1
00:00:01,188 --> 00:00:03,146
Negli episodi precedenti
di "The Borgias"...
2
00:00:03,156 --> 00:00:05,554
E' arrivato il momento
di regolare i conti
3
00:00:07,583 --> 00:00:09,762
E' nostro dovere... vendicarci.
4
00:00:10,060 --> 00:00:12,059
Dovreste saperlo ormai, cardinale.
5
00:00:12,089 --> 00:00:13,439
Lavorate con noi.
6
00:00:14,301 --> 00:00:15,693
Non contro di noi.
7
00:00:15,723 --> 00:00:18,106
Siamo una famiglia. Siamo una cosa sola.
8
00:00:18,136 --> 00:00:20,343
E trionferemo solo se uniti.
9
00:00:27,086 --> 00:00:29,922
Beh, qui non ne avverranno...
Siete fratelli, dopotutto.
10
00:00:29,932 --> 00:00:31,856
E a Vostra Santita' manca qualcosa?
11
00:00:31,866 --> 00:00:34,666
La mia presenza non vi
riempie piu' di gioia?
12
00:00:36,990 --> 00:00:38,952
Sei molto giovane. Bello.
13
00:00:39,527 --> 00:00:42,467
Tu sei piu' Eva che Adamo.
14
00:00:43,518 --> 00:00:47,600
Proponiamo dei festeggiamenti
per il popolo di Roma.
15
00:00:47,813 --> 00:00:51,163
Qualunque sia il costo...
che Roma sia riempia di gioia!
16
00:00:52,166 --> 00:00:55,343
Io ti ho concesso il mio corpo.
Ho infranto i miei voti nuziali.
17
00:00:55,353 --> 00:00:58,087
Hai comprato quelle tre
settimane con un omicidio!
18
00:00:58,117 --> 00:00:59,437
Ammettilo, Cardinale.
19
00:00:59,447 --> 00:01:00,698
Ti cerchero' ovunque.
20
00:01:00,708 --> 00:01:04,469
Potrai anche trovare una cella di convento,
ma non ti libererai mai di me!
21
00:01:04,512 --> 00:01:06,963
Dimmelo di nuovo, mio amore...
chi e' suo padre?
22
00:01:06,973 --> 00:01:08,523
Uno stalliere. Paolo.
23
00:01:09,234 --> 00:01:10,734
Amori impossibili...
24
00:01:11,040 --> 00:01:12,840
possono creare dipendenza.
25
00:01:13,437 --> 00:01:16,129
Temete per la costanza
dell'affetto del vostro amante?
26
00:01:16,139 --> 00:01:17,452
Non fate come me.
27
00:01:17,482 --> 00:01:19,382
Concedetegli cio' che vuole.
28
00:01:19,525 --> 00:01:21,227
Lasciatelo guardare da
entrambe le parti.
29
00:01:21,237 --> 00:01:24,687
Ma siate certa che uno di quei
due sguardi cada su di voi.
30
00:03:04,538 --> 00:03:05,803
Bene, bene!
31
00:03:07,625 --> 00:03:09,075
Scusatemi, signore.
32
00:03:09,878 --> 00:03:11,050
Da che parte per Roma?
33
00:03:11,060 --> 00:03:13,010
Non ne senti l'odore fin qua?
34
00:03:14,393 --> 00:03:16,343
- Ma Roma ha odore?
- Puzza.
35
00:03:16,886 --> 00:03:18,549
Cosa vai cercando a Roma?
36
00:03:18,579 --> 00:03:20,107
Ho un figlio laggiu'.
37
00:03:20,137 --> 00:03:22,476
Ho compassione per quel
povero bambino, allora.
38
00:03:22,486 --> 00:03:23,486
Roma.
39
00:03:25,358 --> 00:03:26,358
Bene!
40
00:03:29,832 --> 00:03:31,082
Avanti! Avanti!
41
00:04:16,768 --> 00:04:18,622
Noi abbiamo sognato
42
00:04:21,817 --> 00:04:22,817
che...
43
00:04:23,527 --> 00:04:26,877
eravamo una trinita' su
questo letto la scorsa notte.
44
00:04:29,322 --> 00:04:31,322
E se non fosse stato un sogno?
45
00:04:33,079 --> 00:04:35,679
E se fossimo stati
effettivamente in tre?
46
00:04:39,783 --> 00:04:40,833
E' stato...
47
00:04:44,017 --> 00:04:45,117
un nostro...
48
00:04:47,125 --> 00:04:49,154
o un vostro invito?
49
00:04:50,450 --> 00:04:51,950
Il nostro ricordo...
50
00:04:57,140 --> 00:04:58,590
Temo sia stato mio,
51
00:05:00,511 --> 00:05:01,811
Vostra Santita'.
52
00:05:11,746 --> 00:05:14,696
Dovrei essere frustata
per questa trasgressione?
53
00:05:17,423 --> 00:05:20,554
Dovreste essere legata,
frustata e molestata.
54
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Quando?
55
00:05:27,853 --> 00:05:28,853
Spesso.
56
00:05:53,845 --> 00:05:55,396
Potete andare, sorelle.
57
00:05:55,426 --> 00:05:57,826
- Vostra Eminenza.
- Vostra Eminenza.
58
00:06:05,586 --> 00:06:06,836
Sorella Martha.
59
00:06:07,823 --> 00:06:08,823
Cardinale.
60
00:06:12,217 --> 00:06:13,767
Sapete cos'e' questo?
61
00:06:15,061 --> 00:06:18,713
E' l'affresco che avete cosi'
gentilmente commissionato, Cardinale.
62
00:06:18,743 --> 00:06:21,624
- Della fondatrice del nostro ordine.
- Santa Cecilia,
63
00:06:21,634 --> 00:06:23,484
santa patrona della musica.
64
00:06:24,636 --> 00:06:26,136
Ma manca un modello.
65
00:06:27,512 --> 00:06:29,835
- Per questo ho chiesto di voi.
- Temo di non potere.
66
00:06:29,845 --> 00:06:31,495
E io temo che dobbiate.
67
00:06:32,098 --> 00:06:34,848
Sono il benefattore
dell'abbazia, dopotutto.
68
00:06:38,157 --> 00:06:41,057
Santa Cecilia era rinomata
per la sua bellezza.
69
00:06:43,353 --> 00:06:46,503
Ma Santa Cecilia non era
una suora, Vostra Eminenza.
70
00:06:50,597 --> 00:06:52,347
Ma se me lo permettete...
71
00:06:54,320 --> 00:06:56,920
- Voi mi offendete, Cardinale!
- Forse...
72
00:06:57,804 --> 00:06:59,454
Mi dispiace per questo.
73
00:07:00,073 --> 00:07:04,516
Ma vi restituiro' i vostri capelli come
erano prima che il Signore me li strappasse.
74
00:07:04,546 --> 00:07:06,046
Cardinale, la prego.
75
00:07:08,465 --> 00:07:10,515
Lo so, lo so, sono un blasfemo.
76
00:07:11,619 --> 00:07:13,619
Ma e' per uno scopo superiore.
77
00:07:15,214 --> 00:07:17,914
Potete restituirle i
capelli, Pinturicchio?
78
00:07:18,452 --> 00:07:19,552
Con piacere.
79
00:07:19,858 --> 00:07:22,858
E potete rendere quelle
labbra nuovamente vivide?
80
00:07:25,458 --> 00:07:28,808
Dal trono alla sedia di Giuda,
chi l'avrebbe immaginato?
81
00:07:29,482 --> 00:07:31,632
Di certo non il Principe Alfonso.
82
00:07:31,927 --> 00:07:33,677
L'avete rianimato spesso?
83
00:07:34,228 --> 00:07:35,328
Sette volte,
84
00:07:35,891 --> 00:07:37,889
durante una lunga nottata.
85
00:07:39,119 --> 00:07:41,694
Riuscite a immaginare
la sofferenza, dottore?
86
00:07:41,724 --> 00:07:43,524
Una sofferenza del genere.
87
00:07:45,899 --> 00:07:47,799
Immagino che possa far male.
88
00:07:49,474 --> 00:07:51,774
E ora basta con queste elucubrazioni.
89
00:07:52,312 --> 00:07:53,508
Naturalmente.
90
00:07:54,410 --> 00:07:55,548
Al lavoro.
91
00:08:04,572 --> 00:08:05,886
Vostra Eminenza.
92
00:08:07,142 --> 00:08:09,495
Di questo passo morirete,
Vostra Eminenza,
93
00:08:09,505 --> 00:08:11,358
se non mangiate nulla,
94
00:08:12,054 --> 00:08:14,136
bevendo solo acqua piovana!
95
00:08:14,881 --> 00:08:17,148
Posso fidarmi solo
della pioggia, Sorella.
96
00:08:17,158 --> 00:08:19,216
Cuciniamo noi stesse il nostro cibo!
97
00:08:19,226 --> 00:08:21,322
Chi vi fornisce il grano?
98
00:08:21,352 --> 00:08:22,361
La carne?
99
00:08:22,391 --> 00:08:24,857
Non c'e' modo di convincervi, Cardinale?
100
00:08:25,575 --> 00:08:26,671
Magari...
101
00:08:28,036 --> 00:08:29,337
una scimmia...
102
00:08:29,867 --> 00:08:31,151
Una scimmia?
103
00:08:32,526 --> 00:08:34,281
Una scimmia francescana.
104
00:08:40,104 --> 00:08:41,780
Del pane, signore?
105
00:08:45,257 --> 00:08:48,600
Siete in cerca di una
signora, bel giovane?
106
00:08:49,855 --> 00:08:51,482
Come fate a saperlo?
107
00:08:51,512 --> 00:08:54,987
Suppongo che chiunque attraversi
questi vicoli cerchi una signora.
108
00:08:55,827 --> 00:08:57,190
Come si chiama?
109
00:08:57,220 --> 00:08:59,366
Suvvia, ce l'avra' un nome, no?
110
00:08:59,737 --> 00:09:00,835
Lucrezia.
111
00:09:01,433 --> 00:09:03,453
Conosco qualche Lucrezia.
112
00:09:03,884 --> 00:09:05,898
E' una nobile, la mia Lucrezia.
113
00:09:06,139 --> 00:09:08,400
State dicendo che io non sono nobile?
114
00:09:08,944 --> 00:09:10,728
Non oserei mai, mia signora.
115
00:09:12,273 --> 00:09:13,626
La tua signora?
116
00:09:14,498 --> 00:09:15,578
Giusto.
117
00:09:15,827 --> 00:09:17,415
Sono la tua signora.
118
00:09:18,257 --> 00:09:20,463
E trovero' la tua Lucrezia.
119
00:09:33,806 --> 00:09:35,463
Non riposi mai?
120
00:09:45,764 --> 00:09:47,108
Dove dormi?
121
00:09:49,010 --> 00:09:50,756
Sotto lenzuola di seta, la notte scorsa.
122
00:09:50,766 --> 00:09:51,771
No.
123
00:09:52,689 --> 00:09:54,059
Nelle notti normali.
124
00:09:55,347 --> 00:09:57,837
In un pagliericcio sul
pavimento dello studio.
125
00:09:57,847 --> 00:09:59,874
Quindi conosci le strade di Roma?
126
00:10:01,756 --> 00:10:03,560
I bassifondi, le case popolari.
127
00:10:03,570 --> 00:10:05,461
Vivi tra la gente comune?
128
00:10:05,491 --> 00:10:07,549
Ne faccio parte, Vostra Santita'.
129
00:10:09,549 --> 00:10:13,020
Non per molto, oserei dire,
conoscendo il tuo talento.
130
00:10:14,775 --> 00:10:17,236
Il Papa di Roma non
conosce il suo gregge?
131
00:10:20,000 --> 00:10:22,566
Hai visto la gabbia
dorata in cui viviamo.
132
00:10:24,046 --> 00:10:27,399
Incontriamo principi, sovrani e prelati.
133
00:10:27,781 --> 00:10:30,174
Ma pochissime persone comuni.
134
00:10:34,394 --> 00:10:36,588
Potremmo aver bisogno del tuo aiuto.
135
00:10:42,477 --> 00:10:43,815
Ah, Cardinale Sforza.
136
00:10:43,825 --> 00:10:46,114
Siete venuto ad ammirare i nostri...
137
00:10:47,124 --> 00:10:48,545
tesori romani?
138
00:10:49,585 --> 00:10:50,956
Scommetto che sono etruschi.
139
00:10:50,966 --> 00:10:54,064
Ah, il Cardinale e' un
esperto in materia.
140
00:10:54,682 --> 00:10:58,938
Il Cardinale ha visto il David di Donatello,
meravigliandosi della sua sensualita'.
141
00:10:59,281 --> 00:11:02,605
- Adesso ne sa di piu'.
- Il Cardinale pensa che causera' scandalo?
142
00:11:02,615 --> 00:11:04,582
Al Cardinale non importa.
143
00:11:05,317 --> 00:11:07,346
L'unica cosa che importa al Cardinale
144
00:11:07,356 --> 00:11:09,192
sono le finanze del Vaticano.
145
00:11:09,222 --> 00:11:10,231
Ah.
146
00:11:10,584 --> 00:11:13,917
Certo. Vogliate scusarci,
giovane maestro.
147
00:11:15,083 --> 00:11:17,670
- Maestro?
- Beh, adesso e' un assistente ma...
148
00:11:18,139 --> 00:11:19,139
Ehi.
149
00:11:19,171 --> 00:11:23,012
Questo giovanotto sta
cercando una certa Lucrezia.
150
00:11:23,277 --> 00:11:25,011
Abbiamo qualche Lucrezia?
151
00:11:25,041 --> 00:11:27,562
Saro' io la vostra Lucrezia.
Dietro compenso.
152
00:11:27,592 --> 00:11:29,088
Si chiama Magdelena!
153
00:11:29,118 --> 00:11:31,700
- Io sono Lucrezia!
- Sta' zitta, sgualdrina!
154
00:11:31,730 --> 00:11:33,625
Tutte noi possiamo essere
la vostra Lucrezia.
155
00:11:33,635 --> 00:11:35,226
Ce l'abbiamo un cognome?
156
00:11:35,579 --> 00:11:36,579
Borgia.
157
00:11:37,783 --> 00:11:39,312
Lucrezia Borgia?
158
00:11:39,812 --> 00:11:42,838
- Vi costerebbe ben piu' di uno scellino.
- In questo modo la offendete, mia signora.
159
00:11:42,848 --> 00:11:45,067
E per quanto mi riguarda questa
conversazione e' finita.
160
00:11:45,077 --> 00:11:46,649
Parlate della figlia del Papa?
161
00:11:46,659 --> 00:11:48,832
Proverei in Vaticano se fossi in voi!
162
00:11:51,115 --> 00:11:52,454
Le finanze del Vaticano...
163
00:11:52,464 --> 00:11:54,242
Sono come i capelli del
Cardinal Piccolomini.
164
00:11:54,252 --> 00:11:57,232
- Si stando diradando?
- Il Cardinale Piccolomini e' calvo.
165
00:11:57,242 --> 00:12:00,239
Un tempo aveva tutti i capelli. E anche il
nostro caro Vaticano aveva delle finanze.
166
00:12:00,249 --> 00:12:03,195
Ma i festeggiamenti di sua Santita'
le hanno rese quasi calve.
167
00:12:03,205 --> 00:12:04,682
Ma siete voi il vice cancelliere!
168
00:12:04,692 --> 00:12:06,958
Le finanze del Vaticano sono
una vostra responsabilita'!
169
00:12:06,968 --> 00:12:08,325
Fate qualcosa al riguardo!
170
00:12:08,335 --> 00:12:10,967
Abbiamo appena iniziato
il rinnovamento di Roma.
171
00:12:10,997 --> 00:12:13,582
La restaurazione dei monumenti storici,
172
00:12:13,612 --> 00:12:17,061
la trasformazione della vita e
del futuro della gente comune.
173
00:12:17,091 --> 00:12:19,389
Cosa puo' sapere Sua Santita'
della vita della gente comune?
174
00:12:19,399 --> 00:12:22,082
Vorrei ricordare al Cardinale che,
diversamente da lui,
175
00:12:22,092 --> 00:12:23,743
noi siamo nati tra loro.
176
00:12:23,773 --> 00:12:25,864
Sua Santita' ha radici spagnole, credo.
177
00:12:25,874 --> 00:12:28,247
Quando e' giunto qui era
gia' un importante prelato.
178
00:12:28,257 --> 00:12:31,331
Percio', vorrei chiedervi di nuovo: cosa
sapete delle vite della gente comune di Roma?
179
00:12:31,341 --> 00:12:34,058
Beh, forse il cardinale potrebbe
essere cosi' gentile una sera
180
00:12:34,068 --> 00:12:36,699
da guidarci tra di loro?
181
00:12:38,945 --> 00:12:41,627
Vostra Santita' sa che
questo e' impossibile
182
00:12:41,657 --> 00:12:43,290
per entrambi.
183
00:12:44,148 --> 00:12:47,214
Come, mi spiace dirlo,
il vostro progetto di rinnovamento.
184
00:12:59,018 --> 00:13:00,525
La scimmia ha un nome?
185
00:13:01,768 --> 00:13:03,127
Chiamiamolo...
186
00:13:03,703 --> 00:13:05,039
Giulio.
187
00:13:06,058 --> 00:13:07,869
Giulio Cesare.
188
00:13:11,535 --> 00:13:12,615
Fermati.
189
00:13:12,645 --> 00:13:14,605
Ti prendi gioco di me, dolce signora.
190
00:13:14,615 --> 00:13:16,289
Se l'ho fatto, perdonami...
191
00:13:16,709 --> 00:13:17,905
gentile signore.
192
00:13:18,791 --> 00:13:19,987
Mi chiamo Paolo.
193
00:13:21,108 --> 00:13:22,108
Beatrice.
194
00:13:24,164 --> 00:13:26,228
Ti ho scambiato per un cliente.
195
00:13:26,899 --> 00:13:28,704
Una ragazza deve pur lavorare.
196
00:13:28,923 --> 00:13:30,684
Devi svilirti in questo modo?
197
00:13:30,963 --> 00:13:33,290
Se non mi alzo la gonna,
moriro' di fame.
198
00:13:33,641 --> 00:13:37,055
- Meglio morire di fame, di certo.
- Certo, come il resto di Roma?
199
00:13:37,369 --> 00:13:38,807
Sono stati sfamati ieri.
200
00:13:38,817 --> 00:13:41,148
- Ma oggi muoiono di fame.
- Ma c'e' cosi' tanto benessere
201
00:13:41,158 --> 00:13:43,313
ostentato, mia signora.
Come si puo' morire di fame?
202
00:13:43,323 --> 00:13:45,140
C'e' benessere, di certo.
203
00:13:45,170 --> 00:13:46,778
Ma noi moriamo di fame.
204
00:13:46,813 --> 00:13:50,164
Sebbene Lucrezia Borgia ceni
su un piatto d'argento.
205
00:13:50,971 --> 00:13:52,254
Con una forchetta.
206
00:13:53,551 --> 00:13:55,443
Sai cos'e' una forchetta, Paolo?
207
00:13:56,605 --> 00:13:57,801
No, mia signora.
208
00:13:58,001 --> 00:13:59,559
E' di gran moda adesso.
209
00:14:00,342 --> 00:14:01,981
E scommetto che Lucrezia Borgia
210
00:14:01,991 --> 00:14:04,571
cena con una forchetta d'oro puro.
211
00:14:05,361 --> 00:14:08,107
I tuoi festeggiamenti, Santo Padre,
sono stati un successo.
212
00:14:08,117 --> 00:14:09,117
Un trionfo.
213
00:14:09,524 --> 00:14:11,894
La plebe ha bisogno di
panem et circenses.
214
00:14:12,997 --> 00:14:13,997
La plebe?
215
00:14:14,040 --> 00:14:15,367
Intende il popolo.
216
00:14:15,803 --> 00:14:17,043
Intento la plebe.
217
00:14:17,210 --> 00:14:18,210
Ma la plebe
218
00:14:18,575 --> 00:14:20,249
non e' composta da persone?
219
00:14:21,272 --> 00:14:23,120
E' un enigma, Santo Padre?
220
00:14:24,115 --> 00:14:26,565
Non saresti uno di loro se
ti togliessi il tuo titolo,
221
00:14:26,575 --> 00:14:28,453
Gonfaloniere, il tuo ducato,
222
00:14:28,521 --> 00:14:30,965
i tuoi abiti in lino
e i pizzi e anche...
223
00:14:32,205 --> 00:14:35,027
- la tua brachetta filigranata?
- Era un enigma.
224
00:14:35,057 --> 00:14:36,228
E uno brutto.
225
00:14:36,414 --> 00:14:37,972
Bene, risolvi questo.
226
00:14:38,751 --> 00:14:41,396
Quando Adamo zappava ed Eva filava
227
00:14:41,426 --> 00:14:43,525
chi era allora il nobile?
228
00:14:43,879 --> 00:14:45,510
Ci sono differenze, Padre,
229
00:14:45,904 --> 00:14:47,311
nell'ordine naturale delle cose
230
00:14:47,321 --> 00:14:49,182
tra lo zotico e il signore.
231
00:14:49,567 --> 00:14:51,910
Tra lo stallone e il mulo.
232
00:14:51,944 --> 00:14:53,575
Tra noi e la gente comune?
233
00:14:53,595 --> 00:14:54,595
Certamente.
234
00:14:55,040 --> 00:14:57,280
Ma tutti noi abbiamo un'anima immortale.
235
00:15:02,103 --> 00:15:03,103
Dimmi,
236
00:15:05,892 --> 00:15:08,605
se dovessimo andare una
sera tra la gente comune
237
00:15:09,362 --> 00:15:10,809
chi tra voi, la nostra famiglia,
238
00:15:10,819 --> 00:15:12,189
ci farebbe da guida?
239
00:15:12,410 --> 00:15:14,718
- Dovreste essere protetto, Padre.
- Il Papa non puo' stare
240
00:15:14,728 --> 00:15:17,214
- tra la marmaglia come...
- Perche' no? Il Salvatore l'ha fatto.
241
00:15:17,224 --> 00:15:19,290
Si', ma lui non era il Papa, giusto?
242
00:15:20,178 --> 00:15:21,896
Vedete? Era un enigma...
243
00:15:22,697 --> 00:15:23,697
alla fine.
244
00:15:48,173 --> 00:15:49,185
Ragazzi.
245
00:16:00,868 --> 00:16:02,021
Fai attenzione.
246
00:16:03,916 --> 00:16:05,848
Come puo' la gente vivere cosi'?
247
00:16:05,969 --> 00:16:07,643
Perche' non ha alternative.
248
00:16:10,330 --> 00:16:12,917
- Quella scarpa e' di valore
- Lasciala andare!
249
00:16:13,639 --> 00:16:16,279
- Scarpa costosa, spada costosa...
- Andiamo, andiamo!
250
00:16:16,289 --> 00:16:17,289
Chi siete?
251
00:16:17,787 --> 00:16:18,787
Carita'!
252
00:16:19,234 --> 00:16:20,234
Carita'!
253
00:16:21,733 --> 00:16:23,034
Per l'amor di Dio!
254
00:16:23,174 --> 00:16:24,848
Per sfamare il mio bambino!
255
00:16:27,942 --> 00:16:29,441
Quel bambino e' morto.
256
00:16:29,670 --> 00:16:31,779
Per seppellire il mio bambino allora!
257
00:16:32,098 --> 00:16:34,689
Una tomba si paga,
anche la tomba di un povero!
258
00:16:34,772 --> 00:16:35,772
Andiamo!
259
00:16:35,802 --> 00:16:37,350
Signore, signore!
260
00:16:38,506 --> 00:16:41,602
Gli imperatori romani avevano
le loro colpe, Santita'.
261
00:16:41,632 --> 00:16:42,796
Come noi.
262
00:16:43,789 --> 00:16:46,203
Ma hanno mantenuto
l'ordine nelle strade...
263
00:16:47,639 --> 00:16:49,875
e garantivano l'acqua per le persone.
264
00:16:53,566 --> 00:16:56,719
Hanno costruito gli acquedotti,
garantivano servizi igenici.
265
00:16:56,731 --> 00:16:57,681
Si'.
266
00:16:57,711 --> 00:17:00,362
E ora la gente dorme nel putridume.
267
00:17:00,392 --> 00:17:01,774
Piccioni ovunque.
268
00:17:02,482 --> 00:17:04,688
Da dove vengono, questi piccioni?
269
00:17:05,648 --> 00:17:07,227
Qui sorgevano delle terme un tempo,
270
00:17:07,237 --> 00:17:09,429
dedicate alla dea Sulis Minerva.
271
00:17:09,982 --> 00:17:12,851
Ora gli orfani di Roma
dormono tra queste rovine.
272
00:17:12,985 --> 00:17:15,140
Tra i ratti e i piccioni?
273
00:17:15,788 --> 00:17:16,854
Andiamo!
274
00:17:18,948 --> 00:17:20,840
Un tempo Roma provvedeva a loro?
275
00:17:21,134 --> 00:17:22,134
I piccioni?
276
00:17:22,955 --> 00:17:25,055
No, Vostra Santita'. Gli orfani.
277
00:17:27,555 --> 00:17:29,716
C'e' una sezione della Curia
278
00:17:29,746 --> 00:17:31,885
dedicata alle opere di carita'.
279
00:17:32,645 --> 00:17:35,015
Ma la loro bonta' non
e' mai arrivata qui.
280
00:17:36,622 --> 00:17:39,514
Beh, dobbiamo accertarci che
invece lo faccia. Venite.
281
00:17:45,168 --> 00:17:46,168
Va bene.
282
00:17:56,452 --> 00:17:58,730
Vi faremo controllare, Giulia Farnese,
283
00:17:59,193 --> 00:18:01,833
i conti della Curia.
284
00:18:01,957 --> 00:18:04,085
E ci assicureremo che
il denaro per i poveri
285
00:18:04,095 --> 00:18:05,737
vada davvero ai poveri.
286
00:18:07,083 --> 00:18:08,083
Tre!
287
00:18:09,122 --> 00:18:11,242
Avro' tutta la vostra autorita'?
288
00:18:11,945 --> 00:18:12,945
Si'.
289
00:18:13,798 --> 00:18:16,047
E avremo anche un altro compito.
290
00:18:16,186 --> 00:18:18,855
Liberare questa citta' da
tutti questi piccioni.
291
00:18:18,885 --> 00:18:20,452
Altro vino!
292
00:18:20,575 --> 00:18:22,062
E poi vedremo...
293
00:18:22,832 --> 00:18:24,816
chi avra' piu' successo.
294
00:18:26,532 --> 00:18:27,859
E' una sfida?
295
00:18:28,104 --> 00:18:30,061
Una scommessa.
296
00:18:30,557 --> 00:18:32,370
Qual e' il compito piu' gravoso,
297
00:18:32,380 --> 00:18:34,966
- la poverta' o i piccioni?
- Quattro!
298
00:18:35,195 --> 00:18:37,906
Puntiamo due soldi...
299
00:18:38,280 --> 00:18:39,690
sul numero uno.
300
00:18:44,907 --> 00:18:46,678
- Uno!
- Abbiamo vinto!
301
00:18:50,705 --> 00:18:53,486
Dovete insistere per far
mangiare il Cardinale.
302
00:18:53,765 --> 00:18:56,087
Lo faro', sorella.
303
00:18:56,315 --> 00:18:59,090
Ha terrore del cibo,
da quando e' successo.
304
00:18:59,596 --> 00:19:02,096
Ma se il piccolo Giulio
si degna di mangiare,
305
00:19:02,265 --> 00:19:04,015
mangera' anche il Cardinale.
306
00:19:04,045 --> 00:19:05,930
Capisco.
307
00:19:06,055 --> 00:19:09,167
Tenetelo d'occhio fino
al monastero di Perugia.
308
00:19:09,305 --> 00:19:11,505
I fratelli organizzeranno
il viaggio verso Roma.
309
00:19:11,515 --> 00:19:13,450
Dio sia con voi, Vostra Eminenza.
310
00:19:23,285 --> 00:19:24,823
Cardinale Versucci.
311
00:19:25,055 --> 00:19:26,355
Vostra Santita'.
312
00:19:27,935 --> 00:19:28,735
Prego.
313
00:19:33,015 --> 00:19:35,096
Siete a capo degli uffici
per le opere pubbliche...
314
00:19:35,106 --> 00:19:36,535
da quanto tempo?
315
00:19:36,565 --> 00:19:39,370
Da quando sono diventato
cardinale, Vostra Santita'.
316
00:19:39,445 --> 00:19:41,332
Due decadi, allora.
317
00:19:41,585 --> 00:19:45,136
E da quel momento gli orfani di
Roma sono rimasti ignorati...
318
00:19:45,485 --> 00:19:48,740
e il cardinale si e'
costruito quanti palazzi?
319
00:19:48,895 --> 00:19:49,895
Tre.
320
00:19:50,595 --> 00:19:52,343
Non ci vede un po' d'ironia?
321
00:19:55,205 --> 00:19:58,750
I poveri saranno sempre
con noi, Vostra Santita'.
322
00:19:59,005 --> 00:20:01,379
I poveri. Come i piccioni.
323
00:20:02,635 --> 00:20:04,586
Chiedo scusa, Vostra Santita'?
324
00:20:05,184 --> 00:20:08,955
Il Cardinale crede che i
piccioni saranno sempre con noi?
325
00:20:08,985 --> 00:20:10,862
E' una battuta?
326
00:20:11,055 --> 00:20:12,963
I fondi della Curia verranno
327
00:20:12,993 --> 00:20:15,045
usati per gli scopi indicati.
328
00:20:15,075 --> 00:20:17,869
Il denaro destinato ai
poveri andra' ai poveri.
329
00:20:18,095 --> 00:20:20,325
Quindi controlleremo
330
00:20:20,355 --> 00:20:22,874
le ultime due decadi dei vostri conti
331
00:20:23,065 --> 00:20:25,529
con qualcuno che abbiamo
scelto per controllarli.
332
00:20:25,539 --> 00:20:27,590
La Signora Giulia Farnese.
333
00:20:27,805 --> 00:20:30,862
- Cio' che proponete e' impensabile!
- Cosa?
334
00:20:30,915 --> 00:20:33,765
Che i soldi destinati ai
poveri vadano ai poveri?
335
00:20:33,795 --> 00:20:37,387
Che una donna abbia accesso
ai conti della Curia.
336
00:20:40,815 --> 00:20:42,896
Una donna non sa contare?
337
00:20:44,005 --> 00:20:46,766
- Sommare, sottrarre?
- Conta i suoi figli, magari.
338
00:20:49,895 --> 00:20:52,075
Esiste un nuovo metodo, Cardinale,
339
00:20:52,105 --> 00:20:54,579
inventato dai banchieri fiorentini.
340
00:20:57,290 --> 00:21:00,026
Si chiama contabilita' a partita doppia.
341
00:21:01,705 --> 00:21:03,598
E' uno strumento molto efficace
342
00:21:03,628 --> 00:21:05,981
per rintracciare i fondi mancanti.
343
00:21:07,905 --> 00:21:10,208
Quindi il cardinale vi aiutera'
344
00:21:10,555 --> 00:21:13,105
nel vostro tentativo di
procurarci questi fondi mancanti
345
00:21:13,115 --> 00:21:16,155
mentre ci occuperemo
di un'altra questione
346
00:21:16,185 --> 00:21:18,096
altrettanto importante.
347
00:21:20,525 --> 00:21:21,795
Vostra Santita'.
348
00:21:22,555 --> 00:21:25,036
Cardinale.
349
00:21:28,885 --> 00:21:30,116
Quindi...
350
00:21:31,345 --> 00:21:34,105
voi dite che un falco mangia i piccioni?
351
00:21:34,395 --> 00:21:38,061
Quando riesce a procurarsene uno,
nel suo habitat naturale.
352
00:21:39,285 --> 00:21:41,177
Qual e' il suo habitat naturale?
353
00:21:41,265 --> 00:21:43,505
Le foreste dell'Umbria, Vostra Santita'.
354
00:21:46,973 --> 00:21:49,891
Allora Roma dovrebbe essere
un paradiso per lui.
355
00:21:51,405 --> 00:21:52,855
Pensate abbia fame adesso?
356
00:21:52,865 --> 00:21:54,713
Muore di fame, Vostra Santita'.
357
00:21:56,657 --> 00:21:57,869
Bene allora.
358
00:22:12,681 --> 00:22:13,905
Guardatelo!
359
00:22:19,929 --> 00:22:22,734
Dovrete procurarmi un
battaglione di questi uccelli.
360
00:23:09,325 --> 00:23:11,285
Queste sono strade pericolose, Sorella.
361
00:23:11,295 --> 00:23:12,810
Cosi' ho sentito dire.
362
00:23:13,038 --> 00:23:15,234
Ma avete un carico prezioso li' dietro.
363
00:23:15,716 --> 00:23:17,649
Perche' dite questo, signore?
364
00:23:17,778 --> 00:23:19,506
Lo tenete cosi' nascosto.
365
00:23:20,063 --> 00:23:21,063
E poi...
366
00:23:22,273 --> 00:23:24,600
tenete anche la vostra
bellezza nascosta.
367
00:23:32,052 --> 00:23:33,052
Ehi!
368
00:23:42,227 --> 00:23:44,340
Perdonatemi, Sorella.
369
00:23:44,560 --> 00:23:48,080
A volte la bonta' ha bisogno di
un po' d'aiuto dalla malvagita'.
370
00:23:56,171 --> 00:23:57,954
Dio abbia misericordia.
371
00:24:09,950 --> 00:24:12,398
Potete vendere la vostra triste
merce sui gradini vaticani?
372
00:24:12,408 --> 00:24:14,612
Non c'e' posto migliore, amor mio.
373
00:24:14,926 --> 00:24:18,315
E alzare la gonna ad un chierico e'
piu' facile che calare delle braghe.
374
00:24:18,325 --> 00:24:21,328
Ho passato molte ore
proficue sotto quelle gonne.
375
00:24:24,383 --> 00:24:25,384
Paolo?
376
00:24:26,476 --> 00:24:27,476
Paolo!
377
00:24:32,095 --> 00:24:36,995
Per quanto sia sgradevole l'aria Romana, il
popolo merita comunque di poterci ammirare.
378
00:24:38,042 --> 00:24:41,892
La plebaglia ha migliaia di occhi,
e quegli occhi vanno nutriti...
379
00:24:42,346 --> 00:24:43,750
di tanto in tanto.
380
00:24:44,784 --> 00:24:46,792
Esprimerai un desiderio
alla fontana di Sant'Agata?
381
00:24:46,802 --> 00:24:48,202
Si', fratello mio.
382
00:24:48,257 --> 00:24:51,447
Gettero' una moneta in acqua e diro' una
preghiera per il mio piccolo Giovanni.
383
00:24:51,457 --> 00:24:54,456
Affinche' venga benedetto da
Sant'Agata il giorno della sua festa.
384
00:24:54,466 --> 00:24:56,566
Io odio il giorno di Sant'Agata.
385
00:24:58,048 --> 00:24:59,298
Restami vicina.
386
00:25:03,357 --> 00:25:04,760
No, allontanatevi.
387
00:25:16,918 --> 00:25:18,727
Dimmi il tuo desiderio, sorella.
388
00:25:18,737 --> 00:25:23,285
Il mio desiderio e' solo per le orecchie
della fontana, Juan. Esprimine uno tuo.
389
00:25:35,877 --> 00:25:36,877
Narciso.
390
00:25:37,596 --> 00:25:39,248
- Lucrezia.
- Mio Dio!
391
00:25:39,559 --> 00:25:42,375
Che impudenza! Un contadino che
si rivolge alla figlia del Papa?
392
00:25:42,385 --> 00:25:43,385
Juan!
393
00:25:44,119 --> 00:25:45,121
Juan!
394
00:25:45,527 --> 00:25:50,030
- Dovrei macchiare il mercato col tuo sangue!
- Lascialo stare! Lascialo stare!
395
00:25:50,526 --> 00:25:52,146
Conosci questo plebeo?
396
00:25:52,647 --> 00:25:53,739
No.
397
00:25:54,927 --> 00:25:57,206
- Allora gli tagliero' la lingua!
- Non rovinare questo di'!
398
00:25:57,216 --> 00:26:01,266
Lasciagliela tenere, potrebbe servirgli
per spiegare la sua insolenza.
399
00:26:04,598 --> 00:26:06,448
Ci saranno altre insolenze?
400
00:26:07,077 --> 00:26:08,461
No, mio buon signore.
401
00:26:08,471 --> 00:26:11,028
E imploro perdono alla vostra signora
per qualunque offesa arrecata.
402
00:26:11,038 --> 00:26:13,277
Se c'e' nulla che possa
fare come ammenda...
403
00:26:13,287 --> 00:26:14,639
Potrebbe esserci.
404
00:26:15,157 --> 00:26:18,617
- Allora, mia signora, vorrei sapere cosa.
- Di' una preghiera presso questa fontana.
405
00:26:18,627 --> 00:26:19,773
A mezzanotte.
406
00:26:20,818 --> 00:26:23,424
- Mezzanotte.
- E implora il perdono di Sant'Agata.
407
00:26:23,434 --> 00:26:26,534
Adesso sparisci, fintanto
che hai ancora la lingua.
408
00:26:28,218 --> 00:26:31,567
- Vi chiedo perdono, mio signore!
- Toglietevi di mezzo!
409
00:26:34,494 --> 00:26:37,228
Oh... grazie, siete un prete generoso.
410
00:26:41,256 --> 00:26:42,495
Sembri felice.
411
00:26:45,029 --> 00:26:48,079
- Ho visto il paradiso.
- Oh, l'ho visto anche io.
412
00:26:48,678 --> 00:26:50,528
Da una prospettiva diversa.
413
00:26:52,127 --> 00:26:54,727
- Per te e' valsa la pena vederlo?
- Si'.
414
00:26:56,338 --> 00:26:58,849
E se ho capito bene, la rivedro'.
415
00:26:59,957 --> 00:27:02,076
- Chi?
- Lucrezia.
416
00:27:04,183 --> 00:27:05,485
Il mio paradiso.
417
00:27:07,095 --> 00:27:10,236
- Paolo, mi stai facendo piangere.
- Ti prego, non farlo.
418
00:27:10,266 --> 00:27:13,316
A meno che non siano lacrime
di gioia, ovviamente.
419
00:27:14,116 --> 00:27:15,936
Promettimi solo...
420
00:27:18,446 --> 00:27:20,346
che starai attento, va bene?
421
00:27:25,412 --> 00:27:27,507
Tu hai delle spie, non e' cosi'?
422
00:27:27,697 --> 00:27:31,056
- Chi ve l'ha detto?
- Una spia, ovviamente.
423
00:27:32,018 --> 00:27:35,018
Vorremmo avere delle
orecchie in terra di Napoli.
424
00:27:35,585 --> 00:27:38,735
- Napoli e' malsana, Padre.
- Cosi' abbiamo sentito.
425
00:27:38,816 --> 00:27:42,766
- Il principe Alfonso non e' piu' tra noi.
- Questa e' una tragedia.
426
00:27:43,148 --> 00:27:45,478
Sarebbe potuto star bene al
fianco di tua sorella Lucrezia.
427
00:27:45,488 --> 00:27:47,531
Cos'e' un principe senza regno?
428
00:27:47,954 --> 00:27:49,854
Le cose potrebbero cambiare.
429
00:27:50,188 --> 00:27:52,827
Re Carlo non puo' rimanere
a Napoli in eterno.
430
00:27:52,857 --> 00:27:56,057
A meno che non voglia morire
anche lui di pestilenza.
431
00:27:56,587 --> 00:28:00,393
Ma se ha intenzione di lasciare
quel regno benedetto...
432
00:28:00,845 --> 00:28:03,248
noi vorremmo essere i primi a saperlo.
433
00:28:05,997 --> 00:28:08,288
Guardatelo voi per stanotte, nutrice.
434
00:28:08,318 --> 00:28:10,468
- Posso prenderlo?
- Certamente.
435
00:28:13,109 --> 00:28:15,008
Ho degli affari da sbrigare.
436
00:28:15,409 --> 00:28:17,256
Come ordinate, mia signora.
437
00:28:50,368 --> 00:28:51,715
E' la mia moneta?
438
00:28:53,507 --> 00:28:55,007
Come potrei saperlo?
439
00:28:56,985 --> 00:28:59,349
C'era un desiderio attaccata ad essa.
440
00:29:01,375 --> 00:29:04,777
- Mio Paolo, sei davvero tu?
- Nessun altro, mia signora.
441
00:29:06,546 --> 00:29:10,396
- Mi sei mancato cosi' tanto.
- Cosi' come voi siete mancata a me.
442
00:29:12,348 --> 00:29:13,348
Ma...
443
00:29:13,457 --> 00:29:16,057
ma lo sai, amore mio,
che e' impossibile.
444
00:29:17,755 --> 00:29:18,855
Impossibile?
445
00:29:21,067 --> 00:29:23,724
Non hai letto i tuoi romanzi d'amore?
446
00:29:25,687 --> 00:29:27,383
Lo so, lo so.
447
00:29:28,347 --> 00:29:30,547
Non hai ancora imparato a leggere.
448
00:29:32,327 --> 00:29:35,399
- E' un po' tardi per lei, no?
- Oh, stai zitta.
449
00:29:40,047 --> 00:29:41,897
Allora, perche' sei venuto?
450
00:29:42,378 --> 00:29:44,775
Per punirmi con voglie insoddisfabili?
451
00:29:46,935 --> 00:29:48,687
Vorrei vedere mio figlio.
452
00:29:49,817 --> 00:29:51,320
E' un maschio, vero?
453
00:29:52,017 --> 00:29:53,017
Si'.
454
00:29:53,896 --> 00:29:55,496
Un bellissimo bambino.
455
00:29:58,247 --> 00:30:00,096
Vorrei vedere mio
figlio prima di morire.
456
00:30:00,106 --> 00:30:02,259
Ti prego, Paolo, non parlare di morte.
457
00:30:03,233 --> 00:30:05,690
Perche' potresti morire,
se restassi a Roma.
458
00:30:07,458 --> 00:30:09,263
Allora non ci restero' a Roma.
459
00:30:10,083 --> 00:30:12,214
Ma se esiste gentilezza
nel vostro sangue Borgia,
460
00:30:12,224 --> 00:30:15,203
permettetemi di vedere voi e
mio figlio prima di andare.
461
00:30:19,238 --> 00:30:21,043
Non sei stato frustato, Paolo?
462
00:30:22,581 --> 00:30:25,429
La mia schiena e' stata alla
merce' di vostro marito.
463
00:30:40,675 --> 00:30:41,783
Oh Signore.
464
00:30:43,041 --> 00:30:44,341
E' cosi' che e'?
465
00:30:45,327 --> 00:30:46,327
L'amore?
466
00:30:47,628 --> 00:30:48,628
Potrebbe.
467
00:30:51,332 --> 00:30:53,332
Mi risparmio il lavoro allora.
468
00:30:53,961 --> 00:30:54,961
Una notte.
469
00:30:56,130 --> 00:30:58,280
Se mi prometti che lascerai Roma.
470
00:30:59,393 --> 00:31:00,807
Roma e' cosi' letale?
471
00:31:01,947 --> 00:31:03,578
Per gli innocenti come te.
472
00:31:06,670 --> 00:31:08,040
Quindi promettimelo.
473
00:31:11,233 --> 00:31:13,429
E ci vedremo di nuovo qui domani notte.
474
00:31:15,266 --> 00:31:16,419
Ve lo prometto.
475
00:31:24,205 --> 00:31:27,445
Sento il tintinnio dei soldi
nella vostra tasca, signore?
476
00:31:28,891 --> 00:31:30,783
Questa moneta e' per la fontana.
477
00:31:32,421 --> 00:31:34,400
Troverebbe un riparo migliore qui.
478
00:31:35,487 --> 00:31:36,683
Quegli amanti...
479
00:31:37,506 --> 00:31:38,529
li conosci?
480
00:31:39,216 --> 00:31:41,760
Quella e' la figlia del Papa,
Lucrezia Borgia.
481
00:31:43,595 --> 00:31:45,585
E si disonora in pubblico?
482
00:31:46,985 --> 00:31:47,985
Con chi?
483
00:31:53,388 --> 00:31:54,755
Pagate, signore?
484
00:32:00,031 --> 00:32:01,534
Un bifolco campagnolo.
485
00:32:01,740 --> 00:32:03,371
Padre del figlio bastardo.
486
00:32:03,840 --> 00:32:05,862
Vuoi guadagnare altre monete d'oro?
487
00:32:05,909 --> 00:32:08,062
Dove dobbiamo andare, gentile signore?
488
00:32:09,646 --> 00:32:10,886
Da nessuna parte.
489
00:32:11,148 --> 00:32:14,548
Ma vorrei che quel bifolco
fosse seguito giorno e notte.
490
00:32:15,731 --> 00:32:18,379
Allora non devo sollevarmi
la gonna stasera?
491
00:32:19,956 --> 00:32:20,956
No.
492
00:32:21,815 --> 00:32:22,915
Non stasera.
493
00:32:26,764 --> 00:32:28,264
Sta dormendo, Balia?
494
00:32:29,210 --> 00:32:30,960
Gli e' mancata sua madre.
495
00:32:32,515 --> 00:32:33,515
Cesare.
496
00:32:33,975 --> 00:32:35,725
Hai un amante, sorellina?
497
00:32:36,820 --> 00:32:38,238
No, fratello.
498
00:32:41,104 --> 00:32:42,669
Ma questo bambino ha un padre.
499
00:32:42,679 --> 00:32:43,879
Uno stalliere.
500
00:32:44,240 --> 00:32:46,231
Che... e' venuto a Roma.
501
00:32:49,348 --> 00:32:50,398
Imprudente.
502
00:32:51,029 --> 00:32:52,079
Disapprovi?
503
00:32:52,578 --> 00:32:53,628
Non ancora.
504
00:32:54,297 --> 00:32:55,620
Ma so chi lo farebbe.
505
00:32:55,630 --> 00:32:57,391
- Mio padre.
- Tuo fratello.
506
00:32:58,995 --> 00:33:00,795
Mio marito lo ha frustato.
507
00:33:01,118 --> 00:33:02,689
Mio fratello lo scorticherebbe.
508
00:33:02,699 --> 00:33:04,765
Per questo sei uscita incappucciata.
509
00:33:04,776 --> 00:33:05,776
Di notte.
510
00:33:06,250 --> 00:33:07,600
Come un fantasma.
511
00:33:12,175 --> 00:33:14,916
Cesare, ha sofferto per
me in assoluto silenzio.
512
00:33:17,085 --> 00:33:18,635
Sarebbe morto per me.
513
00:33:19,940 --> 00:33:23,484
- Fargli vedere suo figlio e' il minimo.
- Lo hai amato... sorellina?
514
00:33:26,242 --> 00:33:27,292
L'ho amato.
515
00:33:30,482 --> 00:33:31,852
Forse lo amo ancora.
516
00:33:37,289 --> 00:33:38,659
Allora puoi vederlo.
517
00:33:40,566 --> 00:33:41,666
Mi aiuterai?
518
00:33:45,791 --> 00:33:46,791
Una volta.
519
00:33:47,040 --> 00:33:48,390
E solo una volta.
520
00:33:49,003 --> 00:33:50,003
Dimmi...
521
00:33:50,355 --> 00:33:51,725
solo cosa devo fare.
522
00:33:52,392 --> 00:33:53,678
Trovaci una stanza.
523
00:33:53,688 --> 00:33:56,284
Dove poter passare una notte insieme
lontano da occhi indiscreti.
524
00:33:56,294 --> 00:33:57,294
Una notte.
525
00:33:58,021 --> 00:33:59,121
Lo prometti?
526
00:33:59,899 --> 00:34:00,999
Lo prometto.
527
00:34:03,237 --> 00:34:04,781
Va' a casa di tua madre,
528
00:34:04,909 --> 00:34:06,009
domani sera.
529
00:34:07,200 --> 00:34:09,614
Ha bisogno di vedere
il suo nipotino, o no?
530
00:34:11,378 --> 00:34:12,378
E?
531
00:34:13,200 --> 00:34:14,614
Lascia il resto a me.
532
00:34:29,469 --> 00:34:30,796
Hai paura, ragazzo?
533
00:34:32,622 --> 00:34:33,731
Ero in attesa.
534
00:34:34,629 --> 00:34:38,130
- E speravo che qualcuno...
- Qualcuno piu' grazioso di me forse, vero?
535
00:34:38,140 --> 00:34:39,140
Forse.
536
00:34:39,727 --> 00:34:42,662
Stai dicendo che non sono
grazioso? Ho ucciso per meno.
537
00:34:45,425 --> 00:34:46,621
Ma non stanotte.
538
00:34:48,692 --> 00:34:49,692
Vieni.
539
00:34:56,046 --> 00:34:58,016
Stai cercando il tuo amore, vero?
540
00:35:00,927 --> 00:35:02,077
Allora vieni.
541
00:35:09,504 --> 00:35:11,570
- Come ti chiami, ragazzo?
- Paolo.
542
00:35:13,965 --> 00:35:15,627
Parlami dell'amore, Paolo.
543
00:35:17,233 --> 00:35:18,983
Non so niente dell'amore.
544
00:35:28,678 --> 00:35:29,978
Devo assentarmi?
545
00:35:31,298 --> 00:35:33,712
Affinche' la mia presenza
non mi coinvolga?
546
00:35:34,058 --> 00:35:35,308
In cosa, madre?
547
00:35:36,030 --> 00:35:38,530
Un amore che dispiacerebbe vostro padre.
548
00:35:40,289 --> 00:35:41,789
Esiste una cosa simile?
549
00:35:41,858 --> 00:35:42,858
No.
550
00:35:43,227 --> 00:35:45,293
Vostro padre e' il papa dell'amore.
551
00:35:48,965 --> 00:35:51,770
Ma... io terrei questo
incontro segreto, madre.
552
00:35:51,800 --> 00:35:53,387
Si', ne sono consapevole.
553
00:35:54,030 --> 00:35:57,009
Gli affetti possono essere
letali in questa nostra Roma.
554
00:36:01,157 --> 00:36:03,701
- Ha il diritto di vedere suo figlio.
- Lo ha.
555
00:36:04,330 --> 00:36:05,730
Ma una volta sola.
556
00:36:06,883 --> 00:36:08,083
Venite, madre.
557
00:36:08,330 --> 00:36:09,630
Ceniamo insieme.
558
00:36:10,406 --> 00:36:12,706
- Avete congedato i servi?
- Certo.
559
00:36:30,018 --> 00:36:31,018
Dimmi...
560
00:36:32,477 --> 00:36:33,477
L'amore.
561
00:36:35,800 --> 00:36:37,250
Come ti fa sentire?
562
00:36:39,461 --> 00:36:40,461
Fa male.
563
00:36:41,888 --> 00:36:43,238
Ah, come la vita.
564
00:36:44,833 --> 00:36:45,833
Si'?
565
00:36:53,915 --> 00:36:55,215
Come Micheletto.
566
00:37:31,768 --> 00:37:34,418
Il mio bambino,
fammelo tenere in braccio.
567
00:37:35,173 --> 00:37:36,973
- Ha un nome?
- Giovanni.
568
00:37:39,339 --> 00:37:40,949
Giovanni, di' papa'!
569
00:37:43,641 --> 00:37:46,391
E' la cosa piu' bella
che io abbia mai visto.
570
00:37:47,846 --> 00:37:49,896
Mi dispiace tantissimo per lui.
571
00:37:51,155 --> 00:37:53,955
Questo deve restare il
nostro segreto, madre.
572
00:37:54,287 --> 00:37:56,037
Sai quanto amo i segreti.
573
00:37:59,704 --> 00:38:02,754
Quattro nobildonne,
tutte della casa di Castiglia.
574
00:38:03,365 --> 00:38:05,517
Quindi vorreste che mi
sposi con la Spagna?
575
00:38:05,527 --> 00:38:06,527
Sarebbe...
576
00:38:07,624 --> 00:38:09,674
un'alleanza piuttosto naturale.
577
00:38:11,120 --> 00:38:12,170
E Lucrezia?
578
00:38:13,778 --> 00:38:15,078
La rimariterete?
579
00:38:16,216 --> 00:38:17,316
A suo tempo.
580
00:38:18,778 --> 00:38:20,568
Con un nobile o un plebeo?
581
00:38:20,598 --> 00:38:21,898
Cosa, un plebeo?
582
00:38:22,032 --> 00:38:24,660
Il vino ti ha dato al
cervello? Guarda qui.
583
00:38:24,690 --> 00:38:28,558
Smetti di bere per un
momento e fai una scelta.
584
00:39:03,693 --> 00:39:05,650
Sorella sgualdrina.
585
00:39:37,831 --> 00:39:40,181
Chiunque tu sia, vai a farti fottere.
586
00:39:43,651 --> 00:39:45,101
Che succede, sei...
587
00:39:45,713 --> 00:39:47,063
occupata stasera?
588
00:39:48,338 --> 00:39:49,338
Si'.
589
00:39:49,629 --> 00:39:51,979
Ma stasera mi tengo addosso le gonne.
590
00:39:56,774 --> 00:39:57,774
Peccato.
591
00:39:58,429 --> 00:40:00,305
Proprio per niente, ci guadagno di piu'.
592
00:40:00,315 --> 00:40:01,415
A fare cosa?
593
00:40:02,487 --> 00:40:03,487
A spiare.
594
00:40:05,298 --> 00:40:07,698
Almeno non e' il solito scopare.
595
00:40:12,986 --> 00:40:13,986
Spiare...
596
00:40:16,604 --> 00:40:17,954
per conto di chi?
597
00:40:33,690 --> 00:40:35,862
Quel... signore li'?
598
00:40:37,594 --> 00:40:39,194
Come facevi a saperlo?
599
00:40:39,502 --> 00:40:41,252
Ti ho letto nel pensiero.
600
00:41:08,930 --> 00:41:10,827
- Aspettavate visite?
- No.
601
00:41:27,203 --> 00:41:29,533
Vedo che hai ritrovato la
strada di casa, fratello.
602
00:41:29,543 --> 00:41:31,543
- Casa...
- Come un piccione.
603
00:41:31,981 --> 00:41:33,810
Nelle tue coppe, hai dimenticato...
604
00:41:33,820 --> 00:41:36,502
- che questa non e' piu' la tua casa.
- Vorrei parlare con mia madre.
605
00:41:36,512 --> 00:41:37,583
Di cosa?
606
00:41:37,613 --> 00:41:38,863
Di un plebeo...
607
00:41:39,344 --> 00:41:40,344
di Pesaro.
608
00:41:40,921 --> 00:41:43,902
Che si e' approfittato della
nostra cara sorella...
609
00:41:43,932 --> 00:41:46,982
- e si e' fatto strada fino a Roma.
- A che scopo?
610
00:41:48,925 --> 00:41:51,461
Se lei sorprende quel cane a fiutare...
611
00:41:51,902 --> 00:41:53,852
intorno alla nostra famiglia,
612
00:41:54,836 --> 00:41:56,436
io lo verro' a sapere.
613
00:41:56,811 --> 00:41:58,261
Sta dormendo, Juan.
614
00:41:58,851 --> 00:42:00,135
E tu sei ubriaco.
615
00:42:00,165 --> 00:42:02,765
Vuoi davvero che ti
veda in questo stato?
616
00:42:06,166 --> 00:42:07,366
Domani allora.
617
00:42:08,776 --> 00:42:09,976
Meglio domani.
618
00:42:30,545 --> 00:42:32,445
Era il pianto di un bambino?
619
00:42:32,806 --> 00:42:34,606
Proveniva dalla colombaia.
620
00:42:36,472 --> 00:42:39,265
- Adoravi quelle colombe.
- Si', e tu le hai svegliate.
621
00:42:39,275 --> 00:42:40,325
Vergognati.
622
00:43:10,112 --> 00:43:11,762
Mi vuoi bene, fratello?
623
00:43:12,185 --> 00:43:13,535
Ucciderei per te.
624
00:43:14,138 --> 00:43:15,438
Ma mi vuoi bene?
625
00:43:16,966 --> 00:43:18,416
Quanto a me stesso.
626
00:43:19,448 --> 00:43:21,448
Quindi, al momento, non molto.
627
00:43:23,251 --> 00:43:25,001
Sei un acuto osservatore.
628
00:43:25,270 --> 00:43:26,920
Ma ami la tua famiglia.
629
00:43:28,483 --> 00:43:30,433
E il nome della tua famiglia.
630
00:43:32,090 --> 00:43:33,090
Borgia.
631
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Borgia...
632
00:43:39,470 --> 00:43:40,870
Deve mangiare ora.
633
00:43:41,367 --> 00:43:42,867
E io devo andarmene.
634
00:43:42,897 --> 00:43:44,775
Vorrei che le cose fossero diverse.
635
00:43:44,785 --> 00:43:46,285
Ma si', devi andare.
636
00:43:46,439 --> 00:43:48,174
E dalla porta sul retro,
637
00:43:48,204 --> 00:43:49,704
attraverso i vicoli.
638
00:43:58,955 --> 00:44:01,005
Morirei volentieri per voi due.
639
00:44:01,528 --> 00:44:02,528
Lo so.
640
00:44:05,190 --> 00:44:06,640
Vai ora, amore mio.
641
00:44:07,406 --> 00:44:08,856
Voglio che tu viva.
642
00:44:12,193 --> 00:44:13,343
Ti scrivero'.
643
00:44:15,367 --> 00:44:17,017
Sai che non so leggere.
644
00:44:18,753 --> 00:44:20,803
Ebbene, dovrai imparare allora.
645
00:45:19,632 --> 00:45:21,082
Chi cammina con me?
646
00:45:30,279 --> 00:45:33,562
Non voglio farvi del male,
gentile signore, chiunque voi siate.
647
00:45:37,615 --> 00:45:38,715
Il suicidio.
648
00:45:39,424 --> 00:45:42,274
Un peccato che neanche
il papa puo' perdonare.
649
00:45:43,295 --> 00:45:46,295
Perche' gli uomini morti
non possono confessarsi,
650
00:45:46,383 --> 00:45:47,483
non e' vero?
651
00:46:02,425 --> 00:46:04,725
Racconta la tua storia... al fiume.
652
00:46:19,996 --> 00:46:20,996
Si'...
653
00:46:26,635 --> 00:46:27,635
Si'...
654
00:46:31,113 --> 00:46:32,113
Cosi'...
655
00:46:48,036 --> 00:46:53,473
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]