Negli episodi precedenti di "The Borgias"...
Giovanni Sforza.
E mia cugina, Caterina Sforza.
Avreste un assaggio di vendetta.
Il re sta per spostarsi.
Afferma di voler usare il suo cannone per ridurre in polvere le nostre mura.
Combatteremo il fuoco... con il fuoco.
Avete imbrogliato il re francese e ora ritorna assettato del nostro sangue!
Non vi aspetterete il nostro sostegno ancora una volta?
Sapete cos'e' questo?
E' l'affresco che avete cosi' gentilmente commissionato.
Ma manca un modello.
Ma vi restituiro' i vostri capelli come erano prima che il Signore me li strappasse.
Ci incontreremo di nuovo, Santo Padre?
- Forse. - Diventero' la vostra amante, dunque?
No. Quel posto e' gia' occupato.
Controlleremo i vostri conti con colei che abbiamo scelto per supervisionarli.
Impensabile!
Che il denaro destinato ai poveri vada ai poveri?
Che una donna abbia accesso ai conti della Curia.
I Francesi stanno avanzando da Napoli.
Potrebbero persino eliminare Papa Borgia al posto tuo.
Vorremmo parlare di un altro cugino,
nelle cui mani potrebbe trovarsi la sopravvivenza del nostro papato.
Sua Santita' si riferisce al Duca di Milano.
Questa e' arte pura.
Veramente, mio Signore, quello e' soltanto gesso.
E ce ne sono...
Altri 95 come questo in arrivo dalle altre fucine proprio in questo momento.
L'ingresso a Roma vi e' stato negato, mio Signore.
I miei cannoni mi garantiranno l'entrata.
Forse i miei cannoni faranno la loro dichiarazione prima.
Vi avverto, mi prendero' una terribile vendetta!
Su di voi, la vostra famiglia, e il papato stesso!
Ritirata!
La salvezza... di Roma.
Dunque...
Di cosa erano fatti esattamente questi cannoni?
- Gesso, Vostra Santita'. - Gesso?
E un'intelaiatura di legno.
Il signor Vittorio ha messo al lavoro ogni modellatore di Roma, giorno e notte.
- Non avevamo ne' il bronzo, ne' tempo. - Quindi l'inganno...
ha il suo posto in guerra.
- Come nella vita. - Esatto.
Col vostro permesso, Santo Padre.
Vieni a festeggiare, spero.
I francesi sono venuti dalla strada di Ostia.
E allora?
Il loro percorso li ha condotti al convento di Santa Cecilia.
Ci sono brutte notizie?
Ce ne sono di altro genere, Vostra Eminenza?
Andiamo!
Ci servono delle coperte.
Andatela a chiamare.
Non dovreste guardare, Vostra Eminenza.
Perche'? Perche' non dovrei guardare?
Avrei dovuto prevederlo.
Vostra Eminenza.
Ursula.
Ha scelto Dio, Micheletto.
E Dio l'ha ripagata con la mutilazione.
So poco di Dio, Vostra Eminenza.
Dio e' sordo, Dio e' cieco e senza pieta'.
Lei ha liberato il mio cuore...
da qualunque sentimento, tranne uno.
Vendetta.
La vendetta e' dolce.
Chi ha fatto questo, amico mio?
I francesi.
Questo blasone appartiene alla cavalleria della Guascogna.
Queste donne sono state le prede di esploratori dell'esercito.
- Esploratori? - Sono noti per la loro ferocia.
Collane di orecchie tagliate.
Dobbiamo impartire loro una lezione, dunque.
Con violenza.
Un tempo eri un cane randagio, Micheletto, senza padrone.
Ho trovato in voi il mio padrone.
Dovranno esserci altri cani randagi a Roma.
Ce ne sono molti,
figli di famiglie bellicose, condottieri che
hanno da tempo smesso di essere utili.
Radunane una dozzina,
che possiamo addestrare all'arte della vendetta.
Santo Padre.
Ho sentito voci riguardo il vostro bellissimo inganno, le mie congratulazioni.
Pare che sia con disonesta' che ci dobbiamo comportare.
Il Cardinal Sforza reca una proposta da parte di suo cugino, Ludovico di Milano.
Su come i francesi possano essere sconfitti in campo aperto.
Perdonatemi se ne faccio menzione, Cardinale, e' lo stesso Ludovico Sforza
che garanti' ai francesi libero passaggio attraverso Milano?
Ludovico Sforza ha ricevuto alcune proposte.
Dal Doge di Venezia, da Francesco Duca di Mantova,
per costituire una lega per espellere i francesi dalla nostra penisola.
Ma l'altra vostra cugina, Caterina Sforza, marcia con loro.
Ha le armi che le occorrono e si e' ritirata nel suo castello a Forli'.
E noi le perdoniamo un tale tradimento?
Forse, per il momento.
Le priorita' possono cambiare, Cardinal Borgia.
Quanto e' vero.
Benvenuti a Roma!
Cosa significa?
Il mio amico Micheletto mi ha riferito
che vi conoscete cosi' bene l'un con l'altro da odiarvi cordialmente.
Beh, di certo io odio te, Battista.
Sei solo feccia, Orsini.
In quanto Colonna tu e il tuo povero cazzo mi disgustate.
Ma c'e' qualcuno che probabilmente odiate piu' di tutti.
Chi ha saccheggiato le vostre terre, le vostre tenute, stuprato le vostre donne...
durante la marcia verso Napoli?
I francesi.
Si', esatto, i francesi.
Credete potremmo mai battere un esercito?
No. No, mio fratello ci ha provato ed ha fallito.
Ma... ma potremmo prenderci delle soddisfazioni.
Potremmo assaporare la vendetta.
Potremmo colpirli di notte muovendoci come fumo nell'ombra.
A che fine, Cardinale?
Per voi ci sarebbe il bottino.
Per noi, la vendetta.
Cavalcheremo...
camuffati e mascherati.
Nessuno sapra' della nostra presenza.
Qualche volontario?
Ho sollevato la questione della lega con Sua Santita'.
- Mi e' sembrato favorevole. - E' stato tentato dalla battaglia?
E' tentato da qualunque cosa...
che riesca a spogliarlo dai suoi abiti papali.
Vostra Santita', Vi presento mio cugino...
Ludovico Sforza, Duca di Milano.
Vostra Santita', Vi presento Francesco Gonzaga,
Duca di Mantova, e la sua novella sposa...
l'amabilissima duchessa Bianca.
Siete un segno del divino.
Gli affari diplomatici non vi annoiano oltremodo...
Duchessa?
Si', Vostra Santita'...
ma le attenzioni di mio marito compensano piu' che ottimamente.
Se posso permettermi, Vostra Santita',
noi tutti qui, oggi, abbiamo una cosa in comune.
Cosa, il sospetto? L'uno dell'altro?
O forse l'odio?
- Se il Cardinale mi lasciasse finire... - Certamente.
Il Cardinale vuole vedere come l'odio si tramuta in amore.
Figliolo!
I francesi hanno distrutto tutti gli stati papali che hanno passato per andare al nord.
Il loro Re intende lasciare un deserto dietro di se'.
Per quando avra' raggiunto Milano
non sara' rimasto nulla di questo paradiso in cui viviamo.
E allora perche' li avete accolti?
La nostra proposta e' che gli eserciti di Venezia, di Milano
e quello del Duca di Mantova si uniscano per liberarci da questa piaga francese.
Ventimila dei nostri uomini li incrocerebbero nei pressi degli Appennini.
Annienteremo il loro esercito e restaureremo la reputazione della Toscana.
- Della Toscana? - E quello di Milano.
- Per non parlare di quello di Roma. - E chi guiderebbe questo esercito?
Sarebbe sotto il comando di Francesco Gonzaga, Duca di Mantova.
Con la benedizione di Sua Santita' il Papa di Roma.
Sua Santita' ha dimostrato il suo coraggio a tutta l'Italia intera.
E tutta l'Italia intera concorrerebbe alla Sua causa.
Perche' non lasciare che i francesi si facciano strada verso casa?
Una sola parola.
- Onore. - Onore?
Questa parola significava qualcosa, una volta.
Non e' cosi'?
- Parla di onore, Padre, non c'e' nulla... - Concetto interessante, l'onore, ti pare?
Come suo cugino, il valore.
- L'onore ha dei cugini? - Oh, ne ha moltissimi.
- Come il cardinal Sforza? - Gia'.
E hanno tutti condotto re ed eserciti alla loro rovina.
E perche' adesso dovremmo fare fronte comune con Milano?
Perche'...
quando i francesi avranno lasciato questo paradiso...
i milanesi saranno ancora con noi.
Quindi?
Questa lega...
non puo' battere i Francesi.
Nemmeno fossero nel loro stato piu' debole.
E dubito che i Francesi possano battere questa lega.
Quindi se i due eserciti si battessero fino all'ultimo sangue...
come dicono spesso gli uomini di legge... cui bono?
A chi giova?
Una Milano indebolita...
una Venezia indebolita...
una Mantova indebolita...
tutto questo deve ben valere qualche giorno in Toscana, non credi?
Bel posto.
Lui dov'e'?
Dovrebbe essere qui.
Vi ho sentiti prima di vedervi.
Proprio cosi'.
Dovreste rivestire il fodero della spada con del cotone.
Volete che i Francesi vi sentano arrivare? Toglietevi tutti gli speroni.
E indossate solo pelle morbida. Intesi?
Condottieri! Venite pure.
Quando gli esploratori cavalcheranno davanti l'esercito francese, noi li aspetteremo.
Qui c'e' la balestra leggera.
La garrota spagnola.
Il tridente.
Il paso doble.
Il becco di corvo.
Con simili armi possiamo reinventare il combattimento.
Si parla di una sanguinosa battaglia che si svolgera' a breve,
in nome di qualcosa chiamato "onore".
Mostriamogli qualcos'altro.
Sua Santita' non dovrebbe avere indosso un'armatura?
Noi combattiamo le guerre di Dio, non degli uomini.
Allora perche' andare con la lega?
Vi sara' di sicuro una guerra.
Avranno la nostra benedizione.
Avreste potuto dargliela con una delega.
Ma bisogna pregare sui morti.
Vi conosco, Santo Padre,
e so che avete sempre molti obiettivi in vista.
Forse.
Se gli eserciti degli uomini si uccidono tra di loro,
cosa rimarra'?
L'esercito di Dio.
Chiedo allora il vostro permesso,
in vostra assenza,
di indagare oltre negli uffici per le opere pubbliche.
Per altre irregolarita'?
Ce ne sono cosi' tante, Santo Padre,
in questo vostro Vaticano.
Si'.
L'esercito e' a quasi 50 chilometri verso sud e si muove lentamente.
E gli esploratori guasconi?
Al massimo a sedici chilometri.
Controllano la rotta dell'esercito.
Cavalcano molto.
Avranno fame.
Condottieri! Andiamo.
Su, su.
I francesi stanno arrivando!
Stanno arrivando!
Preparatevi!
Stanno arrivando! Muovetevi!
Prendete i bambini!
Un velo libero.
Non c'e' nessuno qui!
Una festa nuziale.
Senza la sposa.
- La festa si e' spostata. - Niente sposa. Niente damigelle.
Niente suore.
Hanno sentito parlare di quanto e' grande il tuo pene, Sherat.
Mangiamo.
Ragazze!
Dammene dell'altro!
Bevi!
Et tu, mon-
Allez!
In piedi!
Bestia francese!
Moderatevi, signori.
Li voglio vivi.
Con i loro colori.
Devono avere una storia da raccontare.
Questi bambini hanno bisogno di un orfanotrofio.
Si', e' vero
ma i conventi che si prendevano cura di loro
non hanno piu' fondi.
E l'orfanotrofio di Piazza Navona
e' diventato il palazzo di un cardinale.
Qui una volta c'era una statua
della dea Sulis Minerva.
E qui sgorgava acqua cristallina che proveniva
dai Colli Albani...
Le statue si possono facilmente riportare in vita.
L'acqua no.
Allora...
useremo il mio e il vostro ingegno
per raggirare coloro che deviano i fondi e l'acqua
dalle case per i poveri ai palazzi.
I cardinali della Curia.
Voi siete davvero intelligente.
Sara' divertente
raggirare un gruppo di cardinali.
Piu' che divertente.
Potremmo salvare delle vite.
E c'e' un altro ingegno che vorrei usare per la nostra causa.
Quello di vostra madre.
Mia madre? Ma lei...
Dovete ammetterlo, tre menti sono meglio di due.
E io e vostra madre non siamo piu' cosi' nemiche.
Di chi e' stata l'idea?
Mia.
E tu eri d'accordo?
Potremmo usare il vostro ingegno, madre. E la vostra saggezza.
Io non ho nessuna delle due.
Abbiamo dei progetti per i poveri di Roma.
Abbiamo gia' ripristinato le piscine pubbliche.
E... il Santo Padre
- mi ha dato completa autorita' per... - Il vostro amante.
E il vostro.
Completa autorita' per cosa?
Per spiare nei conti della Curia.
Lui ne sa molto di spiare tra i conti.
E se volete prendere un cardinale o due,
fate bene a chieder l'aiuto di una cortigiana.
Per quanto disgustoso vi potra' sembrare, a te mia figlia,
e a voi, la bella Farnese,
dovrete informarvi
sui bordelli di Roma.
Conoscete questi colori?
Sono i colori del nostro reggimento.
Bella risposta.
Sai dove ho trovato questo?
E' stato trovato sul luogo di un massacro.
Non posso parlare, mio signore.
E queste orecchie non posso sentire.
Le collezioni come trofei?
In un convento avresti potuto raccoglierne molti, vero?
Quello di Santa Cecilia.
- Chi c'era li'? - Non lo so, mio signore.
Ce ne sono molti nel nostro reggimento.
Se devo morire, mio signore, preferirei morire in fretta.
Cosa? Chi ha parlato di morire?
Il mio socio qui e' un maestro!
Puo' tenervi in vita per settimane.
In un universo di dolore.
Ma la verita' potrebbe liberarvi.
Il convento! Chi c'era la'?
Chi ha partecipato?
Niente?
Mostraci, Micheletto...
la tua bravura.
Lui era la'!
Tu, bastardo menzognero.
E' stata una tua idea!
Ha detto che ci sarebbe stato da divertirsi.
In un posto che aveva la vostra protezione.
Cosa?
E chi gliel'ha detto?
Ancora.
Giovanni!
Il Signor Sforza!
Allora e' lui che dovro' punire.
Il mio compagno potrebbe tuttavia dimostrare misericordia. Custodisce delle informazioni.
Non e' vero Micheletto?
Se si dimostrano vere, Vostra Eminenza, si'.
Dunque la verita',
sugli spostamenti di truppe, bottino e cannoni...
potrebbe darti la liberta'.
Ci terresti all'oscuro di alcuni segreti?
Perche' lo chiedete?
Abbiamo sentito voci
riguardo delle schermaglie notturne.
Guerra.
Io la definirei vendetta, Padre, non guerra.
Tu sei un chierico, non un soldato.
Allora si'.
Ho un segreto.
Tutta Roma sta mormorando.
Riguardo il nostro oscuro figlio.
Quindi permettici di istruirti sull'arte della vendetta.
- Mi serve una lezione? - Forse.
La vendetta non dovrebbe mai essere vista come tale.
Dovrebbe essere sempre inaspettata.
E raramente dovrebbe essere pubblica.
L'avete imparato dal Signore?
Noi ne sappiamo poco di guerra, ma molto di vendetta.
E uno dei punti salienti e' questo: la vendetta e' paziente.
Puo' attendere una vita se e' necessario.
Perche' non muore mai.
Se vorrai viaggiare verso nord con noi, capirai cosa intendiamo.
E chi curera' la casa del Signore durante la nostra assenza?
Il Vice Cancelliere, forse?
No, il Cardinal Sforza deve viaggiare con noi.
Diffidate di lui a tal punto?
La nostra diffidenza verso il Vice Cancelliere
e' senza fine.
Come verso l'intera curia.
Ecco perche' abbiamo pensato di lasciarli nella mani sicure
di quella persona benedetta
nella quale poniamo la nostra piu' completa fiducia.
Mostrami le mani, Cesare.
E' vero cio' che ho sentito?
Che sono macchiate di sangue?
Devo confessarmi a te?
No.
Ma prima non c'erano mai stati segreti fra di noi.
Alcune cose e' meglio che rimangano inespresse.
Quindi devo prevedere...
la nube oscura sull'anima di mio fratello.
Ora sei un pastore di anime?
E vedo una pecorella smarrita davanti a me.
Completamente persa, mia cara.
Quindi...
con le buone o con le cattive,
devo salvarti.
Puoi baciare il mio anello.
Potete sedervi, cardinali.
Posso sedermi anch'io, sorella?
Ma certo, Cardinal Borgia.
Perdonate la fretta, Vostre Eminenze, ma i preparativi sono infiniti.
Avrete sentito che siamo stati richiamati al nord, dove i cani della guerra
abbaiano ancora una volta.
Dobbiamo portare il Vice Cancelliere...
e il Cardinal Borgia con noi.
E le vostre preghiere saranno le benvenute.
Abbiamo firmato una bolla, lasciando in carica la nostra amata figliola,
in loco parentis, per cosi' dire.
Ci sono delle domande?
Cardinal Versucci?
Una donna, Vostra Santita', puo' occupare il trono di San Pietro?
A quanto pare... una lo fa.
Pax nobiscum.
- Dominus nobiscum. - Dominus nobiscum.
E' pronto per dare delle informazioni, Eminenza.
Solo a voi.
Perche' a me?
Perche' so quali sono i suoi diletti.
Dimmi.
La polvere...
per i cannoni del re.
Si', dimmi.
Viaggia nelle vetture della cucina,
mascherata da barili di viveri.
E senza quella polvere...
i loro cannoni sono inutili.
Come me, Vostra Eminenza.
Rilascialo.
In nomini Patris, et Filli et Spiritus Sancti.
Avete sentito?
Ha lasciato sua figlia sul trono di San Pietro.
Dobbiamo andare a Firenze allora a parlarne col fratello Savonarola.
Di certo a quest'uomo non puo' essere permesso di vivere.
Ora il Concistoro assistera' a una lezione...
di cucina.
O forse...
dovremmo dire di allevamento?
Come si prepara...
una torta.
Versate la farina...
in un setaccio.
Agitatelo...
con delicatezza.
La farina buona verra' setacciata...
e restera'...
lo scarto.
Ho ragione,
Cardinal Versucci?
Non so quasi nulla di cucina, mia signora.
Ma di certo avrete assaggiato una torta.
Naturalmente.
Oserei quasi affermare che all'intero Concistoro di tanto in tanto...
capiti di concedersi qualche golosita'.
Ovvero di assaggiare...
la suddetta torta.
State forse usando una metafora?
Intendo dire che la Curia,
e i suoi svariati uffici, tutti impegnati in opere pubbliche,
agiscono come un setaccio.
La farina buona viene setacciata...
e cosa rimane?
Per i poveri?
I bisognosi?
Lo scarto!
E quale...
ingrediente ci manca...
per preparare questa torta?
L'acqua.
Soldati in avvicinamento!
Attenzione!
Padre.
Per quale motivo ci siamo fermati?
Il Re di Francia, Vostra Santita', vi domanda udienza.
Vi attende, da solo, in una chiesa qui nei paraggi.
Siamo malati, Vostra Santita'...
Questa potrebbe anche essere la nostra ultima battaglia.
Per questo...
vi abbiamo domandato udienza privata.
Non per una...
confessione?
I miei peccati sono molteplici, Vostra Santita'.
E sono tutti peccati di sangue.
Forse non possono essere rimessi...
nemmeno dal Santo Padre.
Allora per quale motivo avete richiesto la nostra presenza in questo luogo?
Per avvalermi delle vostre abilita' diplomatiche,
al fine di risparmiare a entrambi questa battaglia.
Orbene, forse se voi...
restituiste il bottino che avete saccheggiato
alla nostra Santa Madre Chiesa...
noi potremmo... fare qualcosa in proposito.
Con tutto il rispetto, Vostra Santita', voi mi avete gia' ingannato una volta.
Pur essendo un uomo di Dio, il vostro stratagemma e' stato...
molto irreligioso.
Dunque,
perche' siamo qui?
Se siete cosi' sciocchi da entrare in battaglia con me,
io vi distruggero', completamente!
Saro' senza pieta',
non conosco altri metodi.
I miei cannoni annienteranno i vostri eserciti!
Le morti saranno innumerevoli!
Vi trascinero' in catene ad Avignone
e vedro' voi e la vostra vita finire nel disonore!
Tutto questo prima della mia morte!
Mi avete sentito...
Santo Padre?
Vi abbiamo sentito.
Comunicheremo le vostre intenzioni
alle nostre forze armate.
Ascoltate.
Questo non e' forse il rumore della pioggia?
Il re di Francia...
puo' dare fuoco ai suoi cannoni persino...
con la pioggia?
Secondo voi non siamo in grado
di mantenere asciutta la polvere da sparo?
E secondo voi Dio Onnipotente non e' in grado di scatenare una tempesta?
I Francesi hanno schierato i loro cannoni qui,
lungo questo crinale. Noi, tuttavia, abbiamo il vantaggio
di schierarci qui, su questo crinale piu' elevato,
dal quale...
sferreremo il nostro attacco.
Ha smesso di piovere.
Come dite, Vostra Santita'?
Non e' vero che la pioggia aiuterebbe la vostra causa?
I soldati possono combattere anche con la pioggia.
Ma la pioggia non danneggerebbe i cannoni?
Non e' amica della polvere da sparo.
- Non temiamo i loro cannoni, Santo Padre. - No?
Forse dovreste.
Il Re di Francia mi ha domandato un'udienza privata.
Ha chiesto che gli sia concesso di proseguire la sua marcia verso casa.
Ma se verra' costretto a dar battaglia...
ha giurato che fara' una strage, come voi non l'avete mai vista.
Siamo qui per versare del sangue, Vostra Santita'.
Il vostro?
O il loro?
Pregherei il Santo Padre...
di dare la sua benedizione a queste truppe, che domani potrebbero anche morire,
e di ascoltare quella che potrebbe essere la mia ultima confessione.
E infine di...
ritirarsi nel mio castello, prima che la battaglia abbia inizio,
onde evitare pericoli
alla sua sacra persona.
Ho versato molto sangue in battaglia.
Ho ucciso.
Ho condannato a morte una quantita' innumerevole di uomini.
E prego Dio, perche' veda che la nostra causa e' giusta e
- perdoni i miei peccati. - La Chiesa sa che alcune guerre sono giuste.
In tutta coscienza, voi dite che questa e' una di quelle?
Si', Vostra Santita'.
Ridara' valore alle truppe italiane.
Onore ai nostri soldati.
L'onore e il valore da soli non bastano a giustificare una guerra.
Ma mi appello alla giusta causa, Vostra Santita'.
Il peso del loro bottino costituisce
una prova evidente della loro avidita' e perfidia.
Basterebbe questa sola ragione a domandare la vostra benedizione.
E il vostro perdono.
Giurate di mettere il vostro esercito al servizio di Dio
- e del Suo vicario sulla Terra? - Lo giuro, Vostra Santita'.
E promettete di combattere in nome di Dio e suo soltanto?
Si', Santita'.
E promettete
di cedere il bottino di guerra
interamente alla Santa Madre Chiesa?
La benedizione di Dio ha un prezzo.
Si', Santita'.
Allora avete la nostra benedizione.
Attenzione!
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
- Santita'. - Duchessa.
Dunque,
la vita e' stata generosa con voi.
Quando mi avete dato la vostra benedizione,
non avevo ancora incontrato mio marito.
No.
E ora siamo noi ad essere benedetti
dalla vostra ospitalita'.
Cosi' sembrerebbe, Santita'.
Non ho ancora dimenticato quei giorni.
Certi ricordi rimangono, dunque?
Cosi' sembrerebbe.
Ringraziamo Dio per i suoi doni su questa tavola,
e per questa famiglia.
Gli chiediamo
di proteggere il Signore Gonzaga e i suoi alleati,
e preghiamo per la benedizione della pioggia
sul campo di battaglia, domani.
Amen.
La vita di mio marito dipende dalla pioggia?
E dal valore.
Vostro marito, mia signora, e' un condottiere vecchio stile.
Crede che la guerra sia un arte.
I cannoni un'oscenita'.
Speriamo non sia un'arte tragica.
Allora preghiamo per un acquazzone
che renda innocui i cannoni.
- Micheletto. - Eminenza.
Condottieri! Andiamo!
Perdonatemi, Santo padre.
State pregando.
No, non potete farlo.
Temo di dovere.
Ma in una...
in una notte come questa...
Ho un affare in sospeso con il Santo Padre.
Ora avete un marito.
E voi un'amante.
Ma vostro marito combatte domani.
No...
Allora lasciate che preghi con voi.
Per la pioggia.
Cos'era quel rumore?
Un tuono.
E dopo il tuono arriva...
Il diluvio.
Il diluvio...
Ascolta.
Le vostre preghiere sono state esaudite?
No, no, no. Ascolta.
Cosa?
Non si sente il rumore dei cannoni francesi.
Grazie, Dio! Grazie!
- Santo padre - Dio vi benedica, figli miei.
Cosi' tanti morti!
Cosi' tanta gloria.
Ora. Tirala fuori.
Queste ferite, Santita',
sono la prova che il valore esiste ancora.
Infatti. Come l'onore, senza dubbio.
E' stata una battaglia degna degli scritti di Ariosto.
E Dio ha risposto alle preghiere
con la voce del tuono.
Ci sono state delle esplosioni
ieri notte, Santo Padre, ma nessun tuono.
Beh, io ho sentito un tuono.
Seguito da una pioggia torrenziale, che ha annegato i loro cannoni.
Gli armamenti francesi sono stati distrutti,
ma non da un tuono.
Da delle coraggiose anime romane.
Cosa volete dire?
Voglio dire...
Ora ho un debito eterno con Roma.
E offro
tutto il bottino di questa battaglia
alla nostra Santa Madre Chiesa.
I vostri sali di Mercurio, Maesta'.
E la pioggia?
Si e' fermata finalmente, Maesta'.
Provate a riposare.
Avete con voi una pozione
che mi darebbe
il risposo eterno?
Meta' dei miei soldati sono morti
e chiedono a gran voce che io
mi unisca a loro.
Quindi, Santita',
e' andata a finire come volevate.
Infatti. La domanda e'...
esattamente come e' andata a finire cosi'?
Cosa intendete, Santo Padre?
Hai qualcosa da confessare, Cesare,
riguardo alla scorsa notte?
No, Santo Padre.
Ho passato una notte di soddisfazione come sono sicuro avete fatto voi.
Ho dormito il sonno dell'onesto e del giusto,
come spero abbiate fatto voi, Santo Padre.
Revisione: franz84ts Resynch 1080i: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]