Negli episodi precedenti...
Ho fatto un sogno, figlio mio.
Le armate francesi brulicavano a Roma come una nube di locuste.
Hai saputo cos'è successo a Lucca?
Tutto il mondo ha saputo, Padre.
Cardinale Sforza, un altro vostro cugino è sposato a mia sorella.
Anche da parte sua sarebbe saggia la risolutezza.
Lascerete che gli eserciti dei francesi marcino su Roma
Le armi della casata degli Sforza rimarranno nel luogo al quale appartengono.
- Mi sveglio con la nausea. - Aspettate un bambino.
Non avete alcun amico qui di cui vi potete fidare?
C'è lo stalliere, Paolo.
Dobbiamo lasciare il castello.
Sono strade pericolose, gentili signore.
Abbiamo una prigioniera, mio signore. Una Borgia.
Ma non ci avete ancora detto, Cardinale, perchè vi trovate qui.
Viaggio con il re francese
per intentare la deposizione di vostro padre da Papa di Roma.
25.000 soldati francesi stanno marciando attraverso Roma.
Ci aspetta una battaglia per la nostra stessa sopravvivenza.
Santo Padre, dovremmo abbandonare Roma.
Non tollereremo questa eresia!
Questo e' il trono di San Pietro! Noi siamo la voce vivente di Dio!
Cannoni centrali, fuoco!
Vostra Altezza, potete fermare i cannoni per un momento?
- Ci serve uno stratagemma. - Non accetterò la sconfitta!
Lascia fare a me. Era mio fratello, Vostra Altezza.
Pensava intendeste saccheggiare Roma. Gli ho detto che il vostro obiettivo è Napoli.
L'esercito di vostro figlio è in ritirata.
Resteremo qui. E saremo qui quando ritornerete.
Se, tornerete.
- Dovete abbandonarmi tutti? - Io non ti lascerò, padre.
E Roma è come una vecchia prostituta,
in attesa di essere violentata ancora una volta.
Tuo fratello non ha fallito, Cesare. E' stato tuo padre.
- Voglio che tu parta. - Non posso. Ho preso i voti.
Codardi! Siete topi che corrono verso il proprio destino!
- Porta vostra madre al rifugio di Ostia. - Ma padre...
Vai!
Proprio la vostra presenza qui, Vostra Santità,
attesta che questo ufficio vi è stato dato per una ragione.
Bene.
The Borgias 1x09 Nessuno (Nobody)
Sottotitoli: Arden, Seanma, Leonard, Rorot2.
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Pronti, mio generale!
Quando entreremo a Roma, Vostra Altezza,
dovremmo richiedere una convocazione immediata del sacro Collegio dei Cardinali.
Con quale scopo?
Solo il Collegio dei Cardinali
puo' deporre un Papa.
Penso che potreste trovare Roma sguarnita di cardinali, Vostra Altezza,
eccetto per Sua Eminenza il Cardinale della Rovere.
Avanti!
Serrate i ranghi!
- Piu' veloci! - Avanzate!
- Iniziate! - Sentinelle, pronte alle porte!
Dove sono le folle acclamanti?
L'accoglienza del popolo?
Azzarderei che siano fuggiti, mio signore.
Non ci avevate promesso, Cardinale,
che la citta' di Roma ci avrebbe accolti a braccia aperte?
Hanno saputo delle vostre prodezze militari, mio signore.
Sentiamo puzza di politica.
Non ci piace la politica.
Non ci saranno discussioni e politica, Sire. La battaglia e' stata vinta.
E chi l'ha vinta?
Voi, Sire.
Siete proprio un giullare, Cardinale.
Serrate i ranghi!
Siete una vera chiaroveggente, Lucrezia Borgia.
Vi ringrazio, Vostra Altezza.
E se potessimo approfittare ancora una volta del vostro contegno diplomatico,
vorremmo richiedere
un'udienza con vostro padre, Sua Santita' il Papa di Roma.
Ci sono delle faccende importanti di cui vorrei discutere con lui.
- Un'udienza privata? - Si', certamente.
Penso di sapere dove sia possibile trovarlo, a quest'ora.
Compagnia, alt!
Cardinale.
Venite, Sire.
Sua Santita' smette di pregare tra la prima e la terza ora.
Vostra Santita'!
Perdonatemi, frate. Cerco un'udienza con il papa.
Avete interrotto una preghiera.
Le nostre preghiere sono terminate.
E magari riceveranno una risposta.
Potete davvero essere voi il Papa di Roma?
- Papa Alessandro... - Sesto.
Al vostro servizio, mio signore.
E voi, mio signore, siete?
Re Carlo di Francia.
Non siete come ce l'aspettavamo.
Il Papa di Roma ha deluso Vostra Altezza?
Avevate sperato in paramenti in oro ed argento?
Lo sfoggio ha il suo scopo.
Ma la semplicita' deve governare i nostri cuori.
Davanti a Dio siamo tutti nudi.
Persino il Papa di Roma.
Persino...
il re di Francia.
Chi e' la'?
Queste mani mi sono mancate.
Ed a me e' mancato questo viso.
Ho condotto un re a Roma, Cesare, da una terra remota.
L'ho saputo.
La mia sorellina ha ottenuto quel che l'esercito papale non e' riuscito ad avere.
Cerca il consiglio del capo della Cristianita'.
Ma certo.
Sono sicuro che anche voi, Vostra Altezza,
a volte desideriate privarvi del fardello della regalita'.
Camminare come un uomo tra gli uomini.
Sarebbe un dolce sollievo, Vostra Altezza.
Proprio come noi desideriamo liberarci dal fardello del papato.
Le vesti papali gravano cosi' tanto sulle nostre spalle.
Si desidera venir sollevati dal fardello
per essere di nuovo un semplice prete,
per pregare il Dio di Abramo.
- Lo capiamo, Vostra Santita'. - Allora, forse, Vostra Altezza
conosce qualcuno che vorrebbe toglierci questo fardello?
Il solo pensiero mi sgomenta, Vostra Santita'.
Sul serio?
Perche'?
Non scegliamo la nostra vocazione, Vostra Santita'.
Viene scelta al posto nostro.
Quando si viene chiamati a servire, come re di Francia,
e, sono certo, come Papa di Roma,
si puo' avere solo una risposta.
Serviro'.
Per quanto fallaci i miei servigi,
per quanto umani i miei errori,
quando sono chiamato a servire...
Vostra Altezza e' turbata.
Ho esultato nell'eccitazione della battaglia.
Ho trasformato le strade
in fiumi di sangue.
Ho interpretato la parte di Dio,
e nella mia arroganza,
ho creduto di servire la Sua causa.
Allora forse...
cio' che e' necessario...
e' il rinnovo di certi voti.
Certi voti?
Un rinnovo dei vostri voti di sovranita'
al cospetto del Papa di Roma.
L'investitura papale del Regno di Francia.
La Francia,
come certo saprete, Vostra Santita',
ha da molto tempo delle rivendicazioni sul Regno di Napoli.
Ma certamente!
Ancor meglio.
L'investitura papale
dei regni
di Francia e Napoli.
E il vostro solenne giuramento,
davanti a Dio...
di governarli nel suo Santo nome.
Devi dirmi tutto, sorellina.
Ci sono cose, fratello, di cui e' meglio non parlare.
Tuo marito, Giovanni Sforza,
si e' dimostrato non galante?
Piu' di questo. Ha tradito nostro padre, il papa.
So del suo tradimento, sorellina, ed egli ne paghera' il prezzo, ma...
se ti ha maltrattato, paghera' un prezzo ben differente.
Il viaggio e' stato lungo, Cesare, e...
finora la mia forza d'animo e' rimasta intatta, ma...
Lucrezia,
- ti serve un dottore. - No, no, fratello.
Ma stai male.
Sei svenuta.
E' un malessere comune, fratello mio.
Aspetto un bambino.
Mio Dio.
Lo sa... lo sa qualcuno?
Solo una persona, Giulia Farnese. E preferirei che le cose rimanessero tali.
Perche'?
Perche' il bambino,
grazie a Dio...
non e' di mio marito.
Il Papa di Roma
ha gentilmente messo Castel Sant'Angelo a nostra disposizione.
Possiamo far stazionare le truppe tra la plebe della Citta' Eterna.
E sarete felice di sapere, Cardinale della Rovere,
che sara' convocato il Collegio dei Cardinali.
Padre.
Santo Padre.
Il Re di Francia...
Si e' dimostrato un uomo di Dio
in cerca di guida e conforto spirituale,
come ogni uomo.
Ci potranno essere re piu' attraenti,
ma difficilmente ce ne saranno di piu' devoti.
Che ne e' di Napoli?
Abbiamo discusso l'investitura del Regno di Napoli.
E gli ho detto,
che non c'e' necessita' di un grande esercito.
Tutto quello che doveva fare era chiedere.
Il Collegio dei Cardinali non verra' convocato
per discutere la nostra deposizione, ma per prendere in esame
il loro vergognoso abbandono del Vaticano nell'ora del bisogno.
Avete restituito i libri, Burchard.
Naturalmente, Vostra Santita'.
Continuate pure, prego.
Abbiamo... convocato il Collegio dei Cardinali.
Crediamo che l'abbandono del Vaticano da parte loro
nell'ora del pericolo piu' grande, sia davvero biasimevole.
Sarete d'accordo anche voi,
Burchard, certamente.
E' certamente una grande vergogna, Vostra Santita'.
E' stata notata persino la vostra assenza.
Ricordavo che la sua preoccupazione
fossero i volumi piu' sacri di questa biblioteca.
Ho fatto del mio meglio per evitare danni, Vostra Santita'.
Dovete studiarli molto meticolosamente
e trovare un precedente.
Crediamo che un periodo di penitenza
sia necessario alla curia che ci ha cosi' egoisticamente abbandonato.
A che genere di penitenza aveva pensato Sua Santita'?
Crediamo debbano presentarsi in tela di sacco e col capo cosparso di cenere
al prossimo incontro.
Tela di sacco e capo cosparso di cenere?
Si'.
Siete in grado
di trovare un tale precedente?
Faro' l'impossibile, Vostra Santita'.
Sono il benefattore di questo convento. Sarai al sicuro.
Devo indossare l'abito?
No.
Ma puoi riposare qui finche' non avrai partorito.
Dovro' nascondermi, dunque?
Forse, finche' il bambino non e' nato.
C'e' da prendere in esame l'annullamento del matrimonio.
Puo' essere annullato?
Solo se non e' mai stato consumato.
Ma aspetto un bambino, Cesare.
Comunque, il bambino non e' suo.
Ma il matrimonio e' stato consumato.
Nel...
piu' modo piu' duro possibile.
Non preoccupartene, sorellina, te ne prego.
Trovero' una soluzione, lo giuro.
E qui ho una cara amica che ha promesso
di prendersi molta cura di te.
Il suo nome?
Sorella Martha.
Una volta conosciuta come Ursula Bonadeo.
Ricordo.
Sorella Martha.
Cardinale.
Mia sorella, Lucrezia Borgia.
Ricordo. Ero al suo matrimonio.
Sorella.
Siete sempre bellissima.
Ma avete perduto i vostri meravigliosi capelli.
La bellezza puo' essere una grande distrazione per una donna,
come voi stessa gia' sapete.
Qui starete in pace.
E forse la pace e' cio' di cui avete bisogno in questo frangente.
Devo avvertirvi, Sorella,
faro' visita in ogni momento libero.
Dovete.
Lo faro'.
Arrivederci, sorella.
Ci sono donne meravigliose a Napoli, mi hanno detto.
Persino per questo mio brutto muso.
Giureranno che e' divino, Vostra Altezza.
Sanno mentire, a Napoli?
Incredibilmente bene.
A malapena sanno cos'e' la verita'.
Il piu' eccellente dei pontefici, vostro padre,
non e' vero?
Non... ho altri con cui compararlo.
Beh, ha servito il nostro scopo.
Si potrebbe dire che abbiamo un accordo.
E' cosi', certamente.
Ma in caso... in caso...
vorremmo fare una richiesta a Vostra Santita'.
Noi la ascolteremo rispettosamente.
Vorremmo che nominaste un legato papale
che accompagni le nostre armate nel Regno di Napoli,
e che rimanga con noi
per tutta la durata della nostra visita.
Molto bene.
- Nomineremo un legato a nostra scelta. - Oh, no! Non a vostra scelta, Santo Padre.
A nostra scelta.
Chi scegliereste?
Vostro figlio.
Cardinale Cesare Borgia.
Vorreste che venissi con il vostro esercito
come... un ostaggio?
No, Dio non voglia.
Un ostaggio implica ostilita'.
E cosa implica un legato?
Amicizia, sicuramente.
E la garanzia che questa amicizia continuera'.
Qual e' la differenza, Santo Padre,
tra un ostaggio e un legato?
Come ha detto il re l'uno implica ostilita' , l'altro amicizia.
E voi insisterete in questa farsa?
Re Carlo non rimarra' a Napoli per molto.
Come potete esserne certo?
Non ne siamo certi, ma lo sospettiamo.
Dovresti portare con te il tuo servitore.
Come intrattenimento. Per proteggerti.
E se scoprissi che le voci di un'epidemia di peste a Napoli sono vere,
sono sicuro che troverai la strada di casa.
Intesi?
Intesi.
Bene.
Perche' ora un'altra farsa richiede la nostra attenzione.
Potete sedervi, cardinali.
Ora, prima di iniziare i processi,
considereremo
le proposte di penitenza di ogni membro
di questo collegio.
Inizieremo con il vice cancelliere,
il cardinale Ascanio Sforza.
Dovreste inginocchiarvi, cardinale.
La mia colpa penso
sia chiara sia di tutti, Santita'.
E di cosa siete incolpato?
Di aver abbandonato Roma,
San Pietro, e la vostra...
santa presenza.
Nel momento del bisogno.
Si'.
E come risarcimento, offro tutti i benefici
delle tenute ecclesiastiche degli Sforza
alla Santa Sede.
Questo e' perfetto, davvero.
E noi accetteremo misericordiosamente la vostra offerta.
Cardinale Piccolomini.
Alleggeritevi la coscienza.
Nelle mie capacita' come prescelto da Dio,
vescovo di Roma,
vicario di Gesu' Cristo,
successore del principe degli apostoli,
Pontefice massimo della chiesa universale,
io ti investo,
Carlo di Francia,
con la corona di Francia
e quella di Napoli.
E conferisco la nostra sacra benedizione
sul vostro dominio, in entrambi i regni.
E' una visione augusta vero?
San Pietro in tutta la sua gloria,
il papa di Roma sull'altare,
il coro della cappella Sistina che canta,
dovrebbe strappare lacrime a chiunque, cardinale Borgia.
Vorrei complimentarvi con voi, Cardinale, per la vostra fermezza
la vostra proibita' e certamente anche per la vostra sopravvivenza.
E' una prova difficile, talvolta.
Infatti, avete dimostrato di essere un cosi' ostico avversario
che gradirei riavervi a Roma.
Voi?
Ho l'approvazione di mio padre come potete capire.
E ha bisogno di qualcuno con la forza che ha la vostra anima.
Ma ha voi, no?
Non saro' un cardinale per sempre.
Lo dovreste sapere.
E gli altri cardinali?
Il problema del Santo Padre e' che si e' circondato di deboli.
E con la vostra forza, cardinale...
Io servo Dio,
e posso solo pregare che il papato sopravviva con il suo corrente occupante.
Avrei potuto farvi uccidere due volte.
Forse allora, dovreste uccidermi ora,
perche' la mia opposizione al papa Borgia morira' con me.
SULLA STRADA PER NAPOLI
Micheletto come pensi sia la mia scorta?
Mi sembra sia una scorta degna della vostra levatura, Eminenza.
Qual e' la mia levatura, Micheletto?
Legato papale del nostro nuovo amico, il re francese, no?
E come legato papale, dovrei essere libero
di cavalcare per qualsiasi meta, no?
Senza dubbio, Eminenza.
Beh, allora...
Cavalchero'.
- Compagnia! - Micheletto.
Sembra che io non sia un legato papale, dopotutto.
Quindi cosa siete, Eminenza?
Sembra che io non sia nessuno, Micheletto.
Nessuno?
Nessuno oppure un ostaggio.
Per questo cavalchiamo disarmati?
Cavalchiamo disarmati perche' ce l'hanno proibito.
Quindi sono servo di un ostaggio ora, Eminenza.
Ci sono tanti modi per uccidere un uomo.
Ma per il silenzio assoluto preferisce,
diglielo, Micheletto.
- La garrota. - E cos'e' la garrota, prego?
Serve a tagliare il formaggio, amico.
Puoi uccidere con un coltello da formaggio?
Molto abilmente, si'.
Fammi vedere.
Vorresti vedere?
Certamente.
- Come funziona? - Cosi'.
Dove siamo diretti, Eminenza?
A Pesaro.
- E da Giovanni Sforza. - Andiamo!
Siamo scioccati come voi, ambasciatore,
dalla scomparsa del cardinale.
Ma sapete dove si trova, Santita'?
Dove si trova, beh...
Non ne abbiamo idea.
Volete informare sua maesta'
che invieremo qualsiasi cardinale voglia
per rimpiazzarlo.
Il cardinale Sforza forse?
Informero' sua maesta' di questo, Santita'.
E per favore informatelo del nostro completo supporto
per la sua avventura napoletana.
Non guardiamo alla conquista di Napoli come a un'avventura, Santita'.
Oh, no, no.
Ma forse Napoli si'.
E ora, se volete scusarci,
abbiamo un'altra udienza da presenziare.
Uccidere non potrebbe essere piu' semplice, Eminenza.
Ma qualcosa potrebbe non essere cosi' semplice, Micheletto.
Dove mi trovo?
Dove tutte le strade conducono. A Roma.
Li' dentro.
Devo protestare contro quest'oltraggio!
Picchiato, legato,
preso contro il mio volere.
Potrebbe essere vero?
Si e' mostrato poco collaborativo, Vostra Santita'.
Beh, siete qui ora, e siete al sicuro.
Questo e' l'importante, non e' cosi'?
E, perche', posso chiedere, sono qui?
Perche'? Per discutere l'annullamento del vostro matrimonio, ovviamente.
L'annullamento del mio matrimonio?
Dovete ammettere, si e' dimostrato una delusione.
L'aiuto promesso da parte della famiglia Sforza
agli stati papalini semplicemente non e' mai arrivato.
E il letto matrimoniale,
ci e' stato riferito, era lungi dall'essere felice.
Non ce la farete mai con questi argomenti.
Al contrario, la legge canonica
e' mirabilmente chiara su queste questioni.
Il caro Burchard entrera' nei dettagli.
E' scritto come nella pietra.
Puo' esserci solo una ragione per l'annullamento di un matrimonio.
- E sarebbe? - La sua non consumazione.
Non consumazione?
- Non riuscirete mai a dimostrarlo. - Lasciatemi finire.
Se si riesce a dimostrare che il matrimonio non sia mai stato consumato,
e' perche', allora, Vostra Santita',
non e' mai esistito come matrimonio.
Signora Lucrezia,
avete lasciato intendere alcune gravi delusioni sulla vostra notte di nozze.
E' stato inquietante, Vostro Onore, all'estremo.
Sareste cosi' gentile da entrare nei dettagli?
Arrossisco per la vergogna a parlare di tali argomenti
dinanzi a questa augusta compagnia,
ma, tristemente...
tragicamente, mio marito si e' rilevato essere...
Potete parlare con franchezza, signora Lucrezia.
Queste sono questioni importanti.
Mio marito... si e' rivelato...
Vi prego, procedete.
Si e' dimostrato...
impotente.
Mostruoso. E' mostruoso! Posso dimostrarlo! La notte di nozze...
- Si'? - Avete detto, la notte di nozze...
- Dico che mente. - Certo.
Ma avete appena menzionato una prova.
Lei mente.
Ci sono precedenti, Vostra Santita',
per la dimostrazione di prova di...
potenza.
Il signore Sforza potrebbe dimostrare la verita' delle sue pretese di piena potenza
con la signora Lucrezia davanti a un consesso di avvocati canonici.
No, no, no. Sarebbe sicuramente di cattivo gusto per la stessa signora...
certamente, come per il signore.
Il solo pensiero e' un oltraggio.
Beh, allora, resta ancora una possibilita'.
Una dimostrazione pubblica delle capacita' del signore Sforza,
con una o due fanciulle consenzienti
pure costituirebbe prova di potenza.
- Pubblica? - Certamente.
In un posto a scelta del collegio davanti ad un consesso
di avvocati canonici e una selezione del popolo di Roma.
Intendete dire delle cortigiane?
Risparmieremo al signor Sforza
una tale umiliazione pubblica.
Una dimostrazione qui,
davanti ai nostri fratelli Cardinali sara' sufficiente.
Vostra Santita' vorrebbe vedere il signor Sforza
con una di noi o entrambe?
Burchard?
Una dimostrazione sara' sufficiente.
Prima io, allora.
Queste cosce non vi piacciono?
Basta!
Concedetemi il divorzio.
Su quali basi?
Impotenza.
Dobbiamo sentirlo dalla bocca del signor Sforza.
Per la cronaca,
durante la notte di nozze...
Durante la notte di nozze non ho consumato il matrimonio.
Non lo avete fatto o non avete potuto?
Non l'ho fatto.
E non ho potuto.
Quella notte eravate e tuttora siete...
Impotente.
Dichiariamo il matrimonio tra la signora Lucrezia Borgia
e il signor Giovanni Sforza...
nullo,
come non fosse mai esistito.
Addio, mia signora.
NAPOLI
C'e' una stanza in questo regno che non puzzi di morte?
- Cos'e' questa pestilenza? - Non lo so, mio signore.
No!
- Moriro' in questo letto. - No, non succedera'!
Non fate morire il mio bambino!
- Nessuno morira'! - Dovete spingere, mia signora.
Cesare!
Madre.
Come sta?
Ancora viva, almeno.
Sono venuta il prima possibile.
State indietro.
La peste.
Il Papa Borgia non ne sapeva nulla?
Un altro sforzo, mia signora. Acqua.
Acqua!
Dio e' con voi.
Madre!
- Salve, madre. - Come stai, Cesare?
- Ha gia' partorito? - No.
Un maschio, spero.
Ho tentato, ma non ho potuto tenerlo lontano.
- Ha insistito. - Certamente.
Ama ogni nuovo arrivo.
Ma provate a parlargli dei dolori del parto.
No, no, no, no. Non ora, Vanozza.
Con Juan sono stata in agonia per giorni.
- Te lo ricordi? - Ricordo...
la gioia nel tenerlo tra le mie braccia.
Alla fine un fratello per il piccolo Cesare.
Amavamo i nostri bambini, non e' vero, mia cara?
All'eccesso.
Mio Dio.
Lucrezia!
Mia cara.
Posso... tenerlo?
Un maschio.
Si'.
Vostra Santita'.
Dovremmo rendere grazie.
Chi dovremmo ringraziare?
Dio.
Dovremmo ringraziare Dio,
per tutte le benedizioni che ha fatto su di noi,
la nostra famiglia.
E' bellissimo.