1 00:00:01,039 --> 00:00:03,405 Negli episodi precedenti... 2 00:00:03,558 --> 00:00:06,995 Habemus Papam! 3 00:00:07,286 --> 00:00:09,784 Sapete, Santo Padre, dei complotti contro di voi? 4 00:00:09,839 --> 00:00:12,538 Cosa sarebbe Roma senza un bel complotto? 5 00:00:12,615 --> 00:00:13,335 Simonia! 6 00:00:13,373 --> 00:00:16,539 Sono in possesso di prove che vi faranno crollare intorno questa casa. 7 00:00:17,147 --> 00:00:19,580 - Prove? - Di dissolutezza! 8 00:00:19,623 --> 00:00:22,962 Tutta Roma sa che sei la madre dei miei figli. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,150 Il papa deve essere ritenuto casto. 10 00:00:25,428 --> 00:00:30,101 Dio ha scelto noi come strumento di pulizia della Chiesa dalla corruzione. 11 00:00:30,354 --> 00:00:33,571 - E ciò di cui Roma ora ha bisogno è... - Sei tu. 12 00:00:33,626 --> 00:00:36,519 Non volete che sentano che avete una nuova puttana. 13 00:00:36,849 --> 00:00:39,540 Chi si può credere sia leale in questa casa di Roma? 14 00:00:39,622 --> 00:00:41,789 Credo che la lealtà si debba guadagnare, mio signore. 15 00:00:41,868 --> 00:00:43,368 Aiuto! 16 00:00:43,408 --> 00:00:44,674 Forse è così. 17 00:00:44,779 --> 00:00:47,048 Gli avvoltoi stanno accerchiando la nostra famiglia. 18 00:00:47,458 --> 00:00:48,993 La nostra Roma. 19 00:00:51,175 --> 00:00:53,644 Sembra che il buon Cardinale Della Rovere sia scappato. 20 00:00:53,700 --> 00:00:55,790 - Vostra Altezza Reale. - Che cosa volete? 21 00:00:55,858 --> 00:00:59,081 Voglio semplicemente che Napoli stringa un'alleanza con me 22 00:00:59,116 --> 00:01:01,787 - per liberare il papato... - Dal fetore dei Borgia. 23 00:01:02,065 --> 00:01:05,032 Datemi il controllo dell'esercito papale e vi proteggerò tutti. 24 00:01:05,125 --> 00:01:08,845 Avremo un figlio cardinale e uno nell'esercito. 25 00:01:08,902 --> 00:01:10,168 Pensi che mi stia bene, fratello? 26 00:01:10,244 --> 00:01:11,744 E Lucrezia avrà le sue nozze! 27 00:01:11,812 --> 00:01:14,513 Dobbiamo legare a noi i nostri nemici, farli nostri amici. 28 00:01:14,569 --> 00:01:16,836 E se mio marito dimostrasse di essere scortese? 29 00:01:17,786 --> 00:01:20,590 Gli strapperò il cuore con un coltello e te lo servirò per cena. 30 00:01:21,780 --> 00:01:23,147 Lucrezia! 31 00:01:23,462 --> 00:01:25,597 Non avete alcun amico qui di cui vi potete fidare? 32 00:01:25,612 --> 00:01:27,213 C'è uno stalliere. Paolo. 33 00:01:27,240 --> 00:01:30,172 - Mia signora. - I giovani amanti sono sempre condannati. 34 00:01:31,220 --> 00:01:32,220 Lucrezia! 35 00:01:32,247 --> 00:01:33,314 Aspetto un bambino. 36 00:01:33,530 --> 00:01:35,631 Grazie a Dio non è di mio marito. 37 00:01:35,860 --> 00:01:38,594 Sua Altezza Reale, Re Carlo di Francia. 38 00:01:38,674 --> 00:01:42,536 Voglio riportare la Chiesa Universale alla sua antica dignità. 39 00:01:42,571 --> 00:01:48,408 Avrete la vostra guerra... ma verrà combattuta alla maniera dei francesi. 40 00:01:48,797 --> 00:01:50,797 Santo Padre, dovremmo abbandonare Roma. 41 00:01:50,813 --> 00:01:53,708 Non tollereremo questa eresia! 42 00:01:53,753 --> 00:01:55,420 I barbari si appropinquano. 43 00:01:55,450 --> 00:01:56,683 Li sconfiggeremo in astuzia. 44 00:01:56,714 --> 00:01:58,348 So poco dell'arte della guerra. 45 00:01:58,403 --> 00:02:00,171 Grazie a Dio qualcuno in questa famiglia lo sa. 46 00:02:00,264 --> 00:02:02,967 Siete ancora con noi, 47 00:02:03,231 --> 00:02:04,465 o contro di noi? 48 00:02:04,554 --> 00:02:06,224 Fuoco! 49 00:02:08,872 --> 00:02:10,907 Si potrebbe dire che abbiamo un accordo. 50 00:02:11,107 --> 00:02:12,574 E' così, certamente. 51 00:02:12,675 --> 00:02:15,600 La corona di Napoli. 52 00:02:15,607 --> 00:02:18,442 Re Carlo non rimarrà a Napoli per molto. 53 00:02:18,991 --> 00:02:20,183 La peste. 54 00:02:20,263 --> 00:02:22,064 Il Papa Borgia non ne sapeva nulla? 55 00:02:22,156 --> 00:02:29,695 Dovremmo ringraziare Dio per tutte le benedizioni su di noi, la nostra famiglia. 56 00:04:17,139 --> 00:04:19,772 La congregazione è povera ma devota, 57 00:04:20,631 --> 00:04:23,285 sarò onorato di celebrare l'eucarestia assieme a loro. 58 00:04:25,976 --> 00:04:27,020 Vieni, 59 00:04:27,565 --> 00:04:31,291 la comunità attende. 60 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 No, no, no... 61 00:06:26,207 --> 00:06:27,754 E' qualcosa che ho... 62 00:06:29,126 --> 00:06:30,450 mangiato. 63 00:06:43,485 --> 00:06:44,563 Potete lasciarci sorelle. 64 00:06:46,370 --> 00:06:47,070 Ma il Cardinale... 65 00:06:47,146 --> 00:06:51,002 Non c'è alcun bisogno di ultimi riti, ma le vostre preghiere verranno apprezzate. 66 00:06:52,626 --> 00:06:54,984 Tranquillo, Cardinale, mi curerò io di voi. 67 00:06:55,398 --> 00:06:56,473 Cardinale... 68 00:06:59,675 --> 00:07:02,450 E voi sorelle, fateci sentire le vostre preghiere. 69 00:07:15,008 --> 00:07:19,583 Non preoccupatevi, se non siete ancora morto, significa che vivrete. 70 00:07:20,573 --> 00:07:22,742 La vostra lingua rimarrà gonfia per giorni. 71 00:07:23,648 --> 00:07:25,235 Temo che non potrai parlare. 72 00:07:26,161 --> 00:07:28,114 Tutte le tue preghiere saranno silenziose. 73 00:07:30,650 --> 00:07:32,904 Chierichetti e Cantarella, 74 00:07:34,363 --> 00:07:36,039 non c'è da fidarsi di nessuno dei due. 75 00:07:37,323 --> 00:07:39,317 Ma dovreste saperlo a questo punto, Cardinale. 76 00:07:40,491 --> 00:07:42,700 Non c'è alcun nascondiglio... 77 00:07:42,873 --> 00:07:44,060 persino qua, 78 00:07:45,107 --> 00:07:48,469 nel folto degli oliveti umbri, 79 00:07:48,532 --> 00:07:50,632 noi vi troveremo. 80 00:07:54,604 --> 00:07:58,380 L'esercito francese è di stanza a Napoli, il Re francese è malato, 81 00:07:58,482 --> 00:08:00,055 di morbo napoletano, 82 00:08:00,136 --> 00:08:01,708 Dio è nel suo paradiso, 83 00:08:02,588 --> 00:08:04,362 ed il Papa sul suo trono, a Roma. 84 00:08:06,043 --> 00:08:08,711 E la mia supplica a voi, Cardinale, 85 00:08:08,866 --> 00:08:11,052 è sempre la stessa. 86 00:08:11,966 --> 00:08:13,858 Lavorate con noi, 87 00:08:15,023 --> 00:08:16,196 non contro di noi. 88 00:08:26,031 --> 00:08:27,593 Il Cardinale vivrà allora. 89 00:08:30,298 --> 00:08:31,545 Così pare, si. 90 00:08:32,308 --> 00:08:33,740 Ma ho fatto la mia parte, non è così? 91 00:08:33,974 --> 00:08:35,606 Riceverò comunque un pagamento? 92 00:08:36,673 --> 00:08:37,692 Certo. 93 00:09:18,586 --> 00:09:20,063 Che Dio sia con te, sorella. 94 00:09:21,597 --> 00:09:22,766 A Roma adesso. 95 00:09:23,858 --> 00:09:25,917 Il nostro lavoro qua con Sua Eminenza è finito, si? 96 00:09:26,271 --> 00:09:27,330 Per il momento. 97 00:09:45,538 --> 00:09:47,499 Ci incontreremo di nuovo, Santo Padre? 98 00:09:48,413 --> 00:09:49,539 Forse. 99 00:09:51,168 --> 00:09:52,880 Sarò la vostra amante allora? 100 00:09:54,469 --> 00:09:55,721 Purtroppo, no. 101 00:09:57,617 --> 00:09:59,592 Quella posizione è già occupata. 102 00:10:01,856 --> 00:10:05,317 Riceverò almeno la vostra benedizione, per questa notte trascorsa insieme? 103 00:10:05,360 --> 00:10:08,440 Voi avete già ricevuto la mia benedizione molte volte. 104 00:10:08,858 --> 00:10:10,680 E questa benedizione verrà ripetuta? 105 00:10:12,876 --> 00:10:15,152 Giulia Farnese ritorna dall'Umbria quest'oggi. 106 00:10:15,822 --> 00:10:18,438 Non approverebbe questo... 107 00:10:21,057 --> 00:10:23,193 - E' rigida, quindi. - Si. 108 00:10:24,040 --> 00:10:25,314 E gelosa. 109 00:10:25,350 --> 00:10:26,350 Perché? 110 00:10:27,447 --> 00:10:28,766 Perché?! 111 00:10:29,032 --> 00:10:30,436 E' una donna! 112 00:10:30,865 --> 00:10:33,407 E perdonatemi, Santo Padre, è qui. 113 00:10:43,838 --> 00:10:45,359 Devi lasciarci. 114 00:10:51,953 --> 00:10:54,012 Devi lasciarci! Vai! 115 00:10:54,253 --> 00:10:56,231 Ma mi era stato promesso... 116 00:11:08,500 --> 00:11:10,728 Adesso per piacere, andate! 117 00:11:15,883 --> 00:11:18,203 Falla sparire, per cortesia. 118 00:11:22,199 --> 00:11:23,289 Sua Santità dove si trova? 119 00:11:23,326 --> 00:11:24,737 Sta facendo il suo bagno. 120 00:11:27,759 --> 00:11:30,974 Dov'è l'acqua calda? Abbiamo freddo! 121 00:11:35,396 --> 00:11:37,859 Questo è più di suo gradimento, Santità? 122 00:11:39,075 --> 00:11:43,059 Giulia Farnese, ci sei mancata. 123 00:11:56,079 --> 00:11:57,733 Non è una benedizione? 124 00:12:00,459 --> 00:12:01,725 Un bambino che piange. 125 00:12:15,432 --> 00:12:18,767 Dovresti procurarti una balia, amore mio. 126 00:12:18,956 --> 00:12:20,155 Infatti padre, perché? 127 00:12:22,171 --> 00:12:26,465 Non sei una plebea, ed il tuo aspetto dovrebbe mostrare questa grazia. 128 00:12:28,960 --> 00:12:31,417 Perché sono ancora in età da marito, non è vero? 129 00:12:31,516 --> 00:12:34,547 Niente potrebbe essere più lontano dal mio pensiero, Lucrezia. 130 00:12:35,791 --> 00:12:38,259 A questo bambino, Santo Padre, manca un padre. 131 00:12:39,112 --> 00:12:41,907 Uno appropriato al tuo rango. 132 00:12:44,027 --> 00:12:46,665 E per il momento non avete bisogno di alleanze coniugali, 133 00:12:46,711 --> 00:12:49,069 ma se servisse, mi faresti sposare anche con la luna. 134 00:12:50,022 --> 00:12:52,237 Ah, adesso il sole minaccia il nostro papato? 135 00:12:53,196 --> 00:12:54,305 No padre. 136 00:12:55,417 --> 00:12:57,893 Marte è in un allineamento unico con Saturno, 137 00:12:57,900 --> 00:13:00,057 con il Paradiso che ci illumina. 138 00:13:00,862 --> 00:13:02,002 Per il momento. 139 00:13:03,553 --> 00:13:04,668 Ma potrebbe venire il giorno. 140 00:13:05,632 --> 00:13:07,097 Dai, fammelo tenere, vieni qui. 141 00:13:07,759 --> 00:13:09,478 Si ecco, così, così. 142 00:13:10,363 --> 00:13:12,635 Quindi, una balia, insistiamo. 143 00:13:13,154 --> 00:13:14,764 Ecco, vieni, così. 144 00:13:20,979 --> 00:13:23,807 L'ambasciatore francese attende, Sua Santità. 145 00:13:23,835 --> 00:13:25,678 O Dio, non è ancora morto? 146 00:13:26,549 --> 00:13:27,517 Non è nemmeno malato. 147 00:13:27,582 --> 00:13:30,963 Vieni. Andiamo a vedere l'ambasciatore francese, vediamo che ha da dire. 148 00:13:45,428 --> 00:13:46,613 Ambasciatore. 149 00:13:46,722 --> 00:13:47,722 Sua Santità. 150 00:13:58,164 --> 00:14:00,437 Eccoci qua... perfetto... 151 00:14:13,726 --> 00:14:14,778 Allora... 152 00:14:15,341 --> 00:14:17,584 in che modo possiamo prestarvi aiuto? 153 00:14:22,147 --> 00:14:24,028 Il luogo dove si trova Alfonso... 154 00:14:24,505 --> 00:14:26,086 Pianissimo! 155 00:14:27,319 --> 00:14:30,316 Alfonso di Napoli è ancora in libertà, 156 00:14:30,357 --> 00:14:35,543 abbiamo ragione di credere che abbia infettato la sua stessa città con la peste. 157 00:14:35,871 --> 00:14:38,001 E questo perché dovrebbe interessarci? 158 00:14:38,383 --> 00:14:40,118 Vorremo che l'ambasciatore 159 00:14:40,137 --> 00:14:42,535 ricordasse gentilmente al re... 160 00:14:42,918 --> 00:14:47,336 che Napoli ha l'abitudine di rifiutare coloro che vorrebbero conquistarla. 161 00:14:47,398 --> 00:14:51,010 I Mori, i Turchi, i Normanni. 162 00:14:53,310 --> 00:14:55,673 Perché con i francesi dovrebbe essere diverso? 163 00:14:55,783 --> 00:14:58,702 Ma Sua Santità ha investito il re Carlo... 164 00:14:58,722 --> 00:15:00,422 Pianissimo! 165 00:15:00,802 --> 00:15:02,866 Va tutto bene, tesoro, va tutto bene. 166 00:15:03,767 --> 00:15:06,328 Abbiamo esaudito il desiderio del re: 167 00:15:06,344 --> 00:15:07,382 Napoli. 168 00:15:07,665 --> 00:15:10,852 Egli ha Napoli, e si penta di ciò. 169 00:15:10,904 --> 00:15:13,014 Perché è una tragedia sua, non nostra. 170 00:15:13,057 --> 00:15:15,158 Non è nostra, non è vero? 171 00:15:15,333 --> 00:15:18,204 E ora avete svegliato un bambino! 172 00:15:18,461 --> 00:15:20,571 Vergognatevi, ambasciatore! 173 00:15:20,603 --> 00:15:22,945 Va tutto bene, è quel cattivone dell'ambasciatore. 174 00:15:22,978 --> 00:15:25,616 Andiamo a cercare la mamma, ti darà qualcosa da mangiare. 175 00:16:09,430 --> 00:16:10,484 Allora... 176 00:16:11,602 --> 00:16:14,485 il cardinale Della Rovere è ancora vivo. 177 00:16:14,613 --> 00:16:16,510 Quello non lo chiamerei vivere. 178 00:16:16,594 --> 00:16:19,134 - Ancora meno lo chiamerei morire, fratello. - Basta così. 179 00:16:23,953 --> 00:16:26,217 Che mi dici di re Carlo di Francia? 180 00:16:26,268 --> 00:16:29,293 E' stato colpito dalla malattia dei napoletani. 181 00:16:29,557 --> 00:16:31,126 Come speravamo. 182 00:16:31,277 --> 00:16:32,303 Quindi... 183 00:16:33,197 --> 00:16:34,240 ora... 184 00:16:35,112 --> 00:16:37,148 è il momento della resa dei conti, 185 00:16:37,532 --> 00:16:40,828 - per quelli che ci hanno traditi. - Chi? I Vitelli, gli Orsini, gli Sforza? 186 00:16:40,842 --> 00:16:44,355 Tutte le grandi famiglie dei territori papali e della Romagna. 187 00:16:46,345 --> 00:16:48,252 Il nostro scopo... 188 00:16:48,331 --> 00:16:50,340 è la vendetta. 189 00:16:52,250 --> 00:16:54,957 Crediamo che i cardinali 190 00:16:55,081 --> 00:16:58,526 da ora in poi, siano al nostro servizio. 191 00:16:58,805 --> 00:17:03,355 Ma è venuto l'ora in cui le loro famiglie sentano il vento del nostro disappunto. 192 00:17:03,377 --> 00:17:05,394 "La vendetta è mia", dice il Signore. 193 00:17:05,424 --> 00:17:07,617 No, no, no. 194 00:17:08,345 --> 00:17:09,726 La vendetta... 195 00:17:10,219 --> 00:17:11,800 sarà nostra. 196 00:17:13,902 --> 00:17:19,568 Soggiogheremo l'arroganza di quei territori papali, uno per uno, 197 00:17:19,600 --> 00:17:21,065 per uno! 198 00:17:22,928 --> 00:17:26,635 Li faremo tornare tra le braccia di Roma. 199 00:17:27,173 --> 00:17:30,277 E soprattutto, gli Sforza... 200 00:17:31,257 --> 00:17:35,892 il tradimento del nostro papato verrà vendicato. 201 00:17:36,094 --> 00:17:38,540 Da chi? Da questo sventato cazzone? 202 00:17:39,065 --> 00:17:42,465 Vi spiace fermare questa discordia! 203 00:17:44,684 --> 00:17:46,529 Siamo una famiglia! 204 00:17:46,882 --> 00:17:48,757 Siamo uniti! 205 00:17:49,445 --> 00:17:52,645 E trionferemo soltanto se saremo uniti! 206 00:17:57,891 --> 00:18:00,371 Poiché abbiamo un secondo scopo. 207 00:18:00,905 --> 00:18:03,627 Si chiama rinnovamento. 208 00:18:04,442 --> 00:18:06,348 Riporteremo Roma 209 00:18:07,131 --> 00:18:09,528 alla sua gloria passata. 210 00:18:09,767 --> 00:18:12,592 Sotto la guida dei Borgia, risplenderà, 211 00:18:12,631 --> 00:18:15,783 così come è stato sotto i Cesari. 212 00:18:16,215 --> 00:18:19,549 Ma se vogliamo raggiungere questa grandezza, 213 00:18:19,785 --> 00:18:22,007 il vostro diritto di nascita, 214 00:18:23,099 --> 00:18:25,017 ci riusciremo solo tutti insieme! 215 00:18:25,634 --> 00:18:26,669 Uniti! 216 00:18:27,201 --> 00:18:29,210 Come una famiglia! 217 00:18:31,928 --> 00:18:35,508 Ora voglio sentirvi pronunciare quella parola. 218 00:18:37,444 --> 00:18:39,442 Dammi la mano, Cesare! 219 00:18:41,113 --> 00:18:42,156 Famiglia. 220 00:18:43,175 --> 00:18:44,204 Famiglia. 221 00:18:45,431 --> 00:18:46,449 Famiglia. 222 00:18:47,470 --> 00:18:48,505 Famiglia. 223 00:19:08,616 --> 00:19:11,725 Ho fatto disegnare delle nuove lame da duello, fratello. 224 00:19:12,081 --> 00:19:13,182 Sottili, 225 00:19:14,513 --> 00:19:17,443 e taglienti come sarà la nostra vendetta. 226 00:19:19,424 --> 00:19:20,696 Mostramele. 227 00:19:26,122 --> 00:19:27,891 Com'è che si dice? 228 00:19:32,534 --> 00:19:35,485 Una spada sembra inopportuna nelle mani di un ecclesiastico. 229 00:19:36,231 --> 00:19:39,923 - Perché? - Un ecclesiastico prega, non combatte. 230 00:19:43,063 --> 00:19:45,995 - Questo ecclesiastico fa entrambe le cose. - Provamelo. 231 00:19:48,720 --> 00:19:50,653 Dovrai attaccarmi allora, fratello. 232 00:19:50,681 --> 00:19:52,384 Perché io non ti attaccherei mai. 233 00:19:52,401 --> 00:19:53,478 Mai? 234 00:19:58,974 --> 00:20:01,731 Nostro padre ha proibito la discordia tra di noi. 235 00:20:02,287 --> 00:20:04,571 - Anche per scherzo? - Per scherzo? 236 00:20:04,596 --> 00:20:07,275 Attaccare qualcuno che sa a malapena difendersi? 237 00:20:09,567 --> 00:20:11,934 Credo che questo sia un insulto. 238 00:20:34,030 --> 00:20:35,340 Forza, Cesare! 239 00:20:55,619 --> 00:20:57,798 Non sai ancora trattenere il tuo cavallo, amor mio? 240 00:20:57,918 --> 00:21:00,582 Puoi fare la stessa domanda al mio cavallo? 241 00:21:04,134 --> 00:21:07,650 - Le truppe esultano, fratello. Perché? - Incitano il loro capo. 242 00:21:25,844 --> 00:21:30,422 - C'è rabbia nei tuoi fendenti, fratello! - Non c'è rabbia, e nemmeno invidia. 243 00:21:31,109 --> 00:21:34,155 Sono stato a lungo addestrato nelle virtù cardinalizie. 244 00:21:36,953 --> 00:21:40,192 Devi averne bisogno per portare i colori di un ecclesiastico! 245 00:21:49,248 --> 00:21:52,452 Conosco l'unico peccato che mio padre non perdonerebbe mai. 246 00:21:52,464 --> 00:21:55,074 - Il fratricidio. - Parole grosse, fratello. 247 00:21:58,803 --> 00:22:00,956 E' una parola grossa, vostra eminenza. 248 00:22:01,181 --> 00:22:03,910 Ma la preghiera, 249 00:22:03,911 --> 00:22:05,662 cosa significa, mio signore? 250 00:22:05,879 --> 00:22:07,927 Qualcosa a che fare con l'omicidio. 251 00:22:08,399 --> 00:22:09,553 Omicidio? 252 00:22:10,303 --> 00:22:11,855 Non ce ne sarà uno. 253 00:22:11,887 --> 00:22:13,369 Non oggi. 254 00:22:14,631 --> 00:22:18,040 E' comunque tuo fratello, o no? 255 00:22:19,408 --> 00:22:20,827 Vostra eminenza. 256 00:22:36,876 --> 00:22:39,176 Avete trovato il vostro premio. 257 00:22:43,096 --> 00:22:46,304 Ma potrebbe avervi portato ad un premio più grande, non è così? 258 00:23:27,195 --> 00:23:30,355 Quei romani non conoscevano la monogamia. 259 00:23:31,651 --> 00:23:32,727 No. 260 00:23:34,472 --> 00:23:37,641 E' arrivata con nostro signore Gesù Cristo. 261 00:23:39,148 --> 00:23:40,491 Speriamo sia così. 262 00:23:50,829 --> 00:23:53,351 Dobbiamo preservarli. 263 00:23:53,800 --> 00:23:55,570 Per i posteri. 264 00:23:56,370 --> 00:23:58,324 Non per il piacere? 265 00:23:59,608 --> 00:24:00,635 No. 266 00:24:03,193 --> 00:24:05,766 Solo tu sei il nostro piacere. 267 00:24:08,225 --> 00:24:09,344 Certamente. 268 00:24:20,004 --> 00:24:20,886 Posso tenerlo? 269 00:24:21,027 --> 00:24:22,082 E svegliarlo? 270 00:24:22,872 --> 00:24:24,901 Sarebbe proprio crudele. 271 00:24:28,516 --> 00:24:30,244 Dovrò abbracciare te, allora. 272 00:24:36,614 --> 00:24:38,240 Dimmi di nuovo, amore. 273 00:24:38,708 --> 00:24:40,180 Chi è il padre? 274 00:24:41,396 --> 00:24:42,874 Lo stalliere. 275 00:24:43,224 --> 00:24:44,623 Paolo. 276 00:24:45,899 --> 00:24:49,038 Ma lo chiamo Narciso. Il suo viso è divino. 277 00:24:50,193 --> 00:24:51,810 Dovrei invidiarlo allora? 278 00:24:53,436 --> 00:24:55,362 Hai letto molti libri, fratello, 279 00:24:55,739 --> 00:24:58,132 dovresti sapere che è un amore impossibile. 280 00:24:59,404 --> 00:25:01,404 Amori impossibili... 281 00:25:02,936 --> 00:25:05,753 ho paura che possano diventare una dipendenza. 282 00:25:09,051 --> 00:25:12,264 C'è n'è uno che deve però trovare posto nel tuo cuore, Cesare. 283 00:25:13,116 --> 00:25:15,454 Qualcosa che devi amare prima di chiunque altra. 284 00:25:16,876 --> 00:25:18,680 E sarebbe? 285 00:25:21,885 --> 00:25:23,218 Te stesso. 286 00:25:45,043 --> 00:25:46,939 Vivrò abbastanza a lungo 287 00:25:47,857 --> 00:25:50,766 per conoscere il responsabile di questa epidemia 288 00:25:51,505 --> 00:25:52,818 e punirlo? 289 00:25:53,773 --> 00:25:58,423 Gli abitanti di questa città hanno visto epidemie per secoli. 290 00:25:58,943 --> 00:26:03,555 Le pestilenze si sono succedute. 291 00:26:04,923 --> 00:26:07,417 Quindi non dovrei incolpare quel principe figlio dell'incesto? 292 00:26:07,868 --> 00:26:11,353 Sua Altezza ha il privilegio di incolpare chi vuole. 293 00:26:11,377 --> 00:26:15,553 Voglio incolpare il Principe Alfonso. 294 00:26:18,193 --> 00:26:19,678 Lo sapeva, padre? 295 00:26:19,881 --> 00:26:22,799 - Il Re Ferrante. - Ero il suo medico, Sua Altezza. 296 00:26:24,072 --> 00:26:26,676 Ha sentito delle sue camere di tortura? 297 00:26:27,074 --> 00:26:30,034 Della sua Casa del Dolore, nei sotterranei? 298 00:26:30,669 --> 00:26:34,903 Avevo il triste compito di lavorarci, Sua Altezza. 299 00:26:35,295 --> 00:26:37,430 E' stato sottomesso a quegli orrori? 300 00:26:37,680 --> 00:26:39,828 No, Sua Altezza. 301 00:26:40,297 --> 00:26:43,882 Dovevo mantenere in vita gli sfortunati che lo erano. 302 00:26:44,434 --> 00:26:47,365 E il tavolo da cena di Re Ferrante? 303 00:26:48,058 --> 00:26:50,105 Ha messo mano anche in quello? 304 00:26:51,913 --> 00:26:54,235 Il mio compito era di 305 00:26:54,671 --> 00:26:57,615 preparare i cadaveri per il tassidermista. 306 00:26:57,996 --> 00:26:59,291 Quando morivano. 307 00:26:59,672 --> 00:27:03,369 Quando i miei sforzi fallivano. Sua Altezza. 308 00:27:04,688 --> 00:27:06,749 Non fallisca con me, dottore! 309 00:27:08,054 --> 00:27:10,643 O potrebbe rivedere quella Casa del Dolore! 310 00:27:14,600 --> 00:27:16,339 Quel papa Borgia... 311 00:27:16,759 --> 00:27:19,735 ci ha teso una trappola in combutta con il Principe Alfonso. 312 00:27:20,690 --> 00:27:21,858 Napoli... 313 00:27:22,503 --> 00:27:24,630 ora la odierò per sempre. 314 00:27:24,980 --> 00:27:27,928 Perfino il Re è affetto da questa pestilenza. 315 00:27:31,248 --> 00:27:34,962 Gli affreschi vanno rimossi e devono rimanere intatti. 316 00:27:35,333 --> 00:27:37,003 Attenzione! 317 00:27:37,908 --> 00:27:41,925 Verrano portati in una stanza al Vaticano dedicata a... 318 00:27:42,968 --> 00:27:43,934 Al piacere. 319 00:27:46,054 --> 00:27:46,992 Dedicata a... 320 00:27:47,854 --> 00:27:49,266 alla storia! 321 00:27:49,683 --> 00:27:51,489 E al rinnovamento 322 00:27:53,496 --> 00:27:55,489 della città eterna. 323 00:28:27,375 --> 00:28:28,332 Cos'è? 324 00:28:30,615 --> 00:28:31,538 Apis, 325 00:28:32,142 --> 00:28:34,127 sacro toro della Dea Iside. 326 00:28:38,716 --> 00:28:40,410 Potrebbe essere il toro dei Borgia. 327 00:28:43,366 --> 00:28:47,528 Dicono che Iside fosse antenata della Santa Vergine Maria. 328 00:28:48,669 --> 00:28:50,641 Dovremmo adorare Iside quindi? 329 00:28:51,497 --> 00:28:52,394 No. 330 00:28:53,828 --> 00:28:54,844 Ma potremmo... 331 00:28:55,803 --> 00:29:01,408 trovare un modo di venerare di più alla maniera degli antichi. Con gioia. 332 00:29:02,637 --> 00:29:06,597 Voglio dire, invece di una costante preghiera, 333 00:29:07,732 --> 00:29:08,720 perché non 334 00:29:09,144 --> 00:29:13,630 ringraziare Dio per la liberazione dai Francesi con una festività. 335 00:29:14,618 --> 00:29:16,288 Per le persone comuni! 336 00:29:19,346 --> 00:29:22,456 Vuoi dare loro pane e giochi, di nuovo? 337 00:29:22,665 --> 00:29:25,004 Gli daremo 338 00:29:25,732 --> 00:29:28,276 ciò che manca alle loro vite. 339 00:29:34,413 --> 00:29:35,360 Gioia. 340 00:29:43,505 --> 00:29:45,254 A Sua Santità manca qualcosa? 341 00:29:46,948 --> 00:29:48,246 Come? 342 00:29:48,608 --> 00:29:50,711 La mia presenza non 343 00:29:51,479 --> 00:29:52,813 la riempie più di gioia? 344 00:29:52,900 --> 00:29:55,440 No, non dire così. 345 00:31:11,747 --> 00:31:13,747 Di solito lavori di notte? 346 00:31:13,996 --> 00:31:15,480 Sua Santità! 347 00:31:18,603 --> 00:31:20,346 Vieni qui, voglio vederti. 348 00:31:25,042 --> 00:31:27,483 Devo esercitarmi nella mia arte in segreto, Sua Santità. 349 00:31:27,882 --> 00:31:29,794 Sono solo un semplice artigiano. 350 00:31:30,193 --> 00:31:32,783 Appena ho un minuto per perfezionare le mie tracce 351 00:31:33,531 --> 00:31:34,449 lo faccio. 352 00:31:38,875 --> 00:31:40,082 Sei l'apprendista di...? 353 00:31:40,676 --> 00:31:42,519 Del maestro Bramante, Sua Santità. 354 00:31:43,136 --> 00:31:45,340 Ma sono ancora l'ultimo dei suoi discepoli. 355 00:31:50,579 --> 00:31:51,898 Vieni qui. 356 00:31:53,029 --> 00:31:54,414 Non mordo. 357 00:32:01,233 --> 00:32:02,527 Sei molto giovane. 358 00:32:03,388 --> 00:32:04,883 Ma la giovinezza svanisce. 359 00:32:06,463 --> 00:32:07,769 La bellezza no. 360 00:32:18,789 --> 00:32:20,702 Volgi il viso alla luce. 361 00:32:28,425 --> 00:32:29,890 Cos'era quel sorriso? 362 00:32:31,304 --> 00:32:32,300 Sua Santità. 363 00:32:37,469 --> 00:32:38,388 Per favore. 364 00:32:40,598 --> 00:32:44,068 Sei più Eva che Adamo. 365 00:32:57,559 --> 00:32:59,046 Mi perdoni! 366 00:33:02,038 --> 00:33:03,962 Perché qualcuno dovrebbe nascondere tale bellezza? 367 00:33:06,957 --> 00:33:08,361 Per essere un'apprendista, 368 00:33:08,578 --> 00:33:09,975 devo essere maschio. 369 00:33:11,464 --> 00:33:12,590 O almeno sembrarlo. 370 00:33:15,855 --> 00:33:19,021 Come ti chiami, apprendista? 371 00:33:19,846 --> 00:33:21,790 Il Maestro mi conosce come Vittorio. 372 00:33:22,055 --> 00:33:23,471 E Dio ti conosce come...? 373 00:33:25,398 --> 00:33:26,331 Vittoria. 374 00:33:31,012 --> 00:33:31,998 Vittoria. 375 00:33:35,427 --> 00:33:37,216 Dobbiamo mantenere il tuo segreto. 376 00:33:40,737 --> 00:33:43,408 Perché potremmo avere una commissione per te. 377 00:33:50,190 --> 00:33:51,961 Il 25 giugno, 378 00:33:52,057 --> 00:33:56,375 gli antichi romani celebravano i "ludi tori". 379 00:33:56,736 --> 00:33:58,640 Giochi del toro. 380 00:33:58,908 --> 00:34:01,094 Per coincidenza, quello è anche 381 00:34:01,408 --> 00:34:04,388 il giorno di San Bernardo da Vermicelli. 382 00:34:04,995 --> 00:34:06,372 Noi proponiamo di 383 00:34:06,584 --> 00:34:11,566 tenere una festa quel giorno per tutta la popolazione di Roma. 384 00:34:11,863 --> 00:34:13,679 Per la Chiesa per la nobiltà, ma... 385 00:34:13,708 --> 00:34:16,845 soprattutto, per il popolo. 386 00:34:16,885 --> 00:34:21,659 Può una festività pagana, Santo Padre, venire conciliata con una cristiana? 387 00:34:22,258 --> 00:34:27,186 Se conosceste un po' di storia, Cardinale, sapreste che la Pasqua, per esempio, 388 00:34:27,210 --> 00:34:30,843 veniva celebrata molto prima della morte del nostro salvatore! 389 00:34:30,975 --> 00:34:34,551 Ebbene, gli antichi sapevano ciò che noi sembriamo aver scordato. 390 00:34:34,866 --> 00:34:37,584 Che Roma è il suo popolo! 391 00:34:37,763 --> 00:34:42,706 Motivo per cui proponiamo una festa per il popolo di Roma. 392 00:34:42,717 --> 00:34:44,774 Includerà una corsa di cavalli, 393 00:34:44,813 --> 00:34:46,273 un banchetto pubblico, 394 00:34:46,291 --> 00:34:48,068 un ballo in maschera, 395 00:34:48,081 --> 00:34:51,223 il cui tema sarà la Roma classica. E... 396 00:34:52,786 --> 00:34:55,988 abbiamo commissionato un monumento, 397 00:34:55,997 --> 00:34:57,544 in legno, 398 00:34:57,556 --> 00:35:01,209 per illuminare la nostra festa. 399 00:35:02,462 --> 00:35:05,426 Un toro dei Borgia! 400 00:35:07,428 --> 00:35:10,451 E questa festa, questo... 401 00:35:11,241 --> 00:35:12,878 toro, Vostra Santità, 402 00:35:12,887 --> 00:35:15,543 qualcuno è conscio del costo? 403 00:35:16,098 --> 00:35:18,474 Si può forse dare un prezzo... 404 00:35:18,708 --> 00:35:21,597 alla gioia, cardinale Sforza? 405 00:35:21,825 --> 00:35:24,157 No, Santo Padre, è inestimabile. 406 00:35:24,158 --> 00:35:25,373 Perciò... 407 00:35:26,431 --> 00:35:28,351 qualunque sia il costo, 408 00:35:28,536 --> 00:35:31,726 sarà comunque conveniente. 409 00:35:33,274 --> 00:35:36,419 Che Roma sia piena di gioia! 410 00:35:45,991 --> 00:35:47,243 Interessante. 411 00:35:48,051 --> 00:35:49,345 Vi ringrazio, signora. 412 00:35:51,578 --> 00:35:54,570 Ma il tuo animale è privo di concretezza fisica. 413 00:36:00,372 --> 00:36:03,540 Quella creatura è indubbiamente più mucca che toro. 414 00:36:04,522 --> 00:36:05,769 Perdonatemi. 415 00:36:06,601 --> 00:36:07,698 Hai... 416 00:36:08,680 --> 00:36:10,031 come potrei dire... 417 00:36:11,799 --> 00:36:14,236 evirato la creatura. 418 00:36:15,056 --> 00:36:16,684 E' senza dubbio un toro, signora. 419 00:36:17,458 --> 00:36:19,185 Ha le sembianze di un toro, 420 00:36:19,855 --> 00:36:21,738 si erge come un toro, 421 00:36:24,279 --> 00:36:25,360 ma... 422 00:36:25,387 --> 00:36:28,390 è privo di vigore maschile. 423 00:36:30,379 --> 00:36:32,031 Come te, forse. 424 00:36:37,151 --> 00:36:40,558 - Il tuo nome, maestro? - Vittorio. 425 00:36:40,928 --> 00:36:42,568 "Maestro" non è ancora il mio titolo. 426 00:36:42,787 --> 00:36:43,792 No? 427 00:36:44,733 --> 00:36:46,373 "Maestra" forse? 428 00:36:47,643 --> 00:36:48,833 Mia signora! 429 00:36:50,330 --> 00:36:51,743 Giulia Farnese. 430 00:36:54,850 --> 00:36:56,729 E tu, Vittorio... 431 00:36:58,715 --> 00:37:01,487 hai così abilmente camuffato i tuoi capelli. 432 00:37:06,360 --> 00:37:08,370 Perché questo inganno, signorina? 433 00:37:11,742 --> 00:37:13,710 Una donna non può fare da apprendista. 434 00:37:14,830 --> 00:37:15,889 Lo so. 435 00:37:18,769 --> 00:37:21,598 In nessun mestiere, se non la balia. 436 00:37:30,938 --> 00:37:33,617 E ti siederai sul Parnaso, 437 00:37:34,717 --> 00:37:36,727 col tuo maestro, Bramante. 438 00:37:40,900 --> 00:37:42,400 Vi prego, mia signora! 439 00:37:44,621 --> 00:37:45,846 Sì... 440 00:37:48,021 --> 00:37:49,437 puoi anche supplicare, 441 00:37:52,247 --> 00:37:53,622 e io sono la tua signora! 442 00:38:00,007 --> 00:38:03,033 Quantomeno il Papa non sarà tentato dal peccato della sodomia. 443 00:38:12,295 --> 00:38:14,178 Sua Santità... 444 00:38:14,201 --> 00:38:15,667 Ha dichiarato di non saper nulla! 445 00:38:15,668 --> 00:38:18,993 E' una volpe o uno sciocco fanatico, il Papa? 446 00:38:19,017 --> 00:38:21,165 Di sicuro non sciocco, mio signore. 447 00:38:21,174 --> 00:38:26,208 Ma se pensa di farsi gioco di me, Ambasciatore, si accorgerà che è in torto. 448 00:38:26,389 --> 00:38:29,295 Questa stanza era un capriccio di Re Ferrante, 449 00:38:29,301 --> 00:38:31,732 una parodia de "L'ultima cena". 450 00:38:31,744 --> 00:38:33,751 La trovate piacevole? 451 00:38:34,409 --> 00:38:36,539 La trovo repellente, mio signore. 452 00:38:36,559 --> 00:38:38,519 Ma la sedia di Giuda è vuota. 453 00:38:39,486 --> 00:38:41,824 E aspetta il suo ospite. 454 00:38:41,825 --> 00:38:45,822 Quel Giuda che ha tradito il suo stesso popolo, 455 00:38:46,087 --> 00:38:49,355 che ha infettato la sua stessa città. 456 00:38:49,861 --> 00:38:50,912 Il principe... 457 00:38:51,478 --> 00:38:53,476 Alfonso di Napoli. 458 00:38:54,042 --> 00:38:56,242 L'hanno avvistato, mio signore. 459 00:38:56,293 --> 00:38:58,078 Sulle pendici del Vesuvio. 460 00:38:58,198 --> 00:38:59,819 Braccatelo! 461 00:39:00,323 --> 00:39:02,249 Ovunque si trovi. 462 00:39:02,369 --> 00:39:04,486 Portatelo qui... 463 00:39:05,581 --> 00:39:07,265 Sano e salvo. 464 00:39:08,549 --> 00:39:11,157 Voglio vederlo su questa sedia! 465 00:39:21,845 --> 00:39:23,908 Bene, sono pronto anch'io. 466 00:39:23,929 --> 00:39:26,474 - Abbassalo. - Tiralo giù! 467 00:39:37,537 --> 00:39:40,913 Sua Santità ha ordinato che Roma sia piena di gioia. 468 00:39:40,921 --> 00:39:43,425 Quanto costa questa gioia? 469 00:39:43,438 --> 00:39:46,300 Duecentocinquantamila ducati per ora. 470 00:39:47,500 --> 00:39:49,429 Ma la cifra sta salendo. 471 00:39:53,359 --> 00:39:54,519 Forza! 472 00:39:54,526 --> 00:39:56,550 Forza, fratello! 473 00:40:07,743 --> 00:40:09,942 Ti arrendi già, Cesare? 474 00:40:12,640 --> 00:40:14,126 Una scommessa, 475 00:40:14,142 --> 00:40:16,209 per la gara di domani. 476 00:40:16,958 --> 00:40:19,075 Io o mio fratello? 477 00:40:22,102 --> 00:40:23,280 Tu. 478 00:40:25,902 --> 00:40:27,669 Se lui non imbroglia. 479 00:40:40,373 --> 00:40:42,186 Lo senti questo boato, fratello? 480 00:40:42,209 --> 00:40:45,159 - Credi sia per me? - Per chi altro? 481 00:41:08,086 --> 00:41:11,412 - Credi di potermi battere, fratello? - Sempre. 482 00:41:32,859 --> 00:41:34,862 - Come si chiama? - Principe Alfonso. 483 00:41:36,929 --> 00:41:39,032 Scommetto che lo conoscono bene. 484 00:42:25,810 --> 00:42:27,507 Piedi di corvo. 485 00:42:59,003 --> 00:43:00,389 Vieni giù, codardo! 486 00:43:00,412 --> 00:43:03,030 Mi appello al diritto dei privilegi feudali. 487 00:43:03,035 --> 00:43:05,326 Non mi arrenderò ad un soldato comune. 488 00:43:05,350 --> 00:43:07,724 Appellati a un re, allora! 489 00:43:20,147 --> 00:43:21,705 Fammi indovinare, amore mio. 490 00:43:21,706 --> 00:43:22,808 Un gufo? 491 00:43:23,231 --> 00:43:25,340 Sì, Vostra Santità. 492 00:43:25,356 --> 00:43:27,944 E un gufo simboleggia... 493 00:43:27,967 --> 00:43:30,393 Sono il gufo di Minerva. 494 00:43:30,513 --> 00:43:32,489 La dea della magia 495 00:43:32,870 --> 00:43:34,336 e della saggezza. 496 00:43:47,337 --> 00:43:49,844 Da chi è mascherata stasera la mia cara sorella? 497 00:43:50,883 --> 00:43:52,465 Sono Eco. 498 00:43:52,835 --> 00:43:56,623 Anche se non sono Narciso, posso ballare con Eco? 499 00:43:57,969 --> 00:44:00,117 Il mio Narciso non sapeva ballare. 500 00:44:01,168 --> 00:44:03,351 Non sapeva nemmeno leggere e scrivere. 501 00:44:04,194 --> 00:44:06,111 Riusciva a farti sorridere? 502 00:44:08,846 --> 00:44:09,943 E tu? 503 00:44:10,719 --> 00:44:11,895 Posso provare. 504 00:44:23,328 --> 00:44:25,249 Silenzio. 505 00:44:26,294 --> 00:44:28,294 Liberatemi. 506 00:44:28,908 --> 00:44:30,908 Fa male. 507 00:44:41,123 --> 00:44:44,644 Protesto, Sua Altezza, per il trattamento che mi hanno riservato le vostre guardie. 508 00:44:45,627 --> 00:44:48,050 Le leggi della cavalleria sanciscono che io non debba essere legato. 509 00:44:50,579 --> 00:44:54,097 Nemmeno un principe può mangiare in manette. 510 00:45:08,212 --> 00:45:10,824 Sfortunatamente, nemmeno io posso mangiare. 511 00:45:14,615 --> 00:45:16,302 Sua Altezza non si sente bene? 512 00:45:16,347 --> 00:45:19,456 Già, una strana pestilenza mi ha debilitato. 513 00:45:19,691 --> 00:45:22,714 Ha debilitato certamente tutta Napoli. 514 00:45:26,845 --> 00:45:28,845 Che peccato. 515 00:45:30,031 --> 00:45:32,031 Sua Altezza recupererà le forze? 516 00:45:33,135 --> 00:45:35,135 Così ci dicono. 517 00:45:35,981 --> 00:45:37,864 Oh, bene. 518 00:45:40,428 --> 00:45:43,330 Non vedo l'ora di mostrare a Sua Altezza le bellezze della nostra città. 519 00:45:43,707 --> 00:45:44,954 Quello che ne resta. 520 00:46:08,880 --> 00:46:11,023 Sei Apollo, figlio mio? 521 00:46:11,104 --> 00:46:13,104 Non Padre, sono Marte. 522 00:46:13,823 --> 00:46:16,797 Ma non ci saranno guerre stasera, vero? 523 00:46:16,859 --> 00:46:19,707 Stasera si festeggia. 524 00:46:19,794 --> 00:46:21,794 E stasera chi siete Padre? 525 00:46:21,961 --> 00:46:23,961 Siamo Giano. 526 00:46:24,004 --> 00:46:26,476 Il guardiano delle chiavi di Roma. 527 00:46:26,774 --> 00:46:28,774 Il cancello del paradiso. 528 00:46:29,068 --> 00:46:31,068 Allora questa sera non c'è il Papa. 529 00:46:31,170 --> 00:46:33,170 Il Papa ha due volti, figlio mio. 530 00:46:33,247 --> 00:46:36,397 Uno volto al futuro, e uno al passato. 531 00:46:36,410 --> 00:46:39,361 Noi siano il guardiano di entrambi. 532 00:46:58,678 --> 00:47:00,678 La gente nasce e la gente muore. 533 00:47:01,103 --> 00:47:03,103 Qui ci si riproduce come conigli, Sua Altezza. 534 00:47:03,224 --> 00:47:04,556 Napoli si riprenderà. 535 00:47:04,601 --> 00:47:06,367 Torna sempre a splendere. 536 00:47:06,483 --> 00:47:09,144 Forse il principe vuole mostrarmi le sue delizie. 537 00:47:09,200 --> 00:47:11,998 Sarebbe un grande onore per me, Sua Altezza. 538 00:47:12,440 --> 00:47:14,440 E forse gradirebbe iniziare con il giro 539 00:47:14,697 --> 00:47:16,697 delle segrete di suo padre? 540 00:47:19,876 --> 00:47:21,876 Le segrete di mio padre... 541 00:47:23,658 --> 00:47:25,658 Abbiamo visto la sua sala del banchetto... 542 00:47:25,818 --> 00:47:28,138 dove Re Ferrante amava cenare 543 00:47:28,158 --> 00:47:30,158 con coloro che lo disprezzavano. 544 00:47:31,581 --> 00:47:33,581 Ma l'ingegnosità 545 00:47:33,700 --> 00:47:35,700 della sua sala delle torture... 546 00:47:36,403 --> 00:47:37,955 per quella in particolare 547 00:47:38,071 --> 00:47:39,868 sentiamo l'esigenza di una visita guidata. 548 00:47:40,059 --> 00:47:41,710 Una visita guidata? 549 00:48:06,221 --> 00:48:07,546 Giunone. 550 00:48:07,629 --> 00:48:09,804 Indovinato, Giulia Farnese. 551 00:48:11,289 --> 00:48:13,108 E tu saresti? 552 00:48:14,200 --> 00:48:16,044 Puoi chiamarmi Minerva. 553 00:48:16,133 --> 00:48:18,133 Avrei dovuto capirlo. 554 00:48:19,165 --> 00:48:21,165 Un tempo eri Venere. 555 00:48:21,189 --> 00:48:24,056 E potrei tra poco essere una vergine vestale. 556 00:48:27,247 --> 00:48:30,010 Temi che il sentimento del tuo amante non sia costante? 557 00:48:30,602 --> 00:48:32,602 E se posso osare, 558 00:48:32,834 --> 00:48:34,834 ti chiederei consiglio in merito. 559 00:48:35,794 --> 00:48:37,794 Il suo sguardo vaga? 560 00:48:37,808 --> 00:48:39,367 Come ha vagato da me a te? 561 00:48:39,480 --> 00:48:41,480 - Devi odiarmi. - No. 562 00:48:42,671 --> 00:48:44,671 E se vuoi un consiglio, 563 00:48:45,194 --> 00:48:48,763 non fare come ho fatto io. Rabbia, rimostranza, il gioco della moglie ferita. 564 00:48:49,179 --> 00:48:50,523 No. 565 00:48:51,748 --> 00:48:54,405 Allora, qual è il consiglio della dea Giunone? 566 00:48:54,781 --> 00:48:56,781 Stasera è Giano, nevvero? 567 00:48:58,325 --> 00:49:00,325 Guarda da entrambe le parti. 568 00:49:00,896 --> 00:49:02,896 Lascia che si diverta. 569 00:49:02,985 --> 00:49:04,985 Lascia che guardi da entrambe le parti. 570 00:49:05,531 --> 00:49:08,282 Ma assicurati che uno dei suoi sguardi cada su di te. 571 00:49:23,780 --> 00:49:28,208 E questa ingegnosa macchina, mio principe? 572 00:49:28,759 --> 00:49:30,759 Ha un nome? 573 00:49:30,939 --> 00:49:32,939 Si chiama... 574 00:49:32,993 --> 00:49:34,993 culla di Giuda. 575 00:49:37,063 --> 00:49:39,063 Che nome elegante. 576 00:49:55,892 --> 00:49:58,937 Non voglio pensare che ti sia vestita come Ermafrodito. 577 00:49:59,172 --> 00:50:01,778 Mo, mia signora, sono Vulcano. 578 00:50:01,867 --> 00:50:03,594 Dio dei metalli fusi 579 00:50:03,649 --> 00:50:05,649 e degli artigiani. 580 00:50:06,512 --> 00:50:08,865 Un ceto umile. 581 00:50:09,058 --> 00:50:11,545 Non avrai problemi a mantenerlo. 582 00:50:17,310 --> 00:50:19,310 E Sua Grazia sarebbe? 583 00:50:19,384 --> 00:50:21,042 Lo scoprirai... 584 00:50:21,135 --> 00:50:22,632 chi è Sua Grazia. 585 00:50:30,918 --> 00:50:32,418 Ora seguimi. 586 00:50:37,969 --> 00:50:39,471 E questo... 587 00:50:43,617 --> 00:50:44,794 E'... 588 00:50:45,777 --> 00:50:47,239 è una... 589 00:50:48,072 --> 00:50:51,489 il suo nome è Pera del dolore. 590 00:50:53,980 --> 00:50:55,980 Qual è il suo scopo? 591 00:50:56,055 --> 00:50:57,674 Può... 592 00:50:57,721 --> 00:50:59,721 può essere inserita... 593 00:51:00,083 --> 00:51:02,530 nel... 594 00:51:04,842 --> 00:51:06,864 nel... 595 00:51:07,148 --> 00:51:08,961 nel re... 596 00:51:08,973 --> 00:51:12,799 - Nel retto. - Intende il retto, vero? 597 00:51:12,944 --> 00:51:15,286 Il deretano, il passaggio del sedere... 598 00:51:15,332 --> 00:51:17,332 Credo di sì. 599 00:51:46,541 --> 00:51:48,541 Ora sei Afrodite. 600 00:51:49,894 --> 00:51:51,894 Amante di Ermes 601 00:51:59,997 --> 00:52:01,997 La madre di Ermafrodito. 602 00:52:21,419 --> 00:52:23,419 E' quasi parte dell'armonia... 603 00:52:23,825 --> 00:52:25,825 canta... canta... 604 00:52:28,049 --> 00:52:30,049 www.subsfactory.it