Negli episodi precedenti...
Habemus Papam!
Sapete, Santo Padre, dei complotti contro di voi?
Cosa sarebbe Roma senza un bel complotto?
Simonia!
Sono in possesso di prove che vi faranno crollare intorno questa casa.
- Prove? - Di dissolutezza!
Tutta Roma sa che sei la madre dei miei figli.
Il papa deve essere ritenuto casto.
Dio ha scelto noi come strumento di pulizia della Chiesa dalla corruzione.
- E ciò di cui Roma ora ha bisogno è... - Sei tu.
Non volete che sentano che avete una nuova puttana.
Chi si può credere sia leale in questa casa di Roma?
Credo che la lealtà si debba guadagnare, mio signore.
Aiuto!
Forse è così.
Gli avvoltoi stanno accerchiando la nostra famiglia.
La nostra Roma.
Sembra che il buon Cardinale Della Rovere sia scappato.
- Vostra Altezza Reale. - Che cosa volete?
Voglio semplicemente che Napoli stringa un'alleanza con me
- per liberare il papato... - Dal fetore dei Borgia.
Datemi il controllo dell'esercito papale e vi proteggerò tutti.
Avremo un figlio cardinale e uno nell'esercito.
Pensi che mi stia bene, fratello?
E Lucrezia avrà le sue nozze!
Dobbiamo legare a noi i nostri nemici, farli nostri amici.
E se mio marito dimostrasse di essere scortese?
Gli strapperò il cuore con un coltello e te lo servirò per cena.
Lucrezia!
Non avete alcun amico qui di cui vi potete fidare?
C'è uno stalliere. Paolo.
- Mia signora. - I giovani amanti sono sempre condannati.
Lucrezia!
Aspetto un bambino.
Grazie a Dio non è di mio marito.
Sua Altezza Reale, Re Carlo di Francia.
Voglio riportare la Chiesa Universale alla sua antica dignità.
Avrete la vostra guerra... ma verrà combattuta alla maniera dei francesi.
Santo Padre, dovremmo abbandonare Roma.
Non tollereremo questa eresia!
I barbari si appropinquano.
Li sconfiggeremo in astuzia.
So poco dell'arte della guerra.
Grazie a Dio qualcuno in questa famiglia lo sa.
Siete ancora con noi,
o contro di noi?
Fuoco!
Si potrebbe dire che abbiamo un accordo.
E' così, certamente.
La corona di Napoli.
Re Carlo non rimarrà a Napoli per molto.
La peste.
Il Papa Borgia non ne sapeva nulla?
Dovremmo ringraziare Dio per tutte le benedizioni su di noi, la nostra famiglia.
La congregazione è povera ma devota,
sarò onorato di celebrare l'eucarestia assieme a loro.
Vieni,
la comunità attende.
No, no, no...
E' qualcosa che ho...
mangiato.
Potete lasciarci sorelle.
Ma il Cardinale...
Non c'è alcun bisogno di ultimi riti, ma le vostre preghiere verranno apprezzate.
Tranquillo, Cardinale, mi curerò io di voi.
Cardinale...
E voi sorelle, fateci sentire le vostre preghiere.
Non preoccupatevi, se non siete ancora morto, significa che vivrete.
La vostra lingua rimarrà gonfia per giorni.
Temo che non potrai parlare.
Tutte le tue preghiere saranno silenziose.
Chierichetti e Cantarella,
non c'è da fidarsi di nessuno dei due.
Ma dovreste saperlo a questo punto, Cardinale.
Non c'è alcun nascondiglio...
persino qua,
nel folto degli oliveti umbri,
noi vi troveremo.
L'esercito francese è di stanza a Napoli, il Re francese è malato,
di morbo napoletano,
Dio è nel suo paradiso,
ed il Papa sul suo trono, a Roma.
E la mia supplica a voi, Cardinale,
è sempre la stessa.
Lavorate con noi,
non contro di noi.
Il Cardinale vivrà allora.
Così pare, si.
Ma ho fatto la mia parte, non è così?
Riceverò comunque un pagamento?
Certo.
Che Dio sia con te, sorella.
A Roma adesso.
Il nostro lavoro qua con Sua Eminenza è finito, si?
Per il momento.
Ci incontreremo di nuovo, Santo Padre?
Forse.
Sarò la vostra amante allora?
Purtroppo, no.
Quella posizione è già occupata.
Riceverò almeno la vostra benedizione, per questa notte trascorsa insieme?
Voi avete già ricevuto la mia benedizione molte volte.
E questa benedizione verrà ripetuta?
Giulia Farnese ritorna dall'Umbria quest'oggi.
Non approverebbe questo...
- E' rigida, quindi. - Si.
E gelosa.
Perché?
Perché?!
E' una donna!
E perdonatemi, Santo Padre, è qui.
Devi lasciarci.
Devi lasciarci! Vai!
Ma mi era stato promesso...
Adesso per piacere, andate!
Falla sparire, per cortesia.
Sua Santità dove si trova?
Sta facendo il suo bagno.
Dov'è l'acqua calda? Abbiamo freddo!
Questo è più di suo gradimento, Santità?
Giulia Farnese, ci sei mancata.
Non è una benedizione?
Un bambino che piange.
Dovresti procurarti una balia, amore mio.
Infatti padre, perché?
Non sei una plebea, ed il tuo aspetto dovrebbe mostrare questa grazia.
Perché sono ancora in età da marito, non è vero?
Niente potrebbe essere più lontano dal mio pensiero, Lucrezia.
A questo bambino, Santo Padre, manca un padre.
Uno appropriato al tuo rango.
E per il momento non avete bisogno di alleanze coniugali,
ma se servisse, mi faresti sposare anche con la luna.
Ah, adesso il sole minaccia il nostro papato?
No padre.
Marte è in un allineamento unico con Saturno,
con il Paradiso che ci illumina.
Per il momento.
Ma potrebbe venire il giorno.
Dai, fammelo tenere, vieni qui.
Si ecco, così, così.
Quindi, una balia, insistiamo.
Ecco, vieni, così.
L'ambasciatore francese attende, Sua Santità.
O Dio, non è ancora morto?
Non è nemmeno malato.
Vieni. Andiamo a vedere l'ambasciatore francese, vediamo che ha da dire.
Ambasciatore.
Sua Santità.
Eccoci qua... perfetto...
Allora...
in che modo possiamo prestarvi aiuto?
Il luogo dove si trova Alfonso...
Pianissimo!
Alfonso di Napoli è ancora in libertà,
abbiamo ragione di credere che abbia infettato la sua stessa città con la peste.
E questo perché dovrebbe interessarci?
Vorremo che l'ambasciatore
ricordasse gentilmente al re...
che Napoli ha l'abitudine di rifiutare coloro che vorrebbero conquistarla.
I Mori, i Turchi, i Normanni.
Perché con i francesi dovrebbe essere diverso?
Ma Sua Santità ha investito il re Carlo...
Pianissimo!
Va tutto bene, tesoro, va tutto bene.
Abbiamo esaudito il desiderio del re:
Napoli.
Egli ha Napoli, e si penta di ciò.
Perché è una tragedia sua, non nostra.
Non è nostra, non è vero?
E ora avete svegliato un bambino!
Vergognatevi, ambasciatore!
Va tutto bene, è quel cattivone dell'ambasciatore.
Andiamo a cercare la mamma, ti darà qualcosa da mangiare.
Allora...
il cardinale Della Rovere è ancora vivo.
Quello non lo chiamerei vivere.
- Ancora meno lo chiamerei morire, fratello. - Basta così.
Che mi dici di re Carlo di Francia?
E' stato colpito dalla malattia dei napoletani.
Come speravamo.
Quindi...
ora...
è il momento della resa dei conti,
- per quelli che ci hanno traditi. - Chi? I Vitelli, gli Orsini, gli Sforza?
Tutte le grandi famiglie dei territori papali e della Romagna.
Il nostro scopo...
è la vendetta.
Crediamo che i cardinali
da ora in poi, siano al nostro servizio.
Ma è venuto l'ora in cui le loro famiglie sentano il vento del nostro disappunto.
"La vendetta è mia", dice il Signore.
No, no, no.
La vendetta...
sarà nostra.
Soggiogheremo l'arroganza di quei territori papali, uno per uno,
per uno!
Li faremo tornare tra le braccia di Roma.
E soprattutto, gli Sforza...
il tradimento del nostro papato verrà vendicato.
Da chi? Da questo sventato cazzone?
Vi spiace fermare questa discordia!
Siamo una famiglia!
Siamo uniti!
E trionferemo soltanto se saremo uniti!
Poiché abbiamo un secondo scopo.
Si chiama rinnovamento.
Riporteremo Roma
alla sua gloria passata.
Sotto la guida dei Borgia, risplenderà,
così come è stato sotto i Cesari.
Ma se vogliamo raggiungere questa grandezza,
il vostro diritto di nascita,
ci riusciremo solo tutti insieme!
Uniti!
Come una famiglia!
Ora voglio sentirvi pronunciare quella parola.
Dammi la mano, Cesare!
Famiglia.
Ho fatto disegnare delle nuove lame da duello, fratello.
Sottili,
e taglienti come sarà la nostra vendetta.
Mostramele.
Com'è che si dice?
Una spada sembra inopportuna nelle mani di un ecclesiastico.
- Perché? - Un ecclesiastico prega, non combatte.
- Questo ecclesiastico fa entrambe le cose. - Provamelo.
Dovrai attaccarmi allora, fratello.
Perché io non ti attaccherei mai.
Mai?
Nostro padre ha proibito la discordia tra di noi.
- Anche per scherzo? - Per scherzo?
Attaccare qualcuno che sa a malapena difendersi?
Credo che questo sia un insulto.
Forza, Cesare!
Non sai ancora trattenere il tuo cavallo, amor mio?
Puoi fare la stessa domanda al mio cavallo?
- Le truppe esultano, fratello. Perché? - Incitano il loro capo.
- C'è rabbia nei tuoi fendenti, fratello! - Non c'è rabbia, e nemmeno invidia.
Sono stato a lungo addestrato nelle virtù cardinalizie.
Devi averne bisogno per portare i colori di un ecclesiastico!
Conosco l'unico peccato che mio padre non perdonerebbe mai.
- Il fratricidio. - Parole grosse, fratello.
E' una parola grossa, vostra eminenza.
Ma la preghiera,
cosa significa, mio signore?
Qualcosa a che fare con l'omicidio.
Omicidio?
Non ce ne sarà uno.
Non oggi.
E' comunque tuo fratello, o no?
Vostra eminenza.
Avete trovato il vostro premio.
Ma potrebbe avervi portato ad un premio più grande, non è così?
Quei romani non conoscevano la monogamia.
No.
E' arrivata con nostro signore Gesù Cristo.
Speriamo sia così.
Dobbiamo preservarli.
Per i posteri.
Non per il piacere?
No.
Solo tu sei il nostro piacere.
Certamente.
Posso tenerlo?
E svegliarlo?
Sarebbe proprio crudele.
Dovrò abbracciare te, allora.
Dimmi di nuovo, amore.
Chi è il padre?
Lo stalliere.
Paolo.
Ma lo chiamo Narciso. Il suo viso è divino.
Dovrei invidiarlo allora?
Hai letto molti libri, fratello,
dovresti sapere che è un amore impossibile.
Amori impossibili...
ho paura che possano diventare una dipendenza.
C'è n'è uno che deve però trovare posto nel tuo cuore, Cesare.
Qualcosa che devi amare prima di chiunque altra.
E sarebbe?
Te stesso.
Vivrò abbastanza a lungo
per conoscere il responsabile di questa epidemia
e punirlo?
Gli abitanti di questa città hanno visto epidemie per secoli.
Le pestilenze si sono succedute.
Quindi non dovrei incolpare quel principe figlio dell'incesto?
Sua Altezza ha il privilegio di incolpare chi vuole.
Voglio incolpare il Principe Alfonso.
Lo sapeva, padre?
- Il Re Ferrante. - Ero il suo medico, Sua Altezza.
Ha sentito delle sue camere di tortura?
Della sua Casa del Dolore, nei sotterranei?
Avevo il triste compito di lavorarci, Sua Altezza.
E' stato sottomesso a quegli orrori?
No, Sua Altezza.
Dovevo mantenere in vita gli sfortunati che lo erano.
E il tavolo da cena di Re Ferrante?
Ha messo mano anche in quello?
Il mio compito era di
preparare i cadaveri per il tassidermista.
Quando morivano.
Quando i miei sforzi fallivano. Sua Altezza.
Non fallisca con me, dottore!
O potrebbe rivedere quella Casa del Dolore!
Quel papa Borgia...
ci ha teso una trappola in combutta con il Principe Alfonso.
Napoli...
ora la odierò per sempre.
Perfino il Re è affetto da questa pestilenza.
Gli affreschi vanno rimossi e devono rimanere intatti.
Attenzione!
Verrano portati in una stanza al Vaticano dedicata a...
Al piacere.
Dedicata a...
alla storia!
E al rinnovamento
della città eterna.
Cos'è?
Apis,
sacro toro della Dea Iside.
Potrebbe essere il toro dei Borgia.
Dicono che Iside fosse antenata della Santa Vergine Maria.
Dovremmo adorare Iside quindi?
No.
Ma potremmo...
trovare un modo di venerare di più alla maniera degli antichi. Con gioia.
Voglio dire, invece di una costante preghiera,
perché non
ringraziare Dio per la liberazione dai Francesi con una festività.
Per le persone comuni!
Vuoi dare loro pane e giochi, di nuovo?
Gli daremo
ciò che manca alle loro vite.
Gioia.
A Sua Santità manca qualcosa?
Come?
La mia presenza non
la riempie più di gioia?
No, non dire così.
Di solito lavori di notte?
Sua Santità!
Vieni qui, voglio vederti.
Devo esercitarmi nella mia arte in segreto, Sua Santità.
Sono solo un semplice artigiano.
Appena ho un minuto per perfezionare le mie tracce
lo faccio.
Sei l'apprendista di...?
Del maestro Bramante, Sua Santità.
Ma sono ancora l'ultimo dei suoi discepoli.
Vieni qui.
Non mordo.
Sei molto giovane.
Ma la giovinezza svanisce.
La bellezza no.
Volgi il viso alla luce.
Cos'era quel sorriso?
Sua Santità.
Per favore.
Sei più Eva che Adamo.
Mi perdoni!
Perché qualcuno dovrebbe nascondere tale bellezza?
Per essere un'apprendista,
devo essere maschio.
O almeno sembrarlo.
Come ti chiami, apprendista?
Il Maestro mi conosce come Vittorio.
E Dio ti conosce come...?
Vittoria.
Dobbiamo mantenere il tuo segreto.
Perché potremmo avere una commissione per te.
Il 25 giugno,
gli antichi romani celebravano i "ludi tori".
Giochi del toro.
Per coincidenza, quello è anche
il giorno di San Bernardo da Vermicelli.
Noi proponiamo di
tenere una festa quel giorno per tutta la popolazione di Roma.
Per la Chiesa per la nobiltà, ma...
soprattutto, per il popolo.
Può una festività pagana, Santo Padre, venire conciliata con una cristiana?
Se conosceste un po' di storia, Cardinale, sapreste che la Pasqua, per esempio,
veniva celebrata molto prima della morte del nostro salvatore!
Ebbene, gli antichi sapevano ciò che noi sembriamo aver scordato.
Che Roma è il suo popolo!
Motivo per cui proponiamo una festa per il popolo di Roma.
Includerà una corsa di cavalli,
un banchetto pubblico,
un ballo in maschera,
il cui tema sarà la Roma classica. E...
abbiamo commissionato un monumento,
in legno,
per illuminare la nostra festa.
Un toro dei Borgia!
E questa festa, questo...
toro, Vostra Santità,
qualcuno è conscio del costo?
Si può forse dare un prezzo...
alla gioia, cardinale Sforza?
No, Santo Padre, è inestimabile.
Perciò...
qualunque sia il costo,
sarà comunque conveniente.
Che Roma sia piena di gioia!
Interessante.
Vi ringrazio, signora.
Ma il tuo animale è privo di concretezza fisica.
Quella creatura è indubbiamente più mucca che toro.
Perdonatemi.
Hai...
come potrei dire...
evirato la creatura.
E' senza dubbio un toro, signora.
Ha le sembianze di un toro,
si erge come un toro,
ma...
è privo di vigore maschile.
Come te, forse.
- Il tuo nome, maestro? - Vittorio.
"Maestro" non è ancora il mio titolo.
No?
"Maestra" forse?
Mia signora!
Giulia Farnese.
E tu, Vittorio...
hai così abilmente camuffato i tuoi capelli.
Perché questo inganno, signorina?
Una donna non può fare da apprendista.
Lo so.
In nessun mestiere, se non la balia.
E ti siederai sul Parnaso,
col tuo maestro, Bramante.
Vi prego, mia signora!
Sì...
puoi anche supplicare,
e io sono la tua signora!
Quantomeno il Papa non sarà tentato dal peccato della sodomia.
Sua Santità...
Ha dichiarato di non saper nulla!
E' una volpe o uno sciocco fanatico, il Papa?
Di sicuro non sciocco, mio signore.
Ma se pensa di farsi gioco di me, Ambasciatore, si accorgerà che è in torto.
Questa stanza era un capriccio di Re Ferrante,
una parodia de "L'ultima cena".
La trovate piacevole?
La trovo repellente, mio signore.
Ma la sedia di Giuda è vuota.
E aspetta il suo ospite.
Quel Giuda che ha tradito il suo stesso popolo,
che ha infettato la sua stessa città.
Il principe...
Alfonso di Napoli.
L'hanno avvistato, mio signore.
Sulle pendici del Vesuvio.
Braccatelo!
Ovunque si trovi.
Portatelo qui...
Sano e salvo.
Voglio vederlo su questa sedia!
Bene, sono pronto anch'io.
- Abbassalo. - Tiralo giù!
Sua Santità ha ordinato che Roma sia piena di gioia.
Quanto costa questa gioia?
Duecentocinquantamila ducati per ora.
Ma la cifra sta salendo.
Forza!
Forza, fratello!
Ti arrendi già, Cesare?
Una scommessa,
per la gara di domani.
Io o mio fratello?
Tu.
Se lui non imbroglia.
Lo senti questo boato, fratello?
- Credi sia per me? - Per chi altro?
- Credi di potermi battere, fratello? - Sempre.
- Come si chiama? - Principe Alfonso.
Scommetto che lo conoscono bene.
Piedi di corvo.
Vieni giù, codardo!
Mi appello al diritto dei privilegi feudali.
Non mi arrenderò ad un soldato comune.
Appellati a un re, allora!
Fammi indovinare, amore mio.
Un gufo?
Sì, Vostra Santità.
E un gufo simboleggia...
Sono il gufo di Minerva.
La dea della magia
e della saggezza.
Da chi è mascherata stasera la mia cara sorella?
Sono Eco.
Anche se non sono Narciso, posso ballare con Eco?
Il mio Narciso non sapeva ballare.
Non sapeva nemmeno leggere e scrivere.
Riusciva a farti sorridere?
E tu?
Posso provare.
Silenzio.
Liberatemi.
Fa male.
Protesto, Sua Altezza, per il trattamento che mi hanno riservato le vostre guardie.
Le leggi della cavalleria sanciscono che io non debba essere legato.
Nemmeno un principe può mangiare in manette.
Sfortunatamente, nemmeno io posso mangiare.
Sua Altezza non si sente bene?
Già, una strana pestilenza mi ha debilitato.
Ha debilitato certamente tutta Napoli.
Che peccato.
Sua Altezza recupererà le forze?
Così ci dicono.
Oh, bene.
Non vedo l'ora di mostrare a Sua Altezza le bellezze della nostra città.
Quello che ne resta.
Sei Apollo, figlio mio?
Non Padre, sono Marte.
Ma non ci saranno guerre stasera, vero?
Stasera si festeggia.
E stasera chi siete Padre?
Siamo Giano.
Il guardiano delle chiavi di Roma.
Il cancello del paradiso.
Allora questa sera non c'è il Papa.
Il Papa ha due volti, figlio mio.
Uno volto al futuro, e uno al passato.
Noi siano il guardiano di entrambi.
La gente nasce e la gente muore.
Qui ci si riproduce come conigli, Sua Altezza.
Napoli si riprenderà.
Torna sempre a splendere.
Forse il principe vuole mostrarmi le sue delizie.
Sarebbe un grande onore per me, Sua Altezza.
E forse gradirebbe iniziare con il giro
delle segrete di suo padre?
Le segrete di mio padre...
Abbiamo visto la sua sala del banchetto...
dove Re Ferrante amava cenare
con coloro che lo disprezzavano.
Ma l'ingegnosità
della sua sala delle torture...
per quella in particolare
sentiamo l'esigenza di una visita guidata.
Una visita guidata?
Giunone.
Indovinato, Giulia Farnese.
E tu saresti?
Puoi chiamarmi Minerva.
Avrei dovuto capirlo.
Un tempo eri Venere.
E potrei tra poco essere una vergine vestale.
Temi che il sentimento del tuo amante non sia costante?
E se posso osare,
ti chiederei consiglio in merito.
Il suo sguardo vaga?
Come ha vagato da me a te?
- Devi odiarmi. - No.
E se vuoi un consiglio,
non fare come ho fatto io. Rabbia, rimostranza, il gioco della moglie ferita.
No.
Allora, qual è il consiglio della dea Giunone?
Stasera è Giano, nevvero?
Guarda da entrambe le parti.
Lascia che si diverta.
Lascia che guardi da entrambe le parti.
Ma assicurati che uno dei suoi sguardi cada su di te.
E questa ingegnosa macchina, mio principe?
Ha un nome?
Si chiama...
culla di Giuda.
Che nome elegante.
Non voglio pensare che ti sia vestita come Ermafrodito.
Mo, mia signora, sono Vulcano.
Dio dei metalli fusi
e degli artigiani.
Un ceto umile.
Non avrai problemi a mantenerlo.
E Sua Grazia sarebbe?
Lo scoprirai...
chi è Sua Grazia.
Ora seguimi.
E questo...
E'...
è una...
il suo nome è Pera del dolore.
Qual è il suo scopo?
Può...
può essere inserita...
nel...
nel re...
- Nel retto. - Intende il retto, vero?
Il deretano, il passaggio del sedere...
Credo di sì.
Ora sei Afrodite.
Amante di Ermes
La madre di Ermafrodito.
E' quasi parte dell'armonia...
canta... canta...
www.subsfactory.it