santita'. 124 00:10:04,539 --> 00:10:05,706 Sul serio? 125 00:10:06,941 --> 00:10:07,942 Perche'? 126 00:10:08,410 --> 00:10:11,912 Non scegliamo la nostra vocazione, Vostra Santita'. 127 00:10:12,113 --> 00:10:14,014 Viene scelta al posto nostro. 128 00:10:14,315 --> 00:10:18,419 Quando si viene chiamati a servire, come re di Francia, 129 00:10:18,587 --> 00:10:21,455 e, sono certo, come Papa di Roma, 130 00:10:21,856 --> 00:10:24,792 si puo' avere solo una risposta. 131 00:10:31,099 --> 00:10:32,934 Serviro'. 132 00:10:33,284 --> 00:10:35,779 Per quanto fallaci i miei servigi, 133 00:10:35,973 --> 00:10:38,302 per quanto umani i miei errori, 134 00:10:38,303 --> 00:10:40,329 quando sono chiamato a servire... 135 00:10:42,475 --> 00:10:43,859 Vostra Altezza e' turbata. 136 00:10:48,199 --> 00:10:50,702 Ho esultato nell'eccitazione della battaglia. 137 00:10:51,508 --> 00:10:53,404 Ho trasformato le strade 138 00:10:53,722 --> 00:10:55,833 in fiumi di sangue. 139 00:10:56,616 --> 00:10:58,865 Ho interpretato la parte di Dio, 140 00:10:59,650 --> 00:11:01,469 e nella mia arroganza, 141 00:11:01,944 --> 00:11:05,188 ho creduto di servire la Sua causa. 142 00:11:08,379 --> 00:11:09,780 Allora forse... 143 00:11:10,865 --> 00:11:12,205 cio' che e' necessario... 144 00:11:14,338 --> 00:11:16,732 e' il rinnovo di certi voti. 145 00:11:17,630 --> 00:11:18,988 Certi voti? 146 00:11:19,026 --> 00:11:21,393 Un rinnovo dei vostri voti di sovranita' 147 00:11:21,682 --> 00:11:23,268 al cospetto del Papa di Roma. 148 00:11:24,617 --> 00:11:28,438 L'investitura papale del Regno di Francia. 149 00:11:33,662 --> 00:11:34,875 La Francia, 150 00:11:34,903 --> 00:11:36,796 come certo saprete, Vostra Santita', 151 00:11:37,552 --> 00:11:42,222 ha da molto tempo delle rivendicazioni sul Regno di Napoli. 152 00:11:42,397 --> 00:11:44,395 Ma certamente! 153 00:11:44,446 --> 00:11:45,906 Ancor meglio. 154 00:11:47,027 --> 00:11:48,977 L'investitura papale 155 00:11:49,539 --> 00:11:51,251 dei regni 156 00:11:51,863 --> 00:11:55,876 di Francia e Napoli. 157 00:11:57,415 --> 00:11:59,802 E il vostro solenne giuramento, 158 00:12:00,413 --> 00:12:02,062 davanti a Dio... 159 00:12:05,194 --> 00:12:09,968 di governarli nel suo Santo nome. 160 00:12:19,011 --> 00:12:20,749 Devi dirmi tutto, sorellina. 161 00:12:22,226 --> 00:12:25,500 Ci sono cose, fratello, di cui e' meglio non parlare. 162 00:12:25,528 --> 00:12:27,460 Tuo marito, Giovanni Sforza, 163 00:12:27,695 --> 00:12:28,971 si e' dimostrato non galante? 164 00:12:30,131 --> 00:12:33,519 Piu' di questo. Ha tradito nostro padre, il papa. 165 00:12:33,520 --> 00:12:36,235 So del suo tradimento, sorellina, ed egli ne paghera' il prezzo, ma... 166 00:12:36,598 --> 00:12:39,613 se ti ha maltrattato, paghera' un prezzo ben differente. 167 00:12:39,614 --> 00:12:42,393 Il viaggio e' stato lungo, Cesare, e... 168 00:12:43,260 --> 00:12:46,407 finora la mia forza d'animo e' rimasta intatta, ma... 169 00:12:52,208 --> 00:12:53,508 Lucrezia, 170 00:12:54,795 --> 00:12:57,233 - ti serve un dottore. - No, no, fratello. 171 00:12:57,749 --> 00:12:58,859 Ma stai male. 172 00:13:00,857 --> 00:13:01,973 Sei svenuta. 173 00:13:03,433 --> 00:13:05,342 E' un malessere comune, fratello mio. 174 00:13:07,914 --> 00:13:09,295 Aspetto un bambino. 175 00:13:11,697 --> 00:13:12,628 Mio Dio. 176 00:13:13,739 --> 00:13:16,693 Lo sa... lo sa qualcuno? 177 00:13:16,792 --> 00:13:21,441 Solo una persona, Giulia Farnese. E preferirei che le cose rimanessero tali. 178 00:13:23,500 --> 00:13:25,026 Perche'? 179 00:13:25,327 --> 00:13:27,753 Perche' il bambino, 180 00:13:27,979 --> 00:13:29,172 grazie a Dio... 181 00:13:30,492 --> 00:13:32,156 non e' di mio marito. 182 00:13:45,146 --> 00:13:46,568 Il Papa di Roma 183 00:13:46,699 --> 00:13:50,171 ha gentilmente messo Castel Sant'Angelo a nostra disposizione. 184 00:13:50,292 --> 00:13:54,122 Possiamo far stazionare le truppe tra la plebe della Citta' Eterna. 185 00:13:54,823 --> 00:13:58,120 E sarete felice di sapere, Cardinale della Rovere, 186 00:13:58,582 --> 00:14:02,437 che sara' convocato il Collegio dei Cardinali. 187 00:14:11,050 --> 00:14:12,065 Padre. 188 00:14:13,099 --> 00:14:14,178 Santo Padre. 189 00:14:18,928 --> 00:14:20,409 Il Re di Francia... 190 00:14:20,680 --> 00:14:23,098 Si e' dimostrato un uomo di Dio 191 00:14:23,272 --> 00:14:26,704 in cerca di guida e conforto spirituale, 192 00:14:27,365 --> 00:14:28,891 come ogni uomo. 193 00:14:29,336 --> 00:14:33,921 Ci potranno essere re piu' attraenti, 194 00:14:34,729 --> 00:14:36,267 ma difficilmente ce ne saranno di piu' devoti. 195 00:14:39,510 --> 00:14:40,903 Che ne e' di Napoli? 196 00:14:40,904 --> 00:14:43,891 Abbiamo discusso l'investitura del Regno di Napoli. 197 00:14:44,088 --> 00:14:45,237 E gli ho detto, 198 00:14:45,459 --> 00:14:48,140 che non c'e' necessita' di un grande esercito. 199 00:14:48,740 --> 00:14:50,674 Tutto quello che doveva fare era chiedere. 200 00:14:53,803 --> 00:14:55,772 Il Collegio dei Cardinali non verra' convocato 201 00:14:55,773 --> 00:14:59,239 per discutere la nostra deposizione, ma per prendere in esame 202 00:14:59,240 --> 00:15:03,158 il loro vergognoso abbandono del Vaticano nell'ora del bisogno. 203 00:15:15,023 --> 00:15:18,392 Avete restituito i libri, Burchard. 204 00:15:20,417 --> 00:15:22,114 Naturalmente, Vostra Santita'. 205 00:15:22,115 --> 00:15:25,079 Continuate pure, prego. 206 00:15:29,070 --> 00:15:33,798 Abbiamo... convocato il Collegio dei Cardinali. 207 00:15:34,273 --> 00:15:37,678 Crediamo che l'abbandono del Vaticano da parte loro 208 00:15:37,679 --> 00:15:42,239 nell'ora del pericolo piu' grande, sia davvero biasimevole. 209 00:15:42,682 --> 00:15:44,684 Sarete d'accordo anche voi, 210 00:15:45,064 --> 00:15:48,841 Burchard, certamente. 211 00:15:48,992 --> 00:15:52,390 E' certamente una grande vergogna, Vostra Santita'. 212 00:15:53,418 --> 00:15:57,516 E' stata notata persino la vostra assenza. 213 00:15:58,149 --> 00:16:02,354 Ricordavo che la sua preoccupazione 214 00:16:02,355 --> 00:16:05,378 fossero i volumi piu' sacri di questa biblioteca. 215 00:16:06,043 --> 00:16:09,736 Ho fatto del mio meglio per evitare danni, Vostra Santita'. 216 00:16:11,936 --> 00:16:15,192 Dovete studiarli molto meticolosamente 217 00:16:15,563 --> 00:16:18,680 e trovare un precedente. 218 00:16:20,432 --> 00:16:22,494 Crediamo che un periodo di penitenza 219 00:16:22,495 --> 00:16:26,972 sia necessario alla curia che ci ha cosi' egoisticamente abbandonato. 220 00:16:28,618 --> 00:16:32,181 A che genere di penitenza aveva pensato Sua Santita'? 221 00:16:33,984 --> 00:16:38,879 Crediamo debbano presentarsi in tela di sacco e col capo cosparso di cenere 222 00:16:39,357 --> 00:16:41,866 al prossimo incontro. 223 00:16:42,134 --> 00:16:44,318 Tela di sacco e capo cosparso di cenere? 224 00:16:45,247 --> 00:16:46,680 Si'. 225 00:16:47,588 --> 00:16:49,184 Siete in grado 226 00:16:49,185 --> 00:16:51,350 di trovare un tale precedente? 227 00:16:51,657 --> 00:16:55,005 Faro' l'impossibile, Vostra Santita'. 228 00:17:10,365 --> 00:17:13,294 Sono il benefattore di questo convento. Sarai al sicuro. 229 00:17:13,662 --> 00:17:15,233 Devo indossare l'abito? 230 00:17:16,571 --> 00:17:17,575 No. 231 00:17:18,864 --> 00:17:23,044 Ma puoi riposare qui finche' non avrai partorito. 232 00:17:26,446 --> 00:17:28,452 Dovro' nascondermi, dunque? 233 00:17:29,301 --> 00:17:31,409 Forse, finche' il bambino non e' nato. 234 00:17:32,804 --> 00:17:35,074 C'e' da prendere in esame l'annullamento del matrimonio. 235 00:17:36,083 --> 00:17:38,028 Puo' essere annullato? 236 00:17:38,990 --> 00:17:41,205 Solo se non e' mai stato consumato. 237 00:17:41,896 --> 00:17:44,004 Ma aspetto un bambino, Cesare. 238 00:17:44,570 --> 00:17:47,309 Comunque, il bambino non e' suo. 239 00:17:47,457 --> 00:17:49,731 Ma il matrimonio e' stato consumato. 240 00:17:50,732 --> 00:17:52,399 Nel... 241 00:17:52,434 --> 00:17:54,218 piu' modo piu' duro possibile. 242 00:17:54,219 --> 00:17:56,254 Non preoccupartene, sorellina, te ne prego. 243 00:17:56,255 --> 00:17:58,060 Trovero' una soluzione, lo giuro. 244 00:18:00,777 --> 00:18:02,863 E qui ho una cara amica che ha promesso 245 00:18:02,864 --> 00:18:04,747 di prendersi molta cura di te. 246 00:18:06,986 --> 00:18:08,029 Il suo nome? 247 00:18:08,876 --> 00:18:09,989 Sorella Martha. 248 00:18:11,429 --> 00:18:13,844 Una volta conosciuta come Ursula Bonadeo. 249 00:18:15,347 --> 00:18:16,606 Ricordo. 250 00:18:26,380 --> 00:18:27,423 Sorella Martha. 251 00:18:27,876 --> 00:18:29,146 Cardinale. 252 00:18:29,547 --> 00:18:32,016 Mia sorella, Lucrezia Borgia. 253 00:18:32,095 --> 00:18:34,391 Ricordo. Ero al suo matrimonio. 254 00:18:34,971 --> 00:18:35,988 Sorella. 255 00:18:36,784 --> 00:18:38,496 Siete sempre bellissima. 256 00:18:39,932 --> 00:18:42,124 Ma avete perduto i vostri meravigliosi capelli. 257 00:18:44,441 --> 00:18:46,716 La bellezza puo' essere una grande distrazione per una donna, 258 00:18:47,772 --> 00:18:49,858 come voi stessa gia' sapete. 259 00:18:51,912 --> 00:18:53,537 Qui starete in pace. 260 00:18:53,941 --> 00:18:56,438 E forse la pace e' cio' di cui avete bisogno in questo frangente. 261 00:18:56,439 --> 00:18:57,829 Devo avvertirvi, Sorella, 262 00:18:59,224 --> 00:19:02,075 faro' visita in ogni momento libero. 263 00:19:03,522 --> 00:19:04,567 Dovete. 264 00:19:05,994 --> 00:19:07,155 Lo faro'. 265 00:19:20,146 --> 00:19:21,313 Arrivederci, sorella. 266 00:19:27,888 --> 00:19:31,418 Ci sono donne meravigliose a Napoli, mi hanno detto. 267 00:19:32,426 --> 00:19:35,559 Persino per questo mio brutto muso. 268 00:19:36,954 --> 00:19:40,969 Giureranno che e' divino, Vostra Altezza. 269 00:19:43,633 --> 00:19:45,059 Sanno mentire, a Napoli? 270 00:19:45,679 --> 00:19:47,500 Incredibilmente bene. 271 00:19:47,756 --> 00:19:49,937 A malapena sanno cos'e' la verita'. 272 00:19:52,425 --> 00:19:54,823 Il piu' eccellente dei pontefici, vostro padre, 273 00:19:55,142 --> 00:19:56,310 non e' vero? 274 00:19:57,987 --> 00:20:00,669 Non... ho altri con cui compararlo. 275 00:20:00,987 --> 00:20:03,793 Beh, ha servito il nostro scopo. 276 00:20:04,457 --> 00:20:06,851 Si potrebbe dire che abbiamo un accordo. 277 00:20:06,852 --> 00:20:08,483 E' cosi', certamente. 278 00:20:09,115 --> 00:20:11,644 Ma in caso... in caso... 279 00:20:11,645 --> 00:20:14,733 vorremmo fare una richiesta a Vostra Santita'. 280 00:20:15,459 --> 00:20:17,983 Noi la ascolteremo rispettosamente. 281 00:20:18,270 --> 00:20:21,458 Vorremmo che nominaste un legato papale 282 00:20:21,752 --> 00:20:26,137 che accompagni le nostre armate nel Regno di Napoli, 283 00:20:26,347 --> 00:20:27,921 e che rimanga con noi 284 00:20:28,538 --> 00:20:31,209 per tutta la durata della nostra visita. 285 00:20:35,459 --> 00:20:36,420 Molto bene. 286 00:20:38,493 --> 00:20:44,157 - Nomineremo un legato a nostra scelta. - Oh, no! Non a vostra scelta, Santo Padre. 287 00:20:45,813 --> 00:20:48,013 A nostra scelta. 288 00:20:49,693 --> 00:20:51,373 Chi scegliereste? 289 00:20:51,981 --> 00:20:53,309 Vostro figlio. 290 00:20:54,545 --> 00:20:56,689 Cardinale Cesare Borgia. 291 00:20:58,473 --> 00:21:01,027 Vorreste che venissi con il vostro esercito 292 00:21:01,209 --> 00:21:03,705 come... un ostaggio? 293 00:21:04,553 --> 00:21:06,600 No, Dio non voglia. 294 00:21:06,601 --> 00:21:09,569 Un ostaggio implica ostilita'. 295 00:21:10,406 --> 00:21:12,872 E cosa implica un legato? 296 00:21:13,830 --> 00:21:16,276 Amicizia, sicuramente. 297 00:21:16,477 --> 00:21:19,808 E la garanzia che questa amicizia continuera'. 298 00:21:25,954 --> 00:21:27,955 Qual e' la differenza, Santo Padre, 299 00:21:28,056 --> 00:21:29,867 tra un ostaggio e un legato? 300 00:21:29,868 --> 00:21:33,684 Come ha detto il re l'uno implica ostilita' , l'altro amicizia. 301 00:21:33,685 --> 00:21:36,187 E voi insisterete in questa farsa? 302 00:21:36,789 --> 00:21:40,341 Re Carlo non rimarra' a Napoli per molto. 303 00:21:40,800 --> 00:21:42,656 Come potete esserne certo? 304 00:21:42,880 --> 00:21:46,251 Non ne siamo certi, ma lo sospettiamo. 305 00:21:46,252 --> 00:21:48,808 Dovresti portare con te il tuo servitore. 306 00:21:49,100 --> 00:21:51,374 Come intrattenimento. Per proteggerti. 307 00:21:51,575 --> 00:21:55,542 E se scoprissi che le voci di un'epidemia di peste a Napoli sono vere, 308 00:21:55,543 --> 00:21:57,790 sono sicuro che troverai la strada di casa. 309 00:21:59,234 --> 00:22:00,882 Intesi? 310 00:22:01,410 --> 00:22:02,509 Intesi. 311 00:22:02,510 --> 00:22:03,774 Bene. 312 00:22:04,858 --> 00:22:09,975 Perche' ora un'altra farsa richiede la nostra attenzione. 313 00:22:31,479 --> 00:22:34,151 Potete sedervi, cardinali. 314 00:22:36,039 --> 00:22:39,131 Ora, prima di iniziare i processi, 315 00:22:39,132 --> 00:22:40,927 considereremo 316 00:22:40,928 --> 00:22:45,832 le proposte di penitenza di ogni membro 317 00:22:45,833 --> 00:22:47,792 di questo collegio. 318 00:22:49,067 --> 00:22:52,149 Inizieremo con il vice cancelliere, 319 00:22:52,250 --> 00:22:55,355 il cardinale Ascanio Sforza. 320 00:23:01,649 --> 00:23:04,353 Dovreste inginocchiarvi, cardinale. 321 00:23:15,364 --> 00:23:18,052 La mia colpa penso 322 00:23:18,125 --> 00:23:20,172 sia chiara sia di tutti, Santita'. 323 00:23:20,173 --> 00:23:22,897 E di cosa siete incolpato? 324 00:23:23,745 --> 00:23:26,705 Di aver abbandonato Roma, 325 00:23:27,528 --> 00:23:29,812 San Pietro, e la vostra... 326 00:23:30,676 --> 00:23:31,850 santa presenza. 327 00:23:31,851 --> 00:23:34,648 Nel momento del bisogno. 328 00:23:35,336 --> 00:23:36,968 Si'. 329 00:23:38,020 --> 00:23:41,203 E come risarcimento, offro tutti i benefici 330 00:23:41,204 --> 00:23:44,948 delle tenute ecclesiastiche degli Sforza 331 00:23:45,108 --> 00:23:47,188 alla Santa Sede. 332 00:23:51,598 --> 00:23:54,434 Questo e' perfetto, davvero. 333 00:23:55,336 --> 00:23:58,496 E noi accetteremo misericordiosamente la vostra offerta. 334 00:24:00,350 --> 00:24:03,726 Cardinale Piccolomini. 335 00:24:15,226 --> 00:24:17,850 Alleggeritevi la coscienza. 336 00:24:23,719 --> 00:24:27,574 Nelle mie capacita' come prescelto da Dio, 337 00:24:27,678 --> 00:24:29,686 vescovo di Roma, 338 00:24:29,874 --> 00:24:32,442 vicario di Gesu' Cristo, 339 00:24:33,106 --> 00:24:36,218 successore del principe degli apostoli, 340 00:24:36,977 --> 00:24:41,781 Pontefice massimo della chiesa universale, 341 00:24:44,429 --> 00:24:46,765 io ti investo, 342 00:24:47,147 --> 00:24:49,195 Carlo di Francia, 343 00:24:50,715 --> 00:24:54,510 con la corona di Francia 344 00:24:54,765 --> 00:24:58,316 e quella di Napoli. 345 00:24:59,343 --> 00:25:02,401 E conferisco la nostra sacra benedizione 346 00:25:02,402 --> 00:25:08,120 sul vostro dominio, in entrambi i regni. 347 00:25:23,757 --> 00:25:26,353 E' una visione augusta vero? 348 00:25:27,961 --> 00:25:30,217 San Pietro in tutta la sua gloria, 349 00:25:31,673 --> 00:25:33,599 il papa di Roma sull'altare, 350 00:25:34,586 --> 00:25:36,954 il coro della cappella Sistina che canta, 351 00:25:37,690 --> 00:25:41,258 dovrebbe strappare lacrime a chiunque, cardinale Borgia. 352 00:25:42,403 --> 00:25:45,777 Vorrei complimentarvi con voi, Cardinale, per la vostra fermezza 353 00:25:45,778 --> 00:25:49,167 la vostra proibita' e certamente anche per la vostra sopravvivenza. 354 00:25:49,859 --> 00:25:52,445 E' una prova difficile, talvolta. 355 00:25:52,845 --> 00:25:56,223 Infatti, avete dimostrato di essere un cosi' ostico avversario 356 00:25:56,224 --> 00:25:59,661 che gradirei riavervi a Roma. 357 00:26:00,973 --> 00:26:02,029 Voi? 358 00:26:02,557 --> 00:26:05,565 Ho l'approvazione di mio padre come potete capire. 359 00:26:06,225 --> 00:26:09,537 E ha bisogno di qualcuno con la forza che ha la vostra anima. 360 00:26:09,572 --> 00:26:11,521 Ma ha voi, no? 361 00:26:11,953 --> 00:26:13,905 Non saro' un cardinale per sempre. 362 00:26:14,417 --> 00:26:15,857 Lo dovreste sapere. 363 00:26:16,660 --> 00:26:18,580 E gli altri cardinali? 364 00:26:18,908 --> 00:26:22,532 Il problema del Santo Padre e' che si e' circondato di deboli. 365 00:26:23,425 --> 00:26:25,679 E con la vostra forza, cardinale... 366 00:26:25,745 --> 00:26:27,213 Io servo Dio, 367 00:26:27,565 --> 00:26:33,025 e posso solo pregare che il papato sopravviva con il suo corrente occupante. 368 00:26:34,897 --> 00:26:37,825 Avrei potuto farvi uccidere due volte. 369 00:26:39,633 --> 00:26:43,029 Forse allora, dovreste uccidermi ora, 370 00:26:43,733 --> 00:26:47,917 perche' la mia opposizione al papa Borgia morira' con me. 371 00:27:01,070 --> 00:27:02,220 SULLA STRADA PER NAPOLI 372 00:27:05,802 --> 00:27:10,666 Micheletto come pensi sia la mia scorta? 373 00:27:11,131 --> 00:27:14,336 Mi sembra sia una scorta degna della vostra levatura, Eminenza. 374 00:27:14,337 --> 00:27:16,380 Qual e' la mia levatura, Micheletto? 375 00:27:16,481 --> 00:27:19,956 Legato papale del nostro nuovo amico, il re francese, no? 376 00:27:20,240 --> 00:27:22,189 E come legato papale, dovrei essere libero 377 00:27:22,190 --> 00:27:24,174 di cavalcare per qualsiasi meta, no? 378 00:27:24,578 --> 00:27:26,606 Senza dubbio, Eminenza. 379 00:27:26,916 --> 00:27:28,372 Beh, allora... 380 00:27:28,937 --> 00:27:31,065 Cavalchero'. 381 00:27:35,031 --> 00:27:37,213 - Compagnia! - Micheletto. 382 00:27:37,329 --> 00:27:39,716 Sembra che io non sia un legato papale, dopotutto. 383 00:27:39,917 --> 00:27:41,803 Quindi cosa siete, Eminenza? 384 00:27:41,805 --> 00:27:44,253 Sembra che io non sia nessuno, Micheletto. 385 00:27:45,165 --> 00:27:46,531 Nessuno? 386 00:27:47,101 --> 00:27:49,143 Nessuno oppure un ostaggio. 387 00:27:49,295 --> 00:27:51,855 Per questo cavalchiamo disarmati? 388 00:27:52,139 --> 00:27:55,369 Cavalchiamo disarmati perche' ce l'hanno proibito. 389 00:27:56,223 --> 00:27:59,645 Quindi sono servo di un ostaggio ora, Eminenza. 390 00:28:03,253 --> 00:28:05,188 Ci sono tanti modi per uccidere un uomo. 391 00:28:05,189 --> 00:28:08,986 Ma per il silenzio assoluto preferisce, 392 00:28:09,882 --> 00:28:11,459 diglielo, Micheletto. 393 00:28:11,526 --> 00:28:15,219 - La garrota. - E cos'e' la garrota, prego? 394 00:28:16,423 --> 00:28:18,775 Serve a tagliare il formaggio, amico. 395 00:28:19,911 --> 00:28:22,734 Puoi uccidere con un coltello da formaggio? 396 00:28:22,967 --> 00:28:24,695 Molto abilmente, si'. 397 00:28:25,623 --> 00:28:26,903 Fammi vedere. 398 00:28:31,522 --> 00:28:32,737 Vorresti vedere? 399 00:28:32,738 --> 00:28:34,470 Certamente. 400 00:28:36,374 --> 00:28:39,206 - Come funziona? - Cosi'. 401 00:28:58,314 --> 00:28:59,994 Dove siamo diretti, Eminenza? 402 00:29:00,085 --> 00:29:01,277 A Pesaro. 403 00:29:01,605 --> 00:29:04,325 - E da Giovanni Sforza. - Andiamo! 404 00:29:06,418 --> 00:29:10,386 Siamo scioccati come voi, ambasciatore, 405 00:29:10,546 --> 00:29:13,010 dalla scomparsa del cardinale. 406 00:29:13,120 --> 00:29:16,088 Ma sapete dove si trova, Santita'? 407 00:29:16,089 --> 00:29:18,224 Dove si trova, beh... 408 00:29:18,225 --> 00:29:20,130 Non ne abbiamo idea. 409 00:29:21,010 --> 00:29:22,808 Volete informare sua maesta' 410 00:29:22,840 --> 00:29:27,222 che invieremo qualsiasi cardinale voglia 411 00:29:27,742 --> 00:29:28,993 per rimpiazzarlo. 412 00:29:29,290 --> 00:29:31,758 Il cardinale Sforza forse? 413 00:29:33,686 --> 00:29:37,581 Informero' sua maesta' di questo, Santita'. 414 00:29:37,582 --> 00:29:40,880 E per favore informatelo del nostro completo supporto 415 00:29:40,881 --> 00:29:44,258 per la sua avventura napoletana. 416 00:29:44,699 --> 00:29:50,125 Non guardiamo alla conquista di Napoli come a un'avventura, Santita'. 417 00:29:50,126 --> 00:29:51,419 Oh, no, no. 418 00:29:52,595 --> 00:29:54,771 Ma forse Napoli si'. 419 00:29:56,227 --> 00:29:59,635 E ora, se volete scusarci, 420 00:30:01,810 --> 00:30:04,802 abbiamo un'altra udienza da presenziare. 421 00:31:15,542 --> 00:31:18,074 Uccidere non potrebbe essere piu' semplice, Eminenza. 422 00:31:18,346 --> 00:31:21,210 Ma qualcosa potrebbe non essere cosi' semplice, Micheletto. 423 00:32:22,372 --> 00:32:23,715 Dove mi trovo? 424 00:32:23,716 --> 00:32:27,066 Dove tutte le strade conducono. A Roma. 425 00:32:32,005 --> 00:32:33,688 Li' dentro. 426 00:32:34,808 --> 00:32:37,064 Devo protestare contro quest'oltraggio! 427 00:32:37,642 --> 00:32:39,527 Picchiato, legato, 428 00:32:39,528 --> 00:32:41,703 preso contro il mio volere. 429 00:32:45,369 --> 00:32:47,280 Potrebbe essere vero? 430 00:32:48,833 --> 00:32:52,557 Si e' mostrato poco collaborativo, Vostra Santita'. 431 00:32:54,920 --> 00:32:59,206 Beh, siete qui ora, e siete al sicuro. 432 00:32:59,207 --> 00:33:01,859 Questo e' l'importante, non e' cosi'? 433 00:33:03,749 --> 00:33:06,266 E, perche', posso chiedere, sono qui? 434 00:33:07,088 --> 00:33:11,559 Perche'? Per discutere l'annullamento del vostro matrimonio, ovviamente. 435 00:33:12,138 --> 00:33:13,729 L'annullamento del mio matrimonio? 436 00:33:13,730 --> 00:33:16,996 Dovete ammettere, si e' dimostrato una delusione. 437 00:33:16,997 --> 00:33:20,471 L'aiuto promesso da parte della famiglia Sforza 438 00:33:20,472 --> 00:33:24,676 agli stati papalini semplicemente non e' mai arrivato. 439 00:33:24,681 --> 00:33:26,251 E il letto matrimoniale, 440 00:33:26,252 --> 00:33:30,547 ci e' stato riferito, era lungi dall'essere felice. 441 00:33:30,548 --> 00:33:31,997 Non ce la farete mai con questi argomenti. 442 00:33:31,998 --> 00:33:34,506 Al contrario, la legge canonica 443 00:33:34,507 --> 00:33:38,214 e' mirabilmente chiara su queste questioni. 444 00:33:38,715 --> 00:33:41,867 Il caro Burchard entrera' nei dettagli. 445 00:33:41,868 --> 00:33:44,374 E' scritto come nella pietra. 446 00:33:44,375 --> 00:33:49,008 Puo' esserci solo una ragione per l'annullamento di un matrimonio. 447 00:33:49,009 --> 00:33:52,354 - E sarebbe? - La sua non consumazione. 448 00:33:52,355 --> 00:33:54,431 Non consumazione? 449 00:33:56,333 --> 00:33:59,736 - Non riuscirete mai a dimostrarlo. - Lasciatemi finire. 450 00:34:00,151 --> 00:34:03,861 Se si riesce a dimostrare che il matrimonio non sia mai stato consumato, 451 00:34:03,862 --> 00:34:06,320 e' perche', allora, Vostra Santita', 452 00:34:06,321 --> 00:34:10,993 non e' mai esistito come matrimonio. 453 00:34:18,951 --> 00:34:20,514 Signora Lucrezia, 454 00:34:20,515 --> 00:34:26,339 avete lasciato intendere alcune gravi delusioni sulla vostra notte di nozze. 455 00:34:26,340 --> 00:34:30,145 E' stato inquietante, Vostro Onore, all'estremo. 456 00:34:30,146 --> 00:34:32,609 Sareste cosi' gentile da entrare nei dettagli? 457 00:34:32,610 --> 00:34:35,146 Arrossisco per la vergogna a parlare di tali argomenti 458 00:34:35,147 --> 00:34:38,358 dinanzi a questa augusta compagnia, 459 00:34:38,767 --> 00:34:41,979 ma, tristemente... 460 00:34:43,587 --> 00:34:48,598 tragicamente, mio marito si e' rilevato essere... 461 00:34:51,488 --> 00:34:54,609 Potete parlare con franchezza, signora Lucrezia. 462 00:34:54,793 --> 00:34:57,279 Queste sono questioni importanti. 463 00:34:57,280 --> 00:35:00,770 Mio marito... si e' rivelato... 464 00:35:02,630 --> 00:35:04,618 Vi prego, procedete. 465 00:35:09,742 --> 00:35:11,569 Si e' dimostrato... 466 00:35:12,245 --> 00:35:14,538 impotente. 467 00:35:18,746 --> 00:35:22,372 Mostruoso. E' mostruoso! Posso dimostrarlo! La notte di nozze... 468 00:35:26,223 --> 00:35:31,484 - Si'? - Avete detto, la notte di nozze... 469 00:35:32,308 --> 00:35:34,218 - Dico che mente. - Certo. 470 00:35:34,219 --> 00:35:37,029 Ma avete appena menzionato una prova. 471 00:35:37,030 --> 00:35:39,171 Lei mente. 472 00:35:43,256 --> 00:35:46,450 Ci sono precedenti, Vostra Santita', 473 00:35:46,451 --> 00:35:51,838 per la dimostrazione di prova di... 474 00:35:51,839 --> 00:35:53,782 potenza. 475 00:35:54,320 --> 00:35:59,059 Il signore Sforza potrebbe dimostrare la verita' delle sue pretese di piena potenza 476 00:35:59,060 --> 00:36:03,102 con la signora Lucrezia davanti a un consesso di avvocati canonici. 477 00:36:03,103 --> 00:36:08,625 No, no, no. Sarebbe sicuramente di cattivo gusto per la stessa signora... 478 00:36:08,626 --> 00:36:12,549 certamente, come per il signore. 479 00:36:14,882 --> 00:36:16,856 Il solo pensiero e' un oltraggio. 480 00:36:16,857 --> 00:36:20,914 Beh, allora, resta ancora una possibilita'. 481 00:36:22,815 --> 00:36:27,546 Una dimostrazione pubblica delle capacita' del signore Sforza, 482 00:36:27,547 --> 00:36:30,918 con una o due fanciulle consenzienti 483 00:36:30,919 --> 00:36:35,489 pure costituirebbe prova di potenza. 484 00:36:36,220 --> 00:36:37,886 - Pubblica? - Certamente. 485 00:36:37,887 --> 00:36:39,930 In un posto a scelta del collegio davanti ad un consesso 486 00:36:39,931 --> 00:36:45,111 di avvocati canonici e una selezione del popolo di Roma. 487 00:36:46,217 --> 00:36:48,505 Intendete dire delle cortigiane? 488 00:36:48,519 --> 00:36:52,092 Risparmieremo al signor Sforza 489 00:36:52,093 --> 00:36:55,666 una tale umiliazione pubblica. 490 00:36:56,027 --> 00:36:58,196 Una dimostrazione qui, 491 00:36:58,197 --> 00:37:02,898 davanti ai nostri fratelli Cardinali sara' sufficiente. 492 00:37:57,823 --> 00:37:59,449 Vostra Santita' vorrebbe vedere il signor Sforza 493 00:37:59,450 --> 00:38:02,816 con una di noi o entrambe? 494 00:38:10,019 --> 00:38:11,787 Burchard? 495 00:38:12,332 --> 00:38:15,917 Una dimostrazione sara' sufficiente. 496 00:38:16,605 --> 00:38:18,538 Prima io, allora. 497 00:38:36,444 --> 00:38:39,619 Queste cosce non vi piacciono? 498 00:38:40,982 --> 00:38:42,581 Basta! 499 00:38:50,494 --> 00:38:52,226 Concedetemi il divorzio. 500 00:38:52,227 --> 00:38:54,981 Su quali basi? 501 00:38:56,099 --> 00:38:58,144 Impotenza. 502 00:39:01,524 --> 00:39:05,799 Dobbiamo sentirlo dalla bocca del signor Sforza. 503 00:39:05,832 --> 00:39:07,635 Per la cronaca, 504 00:39:07,750 --> 00:39:10,737 durante la notte di nozze... 505 00:39:11,873 --> 00:39:14,758 Durante la notte di nozze non ho consumato il matrimonio. 506 00:39:14,759 --> 00:39:18,031 Non lo avete fatto o non avete potuto? 507 00:39:18,283 --> 00:39:20,248 Non l'ho fatto. 508 00:39:22,931 --> 00:39:25,173 E non ho potuto. 509 00:39:26,555 --> 00:39:31,422 Quella notte eravate e tuttora siete... 510 00:39:34,906 --> 00:39:36,727 Impotente. 511 00:39:40,488 --> 00:39:45,666 Dichiariamo il matrimonio tra la signora Lucrezia Borgia 512 00:39:45,970 --> 00:39:49,632 e il signor Giovanni Sforza... 513 00:39:50,210 --> 00:39:52,614 nullo, 514 00:39:52,615 --> 00:39:57,077 come non fosse mai esistito. 515 00:40:13,134 --> 00:40:14,990 Addio, mia signora. 516 00:40:26,328 --> 00:40:29,673 NAPOLI 517 00:40:39,804 --> 00:40:43,960 C'e' una stanza in questo regno che non puzzi di morte? 518 00:40:45,577 --> 00:40:50,162 - Cos'e' questa pestilenza? - Non lo so, mio signore. 519 00:40:50,949 --> 00:40:53,547 No! 520 00:41:06,091 --> 00:41:09,559 - Moriro' in questo letto. - No, non succedera'! 521 00:41:12,378 --> 00:41:13,994 Non fate morire il mio bambino! 522 00:41:13,995 --> 00:41:17,929 - Nessuno morira'! - Dovete spingere, mia signora. 523 00:41:32,279 --> 00:41:33,964 Cesare! 524 00:41:34,291 --> 00:41:36,102 Madre. 525 00:41:36,301 --> 00:41:38,192 Come sta? 526 00:41:38,623 --> 00:41:40,797 Ancora viva, almeno. 527 00:41:40,798 --> 00:41:42,925 Sono venuta il prima possibile. 528 00:41:55,432 --> 00:41:57,093 State indietro. 529 00:42:16,699 --> 00:42:18,539 La peste. 530 00:42:19,493 --> 00:42:21,818 Il Papa Borgia non ne sapeva nulla? 531 00:42:31,609 --> 00:42:35,126 Un altro sforzo, mia signora. Acqua. 532 00:42:36,232 --> 00:42:37,985 Acqua! 533 00:42:39,387 --> 00:42:41,323 Dio e' con voi. 534 00:42:47,711 --> 00:42:49,501 Madre! 535 00:42:56,051 --> 00:42:57,629 - Salve, madre. - Come stai, Cesare? 536 00:42:57,630 --> 00:42:59,879 - Ha gia' partorito? - No. 537 00:42:59,880 --> 00:43:01,709 Un maschio, spero. 538 00:43:11,474 --> 00:43:14,921 Ho tentato, ma non ho potuto tenerlo lontano. 539 00:43:15,037 --> 00:43:17,983 - Ha insistito. - Certamente. 540 00:43:24,504 --> 00:43:27,005 Ama ogni nuovo arrivo. 541 00:43:28,290 --> 00:43:30,162 Ma provate a parlargli dei dolori del parto. 542 00:43:30,163 --> 00:43:33,570 No, no, no, no. Non ora, Vanozza. 543 00:43:35,572 --> 00:43:38,399 Con Juan sono stata in agonia per giorni. 544 00:43:39,260 --> 00:43:43,059 - Te lo ricordi? - Ricordo... 545 00:43:44,522 --> 00:43:47,754 la gioia nel tenerlo tra le mie braccia. 546 00:43:47,755 --> 00:43:51,664 Alla fine un fratello per il piccolo Cesare. 547 00:43:58,165 --> 00:44:01,573 Amavamo i nostri bambini, non e' vero, mia cara? 548 00:44:01,945 --> 00:44:03,745 All'eccesso. 549 00:44:14,045 --> 00:44:15,618 Mio Dio. 550 00:44:50,854 --> 00:44:52,571 Lucrezia! 551 00:44:58,747 --> 00:45:00,331 Mia cara. 552 00:45:12,713 --> 00:45:15,610 Posso... tenerlo? 553 00:45:23,296 --> 00:45:25,014 Un maschio. 554 00:45:25,173 --> 00:45:26,966 Si'. 555 00:45:31,876 --> 00:45:33,580 Vostra Santita'. 556 00:45:55,905 --> 00:45:57,762 Dovremmo rendere grazie. 557 00:45:59,572 --> 00:46:01,499 Chi dovremmo ringraziare? 558 00:46:02,613 --> 00:46:04,264 Dio. 559 00:46:09,774 --> 00:46:11,539 Dovremmo ringraziare Dio, 560 00:46:11,979 --> 00:46:16,157 per tutte le benedizioni che ha fatto su di noi, 561 00:46:17,804 --> 00:46:19,517 la nostra famiglia. 562 00:46:20,567 --> 00:46:22,631 E' bellissimo.