Negli episodi precedenti di "The Borgias"...
Il re francese ha contratto il morbo napoletano.
Come avevamo sperato.
Re Carlo non puo' rimanere a Napoli in eterno.
Il casato dei Borgia e' condannato.
Le armate del casato degli Sforza rimarranno al posto che compete loro.
Dobbiamo sopprimere l'arroganza degli Sforza.
Li costringeremo a riabbracciare Roma.
Lucrezia.
Mio Dio! Un contadino che si rivolge alla figlia del Papa?
Lascialo stare! Lascialo stare!
Ha terrore del cibo, da quando e' successo.
Tenetelo d'occhio fino al monastero di Perugia.
I fratelli organizzeranno il viaggio verso Roma.
Questo bambino ha un padre.
Uno stalliere.
- Che... e' venuto a Roma. - Lo hai amato?
Forse lo amo ancora.
Lavorate spesso di notte?
Devo praticare la mia arte in segreto, Vostra Santita'.
Tu sei piu' Eva che Adamo.
Potremmo avere una commissione da affidarti.
E questi festeggiamenti... si sa quanto verranno a costare?
Si puo' dare un prezzo... alla gioia?
No, Santo Padre, non ha prezzo.
Che Roma sia riempia di gioia!
Morirei volentieri per voi due.
Vai ora, amore mio. Voglio che tu viva.
E Lucrezia?
La rimariterete?
A suo tempo.
Non voglio farvi del male, gentile signore, chiunque voi siate.
Il suicidio.
Un peccato che neanche il Papa puo' perdonare.
Gli uomini morti non possono confessarsi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: feloreena, Nymeria, Blackmamba87, Marta_89
Traduzione: dany85, paegy, follemente
The Borgias - s02e03 "The Beautiful Deception"
Revisione: franz84ts Resynch 720p: marylena
E' bellissima.
Oh, le piace questa?
Giovanni.
- Cesare! - Buongiorno, sorella.
Perche' sei qui?
- Lascia che ti riporti a casa. - Ma vorrei fare un giro al mercato.
No, comincia... a fare caldo.
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
Non riesci a nascondermi le cose, fratello.
Passiamo dalla piazza.
- Tiratelo giu'! - E' un ragazzo.
Fate in fretta!
- Datemi una mano! - Veloci!
Mi serve una lama piu' affilata!
No!
No! No!
Lucrezia!
No!
- Non guardare. - Allora strappami gli occhi!
No!
Credete che sia uno spettacolo?
- Paolo! - Vi piace rimirare le lacrime? Andatevene!
E' tutta colpa mia.
- E' stato un suicidio. - Ma comunque sono io la colpa.
Ho avuto il suo amore.
Ho avuto la sua gentilezza.
Ho avuto il suo bambino.
Ma... purtroppo lui ha amato una Borgia.
Ti prego, non fare cosi'.
Ti prego, tesoro mio...
non incolpare te stessa, ha lasciato un biglietto.
E' stato un suicidio, ha lasciato un biglietto.
"Alla mia Lucrezia, lascio un addio".
Fate largo, spostatevi.
Occupatevi del cadavere.
Acqua! Mi serve dell'acqua calda! E un medico!
- Subito, Vostra Eminenza. - Voglio morire.
- No. - Voglio morire, fratello.
- Non dire una cosa del genere, ti prego. - Voglio morire.
Hai un bambino da accudire.
Allora dovremmo morire entrambi.
Come Paolo.
Badero' io al bambino.
Tu prova a dormire.
Non riesci a calmarlo?
Il bambino ha fame, Vostra Eminenza.
Allora dagli da mangiare.
Per ora si nutre solo dal seno della madre.
Non puoi disturbarla.
Trova un altro modo.
- Vostra Eminenza. - Entrate e visitatela.
Obolo di San Pietro.
Sanctissimus in Christo Pater et Dominus noster,
- Dominus Alexander. - Obolo di San Pietro.
- Obolo di San Pietro.
Divina providentia Papa Sextus,
dat et concedit Christifidelibus
cunctis, qui hic adsunt,
Indulgentiam Plenariam
- in forma Ecclesiae. - Obolo di San Pietro.
Rogate Deum pro felici statu Sanctitatis Suae
et Sanctae Matris Ecclesiae.
Garantiamo
a chiunque contribuisca all'obolo di San Pietro
l'indulgenza plenaria,
liberandovi dalle pene e dalle sofferenze del Purgatorio.
Sancti Apostoli Petrus et Paulus
de quorum potestate...
Non volete pagare per la salvezza eterna, Fratello?
Sara' di certo a buon mercato.
Come le dicerie, Fratello.
Che sono anche pericolose.
Ho anche sentito parlare di un cardinale
che ha scambiato la sua toga rossa con un saio.
Da dove venite?
Recentemente sono stato ospite delle sorelle di Sant'Agnese
e vi porto i loro omaggi.
Ma la domanda piu' importante e': dove stiamo andando? Non siete d'accordo?
E' la piu' importante di tutte.
Pranziamo insieme, Fratello, cosi' potremo approfondire la questione.
Patriis et filli...
et spiritus sancti.
Amen.
- Amen. - Amen.
Lasciateci.
Vostra Eminenza.
Vi porto tragiche notizie, Padre.
Oh!
Pensavamo di aver allontanato il pericolo di una tragedia.
- Si tratta del padre di vostro nipote. - C'e' un padre?
Naturalmente.
E' stato trovato senza vita.
Dove? A Pesaro?
No, qui a Roma.
Ha osato venire a Roma?
Ha cercato di incontrare lei e suo figlio.
Ci auguriamo che non ci sia riuscito.
Naturalmente.
E poi...
si e' tolto la vita.
E nostra figlia e' a conoscenza dell'accaduto?
Si'.
Che ragazzo stupido.
Venire a Roma.
Quindi sei preoccupato per Lucrezia.
E per il bambino.
Perche' per il bambino?
Lei non vuole piu' vederlo.
Lucrezia.
Lucrezia!
Hai perso qualcuno che non conoscevamo.
Di cui non conoscevamo l'esistenza.
Se avessimo saputo del suo arrivo qui a Roma,
l'avremmo mandato a casa.
Ma il suicidio pone questo peccatore...
al di la' della grazia di Dio.
E della nostra compassione.
E di certo rovina il tuo affetto per lui.
Su, su, su.
Tuo figlio piange perche' ha bisogno di te.
Coraggio, dammi la tua mano. Dammi la tua mano.
Dammi la tua mano e alzati.
Devi... devi tornare dal tuo bambino.
Forza, andiamo.
Dicci che possiamo fare per aggiustare le cose.
Chiedi a Juan.
Vostra Santita'.
Che cos'ha?
La febbre?
L'avra' tra non molto, questo e' certo come il sorgere del sole.
Cesare,
dobbiamo farla rinsavire.
Da' la colpa a se stessa.
Perche' dovrebbe?
Per averlo illuso.
E come avrebbe potuto?
Ho organizzato un incontro.
A casa di mia madre.
Hai perso il senno?
Le hai fatto sposare un bruto! Ha trovato conforto tra le braccia di uno stalliere!
Che e' venuto a Roma!
Ed e' morto a Roma!
Juan ci ha messo lo zampino?
Non permettero' che questa famiglia si sgretoli!
E voglio che quel bimbo sopravviva!
Il vostro amico non e' Domenicano.
No.
Fa parte dell'ordine dei Cappuccini.
E mangia sempre con voi?
Da quando il mio vino e' stato avvelenato.
Ma qui siete al sicuro.
Cosi' sembra.
Vorrei entrare nel vostro ordine.
E se non vi accettassi?
In questo caso, entrero' nell'ordine dei Cappuccini.
Ma le loro regole non sono altrettanto rigide.
I loro voti non sono altrettanto impegnativi.
Dopo tutto, anche Fra Savonarola e' un Domenicano.
E' vero.
E il vostro ordine condivide la sua avversione per il Papa Borgia.
Vorremmo ristorare la Chiesa, Cardinale.
Fratello.
Chiamatemi Fratello Giuliano.
Visto che abbiamo gli stessi ideali.
Fratello Giuliano.
Ma abbiamo anche gli stessi metodi?
E' di questo che vorrei discutere con voi.
Tu, piu' di tutti, dovresti capirlo, Rodrigo.
- Il bisogno di vedere il proprio figlio. - E' stata un'autentica scelleratezza.
Ma la perdonerai, vero?
La domanda e'...
potra' mai perdonare se stessa?
- Tu hai incontrato questo ragazzo? - Per poco, si'.
Hai tramutato la casa di nostra madre in un bordello per lui.
Io ne so ben poco di bordelli, fratello.
Juan...
Tu l'hai incontrato?
L'ho vista incontrare un plebeo alla fontana di Sant'Agata.
Se questa morte e' avvenuta per mano tua,
e' questo il momento per confessarcelo.
Allora confesso.
Cosa?
Che non sono stato io.
Rodrigo!
Volete vedere vostra figlia sposata nuovamente?
Forse.
Allora seppellite quel plebeo in una fossa, senza alcuna cerimonia.
E siate grato che non puo' piu' causare onte alla vostra famiglia perfetta.
Stai attento, stai molto attento...
o potresti ritrovarti tu stesso a portare i panni di plebeo.
No, no no.
Cio' che proponete e' impossibile.
Ci ho riflettuto a lungo e intensamente.
Tutti i cardinali sono ai suoi ordini.
Abbiamo liberato un lupo in questo mondo,
e se non agiamo in fretta, ci divorera' tutti quanti.
E come vorreste porre fine a tutto questo?
Non ne ho idea.
Ma la mia anima ha passato quel Rubicone.
Se nel vostro ordine ci fosse qualcuno disposto a passarlo come me...
un modo potremmo trovarlo.
A Firenze, il nostro fratello, Fra Savonarola...
profetizza la fine dei giorni.
Ma non certo l'assassinio del Papa di Roma.
Oserete coinvolgerlo in questo?
Se lo facessi e avessi la sua approvazione...
avro' anche la vostra?
Avrete la mia...
e quella di tutti coloro che dimorano in questo priorato.
Devi pur parlarmi, amor mio.
Tu sei la luce della mia vita...
la luce della vita di questa famiglia.
Se questa luce dovesse spegnersi...
Vi chiedo una cosa solamente, Padre.
Qualunque cosa.
Accordate al mio Paolo un funerale cristiano.
E' un suicida, e' impossibile.
Questo foglio e' stato trovato nelle sue tasche.
Si'. Una nota suicid...
Ma lui non sapeva ne' leggere ne' scrivere, Padre!
Il mio Paolo non sapeva scrivere nemmeno il suo nome.
Cosi' e' stato davvero assassinio.
Dov'e' l'assassino?
Troppo vicino per stare sereni.
Non intendo vedere questa famiglia in guerra con se stessa.
E io intendo salvare il mio Paolo dalle fiamme dell'inferno.
E tuo figlio deve essere...
nutrito.
La sua febbre aumenta.
Il padre di Giovanni...
si e' tolto la vita.
Cosi' parrebbe.
E questo povero bambino deve mangiare.
Per cui... suo padre deve avere cio' che ai suicidi e' proibito.
Un funerale cristiano.
Cosi' ammettiamo.
- Non e' stato un suicidio. - No...
Roma e' una citta' pericolosa.
Fin troppo pericolosa.
Celebreresti tu il rito?
Con piacere.
Lucrezia,
ti chiediamo di dare a questo bambino il tuo seno...
cosi' che suo padre possa essere seppellito...
con la benedizione della chiesa.
Avete salvato il mio Paolo dalle fiamme dell'inferno, Padre, e per questo vi amo.
Santo Padre.
Sei venuto a confessare?
Sono dispiaciuto.
- E... - Per cosa?
Per mia sorella.
E per la sua perdita.
Tu...
sceglierai una sposa...
nel paese dei tuoi antenati...
la Spagna.
Viaggerai fin li'...
e diventerai il Borgia...
che ho sempre sperato tu diventassi.
Et ne nos inducas in tentationem.
Sed libera nos a malo.
Requiem aeternam dona ei, Domine.
Di' addio a tuo padre, amore mio.
Dovrai piangere tu per me.
Perche' io non ho piu' lacrime.
Requiescat in pace. Amen.
Procedete.
Avanzate! Avanzate!
Mantenete le posizioni!
Ammiro la vostra maestria.
Ars longa...
vita brevis.
Ma da quando re Ferrante e' morto, il tempo e' trascorso lentamente per me.
A pochi serve il mio talento.
Oh, io saprei come impiegarlo.
Ma come informatore, non come imbalsamatore.
Mi servono informazioni sui movimenti delle truppe...
e sulle intenzioni del vostro Re.
- Il Re e' malato. - Quanto malato?
Troppo per rimanere a Napoli.
Attendero' il momento giusto e aspettero' tuo notizie.
Ha avuto degli ospiti dalla Romagna.
Di una qualche importanza?
Gli Sforza.
Giovanni e Caterina.
Tornero' a farti visita.
E se il re decidesse di marciare verso nord,
il tuo esercito marcera' con lui?
Si'.
In cambio di un compenso.
E quale sarebbe?
I suoi cannoni.
Vorreste che consegnasse i suoi cannoni
all'esercito degli Sforza?
Non tutti.
Ma abbastanza per difendere il nostro castello a Forli'.
Su immagine delle grandi fortezze di Francia.
Giovanni Sforza.
E mia cugina, Caterina Sforza, Maesta'.
Mi e' stato detto che avete molti cugini.
Sono tutti impotenti, come voi?
Questa e' una vile calunnia dei Borgia,
portata avanti dal Papa in prima persona.
Questo e' il motivo per cui siete qui, ovviamente.
Avreste un assaggio di vendetta.
L'appetito italiano per la vendetta
lascia attoniti persino noi, Signor Sforza.
L'appetito italiano per la vendetta
puo' non avere limiti, Maesta',
ma fortunatamente per voi
l'appetito spagnolo per la guerra ne ha.
Cosa diresti...
a Donna...
a Donna Gabriella, amore mio?
Io dico "si'" a Donna Gabriella!
E alla Marchesa... alla Marchesa Maria?
- No! - Isobella...
- No! - Juana...
No!
Chi e' la tua preferita?
Maria Enrique de Luna.
Perdonami, fratello.
Mi accorgo che...
Fai le ore piccole, sorellina.
Non per mia scelta, fratello.
Forse potresti pensare a tuo nipote
che cerca di dormire al piano di sotto?
Scusami, sorellina.
- Ma... - Bernadetta.
Bernadetta
mi sta aiutando a scegliere una moglie.
Cosa ne dici della nostra preferita
Maria Enrique de Luna?
E' graziosa.
E di certo non una popolana.
E' di stirpe reale, sorellina.
Cugina della regina Isabella.
Giusto.
Allora dovresti sposare lei.
Ho il tuo permesso?
Ti serve?
Ho bisogno della tua benedizione.
So che sei stata triste ultimamente.
Dovresti avere il mio perdono prima.
Perdono per cosa?
Per essere te stesso.
Dovresti tornare alle tue attivita', fratello,
e io al mio letto solitario.
Buona notte.
Dormi bene.
Ho preso un arco e
ho mirato in basso...
E ti ho preso sul mento, mento, mento...
Mia madre disse: "Ora vai a letto.
Ti dovro' chiudere dentro, dentro, dentro."
Aiuto!
- Toglimela di dosso! - Mio Dio!
Per l'amor di Dio, toglimela di dosso!
Mio Signore?
Un dottore, adesso!
Subito, Eminenza.
Dalla culla di Giuda al seggio di Giuda.
Non gli e' piaciuta la culla, non e' vero?
No, mio re.
Direi di no.
Forse il seggio gli piacera' di piu'.
Giragli la testa, se riesci.
Cosi' che possa contemplare il nostro Salvatore.
Si', Maesta'.
Sta per tradirlo, dopo tutto.
Sentiamo di aver chiuso la questione, almeno.
Preparatevi a lasciare questo
mattatoio domani.
Andiamo a Roma.
Ci rivedremo al mio ritorno.
Au Revoir.
Ci sono delle notizie per me?
Il re ha ordinato l'evacuazione di Napoli.
E il re viaggera' con le sue truppe, vero?
E con l'esercito degli Sforza.
Ci vorranno giorni per formare un esercito del genere.
Tre, come minimo.
Devo sbrigarmi, allora.
Questo e' per la tua pensione...
Grazie.
E per il tuo silenzio.
Ricordo cosi' poco della Spagna, mamma.
E se fossimo rimasti li', le cose sarebbero andate diversamente.
Hai dei rimpianti?
I rimpianti fanno parte della vita.
Il rimpianto fa parte di Roma.
Lascia che ti serva, fratello.
Tu non hai rimpianti, caro Juan?
Nessuno che possa far male.
Bene.
Allora forse dovro' fare un salto da te all'improvviso
- un giorno in Spagna. - Che avete stasera?
Posso parlare, mamma?
Si'.
Eravamo forestieri quando siamo venuti qui.
Spagnoli, catalani.
Ed abbiamo sopportato tutti gli insulti.
Gli scherni di Murrano. Il...
Vomito?
Il veleno?
Le insidiose invettive della nobilta' romana.
E tu, cara mamma, sei quella che ha sopportato piu' di tutti.
Ma se cercavamo di trionfare, e l'abbiamo fatto,
e' stato grazie al calore
che abbiamo scoperto intorno a questo tavolo.
Il calore del sole spagnolo, del nostro sangue catalano,
che hai ricreato qui,
a casa,
a questo tavolo.
L'eterno forte cuore pulsante de... La Madre.
- La Madre! - Madre.
Beviamo allora. A...
Alla famiglia.
Alla famiglia!
Buona fortuna, mio signore.
Buon viaggio, mio signore!
- Gonfaloniere! - Saluti, Generale Borgia.
Lunga prosperita', mio signore.
Gonfaloniere, addio!
Dio sia con voi!
Buon viaggio, Gonfaloniere!
Buon viaggio, mio Signore! I nostri cuori saranno con voi.
Dio vi benedica, mio Signore!
Arrivederci mio Signore!
Un giorno triste per perdere un fratello, vero Cesare?
Davvero.
Mi chiedo come osi il sole splendere.
Chiunque cavalchi cosi', porta notizie.
Brutte notizie come sempre, Vostra Eminenza.
Il re sta per spostarsi. E porta vendetta in cuor suo.
Si sente ingannato.
Infatti lo e' stato. Un inganno piu' che bello.
Afferma di voler usare il suo cannone per ridurre in polvere le nostre mura.
Afferma di voler violare Roma come Roma violo' le Sabine,
che la spogliera' di tutti i suoi tesori
per compensare le sue perdite.
Quanto tempo impieghera' per spostare un esercito cosi' grande da Napoli a Roma?
Una settimana, dieci giorni al massimo.
Dobbiamo affrettarci allora.
Hai un piano?
Combatteremo il fuoco... con il fuoco.
Voi supervisionerete con la massima velocita'
e la massima discrezione,
la costruzione di cento cannoni
da montare lungo le mura della citta'
e pronti per lo schieramento entro la settimana.
Ogni fonderia di Roma
sara' destinata a questo scopo.
Sua Eminenza si assicurera' di farvi avere
tutto cio' che vi serve.
Buona fortuna! E che il Signore sia con te.
E per il Concistoro, Padre?
- Scapperanno di nuovo, come i ratti. - Il Concistoro.
Avro' bisogno del tuo aiuto per convincerli.
Avete imbrogliato il re francese e ora ritorna assettato del nostro sangue!
Non vi aspetterete il nostro sostegno ancora una volta?
Questa volta difenderemo Roma con la nostra vita.
Con la vostra astuzia? Con le vostre bugie?
Con le vostre parole ambigue?
- No. - Allora diteci come, Vostra Santita'.
Con la polvere da sparo.
Abbiamo ordinato cento cannoni,
dieci volte piu' grandi di questo.
Difenderemo la nostra grande citta'
con la nostra vita,
con i nostri fondi
e i nostri cannoni.
- Prendi l'altra parte. - Un mese?
Per cannone, per fonderia, si'.
Ho un primo stampo gia' fatto.
Ogni fonderia di Roma, quante ce ne sono?
Venti, forse trenta ma...
Chiedendo a ogni fonderia di Roma, a ogni fucina, a ogni uomo di lavorare senza sosta,
quanti ne potremmo costruire?
Uno. Forse due.
- Cosa? - Mio signore, il bronzo e' stato venduto.
Per ordine di Sua Santita'.
Come pagamento per i Grandi Festeggiamenti.
Perdonatemi, mio Signore.
La nostra grande citta' di Roma e' proprio come quel piccolo cannone.
Una fragile illusione di solidita'.
Veramente, mio Signore...
quello e' soltanto gesso.
E perche'?
Prima di versare lo stampo nel bronzo,
si costruisce un modello di gesso.
E il gesso, a differenza del bronzo,
- si assesta in fretta, e' abbondante... - E costa poco.
Fratello, hai saputo?
I Francesi stanno avanzando da Napoli,
fra pochi giorni saranno qui.
Potrebbero... persino eliminare Papa Borgia al posto tuo.
Gia' una volta ha ingannato il re.
Ed egli ne ha subito le conseguenze.
Ora otterra' vendetta
e cosi' allontanera' il peccato dalla tua anima immortale.
Se adesso non fossi costretto dal voto di poverta',
farei una scommessa con te.
La doppiezza di Borgia potrebbe ancora sopraffarlo.
Ma io scommetto che perderesti.
Perdonate il mio aspetto, Vostra Eminenza.
- Sono ore che lavoriamo senza dormire e... - M'interessa il risultato, signor Vittorio.
Il destino di... tutti quanti noi dipende da questo.
Questa e' arte pura.
- Sono felice che vi piaccia, mio Signore. - E ce ne sono...
Altri 95 come questo in arrivo dalle altre fucine proprio in questo momento.
Forse la nostra fragile illusione potra' ancora avere solidita'.
Ce l'avra', mio Signore.
Fidatevi di chi ne sa piu' di voi!
Voi siete una...
Esatto...
mio Signore.
Perdonatemi.
- Pensavo che magari vostro padre... - Mio padre?
Mio padre cosa...
Ma e' evidente che mi sbagliavo.
Esiste qualcosa in questa maledetta citta' che sia cio' che sembra?
Almeno e' certo che sapete tenere un segreto.
- Il messo francese attende una risposta. - Lo so.
- E' tutta la notte che aspetta. - Lo so, lo so!
Re Carlo ha chiesto solamente di poter attraversare Roma senza pericolo...
per devastarla e saccheggiarla senza pericolo!
Ha tutte le ragioni di odiarci.
Come pure Caterina e Giovanni Sforza.
La Santa Trinita' della vendetta.
Riusciremo ad avere i cannoni, figliolo?
Afferra l'altra parte!
Qui ci vogliono piu' uomini.
Piu' corda sul paranco!
Dovete fidarvi di me, padre.
Per una volta.
Di' pure a quel messo
che Roma va ben oltre le sue mura.
E' la Citta' Eterna
e non verra' mai...
devastata, ne' violentata.
Digli che e' stato Rodrigo Borgia a pronunciare queste parole.
Ho un messaggio per il re.
L'ingresso a Roma vi e' stato negato, mio Signore.
Sono impazziti?
Il vostro Papa spagnolo ha piu' voglia di combattere
di quanto credevate...
Madonna Caterina.
Dunque...
dobbiamo sforzarci... di combattere un'altra volta.
Ritenete che il sangue di Papa Borgia
sarebbe in grado di curarci... Caterina Sforza?
Potremmo immergerci in esso assieme, Maesta'.
Sollevate quel peso!
Ma non pesa affatto, signore!
Sarete diventati piu' forti!
Piano!
Spingetelo in avanti!
Prendetelo!
Attenti!
E' inutilizzabile.
Questo cos'e'? Guardate!
Certo, adesso non avremo piu' difficolta' a batterli, ragazzi.
Abbiamo un dannato cannone giocattolo.
- Oh, no... Non e' possibile! - Cos'e' successo?
E' morto?
Dovrete fingere che questi cannoni pesino.
Che siano veri.
Veri come questo.
Le armature!
- Si', signore. - Tornate al lavoro.
Le armature!
Tira su l'altro.
Il prossimo.
Andra' bene?
A malapena. Preghiamo.
Quanto ci vorra' per abbattere le mura?
Le mura sono spesse 3 metri, mio signore.
Dodici ore di fuoco dovrebbero riuscirci.
Dodici ore di fuoco di cannoni.
Potrei dormire nel frattempo?
Se Vostra Altezza mettesse la cera nelle orecchie.
La febbre ritorna?
Non ci ha mai lasciati, Caterina Sforza.
Ma l'odore della battaglia... sara' la nostra medicina.
Fa scorrere piu' veloce il sangue, in effetti.
E cosa ne sa vostro figlio di artiglieria?
- So abbastanza. - E di combattimento, se ci fosse bisogno?
Di nuovo, ne so abbastanza e non succedera'.
Potete esserne sicuro?
Va' con Dio, figlio mio.
Spingete!
Prendete posizione!
Uomini in posizione!
Tutti pronti.
Aprite i cancelli!
Sembrate molto virile a cavallo, Cardinale.
Ma i cannoni francesi abbatteranno presto le vostre mura.
E sarete impotenti di fronte a loro.
Le mie mura possono essere piu' forti di quanto pensiate, mia signora.
- Passer pour le roi! - Il Re!
Fate spazio!
Spostatevi a sinistra!
Abbiamo amici italiani, Cardinale Borgia,
ma i nostri affari... sono francesi.
E questi affari sarebbero?
Guadagnare l'ingresso nella citta' di Roma.
Con le buone o con le cattive.
Avete decorato le mura di Roma con bandiere e stendardi.
Per darci il benvenuto, presumiamo.
Vostra Altezza e' di certo il benvenuto.
A passare oltre Roma.
Vi avverto, Cardinale,
potrei radere al suolo la vostra citta'!
Sara' una terribile vendetta!
Su di voi, la vostra famiglia, e il papato stesso!
Dovreste entrare prima.
I miei cannoni mi garantiranno l'entrata. Mi sono state assicurate 12 ore,
per buttare giu' quelle mura.
Forse i miei cannoni faranno la loro dichiarazione prima.
Avanti i cannoni!
Arieti!
Arieti pronti!
Come sono riusciti a...
Generale?
La nostra linea di combattimento e' ancora in formazione, signore.
Caricate, caricate!
Devo complimentarmi con Vostra Altezza per la vostra ingegnosita'.
Le palle di cannone incatenate possono massacrare un reggimento come...
un coltello nel burro.
Non vi sentite bene, Vostra Altezza?
Abbiamo la febbre napoletana.
Allora forse la battaglia dovrebbe aspettare.
Fin quando non vi sarete rimesso in salute.
O forse dovreste dirigere il vostro cammino verso casa,
verso la Francia.
Do il segnale, mio signore?
Vi sembro pazzo, generale?
No, mio signore.
Passeremo oltre.
Ritirata!
Fate un passo indietro e ritiratevi!
Sapete cos'e' questo suono?
E' il suono della nostra salvezza.
Deo gratias!
I francesi se ne vanno!
Dio e' grande!
Sua Santita'.
Padre!
Stanno lasciando Roma!
Padre!
Oh, grazie a Dio.
Grazie a Dio.
Figlio mio!
Dovremmo fonderla quella campana, Santo Padre.
Perche' fonderla?
Per fare cannoni.
Cannoni veri, stavolta.
Cesare, il tuo genio ha funzionato!
Che arguzia!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]