1 00:00:01,241 --> 00:00:03,081 Negli episodi precedenti di "The Borgias"... 2 00:00:03,091 --> 00:00:06,041 Il re francese ha contratto il morbo napoletano. 3 00:00:06,201 --> 00:00:07,388 Come avevamo sperato. 4 00:00:07,398 --> 00:00:10,068 Re Carlo non puo' rimanere a Napoli in eterno. 5 00:00:10,098 --> 00:00:11,766 Il casato dei Borgia e' condannato. 6 00:00:11,776 --> 00:00:15,376 Le armate del casato degli Sforza rimarranno al posto che compete loro. 7 00:00:15,386 --> 00:00:19,013 Dobbiamo sopprimere l'arroganza degli Sforza. 8 00:00:19,237 --> 00:00:21,637 Li costringeremo a riabbracciare Roma. 9 00:00:22,646 --> 00:00:23,646 Lucrezia. 10 00:00:25,123 --> 00:00:28,573 Mio Dio! Un contadino che si rivolge alla figlia del Papa? 11 00:00:28,974 --> 00:00:31,024 Lascialo stare! Lascialo stare! 12 00:00:31,323 --> 00:00:34,023 Ha terrore del cibo, da quando e' successo. 13 00:00:34,053 --> 00:00:36,125 Tenetelo d'occhio fino al monastero di Perugia. 14 00:00:36,135 --> 00:00:38,633 I fratelli organizzeranno il viaggio verso Roma. 15 00:00:38,643 --> 00:00:40,037 Questo bambino ha un padre. 16 00:00:40,047 --> 00:00:41,247 Uno stalliere. 17 00:00:41,428 --> 00:00:43,639 - Che... e' venuto a Roma. - Lo hai amato? 18 00:00:43,649 --> 00:00:45,149 Forse lo amo ancora. 19 00:00:45,346 --> 00:00:46,820 Lavorate spesso di notte? 20 00:00:46,830 --> 00:00:49,499 Devo praticare la mia arte in segreto, Vostra Santita'. 21 00:00:49,509 --> 00:00:52,305 Tu sei piu' Eva che Adamo. 22 00:00:52,784 --> 00:00:55,356 Potremmo avere una commissione da affidarti. 23 00:00:56,326 --> 00:00:59,716 E questi festeggiamenti... si sa quanto verranno a costare? 24 00:00:59,746 --> 00:01:02,487 Si puo' dare un prezzo... alla gioia? 25 00:01:02,517 --> 00:01:04,567 No, Santo Padre, non ha prezzo. 26 00:01:04,779 --> 00:01:06,988 Che Roma sia riempia di gioia! 27 00:01:07,867 --> 00:01:09,711 Morirei volentieri per voi due. 28 00:01:09,721 --> 00:01:12,547 Vai ora, amore mio. Voglio che tu viva. 29 00:01:12,577 --> 00:01:13,627 E Lucrezia? 30 00:01:13,657 --> 00:01:14,957 La rimariterete? 31 00:01:16,076 --> 00:01:17,179 A suo tempo. 32 00:01:17,754 --> 00:01:20,922 Non voglio farvi del male, gentile signore, chiunque voi siate. 33 00:01:20,932 --> 00:01:22,032 Il suicidio. 34 00:01:22,062 --> 00:01:24,377 Un peccato che neanche il Papa puo' perdonare. 35 00:01:24,387 --> 00:01:26,987 Gli uomini morti non possono confessarsi. 36 00:01:28,411 --> 00:01:31,377 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 37 00:01:33,355 --> 00:01:36,605 Traduzione: feloreena, Nymeria, Blackmamba87, Marta_89 38 00:01:36,635 --> 00:01:38,961 Traduzione: dany85, paegy, follemente 39 00:01:40,407 --> 00:01:43,257 The Borgias - s02e03 "The Beautiful Deception" 40 00:02:55,075 --> 00:02:59,298 Revisione: franz84ts Resynch 720p: marylena 41 00:03:18,684 --> 00:03:19,884 E' bellissima. 42 00:03:23,031 --> 00:03:24,531 Oh, le piace questa? 43 00:03:25,141 --> 00:03:26,141 Giovanni. 44 00:03:26,771 --> 00:03:28,553 - Cesare! - Buongiorno, sorella. 45 00:03:28,563 --> 00:03:29,651 Perche' sei qui? 46 00:03:29,661 --> 00:03:32,769 - Lascia che ti riporti a casa. - Ma vorrei fare un giro al mercato. 47 00:03:32,779 --> 00:03:34,729 No, comincia... a fare caldo. 48 00:03:36,585 --> 00:03:38,785 - Cosa c'e' che non va? - Niente. 49 00:03:41,246 --> 00:03:43,418 Non riesci a nascondermi le cose, fratello. 50 00:03:43,428 --> 00:03:45,028 Passiamo dalla piazza. 51 00:03:45,761 --> 00:03:47,677 - Tiratelo giu'! - E' un ragazzo. 52 00:03:47,687 --> 00:03:48,937 Fate in fretta! 53 00:03:49,642 --> 00:03:51,592 - Datemi una mano! - Veloci! 54 00:03:52,012 --> 00:03:54,112 Mi serve una lama piu' affilata! 55 00:03:54,249 --> 00:03:55,249 No! 56 00:03:55,279 --> 00:03:56,279 No! 57 00:03:56,582 --> 00:03:58,086 No! No! 58 00:03:58,116 --> 00:03:59,116 Lucrezia! 59 00:04:01,388 --> 00:04:02,388 Lucrezia! 60 00:04:05,213 --> 00:04:06,213 No! 61 00:04:06,476 --> 00:04:09,276 - Non guardare. - Allora strappami gli occhi! 62 00:04:11,352 --> 00:04:12,352 No! 63 00:04:15,522 --> 00:04:17,474 Credete che sia uno spettacolo? 64 00:04:17,504 --> 00:04:20,654 - Paolo! - Vi piace rimirare le lacrime? Andatevene! 65 00:04:26,618 --> 00:04:28,068 E' tutta colpa mia. 66 00:04:28,098 --> 00:04:29,548 E' tutta colpa mia. 67 00:04:30,532 --> 00:04:31,982 E' tutta colpa mia. 68 00:04:34,824 --> 00:04:38,124 - E' stato un suicidio. - Ma comunque sono io la colpa. 69 00:04:38,366 --> 00:04:39,966 Ho avuto il suo amore. 70 00:04:40,590 --> 00:04:42,440 Ho avuto la sua gentilezza. 71 00:04:43,041 --> 00:04:44,741 Ho avuto il suo bambino. 72 00:04:46,842 --> 00:04:50,060 Ma... purtroppo lui ha amato una Borgia. 73 00:04:54,400 --> 00:04:56,150 Ti prego, non fare cosi'. 74 00:04:59,721 --> 00:05:01,371 Ti prego, tesoro mio... 75 00:05:01,401 --> 00:05:04,451 non incolpare te stessa, ha lasciato un biglietto. 76 00:05:04,764 --> 00:05:07,664 E' stato un suicidio, ha lasciato un biglietto. 77 00:05:07,970 --> 00:05:10,656 "Alla mia Lucrezia, lascio un addio". 78 00:05:34,904 --> 00:05:37,056 Fate largo, spostatevi. 79 00:05:40,891 --> 00:05:42,591 Occupatevi del cadavere. 80 00:05:48,245 --> 00:05:51,095 Acqua! Mi serve dell'acqua calda! E un medico! 81 00:05:51,281 --> 00:05:53,218 - Subito, Vostra Eminenza. - Voglio morire. 82 00:05:53,228 --> 00:05:55,087 - No. - Voglio morire, fratello. 83 00:05:55,097 --> 00:05:57,459 - Non dire una cosa del genere, ti prego. - Voglio morire. 84 00:05:57,469 --> 00:05:59,319 Hai un bambino da accudire. 85 00:06:03,865 --> 00:06:05,965 Allora dovremmo morire entrambi. 86 00:06:06,197 --> 00:06:07,247 Come Paolo. 87 00:06:09,473 --> 00:06:10,943 Badero' io al bambino. 88 00:06:10,973 --> 00:06:12,423 Tu prova a dormire. 89 00:06:22,629 --> 00:06:24,229 Non riesci a calmarlo? 90 00:06:24,563 --> 00:06:26,863 Il bambino ha fame, Vostra Eminenza. 91 00:06:27,279 --> 00:06:28,957 Allora dagli da mangiare. 92 00:06:28,987 --> 00:06:31,687 Per ora si nutre solo dal seno della madre. 93 00:06:32,121 --> 00:06:33,671 Non puoi disturbarla. 94 00:06:33,920 --> 00:06:35,420 Trova un altro modo. 95 00:06:36,189 --> 00:06:38,846 - Vostra Eminenza. - Entrate e visitatela. 96 00:06:44,811 --> 00:06:46,311 Obolo di San Pietro. 97 00:06:48,467 --> 00:06:51,714 Sanctissimus in Christo Pater et Dominus noster, 98 00:06:51,744 --> 00:06:54,444 - Dominus Alexander. - Obolo di San Pietro. 99 00:06:56,188 --> 00:06:58,677 - Obolo di San Pietro. - Obolo di San Pietro. 100 00:06:58,687 --> 00:07:01,342 - Obolo di San Pietro. - Obolo di San Pietro. 101 00:07:01,372 --> 00:07:03,856 Divina providentia Papa Sextus, 102 00:07:03,886 --> 00:07:06,380 dat et concedit Christifidelibus 103 00:07:06,939 --> 00:07:09,235 cunctis, qui hic adsunt, 104 00:07:09,779 --> 00:07:11,379 Indulgentiam Plenariam 105 00:07:12,879 --> 00:07:15,629 - in forma Ecclesiae. - Obolo di San Pietro. 106 00:07:15,934 --> 00:07:20,092 Rogate Deum pro felici statu Sanctitatis Suae 107 00:07:20,913 --> 00:07:23,230 et Sanctae Matris Ecclesiae. 108 00:07:24,294 --> 00:07:25,944 Garantiamo 109 00:07:25,974 --> 00:07:29,162 a chiunque contribuisca all'obolo di San Pietro 110 00:07:29,924 --> 00:07:31,573 l'indulgenza plenaria, 111 00:07:31,603 --> 00:07:35,529 liberandovi dalle pene e dalle sofferenze del Purgatorio. 112 00:07:39,886 --> 00:07:43,273 Sancti Apostoli Petrus et Paulus 113 00:07:43,686 --> 00:07:45,534 de quorum potestate... 114 00:07:45,564 --> 00:07:48,593 Non volete pagare per la salvezza eterna, Fratello? 115 00:07:48,977 --> 00:07:50,819 Sara' di certo a buon mercato. 116 00:07:50,849 --> 00:07:52,780 Come le dicerie, Fratello. 117 00:07:53,146 --> 00:07:55,257 Che sono anche pericolose. 118 00:07:55,604 --> 00:07:57,793 Ho anche sentito parlare di un cardinale 119 00:07:57,803 --> 00:08:01,400 che ha scambiato la sua toga rossa con un saio. 120 00:08:03,126 --> 00:08:04,580 Da dove venite? 121 00:08:05,181 --> 00:08:07,875 Recentemente sono stato ospite delle sorelle di Sant'Agnese 122 00:08:07,885 --> 00:08:10,022 e vi porto i loro omaggi. 123 00:08:11,111 --> 00:08:15,529 Ma la domanda piu' importante e': dove stiamo andando? Non siete d'accordo? 124 00:08:15,708 --> 00:08:17,875 E' la piu' importante di tutte. 125 00:08:18,391 --> 00:08:22,094 Pranziamo insieme, Fratello, cosi' potremo approfondire la questione. 126 00:08:23,105 --> 00:08:26,117 Patriis et filli... 127 00:08:26,455 --> 00:08:28,744 et spiritus sancti. 128 00:08:29,879 --> 00:08:31,129 Amen. 129 00:08:31,588 --> 00:08:33,838 - Amen. - Amen. 130 00:08:37,178 --> 00:08:38,379 Lasciateci. 131 00:08:39,289 --> 00:08:40,497 Vostra Eminenza. 132 00:08:50,986 --> 00:08:52,934 Vi porto tragiche notizie, Padre. 133 00:08:52,964 --> 00:08:53,973 Oh! 134 00:08:54,574 --> 00:08:57,706 Pensavamo di aver allontanato il pericolo di una tragedia. 135 00:08:58,522 --> 00:09:01,562 - Si tratta del padre di vostro nipote. - C'e' un padre? 136 00:09:02,960 --> 00:09:04,076 Naturalmente. 137 00:09:09,026 --> 00:09:10,846 E' stato trovato senza vita. 138 00:09:11,568 --> 00:09:12,818 Dove? A Pesaro? 139 00:09:12,907 --> 00:09:14,295 No, qui a Roma. 140 00:09:15,093 --> 00:09:16,963 Ha osato venire a Roma? 141 00:09:18,112 --> 00:09:20,992 Ha cercato di incontrare lei e suo figlio. 142 00:09:21,086 --> 00:09:23,469 Ci auguriamo che non ci sia riuscito. 143 00:09:23,719 --> 00:09:24,920 Naturalmente. 144 00:09:26,191 --> 00:09:27,193 E poi... 145 00:09:29,107 --> 00:09:30,871 si e' tolto la vita. 146 00:09:32,475 --> 00:09:35,120 E nostra figlia e' a conoscenza dell'accaduto? 147 00:09:35,261 --> 00:09:36,261 Si'. 148 00:09:38,132 --> 00:09:39,914 Che ragazzo stupido. 149 00:09:40,196 --> 00:09:41,603 Venire a Roma. 150 00:09:43,057 --> 00:09:45,807 Quindi sei preoccupato per Lucrezia. 151 00:09:47,656 --> 00:09:49,119 E per il bambino. 152 00:09:50,771 --> 00:09:52,384 Perche' per il bambino? 153 00:09:52,797 --> 00:09:54,930 Lei non vuole piu' vederlo. 154 00:10:08,946 --> 00:10:10,025 Lucrezia. 155 00:10:15,440 --> 00:10:16,491 Lucrezia! 156 00:10:19,859 --> 00:10:22,195 Hai perso qualcuno che non conoscevamo. 157 00:10:23,264 --> 00:10:25,291 Di cui non conoscevamo l'esistenza. 158 00:10:31,655 --> 00:10:34,779 Se avessimo saputo del suo arrivo qui a Roma, 159 00:10:34,809 --> 00:10:36,825 l'avremmo mandato a casa. 160 00:10:43,565 --> 00:10:46,086 Ma il suicidio pone questo peccatore... 161 00:10:46,116 --> 00:10:48,031 al di la' della grazia di Dio. 162 00:10:48,359 --> 00:10:50,094 E della nostra compassione. 163 00:10:50,366 --> 00:10:53,223 E di certo rovina il tuo affetto per lui. 164 00:10:59,855 --> 00:11:01,056 Su, su, su. 165 00:11:04,499 --> 00:11:07,314 Tuo figlio piange perche' ha bisogno di te. 166 00:11:13,600 --> 00:11:16,259 Coraggio, dammi la tua mano. Dammi la tua mano. 167 00:11:16,615 --> 00:11:19,568 Dammi la tua mano e alzati. 168 00:11:20,563 --> 00:11:24,260 Devi... devi tornare dal tuo bambino. 169 00:11:24,290 --> 00:11:25,697 Forza, andiamo. 170 00:11:31,917 --> 00:11:34,985 Dicci che possiamo fare per aggiustare le cose. 171 00:11:44,327 --> 00:11:45,716 Chiedi a Juan. 172 00:11:53,548 --> 00:11:55,104 Vostra Santita'. 173 00:11:55,134 --> 00:11:56,325 Che cos'ha? 174 00:11:57,020 --> 00:11:58,130 La febbre? 175 00:11:58,440 --> 00:12:02,168 L'avra' tra non molto, questo e' certo come il sorgere del sole. 176 00:12:04,588 --> 00:12:05,620 Cesare, 177 00:12:06,268 --> 00:12:08,410 dobbiamo farla rinsavire. 178 00:12:09,301 --> 00:12:11,018 Da' la colpa a se stessa. 179 00:12:11,225 --> 00:12:12,690 Perche' dovrebbe? 180 00:12:13,985 --> 00:12:16,227 Per averlo illuso. 181 00:12:17,062 --> 00:12:18,892 E come avrebbe potuto? 182 00:12:20,505 --> 00:12:21,914 Ho organizzato un incontro. 183 00:12:21,924 --> 00:12:23,718 A casa di mia madre. 184 00:12:24,374 --> 00:12:25,807 Hai perso il senno? 185 00:12:25,837 --> 00:12:29,083 Le hai fatto sposare un bruto! Ha trovato conforto tra le braccia di uno stalliere! 186 00:12:29,093 --> 00:12:30,723 Che e' venuto a Roma! 187 00:12:32,449 --> 00:12:33,991 Ed e' morto a Roma! 188 00:12:39,152 --> 00:12:41,328 Juan ci ha messo lo zampino? 189 00:12:47,807 --> 00:12:51,053 Non permettero' che questa famiglia si sgretoli! 190 00:12:53,042 --> 00:12:55,626 E voglio che quel bimbo sopravviva! 191 00:13:01,623 --> 00:13:03,927 Il vostro amico non e' Domenicano. 192 00:13:04,086 --> 00:13:05,099 No. 193 00:13:05,521 --> 00:13:07,352 Fa parte dell'ordine dei Cappuccini. 194 00:13:07,362 --> 00:13:09,321 E mangia sempre con voi? 195 00:13:09,351 --> 00:13:12,126 Da quando il mio vino e' stato avvelenato. 196 00:13:12,929 --> 00:13:14,803 Ma qui siete al sicuro. 197 00:13:15,293 --> 00:13:16,471 Cosi' sembra. 198 00:13:19,733 --> 00:13:22,428 Vorrei entrare nel vostro ordine. 199 00:13:23,029 --> 00:13:24,529 E se non vi accettassi? 200 00:13:24,539 --> 00:13:26,519 In questo caso, entrero' nell'ordine dei Cappuccini. 201 00:13:26,529 --> 00:13:28,612 Ma le loro regole non sono altrettanto rigide. 202 00:13:28,622 --> 00:13:31,782 I loro voti non sono altrettanto impegnativi. 203 00:13:31,812 --> 00:13:34,644 Dopo tutto, anche Fra Savonarola e' un Domenicano. 204 00:13:34,674 --> 00:13:35,704 E' vero. 205 00:13:36,844 --> 00:13:40,541 E il vostro ordine condivide la sua avversione per il Papa Borgia. 206 00:13:42,586 --> 00:13:45,110 Vorremmo ristorare la Chiesa, Cardinale. 207 00:13:45,345 --> 00:13:46,375 Fratello. 208 00:13:47,013 --> 00:13:48,893 Chiamatemi Fratello Giuliano. 209 00:13:49,409 --> 00:13:51,605 Visto che abbiamo gli stessi ideali. 210 00:13:51,635 --> 00:13:53,200 Fratello Giuliano. 211 00:13:53,453 --> 00:13:56,197 Ma abbiamo anche gli stessi metodi? 212 00:13:56,966 --> 00:13:59,499 E' di questo che vorrei discutere con voi. 213 00:14:01,226 --> 00:14:03,955 Tu, piu' di tutti, dovresti capirlo, Rodrigo. 214 00:14:03,985 --> 00:14:08,007 - Il bisogno di vedere il proprio figlio. - E' stata un'autentica scelleratezza. 215 00:14:08,762 --> 00:14:10,684 Ma la perdonerai, vero? 216 00:14:11,120 --> 00:14:12,420 La domanda e'... 217 00:14:13,677 --> 00:14:15,727 potra' mai perdonare se stessa? 218 00:14:24,163 --> 00:14:26,791 - Tu hai incontrato questo ragazzo? - Per poco, si'. 219 00:14:26,801 --> 00:14:29,462 Hai tramutato la casa di nostra madre in un bordello per lui. 220 00:14:29,472 --> 00:14:31,489 Io ne so ben poco di bordelli, fratello. 221 00:14:31,499 --> 00:14:32,500 Juan... 222 00:14:43,412 --> 00:14:44,907 Tu l'hai incontrato? 223 00:14:45,898 --> 00:14:49,193 L'ho vista incontrare un plebeo alla fontana di Sant'Agata. 224 00:14:49,223 --> 00:14:51,550 Se questa morte e' avvenuta per mano tua, 225 00:14:51,569 --> 00:14:54,013 e' questo il momento per confessarcelo. 226 00:14:58,362 --> 00:14:59,662 Allora confesso. 227 00:15:06,043 --> 00:15:07,043 Cosa? 228 00:15:10,692 --> 00:15:12,291 Che non sono stato io. 229 00:15:16,491 --> 00:15:17,502 Rodrigo! 230 00:15:18,946 --> 00:15:19,946 Rodrigo! 231 00:15:19,976 --> 00:15:22,876 Volete vedere vostra figlia sposata nuovamente? 232 00:15:28,465 --> 00:15:29,465 Forse. 233 00:15:29,509 --> 00:15:33,409 Allora seppellite quel plebeo in una fossa, senza alcuna cerimonia. 234 00:15:33,739 --> 00:15:38,039 E siate grato che non puo' piu' causare onte alla vostra famiglia perfetta. 235 00:15:46,993 --> 00:15:49,239 Stai attento, stai molto attento... 236 00:15:50,233 --> 00:15:53,783 o potresti ritrovarti tu stesso a portare i panni di plebeo. 237 00:15:59,655 --> 00:16:00,658 No, no no. 238 00:16:02,013 --> 00:16:04,213 Cio' che proponete e' impossibile. 239 00:16:04,473 --> 00:16:06,973 Ci ho riflettuto a lungo e intensamente. 240 00:16:07,362 --> 00:16:09,762 Tutti i cardinali sono ai suoi ordini. 241 00:16:10,305 --> 00:16:12,590 Abbiamo liberato un lupo in questo mondo, 242 00:16:12,600 --> 00:16:15,462 e se non agiamo in fretta, ci divorera' tutti quanti. 243 00:16:15,492 --> 00:16:18,144 E come vorreste porre fine a tutto questo? 244 00:16:18,368 --> 00:16:19,621 Non ne ho idea. 245 00:16:21,271 --> 00:16:23,870 Ma la mia anima ha passato quel Rubicone. 246 00:16:24,573 --> 00:16:28,208 Se nel vostro ordine ci fosse qualcuno disposto a passarlo come me... 247 00:16:28,238 --> 00:16:29,580 un modo potremmo trovarlo. 248 00:16:29,590 --> 00:16:32,640 A Firenze, il nostro fratello, Fra Savonarola... 249 00:16:32,737 --> 00:16:34,737 profetizza la fine dei giorni. 250 00:16:34,809 --> 00:16:37,637 Ma non certo l'assassinio del Papa di Roma. 251 00:16:40,061 --> 00:16:42,561 Oserete coinvolgerlo in questo? 252 00:16:42,643 --> 00:16:45,443 Se lo facessi e avessi la sua approvazione... 253 00:16:45,973 --> 00:16:47,573 avro' anche la vostra? 254 00:16:52,192 --> 00:16:53,491 Avrete la mia... 255 00:16:53,911 --> 00:16:57,312 e quella di tutti coloro che dimorano in questo priorato. 256 00:17:11,994 --> 00:17:13,889 Devi pur parlarmi, amor mio. 257 00:17:18,103 --> 00:17:20,203 Tu sei la luce della mia vita... 258 00:17:22,660 --> 00:17:25,063 la luce della vita di questa famiglia. 259 00:17:26,794 --> 00:17:29,044 Se questa luce dovesse spegnersi... 260 00:17:34,397 --> 00:17:36,710 Vi chiedo una cosa solamente, Padre. 261 00:17:37,115 --> 00:17:38,364 Qualunque cosa. 262 00:17:43,122 --> 00:17:45,741 Accordate al mio Paolo un funerale cristiano. 263 00:17:45,771 --> 00:17:47,968 E' un suicida, e' impossibile. 264 00:17:51,211 --> 00:17:54,161 Questo foglio e' stato trovato nelle sue tasche. 265 00:17:55,854 --> 00:17:57,861 Si'. Una nota suicid... 266 00:17:57,891 --> 00:18:00,939 Ma lui non sapeva ne' leggere ne' scrivere, Padre! 267 00:18:01,563 --> 00:18:04,761 Il mio Paolo non sapeva scrivere nemmeno il suo nome. 268 00:18:12,206 --> 00:18:14,406 Cosi' e' stato davvero assassinio. 269 00:18:16,192 --> 00:18:17,642 Dov'e' l'assassino? 270 00:18:20,583 --> 00:18:22,633 Troppo vicino per stare sereni. 271 00:18:25,684 --> 00:18:29,091 Non intendo vedere questa famiglia in guerra con se stessa. 272 00:18:29,121 --> 00:18:32,678 E io intendo salvare il mio Paolo dalle fiamme dell'inferno. 273 00:18:41,303 --> 00:18:44,870 E tuo figlio deve essere... 274 00:18:47,681 --> 00:18:48,681 nutrito. 275 00:19:04,482 --> 00:19:06,080 La sua febbre aumenta. 276 00:19:15,139 --> 00:19:18,811 Il padre di Giovanni... 277 00:19:20,223 --> 00:19:21,723 si e' tolto la vita. 278 00:19:22,712 --> 00:19:23,962 Cosi' parrebbe. 279 00:19:29,033 --> 00:19:31,694 E questo povero bambino deve mangiare. 280 00:19:32,511 --> 00:19:37,438 Per cui... suo padre deve avere cio' che ai suicidi e' proibito. 281 00:19:38,754 --> 00:19:40,354 Un funerale cristiano. 282 00:19:43,863 --> 00:19:45,212 Cosi' ammettiamo. 283 00:19:45,520 --> 00:19:47,963 - Non e' stato un suicidio. - No... 284 00:19:48,762 --> 00:19:50,762 Roma e' una citta' pericolosa. 285 00:19:51,490 --> 00:19:53,092 Fin troppo pericolosa. 286 00:19:55,012 --> 00:19:56,708 Celebreresti tu il rito? 287 00:19:58,049 --> 00:19:59,149 Con piacere. 288 00:20:09,931 --> 00:20:10,931 Lucrezia, 289 00:20:11,390 --> 00:20:14,514 ti chiediamo di dare a questo bambino il tuo seno... 290 00:20:14,544 --> 00:20:17,709 cosi' che suo padre possa essere seppellito... 291 00:20:18,421 --> 00:20:20,521 con la benedizione della chiesa. 292 00:20:22,906 --> 00:20:27,506 Avete salvato il mio Paolo dalle fiamme dell'inferno, Padre, e per questo vi amo. 293 00:21:09,826 --> 00:21:11,105 Santo Padre. 294 00:21:15,192 --> 00:21:16,898 Sei venuto a confessare? 295 00:21:22,929 --> 00:21:24,279 Sono dispiaciuto. 296 00:21:24,766 --> 00:21:26,649 - E... - Per cosa? 297 00:21:31,128 --> 00:21:32,428 Per mia sorella. 298 00:21:34,013 --> 00:21:35,566 E per la sua perdita. 299 00:21:39,529 --> 00:21:40,529 Tu... 300 00:21:42,829 --> 00:21:44,479 sceglierai una sposa... 301 00:21:46,791 --> 00:21:49,115 nel paese dei tuoi antenati... 302 00:21:49,748 --> 00:21:50,748 la Spagna. 303 00:21:52,904 --> 00:21:54,408 Viaggerai fin li'... 304 00:21:56,421 --> 00:21:58,826 e diventerai il Borgia... 305 00:22:01,032 --> 00:22:03,332 che ho sempre sperato tu diventassi. 306 00:22:19,183 --> 00:22:21,333 Et ne nos inducas in tentationem. 307 00:22:22,971 --> 00:22:24,571 Sed libera nos a malo. 308 00:22:25,280 --> 00:22:27,881 Requiem aeternam dona ei, Domine. 309 00:22:31,282 --> 00:22:33,427 Di' addio a tuo padre, amore mio. 310 00:22:42,001 --> 00:22:43,802 Dovrai piangere tu per me. 311 00:22:44,039 --> 00:22:46,090 Perche' io non ho piu' lacrime. 312 00:22:54,059 --> 00:22:56,058 Requiescat in pace. Amen. 313 00:22:57,122 --> 00:22:58,122 Procedete. 314 00:23:05,341 --> 00:23:08,157 Avanzate! Avanzate! 315 00:23:16,623 --> 00:23:18,271 Mantenete le posizioni! 316 00:23:34,429 --> 00:23:36,228 Ammiro la vostra maestria. 317 00:23:37,464 --> 00:23:38,813 Ars longa... 318 00:23:39,732 --> 00:23:41,258 vita brevis. 319 00:23:42,338 --> 00:23:46,635 Ma da quando re Ferrante e' morto, il tempo e' trascorso lentamente per me. 320 00:23:47,168 --> 00:23:49,481 A pochi serve il mio talento. 321 00:23:49,884 --> 00:23:51,881 Oh, io saprei come impiegarlo. 322 00:23:52,503 --> 00:23:55,527 Ma come informatore, non come imbalsamatore. 323 00:23:56,952 --> 00:24:00,151 Mi servono informazioni sui movimenti delle truppe... 324 00:24:00,412 --> 00:24:02,563 e sulle intenzioni del vostro Re. 325 00:24:03,890 --> 00:24:06,190 - Il Re e' malato. - Quanto malato? 326 00:24:06,664 --> 00:24:08,425 Troppo per rimanere a Napoli. 327 00:24:10,562 --> 00:24:13,454 Attendero' il momento giusto e aspettero' tuo notizie. 328 00:24:15,877 --> 00:24:17,943 Ha avuto degli ospiti dalla Romagna. 329 00:24:19,657 --> 00:24:21,288 Di una qualche importanza? 330 00:24:21,529 --> 00:24:22,824 Gli Sforza. 331 00:24:23,858 --> 00:24:25,639 Giovanni e Caterina. 332 00:24:28,229 --> 00:24:29,773 Tornero' a farti visita. 333 00:24:35,148 --> 00:24:37,961 E se il re decidesse di marciare verso nord, 334 00:24:38,568 --> 00:24:40,470 il tuo esercito marcera' con lui? 335 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 Si'. 336 00:24:41,557 --> 00:24:43,621 In cambio di un compenso. 337 00:24:43,925 --> 00:24:45,810 E quale sarebbe? 338 00:24:47,368 --> 00:24:48,521 I suoi cannoni. 339 00:24:50,870 --> 00:24:53,531 Vorreste che consegnasse i suoi cannoni 340 00:24:53,561 --> 00:24:55,009 all'esercito degli Sforza? 341 00:24:55,019 --> 00:24:56,192 Non tutti. 342 00:24:56,728 --> 00:24:58,995 Ma abbastanza per difendere il nostro castello a Forli'. 343 00:24:59,005 --> 00:25:01,505 Su immagine delle grandi fortezze di Francia. 344 00:25:14,170 --> 00:25:16,780 Giovanni Sforza. 345 00:25:17,812 --> 00:25:21,253 E mia cugina, Caterina Sforza, Maesta'. 346 00:25:21,861 --> 00:25:24,590 Mi e' stato detto che avete molti cugini. 347 00:25:25,683 --> 00:25:28,070 Sono tutti impotenti, come voi? 348 00:25:32,825 --> 00:25:35,021 Questa e' una vile calunnia dei Borgia, 349 00:25:35,695 --> 00:25:37,891 portata avanti dal Papa in prima persona. 350 00:25:37,901 --> 00:25:40,619 Questo e' il motivo per cui siete qui, ovviamente. 351 00:25:41,325 --> 00:25:43,561 Avreste un assaggio di vendetta. 352 00:25:44,784 --> 00:25:47,161 L'appetito italiano per la vendetta 353 00:25:47,191 --> 00:25:49,448 lascia attoniti persino noi, Signor Sforza. 354 00:25:49,458 --> 00:25:51,259 L'appetito italiano per la vendetta 355 00:25:51,269 --> 00:25:53,117 puo' non avere limiti, Maesta', 356 00:25:53,475 --> 00:25:55,062 ma fortunatamente per voi 357 00:25:55,367 --> 00:25:57,607 l'appetito spagnolo per la guerra ne ha. 358 00:26:33,458 --> 00:26:34,693 Cosa diresti... 359 00:26:36,074 --> 00:26:37,126 a Donna... 360 00:26:38,158 --> 00:26:39,919 a Donna Gabriella, amore mio? 361 00:26:40,179 --> 00:26:42,486 Io dico "si'" a Donna Gabriella! 362 00:26:42,607 --> 00:26:45,834 E alla Marchesa... alla Marchesa Maria? 363 00:26:46,047 --> 00:26:47,417 - No! - Isobella... 364 00:26:48,586 --> 00:26:50,114 - No! - Juana... 365 00:26:50,551 --> 00:26:51,684 No! 366 00:27:11,043 --> 00:27:13,714 Chi e' la tua preferita? 367 00:27:13,928 --> 00:27:17,418 Maria Enrique de Luna. 368 00:27:27,171 --> 00:27:28,541 Perdonami, fratello. 369 00:27:28,930 --> 00:27:30,170 Mi accorgo che... 370 00:27:31,250 --> 00:27:33,055 Fai le ore piccole, sorellina. 371 00:27:35,856 --> 00:27:37,617 Non per mia scelta, fratello. 372 00:27:37,879 --> 00:27:39,558 Forse potresti pensare a tuo nipote 373 00:27:39,568 --> 00:27:41,764 che cerca di dormire al piano di sotto? 374 00:27:43,201 --> 00:27:44,528 Scusami, sorellina. 375 00:27:45,757 --> 00:27:47,245 - Ma... - Bernadetta. 376 00:27:47,275 --> 00:27:48,702 Bernadetta 377 00:27:48,732 --> 00:27:50,928 mi sta aiutando a scegliere una moglie. 378 00:27:52,339 --> 00:27:54,361 Cosa ne dici della nostra preferita 379 00:27:54,859 --> 00:27:57,287 Maria Enrique de Luna? 380 00:27:58,696 --> 00:27:59,718 E' graziosa. 381 00:28:01,418 --> 00:28:03,136 E di certo non una popolana. 382 00:28:04,966 --> 00:28:06,771 E' di stirpe reale, sorellina. 383 00:28:06,848 --> 00:28:08,609 Cugina della regina Isabella. 384 00:28:09,090 --> 00:28:10,090 Giusto. 385 00:28:10,203 --> 00:28:11,921 Allora dovresti sposare lei. 386 00:28:13,001 --> 00:28:14,328 Ho il tuo permesso? 387 00:28:15,420 --> 00:28:16,420 Ti serve? 388 00:28:17,099 --> 00:28:19,034 Ho bisogno della tua benedizione. 389 00:28:19,609 --> 00:28:21,675 So che sei stata triste ultimamente. 390 00:28:23,014 --> 00:28:25,080 Dovresti avere il mio perdono prima. 391 00:28:26,150 --> 00:28:27,390 Perdono per cosa? 392 00:28:30,034 --> 00:28:31,448 Per essere te stesso. 393 00:28:36,532 --> 00:28:39,076 Dovresti tornare alle tue attivita', fratello, 394 00:28:39,515 --> 00:28:41,233 e io al mio letto solitario. 395 00:28:41,979 --> 00:28:43,001 Buona notte. 396 00:28:44,068 --> 00:28:45,068 Dormi bene. 397 00:29:29,837 --> 00:29:32,226 Ho preso un arco e 398 00:29:32,256 --> 00:29:34,158 ho mirato in basso... 399 00:29:40,485 --> 00:29:45,018 E ti ho preso sul mento, mento, mento... 400 00:29:47,392 --> 00:29:51,267 Mia madre disse: "Ora vai a letto. 401 00:29:52,289 --> 00:29:57,006 Ti dovro' chiudere dentro, dentro, dentro." 402 00:30:17,449 --> 00:30:18,449 Aiuto! 403 00:30:19,270 --> 00:30:20,270 Aiuto! 404 00:30:23,298 --> 00:30:25,220 - Toglimela di dosso! - Mio Dio! 405 00:30:25,230 --> 00:30:27,426 Per l'amor di Dio, toglimela di dosso! 406 00:30:42,392 --> 00:30:43,424 Mio Signore? 407 00:30:47,099 --> 00:30:48,738 Un dottore, adesso! 408 00:30:48,768 --> 00:30:50,008 Subito, Eminenza. 409 00:31:32,415 --> 00:31:35,521 Dalla culla di Giuda al seggio di Giuda. 410 00:31:37,257 --> 00:31:39,627 Non gli e' piaciuta la culla, non e' vero? 411 00:31:39,655 --> 00:31:41,648 No, mio re. 412 00:31:41,678 --> 00:31:43,186 Direi di no. 413 00:31:44,201 --> 00:31:46,427 Forse il seggio gli piacera' di piu'. 414 00:31:47,509 --> 00:31:49,057 Giragli la testa, se riesci. 415 00:31:49,067 --> 00:31:51,698 Cosi' che possa contemplare il nostro Salvatore. 416 00:31:51,708 --> 00:31:52,774 Si', Maesta'. 417 00:31:52,831 --> 00:31:55,057 Sta per tradirlo, dopo tutto. 418 00:31:55,796 --> 00:31:58,599 Sentiamo di aver chiuso la questione, almeno. 419 00:31:58,742 --> 00:32:00,571 Preparatevi a lasciare questo 420 00:32:00,601 --> 00:32:02,331 mattatoio domani. 421 00:32:02,719 --> 00:32:04,671 Andiamo a Roma. 422 00:32:07,015 --> 00:32:08,846 Ci rivedremo al mio ritorno. 423 00:32:09,443 --> 00:32:10,455 Au Revoir. 424 00:32:30,175 --> 00:32:31,935 Ci sono delle notizie per me? 425 00:32:32,734 --> 00:32:35,104 Il re ha ordinato l'evacuazione di Napoli. 426 00:32:37,065 --> 00:32:39,764 E il re viaggera' con le sue truppe, vero? 427 00:32:40,265 --> 00:32:42,175 E con l'esercito degli Sforza. 428 00:32:44,405 --> 00:32:46,570 Ci vorranno giorni per formare un esercito del genere. 429 00:32:46,580 --> 00:32:48,085 Tre, come minimo. 430 00:32:48,115 --> 00:32:50,205 Devo sbrigarmi, allora. 431 00:32:50,375 --> 00:32:53,186 Questo e' per la tua pensione... 432 00:32:53,395 --> 00:32:54,788 Grazie. 433 00:32:55,435 --> 00:32:57,185 Grazie. 434 00:33:05,355 --> 00:33:08,001 E per il tuo silenzio. 435 00:33:14,855 --> 00:33:17,437 Ricordo cosi' poco della Spagna, mamma. 436 00:33:17,467 --> 00:33:21,160 E se fossimo rimasti li', le cose sarebbero andate diversamente. 437 00:33:21,515 --> 00:33:23,817 Hai dei rimpianti? 438 00:33:24,235 --> 00:33:26,458 I rimpianti fanno parte della vita. 439 00:33:26,925 --> 00:33:29,022 Il rimpianto fa parte di Roma. 440 00:33:32,455 --> 00:33:35,228 Lascia che ti serva, fratello. 441 00:33:45,225 --> 00:33:48,781 Tu non hai rimpianti, caro Juan? 442 00:33:48,995 --> 00:33:52,645 Nessuno che possa far male. 443 00:33:53,025 --> 00:33:54,275 Bene. 444 00:33:54,715 --> 00:33:58,668 Allora forse dovro' fare un salto da te all'improvviso 445 00:33:59,045 --> 00:34:01,656 - un giorno in Spagna. - Che avete stasera? 446 00:34:01,686 --> 00:34:03,378 Posso parlare, mamma? 447 00:34:04,345 --> 00:34:05,345 Si'. 448 00:34:08,255 --> 00:34:11,048 Eravamo forestieri quando siamo venuti qui. 449 00:34:11,275 --> 00:34:12,985 Spagnoli, catalani. 450 00:34:13,765 --> 00:34:16,173 Ed abbiamo sopportato tutti gli insulti. 451 00:34:16,285 --> 00:34:18,100 Gli scherni di Murrano. Il... 452 00:34:18,215 --> 00:34:19,532 Vomito? 453 00:34:19,562 --> 00:34:20,727 Il veleno? 454 00:34:22,305 --> 00:34:25,036 Le insidiose invettive della nobilta' romana. 455 00:34:26,195 --> 00:34:29,932 E tu, cara mamma, sei quella che ha sopportato piu' di tutti. 456 00:34:30,295 --> 00:34:33,632 Ma se cercavamo di trionfare, e l'abbiamo fatto, 457 00:34:34,075 --> 00:34:37,006 e' stato grazie al calore 458 00:34:37,745 --> 00:34:40,425 che abbiamo scoperto intorno a questo tavolo. 459 00:34:40,665 --> 00:34:45,098 Il calore del sole spagnolo, del nostro sangue catalano, 460 00:34:46,385 --> 00:34:48,948 che hai ricreato qui, 461 00:34:49,705 --> 00:34:51,084 a casa, 462 00:34:51,825 --> 00:34:53,090 a questo tavolo. 463 00:34:53,955 --> 00:34:58,422 L'eterno forte cuore pulsante de... La Madre. 464 00:35:01,556 --> 00:35:03,306 - La Madre! - Madre. 465 00:35:04,035 --> 00:35:05,301 Beviamo allora. A... 466 00:35:05,311 --> 00:35:07,475 Alla famiglia. 467 00:35:08,585 --> 00:35:11,047 Alla famiglia! 468 00:35:26,853 --> 00:35:28,505 Buona fortuna, mio signore. 469 00:35:28,515 --> 00:35:30,146 Buon viaggio, mio signore! 470 00:35:30,316 --> 00:35:32,979 - Gonfaloniere! - Saluti, Generale Borgia. 471 00:35:33,009 --> 00:35:34,638 Lunga prosperita', mio signore. 472 00:35:34,648 --> 00:35:36,757 Gonfaloniere, addio! 473 00:35:37,480 --> 00:35:39,552 Dio sia con voi! 474 00:35:40,057 --> 00:35:42,004 Buon viaggio, Gonfaloniere! 475 00:35:42,034 --> 00:35:44,575 Buon viaggio, mio Signore! I nostri cuori saranno con voi. 476 00:35:44,585 --> 00:35:46,564 Dio vi benedica, mio Signore! 477 00:35:47,144 --> 00:35:48,550 Arrivederci mio Signore! 478 00:35:48,560 --> 00:35:51,771 Un giorno triste per perdere un fratello, vero Cesare? 479 00:35:52,984 --> 00:35:54,002 Davvero. 480 00:35:54,505 --> 00:35:57,971 Mi chiedo come osi il sole splendere. 481 00:36:22,695 --> 00:36:25,472 Chiunque cavalchi cosi', porta notizie. 482 00:36:25,586 --> 00:36:28,043 Brutte notizie come sempre, Vostra Eminenza. 483 00:36:29,015 --> 00:36:31,887 Il re sta per spostarsi. E porta vendetta in cuor suo. 484 00:36:31,897 --> 00:36:33,952 Si sente ingannato. 485 00:36:33,982 --> 00:36:36,569 Infatti lo e' stato. Un inganno piu' che bello. 486 00:36:36,815 --> 00:36:40,663 Afferma di voler usare il suo cannone per ridurre in polvere le nostre mura. 487 00:36:40,685 --> 00:36:44,376 Afferma di voler violare Roma come Roma violo' le Sabine, 488 00:36:44,406 --> 00:36:46,646 che la spogliera' di tutti i suoi tesori 489 00:36:46,665 --> 00:36:48,512 per compensare le sue perdite. 490 00:36:51,515 --> 00:36:55,235 Quanto tempo impieghera' per spostare un esercito cosi' grande da Napoli a Roma? 491 00:36:55,245 --> 00:36:59,111 Una settimana, dieci giorni al massimo. 492 00:36:59,555 --> 00:37:01,504 Dobbiamo affrettarci allora. 493 00:37:03,985 --> 00:37:05,945 Hai un piano? 494 00:37:06,295 --> 00:37:09,642 Combatteremo il fuoco... con il fuoco. 495 00:37:12,389 --> 00:37:15,806 Voi supervisionerete con la massima velocita' 496 00:37:15,836 --> 00:37:17,672 e la massima discrezione, 497 00:37:17,702 --> 00:37:20,441 la costruzione di cento cannoni 498 00:37:21,036 --> 00:37:23,957 da montare lungo le mura della citta' 499 00:37:24,161 --> 00:37:27,613 e pronti per lo schieramento entro la settimana. 500 00:37:28,919 --> 00:37:31,652 Ogni fonderia di Roma 501 00:37:31,682 --> 00:37:34,299 sara' destinata a questo scopo. 502 00:37:35,816 --> 00:37:38,964 Sua Eminenza si assicurera' di farvi avere 503 00:37:38,994 --> 00:37:40,689 tutto cio' che vi serve. 504 00:37:42,683 --> 00:37:45,097 Buona fortuna! E che il Signore sia con te. 505 00:37:53,818 --> 00:37:55,696 E per il Concistoro, Padre? 506 00:37:56,477 --> 00:37:59,249 - Scapperanno di nuovo, come i ratti. - Il Concistoro. 507 00:37:59,259 --> 00:38:01,895 Avro' bisogno del tuo aiuto per convincerli. 508 00:38:03,691 --> 00:38:07,496 Avete imbrogliato il re francese e ora ritorna assettato del nostro sangue! 509 00:38:07,819 --> 00:38:10,416 Non vi aspetterete il nostro sostegno ancora una volta? 510 00:38:10,426 --> 00:38:14,572 Questa volta difenderemo Roma con la nostra vita. 511 00:38:15,097 --> 00:38:17,681 Con la vostra astuzia? Con le vostre bugie? 512 00:38:17,711 --> 00:38:19,460 Con le vostre parole ambigue? 513 00:38:19,470 --> 00:38:21,936 - No. - Allora diteci come, Vostra Santita'. 514 00:38:29,205 --> 00:38:30,759 Con la polvere da sparo. 515 00:38:35,855 --> 00:38:38,930 Abbiamo ordinato cento cannoni, 516 00:38:39,525 --> 00:38:42,099 dieci volte piu' grandi di questo. 517 00:38:42,375 --> 00:38:46,481 Difenderemo la nostra grande citta' 518 00:38:47,145 --> 00:38:49,104 con la nostra vita, 519 00:38:49,195 --> 00:38:51,314 con i nostri fondi 520 00:38:51,605 --> 00:38:53,668 e i nostri cannoni. 521 00:38:56,250 --> 00:38:58,350 - Prendi l'altra parte. - Un mese? 522 00:38:58,380 --> 00:39:00,297 Per cannone, per fonderia, si'. 523 00:39:01,755 --> 00:39:03,262 Ho un primo stampo gia' fatto. 524 00:39:03,272 --> 00:39:05,125 Ogni fonderia di Roma, quante ce ne sono? 525 00:39:05,135 --> 00:39:06,395 Venti, forse trenta ma... 526 00:39:06,405 --> 00:39:09,625 Chiedendo a ogni fonderia di Roma, a ogni fucina, a ogni uomo di lavorare senza sosta, 527 00:39:09,635 --> 00:39:11,077 quanti ne potremmo costruire? 528 00:39:11,087 --> 00:39:12,574 Uno. Forse due. 529 00:39:13,776 --> 00:39:16,464 - Cosa? - Mio signore, il bronzo e' stato venduto. 530 00:39:16,474 --> 00:39:17,983 Per ordine di Sua Santita'. 531 00:39:17,993 --> 00:39:20,407 Come pagamento per i Grandi Festeggiamenti. 532 00:39:28,818 --> 00:39:30,532 Perdonatemi, mio Signore. 533 00:39:33,645 --> 00:39:37,114 La nostra grande citta' di Roma e' proprio come quel piccolo cannone. 534 00:39:37,124 --> 00:39:39,376 Una fragile illusione di solidita'. 535 00:39:40,373 --> 00:39:41,963 Veramente, mio Signore... 536 00:39:42,170 --> 00:39:43,795 quello e' soltanto gesso. 537 00:39:47,512 --> 00:39:48,645 E perche'? 538 00:39:48,877 --> 00:39:50,572 Prima di versare lo stampo nel bronzo, 539 00:39:50,582 --> 00:39:52,597 si costruisce un modello di gesso. 540 00:39:53,254 --> 00:39:55,482 E il gesso, a differenza del bronzo, 541 00:39:55,512 --> 00:39:58,495 - si assesta in fretta, e' abbondante... - E costa poco. 542 00:40:03,525 --> 00:40:05,111 Fratello, hai saputo? 543 00:40:05,682 --> 00:40:07,552 I Francesi stanno avanzando da Napoli, 544 00:40:07,562 --> 00:40:09,369 fra pochi giorni saranno qui. 545 00:40:09,585 --> 00:40:12,631 Potrebbero... persino eliminare Papa Borgia al posto tuo. 546 00:40:14,314 --> 00:40:16,300 Gia' una volta ha ingannato il re. 547 00:40:16,668 --> 00:40:18,336 Ed egli ne ha subito le conseguenze. 548 00:40:18,346 --> 00:40:20,180 Ora otterra' vendetta 549 00:40:20,493 --> 00:40:23,829 e cosi' allontanera' il peccato dalla tua anima immortale. 550 00:40:25,004 --> 00:40:27,133 Se adesso non fossi costretto dal voto di poverta', 551 00:40:27,143 --> 00:40:29,023 farei una scommessa con te. 552 00:40:30,276 --> 00:40:33,299 La doppiezza di Borgia potrebbe ancora sopraffarlo. 553 00:40:33,668 --> 00:40:35,879 Ma io scommetto che perderesti. 554 00:40:50,034 --> 00:40:51,978 Perdonate il mio aspetto, Vostra Eminenza. 555 00:40:51,988 --> 00:40:56,273 - Sono ore che lavoriamo senza dormire e... - M'interessa il risultato, signor Vittorio. 556 00:40:56,283 --> 00:40:59,150 Il destino di... tutti quanti noi dipende da questo. 557 00:41:13,557 --> 00:41:15,108 Questa e' arte pura. 558 00:41:16,456 --> 00:41:18,959 - Sono felice che vi piaccia, mio Signore. - E ce ne sono... 559 00:41:18,969 --> 00:41:22,817 Altri 95 come questo in arrivo dalle altre fucine proprio in questo momento. 560 00:41:25,216 --> 00:41:28,229 Forse la nostra fragile illusione potra' ancora avere solidita'. 561 00:41:28,239 --> 00:41:29,841 Ce l'avra', mio Signore. 562 00:41:29,871 --> 00:41:31,850 Fidatevi di chi ne sa piu' di voi! 563 00:41:54,573 --> 00:41:55,769 Voi siete una... 564 00:41:55,790 --> 00:41:56,859 Esatto... 565 00:41:57,135 --> 00:41:58,297 mio Signore. 566 00:41:58,831 --> 00:42:00,085 Perdonatemi. 567 00:42:00,548 --> 00:42:02,998 - Pensavo che magari vostro padre... - Mio padre? 568 00:42:03,008 --> 00:42:04,305 Mio padre cosa... 569 00:42:04,335 --> 00:42:06,289 Ma e' evidente che mi sbagliavo. 570 00:42:14,798 --> 00:42:18,282 Esiste qualcosa in questa maledetta citta' che sia cio' che sembra? 571 00:42:23,502 --> 00:42:26,011 Almeno e' certo che sapete tenere un segreto. 572 00:42:44,290 --> 00:42:47,073 - Il messo francese attende una risposta. - Lo so. 573 00:42:48,308 --> 00:42:51,110 - E' tutta la notte che aspetta. - Lo so, lo so! 574 00:42:53,391 --> 00:42:57,391 Re Carlo ha chiesto solamente di poter attraversare Roma senza pericolo... 575 00:42:59,456 --> 00:43:02,092 per devastarla e saccheggiarla senza pericolo! 576 00:43:02,990 --> 00:43:04,510 Ha tutte le ragioni di odiarci. 577 00:43:04,520 --> 00:43:06,331 Come pure Caterina e Giovanni Sforza. 578 00:43:06,341 --> 00:43:08,474 La Santa Trinita' della vendetta. 579 00:43:10,410 --> 00:43:12,729 Riusciremo ad avere i cannoni, figliolo? 580 00:43:19,760 --> 00:43:21,714 Afferra l'altra parte! 581 00:43:22,525 --> 00:43:24,387 Qui ci vogliono piu' uomini. 582 00:43:31,026 --> 00:43:33,035 Piu' corda sul paranco! 583 00:43:34,584 --> 00:43:36,427 Dovete fidarvi di me, padre. 584 00:43:36,851 --> 00:43:38,141 Per una volta. 585 00:43:43,244 --> 00:43:44,793 Di' pure a quel messo 586 00:43:45,954 --> 00:43:48,268 che Roma va ben oltre le sue mura. 587 00:43:49,157 --> 00:43:50,576 E' la Citta' Eterna 588 00:43:52,355 --> 00:43:53,792 e non verra' mai... 589 00:43:54,235 --> 00:43:56,355 devastata, ne' violentata. 590 00:43:57,835 --> 00:44:01,135 Digli che e' stato Rodrigo Borgia a pronunciare queste parole. 591 00:44:22,033 --> 00:44:23,736 Ho un messaggio per il re. 592 00:44:23,766 --> 00:44:26,574 L'ingresso a Roma vi e' stato negato, mio Signore. 593 00:44:26,604 --> 00:44:27,946 Sono impazziti? 594 00:44:28,407 --> 00:44:31,808 Il vostro Papa spagnolo ha piu' voglia di combattere 595 00:44:32,490 --> 00:44:34,137 di quanto credevate... 596 00:44:34,167 --> 00:44:35,439 Madonna Caterina. 597 00:44:39,246 --> 00:44:40,327 Dunque... 598 00:44:40,880 --> 00:44:44,087 dobbiamo sforzarci... di combattere un'altra volta. 599 00:44:51,149 --> 00:44:53,534 Ritenete che il sangue di Papa Borgia 600 00:44:53,564 --> 00:44:56,200 sarebbe in grado di curarci... Caterina Sforza? 601 00:44:56,532 --> 00:44:59,032 Potremmo immergerci in esso assieme, Maesta'. 602 00:45:12,983 --> 00:45:14,134 Sollevate quel peso! 603 00:45:14,144 --> 00:45:15,774 Ma non pesa affatto, signore! 604 00:45:15,784 --> 00:45:17,530 Sarete diventati piu' forti! 605 00:45:19,043 --> 00:45:20,185 Piano! 606 00:45:21,439 --> 00:45:22,865 Spingetelo in avanti! 607 00:45:22,895 --> 00:45:24,082 Prendetelo! 608 00:45:24,112 --> 00:45:25,181 Attenti! 609 00:45:26,982 --> 00:45:28,494 E' inutilizzabile. 610 00:45:29,176 --> 00:45:30,959 Questo cos'e'? Guardate! 611 00:45:31,519 --> 00:45:34,495 Certo, adesso non avremo piu' difficolta' a batterli, ragazzi. 612 00:45:34,505 --> 00:45:36,735 Abbiamo un dannato cannone giocattolo. 613 00:45:44,715 --> 00:45:47,286 - Oh, no... Non e' possibile! - Cos'e' successo? 614 00:45:47,296 --> 00:45:48,383 E' morto? 615 00:45:50,877 --> 00:45:53,402 Dovrete fingere che questi cannoni pesino. 616 00:45:54,269 --> 00:45:55,688 Che siano veri. 617 00:45:56,545 --> 00:45:58,038 Veri come questo. 618 00:45:58,425 --> 00:45:59,660 Le armature! 619 00:46:02,384 --> 00:46:04,254 - Si', signore. - Tornate al lavoro. 620 00:46:04,264 --> 00:46:05,444 Le armature! 621 00:46:09,153 --> 00:46:10,453 Tira su l'altro. 622 00:46:10,665 --> 00:46:11,765 Il prossimo. 623 00:46:11,895 --> 00:46:12,995 Andra' bene? 624 00:46:13,115 --> 00:46:14,956 A malapena. Preghiamo. 625 00:46:19,486 --> 00:46:22,162 Quanto ci vorra' per abbattere le mura? 626 00:46:22,782 --> 00:46:25,109 Le mura sono spesse 3 metri, mio signore. 627 00:46:25,242 --> 00:46:27,569 Dodici ore di fuoco dovrebbero riuscirci. 628 00:46:27,707 --> 00:46:29,555 Dodici ore di fuoco di cannoni. 629 00:46:29,745 --> 00:46:31,506 Potrei dormire nel frattempo? 630 00:46:33,294 --> 00:46:36,012 Se Vostra Altezza mettesse la cera nelle orecchie. 631 00:46:36,604 --> 00:46:37,887 La febbre ritorna? 632 00:46:38,445 --> 00:46:40,702 Non ci ha mai lasciati, Caterina Sforza. 633 00:46:41,256 --> 00:46:44,392 Ma l'odore della battaglia... sara' la nostra medicina. 634 00:46:47,045 --> 00:46:49,589 Fa scorrere piu' veloce il sangue, in effetti. 635 00:47:02,984 --> 00:47:06,038 E cosa ne sa vostro figlio di artiglieria? 636 00:47:06,048 --> 00:47:08,223 - So abbastanza. - E di combattimento, se ci fosse bisogno? 637 00:47:08,233 --> 00:47:10,909 Di nuovo, ne so abbastanza e non succedera'. 638 00:47:24,867 --> 00:47:26,324 Potete esserne sicuro? 639 00:47:33,618 --> 00:47:35,162 Va' con Dio, figlio mio. 640 00:47:41,547 --> 00:47:42,547 Spingete! 641 00:47:51,369 --> 00:47:52,696 Prendete posizione! 642 00:47:53,040 --> 00:47:54,410 Uomini in posizione! 643 00:47:56,973 --> 00:47:58,123 Tutti pronti. 644 00:48:00,681 --> 00:48:02,081 Aprite i cancelli! 645 00:48:02,111 --> 00:48:03,511 Aprite i cancelli! 646 00:48:45,073 --> 00:48:47,786 Sembrate molto virile a cavallo, Cardinale. 647 00:48:48,265 --> 00:48:51,287 Ma i cannoni francesi abbatteranno presto le vostre mura. 648 00:48:51,627 --> 00:48:53,993 E sarete impotenti di fronte a loro. 649 00:48:56,143 --> 00:48:59,730 Le mie mura possono essere piu' forti di quanto pensiate, mia signora. 650 00:48:59,796 --> 00:49:02,016 - Passer pour le roi! - Il Re! 651 00:49:02,486 --> 00:49:03,586 Fate spazio! 652 00:49:05,162 --> 00:49:06,619 Spostatevi a sinistra! 653 00:49:13,007 --> 00:49:15,636 Abbiamo amici italiani, Cardinale Borgia, 654 00:49:16,190 --> 00:49:19,157 ma i nostri affari... sono francesi. 655 00:49:19,372 --> 00:49:20,884 E questi affari sarebbero? 656 00:49:20,894 --> 00:49:23,721 Guadagnare l'ingresso nella citta' di Roma. 657 00:49:23,974 --> 00:49:26,303 Con le buone o con le cattive. 658 00:49:28,190 --> 00:49:32,265 Avete decorato le mura di Roma con bandiere e stendardi. 659 00:49:32,725 --> 00:49:34,528 Per darci il benvenuto, presumiamo. 660 00:49:34,538 --> 00:49:36,778 Vostra Altezza e' di certo il benvenuto. 661 00:49:36,951 --> 00:49:38,594 A passare oltre Roma. 662 00:49:45,190 --> 00:49:47,124 Vi avverto, Cardinale, 663 00:49:48,049 --> 00:49:50,289 potrei radere al suolo la vostra citta'! 664 00:49:50,711 --> 00:49:52,472 Sara' una terribile vendetta! 665 00:49:52,805 --> 00:49:56,664 Su di voi, la vostra famiglia, e il papato stesso! 666 00:49:57,369 --> 00:49:58,837 Dovreste entrare prima. 667 00:49:58,847 --> 00:50:02,546 I miei cannoni mi garantiranno l'entrata. Mi sono state assicurate 12 ore, 668 00:50:02,556 --> 00:50:04,317 per buttare giu' quelle mura. 669 00:50:05,730 --> 00:50:08,752 Forse i miei cannoni faranno la loro dichiarazione prima. 670 00:50:20,655 --> 00:50:22,045 Avanti i cannoni! 671 00:50:30,725 --> 00:50:31,725 Arieti! 672 00:50:32,753 --> 00:50:34,050 Arieti pronti! 673 00:50:50,047 --> 00:50:51,803 Come sono riusciti a... 674 00:50:57,916 --> 00:50:58,916 Generale? 675 00:50:59,052 --> 00:51:02,466 La nostra linea di combattimento e' ancora in formazione, signore. 676 00:51:05,202 --> 00:51:06,652 Caricate, caricate! 677 00:51:13,437 --> 00:51:16,760 Devo complimentarmi con Vostra Altezza per la vostra ingegnosita'. 678 00:51:16,770 --> 00:51:20,401 Le palle di cannone incatenate possono massacrare un reggimento come... 679 00:51:20,470 --> 00:51:21,927 un coltello nel burro. 680 00:51:25,932 --> 00:51:27,998 Non vi sentite bene, Vostra Altezza? 681 00:51:29,751 --> 00:51:31,517 Abbiamo la febbre napoletana. 682 00:51:33,653 --> 00:51:36,153 Allora forse la battaglia dovrebbe aspettare. 683 00:51:36,230 --> 00:51:38,644 Fin quando non vi sarete rimesso in salute. 684 00:51:38,934 --> 00:51:41,869 O forse dovreste dirigere il vostro cammino verso casa, 685 00:51:42,296 --> 00:51:43,536 verso la Francia. 686 00:52:17,498 --> 00:52:19,271 Do il segnale, mio signore? 687 00:52:19,301 --> 00:52:21,319 Vi sembro pazzo, generale? 688 00:52:22,268 --> 00:52:23,464 No, mio signore. 689 00:52:26,305 --> 00:52:27,873 Passeremo oltre. 690 00:52:33,216 --> 00:52:34,352 Ritirata! 691 00:52:36,352 --> 00:52:37,517 Ritirata! 692 00:52:40,788 --> 00:52:43,173 Fate un passo indietro e ritiratevi! 693 00:53:02,666 --> 00:53:04,516 Sapete cos'e' questo suono? 694 00:53:05,802 --> 00:53:09,229 E' il suono della nostra salvezza. 695 00:53:11,074 --> 00:53:12,360 Deo gratias! 696 00:53:12,473 --> 00:53:13,973 I francesi se ne vanno! 697 00:53:21,214 --> 00:53:22,414 Dio e' grande! 698 00:53:41,500 --> 00:53:42,650 Sua Santita'. 699 00:53:42,951 --> 00:53:43,951 Padre! 700 00:53:44,636 --> 00:53:46,236 Stanno lasciando Roma! 701 00:53:46,411 --> 00:53:47,411 Padre! 702 00:53:48,627 --> 00:53:49,977 Oh, grazie a Dio. 703 00:53:50,129 --> 00:53:51,279 Grazie a Dio. 704 00:53:54,054 --> 00:53:55,104 Figlio mio! 705 00:53:56,941 --> 00:53:59,741 Dovremmo fonderla quella campana, Santo Padre. 706 00:54:00,796 --> 00:54:02,195 Perche' fonderla? 707 00:54:02,937 --> 00:54:04,287 Per fare cannoni. 708 00:54:07,336 --> 00:54:08,986 Cannoni veri, stavolta. 709 00:54:18,241 --> 00:54:20,682 Cesare, il tuo genio ha funzionato! 710 00:54:25,537 --> 00:54:26,665 Che arguzia! 711 00:54:30,187 --> 00:54:33,275 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]