1 00:00:01,287 --> 00:00:03,258 Negli episodi precedenti di "The Borgias"... 2 00:00:03,268 --> 00:00:05,209 Giovanni Sforza. 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,476 E mia cugina, Caterina Sforza. 4 00:00:07,506 --> 00:00:09,606 Avreste un assaggio di vendetta. 5 00:00:09,914 --> 00:00:11,302 Il re sta per spostarsi. 6 00:00:11,312 --> 00:00:14,667 Afferma di voler usare il suo cannone per ridurre in polvere le nostre mura. 7 00:00:14,677 --> 00:00:17,147 Combatteremo il fuoco... con il fuoco. 8 00:00:17,177 --> 00:00:20,767 Avete imbrogliato il re francese e ora ritorna assettato del nostro sangue! 9 00:00:20,777 --> 00:00:24,077 Non vi aspetterete il nostro sostegno ancora una volta? 10 00:00:24,611 --> 00:00:25,940 Sapete cos'e' questo? 11 00:00:25,950 --> 00:00:28,617 E' l'affresco che avete cosi' gentilmente commissionato. 12 00:00:28,627 --> 00:00:29,804 Ma manca un modello. 13 00:00:29,814 --> 00:00:34,178 Ma vi restituiro' i vostri capelli come erano prima che il Signore me li strappasse. 14 00:00:34,208 --> 00:00:35,923 Ci incontreremo di nuovo, Santo Padre? 15 00:00:35,933 --> 00:00:38,137 - Forse. - Diventero' la vostra amante, dunque? 16 00:00:38,147 --> 00:00:40,092 No. Quel posto e' gia' occupato. 17 00:00:40,122 --> 00:00:44,572 Controlleremo i vostri conti con colei che abbiamo scelto per supervisionarli. 18 00:00:44,602 --> 00:00:45,702 Impensabile! 19 00:00:45,732 --> 00:00:48,124 Che il denaro destinato ai poveri vada ai poveri? 20 00:00:48,134 --> 00:00:51,134 Che una donna abbia accesso ai conti della Curia. 21 00:00:51,595 --> 00:00:53,751 I Francesi stanno avanzando da Napoli. 22 00:00:53,781 --> 00:00:56,787 Potrebbero persino eliminare Papa Borgia al posto tuo. 23 00:00:56,817 --> 00:00:58,636 Vorremmo parlare di un altro cugino, 24 00:00:58,646 --> 00:01:01,810 nelle cui mani potrebbe trovarsi la sopravvivenza del nostro papato. 25 00:01:01,820 --> 00:01:04,570 Sua Santita' si riferisce al Duca di Milano. 26 00:01:04,809 --> 00:01:06,309 Questa e' arte pura. 27 00:01:06,319 --> 00:01:08,150 Veramente, mio Signore, quello e' soltanto gesso. 28 00:01:08,160 --> 00:01:09,073 E ce ne sono... 29 00:01:09,083 --> 00:01:13,433 Altri 95 come questo in arrivo dalle altre fucine proprio in questo momento. 30 00:01:13,443 --> 00:01:15,330 L'ingresso a Roma vi e' stato negato, mio Signore. 31 00:01:15,340 --> 00:01:17,062 I miei cannoni mi garantiranno l'entrata. 32 00:01:17,072 --> 00:01:20,089 Forse i miei cannoni faranno la loro dichiarazione prima. 33 00:01:20,099 --> 00:01:23,049 Vi avverto, mi prendero' una terribile vendetta! 34 00:01:23,423 --> 00:01:26,825 Su di voi, la vostra famiglia, e il papato stesso! 35 00:01:27,074 --> 00:01:28,912 Ritirata! 36 00:03:06,172 --> 00:03:09,248 La salvezza... di Roma. 37 00:03:09,608 --> 00:03:11,082 Dunque... 38 00:03:11,112 --> 00:03:13,521 Di cosa erano fatti esattamente questi cannoni? 39 00:03:13,531 --> 00:03:15,781 - Gesso, Vostra Santita'. - Gesso? 40 00:03:16,148 --> 00:03:17,997 E un'intelaiatura di legno. 41 00:03:18,420 --> 00:03:22,452 Il signor Vittorio ha messo al lavoro ogni modellatore di Roma, giorno e notte. 42 00:03:22,482 --> 00:03:25,314 - Non avevamo ne' il bronzo, ne' tempo. - Quindi l'inganno... 43 00:03:25,324 --> 00:03:27,124 ha il suo posto in guerra. 44 00:03:27,647 --> 00:03:29,597 - Come nella vita. - Esatto. 45 00:03:30,894 --> 00:03:33,044 Col vostro permesso, Santo Padre. 46 00:03:37,228 --> 00:03:38,901 Vieni a festeggiare, spero. 47 00:03:38,911 --> 00:03:41,343 I francesi sono venuti dalla strada di Ostia. 48 00:03:41,353 --> 00:03:42,353 E allora? 49 00:03:42,756 --> 00:03:46,356 Il loro percorso li ha condotti al convento di Santa Cecilia. 50 00:03:48,380 --> 00:03:50,030 Ci sono brutte notizie? 51 00:03:50,622 --> 00:03:53,372 Ce ne sono di altro genere, Vostra Eminenza? 52 00:04:08,165 --> 00:04:09,165 Andiamo! 53 00:04:12,007 --> 00:04:13,774 Ci servono delle coperte. 54 00:04:13,875 --> 00:04:15,375 Andatela a chiamare. 55 00:04:19,816 --> 00:04:22,266 Non dovreste guardare, Vostra Eminenza. 56 00:04:22,345 --> 00:04:24,695 Perche'? Perche' non dovrei guardare? 57 00:04:26,991 --> 00:04:28,691 Avrei dovuto prevederlo. 58 00:04:51,707 --> 00:04:53,007 Vostra Eminenza. 59 00:05:07,975 --> 00:05:08,975 Ursula. 60 00:05:23,996 --> 00:05:25,796 Ha scelto Dio, Micheletto. 61 00:05:28,654 --> 00:05:31,104 E Dio l'ha ripagata con la mutilazione. 62 00:05:31,716 --> 00:05:33,816 So poco di Dio, Vostra Eminenza. 63 00:05:34,611 --> 00:05:37,211 Dio e' sordo, Dio e' cieco e senza pieta'. 64 00:05:40,392 --> 00:05:42,442 Lei ha liberato il mio cuore... 65 00:05:43,734 --> 00:05:46,034 da qualunque sentimento, tranne uno. 66 00:05:50,206 --> 00:05:51,206 Vendetta. 67 00:05:54,452 --> 00:05:56,002 La vendetta e' dolce. 68 00:05:58,527 --> 00:06:00,452 Chi ha fatto questo, amico mio? 69 00:06:00,482 --> 00:06:01,532 I francesi. 70 00:06:03,320 --> 00:06:06,770 Questo blasone appartiene alla cavalleria della Guascogna. 71 00:06:08,078 --> 00:06:11,361 Queste donne sono state le prede di esploratori dell'esercito. 72 00:06:11,391 --> 00:06:14,241 - Esploratori? - Sono noti per la loro ferocia. 73 00:06:15,117 --> 00:06:17,067 Collane di orecchie tagliate. 74 00:06:23,652 --> 00:06:26,402 Dobbiamo impartire loro una lezione, dunque. 75 00:06:26,534 --> 00:06:27,684 Con violenza. 76 00:06:29,118 --> 00:06:32,151 Un tempo eri un cane randagio, Micheletto, senza padrone. 77 00:06:32,181 --> 00:06:34,163 Ho trovato in voi il mio padrone. 78 00:06:34,193 --> 00:06:36,407 Dovranno esserci altri cani randagi a Roma. 79 00:06:36,417 --> 00:06:37,691 Ce ne sono molti, 80 00:06:37,721 --> 00:06:41,080 figli di famiglie bellicose, condottieri che 81 00:06:41,110 --> 00:06:43,139 hanno da tempo smesso di essere utili. 82 00:06:43,149 --> 00:06:44,699 Radunane una dozzina, 83 00:06:44,961 --> 00:06:47,911 che possiamo addestrare all'arte della vendetta. 84 00:06:56,448 --> 00:06:57,548 Santo Padre. 85 00:07:01,224 --> 00:07:05,674 Ho sentito voci riguardo il vostro bellissimo inganno, le mie congratulazioni. 86 00:07:08,120 --> 00:07:10,749 Pare che sia con disonesta' che ci dobbiamo comportare. 87 00:07:10,759 --> 00:07:15,309 Il Cardinal Sforza reca una proposta da parte di suo cugino, Ludovico di Milano. 88 00:07:16,022 --> 00:07:19,572 Su come i francesi possano essere sconfitti in campo aperto. 89 00:07:20,128 --> 00:07:23,397 Perdonatemi se ne faccio menzione, Cardinale, e' lo stesso Ludovico Sforza 90 00:07:23,407 --> 00:07:25,763 che garanti' ai francesi libero passaggio attraverso Milano? 91 00:07:25,773 --> 00:07:28,523 Ludovico Sforza ha ricevuto alcune proposte. 92 00:07:29,288 --> 00:07:33,573 Dal Doge di Venezia, da Francesco Duca di Mantova, 93 00:07:33,834 --> 00:07:36,649 per costituire una lega per espellere i francesi dalla nostra penisola. 94 00:07:36,659 --> 00:07:39,451 Ma l'altra vostra cugina, Caterina Sforza, marcia con loro. 95 00:07:39,461 --> 00:07:42,775 Ha le armi che le occorrono e si e' ritirata nel suo castello a Forli'. 96 00:07:42,785 --> 00:07:45,020 E noi le perdoniamo un tale tradimento? 97 00:07:45,050 --> 00:07:46,650 Forse, per il momento. 98 00:07:46,680 --> 00:07:49,046 Le priorita' possono cambiare, Cardinal Borgia. 99 00:07:49,056 --> 00:07:50,306 Quanto e' vero. 100 00:08:04,277 --> 00:08:06,807 Benvenuti a Roma! 101 00:09:02,733 --> 00:09:03,983 Cosa significa? 102 00:09:08,398 --> 00:09:10,848 Il mio amico Micheletto mi ha riferito 103 00:09:12,150 --> 00:09:14,839 che vi conoscete cosi' bene l'un con l'altro da odiarvi cordialmente. 104 00:09:14,849 --> 00:09:16,968 Beh, di certo io odio te, Battista. 105 00:09:16,998 --> 00:09:18,698 Sei solo feccia, Orsini. 106 00:09:19,372 --> 00:09:21,812 In quanto Colonna tu e il tuo povero cazzo mi disgustate. 107 00:09:21,822 --> 00:09:24,826 Ma c'e' qualcuno che probabilmente odiate piu' di tutti. 108 00:09:24,856 --> 00:09:29,504 Chi ha saccheggiato le vostre terre, le vostre tenute, stuprato le vostre donne... 109 00:09:30,112 --> 00:09:32,162 durante la marcia verso Napoli? 110 00:09:32,320 --> 00:09:33,371 I francesi. 111 00:09:34,122 --> 00:09:36,259 Si', esatto, i francesi. 112 00:09:36,747 --> 00:09:38,884 Credete potremmo mai battere un esercito? 113 00:09:38,894 --> 00:09:41,592 No. No, mio fratello ci ha provato ed ha fallito. 114 00:09:41,622 --> 00:09:44,247 Ma... ma potremmo prenderci delle soddisfazioni. 115 00:09:44,257 --> 00:09:46,280 Potremmo assaporare la vendetta. 116 00:09:46,310 --> 00:09:50,882 Potremmo colpirli di notte muovendoci come fumo nell'ombra. 117 00:09:52,312 --> 00:09:53,982 A che fine, Cardinale? 118 00:09:54,209 --> 00:09:56,311 Per voi ci sarebbe il bottino. 119 00:09:57,261 --> 00:09:59,054 Per noi, la vendetta. 120 00:10:00,599 --> 00:10:01,887 Cavalcheremo... 121 00:10:02,321 --> 00:10:04,578 camuffati e mascherati. 122 00:10:04,831 --> 00:10:07,171 Nessuno sapra' della nostra presenza. 123 00:10:09,211 --> 00:10:10,661 Qualche volontario? 124 00:10:19,698 --> 00:10:23,539 Ho sollevato la questione della lega con Sua Santita'. 125 00:10:23,826 --> 00:10:27,511 - Mi e' sembrato favorevole. - E' stato tentato dalla battaglia? 126 00:10:27,541 --> 00:10:29,591 E' tentato da qualunque cosa... 127 00:10:30,151 --> 00:10:32,994 che riesca a spogliarlo dai suoi abiti papali. 128 00:10:55,240 --> 00:10:57,890 Vostra Santita', Vi presento mio cugino... 129 00:10:58,099 --> 00:11:00,199 Ludovico Sforza, Duca di Milano. 130 00:11:08,248 --> 00:11:12,271 Vostra Santita', Vi presento Francesco Gonzaga, 131 00:11:12,571 --> 00:11:16,400 Duca di Mantova, e la sua novella sposa... 132 00:11:16,518 --> 00:11:19,084 l'amabilissima duchessa Bianca. 133 00:11:43,412 --> 00:11:45,212 Siete un segno del divino. 134 00:11:49,760 --> 00:11:52,859 Gli affari diplomatici non vi annoiano oltremodo... 135 00:11:53,280 --> 00:11:54,280 Duchessa? 136 00:11:54,810 --> 00:11:56,855 Si', Vostra Santita'... 137 00:11:57,788 --> 00:12:01,488 ma le attenzioni di mio marito compensano piu' che ottimamente. 138 00:12:20,774 --> 00:12:23,066 Se posso permettermi, Vostra Santita', 139 00:12:23,096 --> 00:12:25,816 noi tutti qui, oggi, abbiamo una cosa in comune. 140 00:12:25,846 --> 00:12:28,107 Cosa, il sospetto? L'uno dell'altro? 141 00:12:28,137 --> 00:12:29,388 O forse l'odio? 142 00:12:29,594 --> 00:12:32,100 - Se il Cardinale mi lasciasse finire... - Certamente. 143 00:12:32,110 --> 00:12:34,746 Il Cardinale vuole vedere come l'odio si tramuta in amore. 144 00:12:34,756 --> 00:12:35,757 Figliolo! 145 00:12:35,850 --> 00:12:40,396 I francesi hanno distrutto tutti gli stati papali che hanno passato per andare al nord. 146 00:12:40,426 --> 00:12:43,583 Il loro Re intende lasciare un deserto dietro di se'. 147 00:12:43,613 --> 00:12:45,580 Per quando avra' raggiunto Milano 148 00:12:45,610 --> 00:12:48,486 non sara' rimasto nulla di questo paradiso in cui viviamo. 149 00:12:48,496 --> 00:12:50,225 E allora perche' li avete accolti? 150 00:12:50,235 --> 00:12:54,159 La nostra proposta e' che gli eserciti di Venezia, di Milano 151 00:12:54,189 --> 00:12:59,187 e quello del Duca di Mantova si uniscano per liberarci da questa piaga francese. 152 00:12:59,522 --> 00:13:02,856 Ventimila dei nostri uomini li incrocerebbero nei pressi degli Appennini. 153 00:13:02,866 --> 00:13:07,424 Annienteremo il loro esercito e restaureremo la reputazione della Toscana. 154 00:13:07,454 --> 00:13:09,716 - Della Toscana? - E quello di Milano. 155 00:13:09,746 --> 00:13:12,885 - Per non parlare di quello di Roma. - E chi guiderebbe questo esercito? 156 00:13:12,895 --> 00:13:16,642 Sarebbe sotto il comando di Francesco Gonzaga, Duca di Mantova. 157 00:13:16,759 --> 00:13:20,157 Con la benedizione di Sua Santita' il Papa di Roma. 158 00:13:20,275 --> 00:13:24,269 Sua Santita' ha dimostrato il suo coraggio a tutta l'Italia intera. 159 00:13:24,560 --> 00:13:27,444 E tutta l'Italia intera concorrerebbe alla Sua causa. 160 00:13:27,474 --> 00:13:30,111 Perche' non lasciare che i francesi si facciano strada verso casa? 161 00:13:30,121 --> 00:13:31,417 Una sola parola. 162 00:13:31,767 --> 00:13:33,330 - Onore. - Onore? 163 00:13:34,152 --> 00:13:36,978 Questa parola significava qualcosa, una volta. 164 00:13:37,008 --> 00:13:38,155 Non e' cosi'? 165 00:13:45,310 --> 00:13:50,110 - Parla di onore, Padre, non c'e' nulla... - Concetto interessante, l'onore, ti pare? 166 00:13:50,572 --> 00:13:52,890 Come suo cugino, il valore. 167 00:13:52,971 --> 00:13:55,387 - L'onore ha dei cugini? - Oh, ne ha moltissimi. 168 00:13:55,397 --> 00:13:57,691 - Come il cardinal Sforza? - Gia'. 169 00:13:58,181 --> 00:14:02,433 E hanno tutti condotto re ed eserciti alla loro rovina. 170 00:14:02,859 --> 00:14:05,708 E perche' adesso dovremmo fare fronte comune con Milano? 171 00:14:05,718 --> 00:14:06,718 Perche'... 172 00:14:07,100 --> 00:14:10,561 quando i francesi avranno lasciato questo paradiso... 173 00:14:10,642 --> 00:14:12,841 i milanesi saranno ancora con noi. 174 00:14:13,647 --> 00:14:14,648 Quindi? 175 00:14:16,501 --> 00:14:17,861 Questa lega... 176 00:14:19,681 --> 00:14:21,581 non puo' battere i Francesi. 177 00:14:24,328 --> 00:14:26,313 Nemmeno fossero nel loro stato piu' debole. 178 00:14:26,323 --> 00:14:29,477 E dubito che i Francesi possano battere questa lega. 179 00:14:31,159 --> 00:14:35,128 Quindi se i due eserciti si battessero fino all'ultimo sangue... 180 00:14:35,987 --> 00:14:39,531 come dicono spesso gli uomini di legge... cui bono? 181 00:14:40,220 --> 00:14:41,320 A chi giova? 182 00:14:42,726 --> 00:14:44,423 Una Milano indebolita... 183 00:14:44,680 --> 00:14:46,379 una Venezia indebolita... 184 00:14:46,409 --> 00:14:48,163 una Mantova indebolita... 185 00:14:51,079 --> 00:14:54,779 tutto questo deve ben valere qualche giorno in Toscana, non credi? 186 00:15:09,388 --> 00:15:10,388 Bel posto. 187 00:15:17,968 --> 00:15:19,020 Lui dov'e'? 188 00:15:19,901 --> 00:15:21,401 Dovrebbe essere qui. 189 00:15:23,729 --> 00:15:25,779 Vi ho sentiti prima di vedervi. 190 00:15:31,202 --> 00:15:32,402 Proprio cosi'. 191 00:15:33,750 --> 00:15:37,100 Dovreste rivestire il fodero della spada con del cotone. 192 00:15:42,622 --> 00:15:46,085 Volete che i Francesi vi sentano arrivare? Toglietevi tutti gli speroni. 193 00:15:46,095 --> 00:15:48,545 E indossate solo pelle morbida. Intesi? 194 00:15:49,082 --> 00:15:51,398 Condottieri! Venite pure. 195 00:15:54,182 --> 00:15:58,781 Quando gli esploratori cavalcheranno davanti l'esercito francese, noi li aspetteremo. 196 00:16:00,248 --> 00:16:02,462 Qui c'e' la balestra leggera. 197 00:16:07,809 --> 00:16:09,309 La garrota spagnola. 198 00:16:13,489 --> 00:16:14,836 Il tridente. 199 00:16:18,837 --> 00:16:20,195 Il paso doble. 200 00:16:23,241 --> 00:16:24,291 Il becco di corvo. 201 00:16:24,301 --> 00:16:27,551 Con simili armi possiamo reinventare il combattimento. 202 00:16:28,412 --> 00:16:31,119 Si parla di una sanguinosa battaglia che si svolgera' a breve, 203 00:16:31,129 --> 00:16:33,478 in nome di qualcosa chiamato "onore". 204 00:16:37,559 --> 00:16:39,409 Mostriamogli qualcos'altro. 205 00:16:42,291 --> 00:16:45,441 Sua Santita' non dovrebbe avere indosso un'armatura? 206 00:16:46,470 --> 00:16:48,884 Noi combattiamo le guerre di Dio, non degli uomini. 207 00:16:48,894 --> 00:16:50,873 Allora perche' andare con la lega? 208 00:16:50,894 --> 00:16:52,634 Vi sara' di sicuro una guerra. 209 00:16:52,644 --> 00:16:55,242 Avranno la nostra benedizione. 210 00:16:57,484 --> 00:16:59,724 Avreste potuto dargliela con una delega. 211 00:16:59,874 --> 00:17:02,583 Ma bisogna pregare sui morti. 212 00:17:04,604 --> 00:17:06,786 Vi conosco, Santo Padre, 213 00:17:11,284 --> 00:17:14,693 e so che avete sempre molti obiettivi in vista. 214 00:17:16,154 --> 00:17:17,654 Forse. 215 00:17:18,444 --> 00:17:21,474 Se gli eserciti degli uomini si uccidono tra di loro, 216 00:17:21,504 --> 00:17:23,608 cosa rimarra'? 217 00:17:23,764 --> 00:17:26,136 L'esercito di Dio. 218 00:17:27,724 --> 00:17:30,277 Chiedo allora il vostro permesso, 219 00:17:30,344 --> 00:17:31,874 in vostra assenza, 220 00:17:32,114 --> 00:17:35,346 di indagare oltre negli uffici per le opere pubbliche. 221 00:17:35,564 --> 00:17:37,338 Per altre irregolarita'? 222 00:17:37,434 --> 00:17:40,199 Ce ne sono cosi' tante, Santo Padre, 223 00:17:40,374 --> 00:17:42,252 in questo vostro Vaticano. 224 00:17:43,205 --> 00:17:44,205 Si'. 225 00:17:55,034 --> 00:17:58,010 L'esercito e' a quasi 50 chilometri verso sud e si muove lentamente. 226 00:17:58,020 --> 00:17:59,304 E gli esploratori guasconi? 227 00:17:59,314 --> 00:18:01,119 Al massimo a sedici chilometri. 228 00:18:01,144 --> 00:18:02,787 Controllano la rotta dell'esercito. 229 00:18:02,797 --> 00:18:04,176 Cavalcano molto. 230 00:18:04,356 --> 00:18:05,803 Avranno fame. 231 00:18:06,620 --> 00:18:08,034 Condottieri! Andiamo. 232 00:18:08,163 --> 00:18:09,163 Su, su. 233 00:18:09,329 --> 00:18:11,047 I francesi stanno arrivando! 234 00:18:11,383 --> 00:18:12,623 Stanno arrivando! 235 00:18:12,899 --> 00:18:14,106 Preparatevi! 236 00:18:15,579 --> 00:18:17,426 Stanno arrivando! Muovetevi! 237 00:18:18,239 --> 00:18:19,595 Prendete i bambini! 238 00:18:38,154 --> 00:18:39,817 Un velo libero. 239 00:18:41,853 --> 00:18:44,382 Non c'e' nessuno qui! 240 00:18:46,461 --> 00:18:47,828 Una festa nuziale. 241 00:18:48,225 --> 00:18:50,020 Senza la sposa. 242 00:18:50,254 --> 00:18:53,462 - La festa si e' spostata. - Niente sposa. Niente damigelle. 243 00:18:53,784 --> 00:18:55,343 Niente suore. 244 00:18:55,834 --> 00:18:58,934 Hanno sentito parlare di quanto e' grande il tuo pene, Sherat. 245 00:18:58,944 --> 00:19:00,372 Mangiamo. 246 00:19:03,641 --> 00:19:04,863 Ragazze! 247 00:19:04,893 --> 00:19:07,115 Dammene dell'altro! 248 00:19:11,383 --> 00:19:12,633 Bevi! 249 00:19:13,972 --> 00:19:15,540 Et tu, mon- 250 00:19:23,321 --> 00:19:24,568 Allez! 251 00:19:36,037 --> 00:19:37,668 In piedi! 252 00:19:49,022 --> 00:19:50,573 Bestia francese! 253 00:19:55,950 --> 00:19:57,641 Moderatevi, signori. 254 00:19:57,704 --> 00:19:59,253 Li voglio vivi. 255 00:20:04,304 --> 00:20:06,127 Con i loro colori. 256 00:20:07,024 --> 00:20:09,177 Devono avere una storia da raccontare. 257 00:20:18,584 --> 00:20:20,919 Questi bambini hanno bisogno di un orfanotrofio. 258 00:20:20,929 --> 00:20:22,542 Si', e' vero 259 00:20:22,764 --> 00:20:24,574 ma i conventi che si prendevano cura di loro 260 00:20:24,584 --> 00:20:26,451 non hanno piu' fondi. 261 00:20:26,854 --> 00:20:28,386 E l'orfanotrofio di Piazza Navona 262 00:20:28,396 --> 00:20:30,636 e' diventato il palazzo di un cardinale. 263 00:20:33,504 --> 00:20:35,111 Qui una volta c'era una statua 264 00:20:35,121 --> 00:20:36,912 della dea Sulis Minerva. 265 00:20:38,074 --> 00:20:40,876 E qui sgorgava acqua cristallina che proveniva 266 00:20:41,014 --> 00:20:43,041 dai Colli Albani... 267 00:20:43,071 --> 00:20:45,524 Le statue si possono facilmente riportare in vita. 268 00:20:45,534 --> 00:20:47,520 L'acqua no. 269 00:20:48,544 --> 00:20:49,544 Allora... 270 00:20:50,284 --> 00:20:53,804 useremo il mio e il vostro ingegno 271 00:20:54,344 --> 00:20:57,244 per raggirare coloro che deviano i fondi e l'acqua 272 00:20:57,374 --> 00:21:00,000 dalle case per i poveri ai palazzi. 273 00:21:00,104 --> 00:21:02,162 I cardinali della Curia. 274 00:21:03,494 --> 00:21:06,420 Voi siete davvero intelligente. 275 00:21:06,554 --> 00:21:07,988 Sara' divertente 276 00:21:08,184 --> 00:21:10,460 raggirare un gruppo di cardinali. 277 00:21:11,304 --> 00:21:12,792 Piu' che divertente. 278 00:21:12,884 --> 00:21:15,284 Potremmo salvare delle vite. 279 00:21:15,564 --> 00:21:18,901 E c'e' un altro ingegno che vorrei usare per la nostra causa. 280 00:21:19,154 --> 00:21:20,654 Quello di vostra madre. 281 00:21:21,014 --> 00:21:22,745 Mia madre? Ma lei... 282 00:21:22,775 --> 00:21:26,018 Dovete ammetterlo, tre menti sono meglio di due. 283 00:21:27,244 --> 00:21:30,045 E io e vostra madre non siamo piu' cosi' nemiche. 284 00:21:40,144 --> 00:21:41,634 Di chi e' stata l'idea? 285 00:21:41,644 --> 00:21:42,644 Mia. 286 00:21:42,954 --> 00:21:44,264 E tu eri d'accordo? 287 00:21:44,274 --> 00:21:47,514 Potremmo usare il vostro ingegno, madre. E la vostra saggezza. 288 00:21:47,654 --> 00:21:49,623 Io non ho nessuna delle due. 289 00:21:49,794 --> 00:21:52,500 Abbiamo dei progetti per i poveri di Roma. 290 00:21:52,964 --> 00:21:55,551 Abbiamo gia' ripristinato le piscine pubbliche. 291 00:21:55,774 --> 00:21:58,022 E... il Santo Padre 292 00:21:58,052 --> 00:22:01,118 - mi ha dato completa autorita' per... - Il vostro amante. 293 00:22:01,204 --> 00:22:03,312 E il vostro. 294 00:22:04,824 --> 00:22:07,205 Completa autorita' per cosa? 295 00:22:07,824 --> 00:22:10,218 Per spiare nei conti della Curia. 296 00:22:10,294 --> 00:22:13,514 Lui ne sa molto di spiare tra i conti. 297 00:22:14,974 --> 00:22:17,705 E se volete prendere un cardinale o due, 298 00:22:17,744 --> 00:22:21,732 fate bene a chieder l'aiuto di una cortigiana. 299 00:22:22,914 --> 00:22:26,874 Per quanto disgustoso vi potra' sembrare, a te mia figlia, 300 00:22:27,324 --> 00:22:30,580 e a voi, la bella Farnese, 301 00:22:32,214 --> 00:22:34,694 dovrete informarvi 302 00:22:34,884 --> 00:22:37,914 sui bordelli di Roma. 303 00:23:10,526 --> 00:23:13,482 Conoscete questi colori? 304 00:23:15,604 --> 00:23:17,801 Conoscete questi colori? 305 00:23:18,244 --> 00:23:21,504 Sono i colori del nostro reggimento. 306 00:23:21,674 --> 00:23:23,525 Bella risposta. 307 00:23:25,694 --> 00:23:28,631 Sai dove ho trovato questo? 308 00:23:33,064 --> 00:23:35,996 E' stato trovato sul luogo di un massacro. 309 00:23:36,847 --> 00:23:39,798 Non posso parlare, mio signore. 310 00:23:46,984 --> 00:23:49,934 E queste orecchie non posso sentire. 311 00:23:51,864 --> 00:23:54,291 Le collezioni come trofei? 312 00:23:59,220 --> 00:24:03,628 In un convento avresti potuto raccoglierne molti, vero? 313 00:24:05,344 --> 00:24:07,327 Quello di Santa Cecilia. 314 00:24:08,634 --> 00:24:11,473 - Chi c'era li'? - Non lo so, mio signore. 315 00:24:11,994 --> 00:24:14,212 Ce ne sono molti nel nostro reggimento. 316 00:24:14,864 --> 00:24:17,886 Se devo morire, mio signore, preferirei morire in fretta. 317 00:24:18,224 --> 00:24:20,661 Cosa? Chi ha parlato di morire? 318 00:24:21,284 --> 00:24:22,985 Il mio socio qui e' un maestro! 319 00:24:22,995 --> 00:24:25,223 Puo' tenervi in vita per settimane. 320 00:24:26,984 --> 00:24:29,673 In un universo di dolore. 321 00:24:31,284 --> 00:24:33,434 Ma la verita' potrebbe liberarvi. 322 00:24:34,548 --> 00:24:36,398 Il convento! Chi c'era la'? 323 00:24:39,869 --> 00:24:41,319 Chi ha partecipato? 324 00:24:44,642 --> 00:24:45,642 Niente? 325 00:24:46,045 --> 00:24:47,695 Mostraci, Micheletto... 326 00:24:48,234 --> 00:24:49,484 la tua bravura. 327 00:24:55,540 --> 00:24:56,640 Lui era la'! 328 00:24:57,522 --> 00:24:59,222 Tu, bastardo menzognero. 329 00:25:00,765 --> 00:25:02,365 E' stata una tua idea! 330 00:25:03,929 --> 00:25:06,679 Ha detto che ci sarebbe stato da divertirsi. 331 00:25:07,532 --> 00:25:10,232 In un posto che aveva la vostra protezione. 332 00:25:10,936 --> 00:25:11,936 Cosa? 333 00:25:13,317 --> 00:25:14,867 E chi gliel'ha detto? 334 00:25:17,692 --> 00:25:18,692 Ancora. 335 00:25:20,760 --> 00:25:21,760 Giovanni! 336 00:25:23,476 --> 00:25:24,978 Il Signor Sforza! 337 00:25:29,940 --> 00:25:32,040 Allora e' lui che dovro' punire. 338 00:25:38,246 --> 00:25:41,799 Il mio compagno potrebbe tuttavia dimostrare misericordia. Custodisce delle informazioni. 339 00:25:41,809 --> 00:25:43,459 Non e' vero Micheletto? 340 00:25:44,397 --> 00:25:47,147 Se si dimostrano vere, Vostra Eminenza, si'. 341 00:25:47,561 --> 00:25:48,961 Dunque la verita', 342 00:25:49,544 --> 00:25:53,124 sugli spostamenti di truppe, bottino e cannoni... 343 00:25:54,945 --> 00:25:56,795 potrebbe darti la liberta'. 344 00:26:19,938 --> 00:26:22,538 Ci terresti all'oscuro di alcuni segreti? 345 00:26:23,805 --> 00:26:25,305 Perche' lo chiedete? 346 00:26:25,514 --> 00:26:27,014 Abbiamo sentito voci 347 00:26:27,859 --> 00:26:30,159 riguardo delle schermaglie notturne. 348 00:26:30,189 --> 00:26:31,689 Guerra. 349 00:26:32,270 --> 00:26:34,727 Io la definirei vendetta, Padre, non guerra. 350 00:26:34,747 --> 00:26:36,997 Tu sei un chierico, non un soldato. 351 00:26:37,491 --> 00:26:38,541 Allora si'. 352 00:26:38,738 --> 00:26:39,938 Ho un segreto. 353 00:26:43,376 --> 00:26:45,176 Tutta Roma sta mormorando. 354 00:26:48,219 --> 00:26:50,369 Riguardo il nostro oscuro figlio. 355 00:26:52,383 --> 00:26:55,833 Quindi permettici di istruirti sull'arte della vendetta. 356 00:26:56,459 --> 00:26:58,999 - Mi serve una lezione? - Forse. 357 00:27:00,651 --> 00:27:04,310 La vendetta non dovrebbe mai essere vista come tale. 358 00:27:05,764 --> 00:27:08,014 Dovrebbe essere sempre inaspettata. 359 00:27:08,960 --> 00:27:11,310 E raramente dovrebbe essere pubblica. 360 00:27:12,187 --> 00:27:14,087 L'avete imparato dal Signore? 361 00:27:14,664 --> 00:27:17,864 Noi ne sappiamo poco di guerra, ma molto di vendetta. 362 00:27:18,034 --> 00:27:21,584 E uno dei punti salienti e' questo: la vendetta e' paziente. 363 00:27:21,967 --> 00:27:24,567 Puo' attendere una vita se e' necessario. 364 00:27:24,764 --> 00:27:26,364 Perche' non muore mai. 365 00:27:27,799 --> 00:27:31,549 Se vorrai viaggiare verso nord con noi, capirai cosa intendiamo. 366 00:27:32,697 --> 00:27:35,652 E chi curera' la casa del Signore durante la nostra assenza? 367 00:27:35,662 --> 00:27:37,512 Il Vice Cancelliere, forse? 368 00:27:37,739 --> 00:27:41,510 No, il Cardinal Sforza deve viaggiare con noi. 369 00:27:42,573 --> 00:27:44,523 Diffidate di lui a tal punto? 370 00:27:45,033 --> 00:27:48,199 La nostra diffidenza verso il Vice Cancelliere 371 00:27:48,886 --> 00:27:50,420 e' senza fine. 372 00:27:52,305 --> 00:27:54,682 Come verso l'intera curia. 373 00:27:55,321 --> 00:27:58,932 Ecco perche' abbiamo pensato di lasciarli nella mani sicure 374 00:27:59,331 --> 00:28:01,454 di quella persona benedetta 375 00:28:02,261 --> 00:28:06,008 nella quale poniamo la nostra piu' completa fiducia. 376 00:28:30,846 --> 00:28:32,596 Mostrami le mani, Cesare. 377 00:28:37,067 --> 00:28:38,967 E' vero cio' che ho sentito? 378 00:28:39,256 --> 00:28:41,206 Che sono macchiate di sangue? 379 00:28:42,196 --> 00:28:44,177 Devo confessarmi a te? 380 00:28:45,823 --> 00:28:46,823 No. 381 00:28:49,325 --> 00:28:52,375 Ma prima non c'erano mai stati segreti fra di noi. 382 00:28:53,320 --> 00:28:56,220 Alcune cose e' meglio che rimangano inespresse. 383 00:28:56,835 --> 00:28:58,535 Quindi devo prevedere... 384 00:28:59,640 --> 00:29:01,971 la nube oscura sull'anima di mio fratello. 385 00:29:01,981 --> 00:29:03,881 Ora sei un pastore di anime? 386 00:29:05,809 --> 00:29:08,509 E vedo una pecorella smarrita davanti a me. 387 00:29:10,168 --> 00:29:12,168 Completamente persa, mia cara. 388 00:29:13,087 --> 00:29:14,086 Quindi... 389 00:29:14,591 --> 00:29:16,591 con le buone o con le cattive, 390 00:29:16,810 --> 00:29:18,010 devo salvarti. 391 00:29:21,118 --> 00:29:22,968 Puoi baciare il mio anello. 392 00:29:35,190 --> 00:29:37,203 Potete sedervi, cardinali. 393 00:29:39,184 --> 00:29:41,028 Posso sedermi anch'io, sorella? 394 00:29:41,038 --> 00:29:42,888 Ma certo, Cardinal Borgia. 395 00:29:44,316 --> 00:29:47,980 Perdonate la fretta, Vostre Eminenze, ma i preparativi sono infiniti. 396 00:29:48,010 --> 00:29:51,486 Avrete sentito che siamo stati richiamati al nord, dove i cani della guerra 397 00:29:51,496 --> 00:29:53,509 abbaiano ancora una volta. 398 00:29:55,171 --> 00:29:57,837 Dobbiamo portare il Vice Cancelliere... 399 00:29:58,349 --> 00:30:02,160 e il Cardinal Borgia con noi. 400 00:30:02,320 --> 00:30:05,132 E le vostre preghiere saranno le benvenute. 401 00:30:08,629 --> 00:30:13,250 Abbiamo firmato una bolla, lasciando in carica la nostra amata figliola, 402 00:30:14,060 --> 00:30:17,342 in loco parentis, per cosi' dire. 403 00:30:17,813 --> 00:30:20,321 Ci sono delle domande? 404 00:30:20,351 --> 00:30:21,751 Cardinal Versucci? 405 00:30:22,018 --> 00:30:25,818 Una donna, Vostra Santita', puo' occupare il trono di San Pietro? 406 00:30:26,732 --> 00:30:29,084 A quanto pare... una lo fa. 407 00:30:30,394 --> 00:30:31,544 Pax nobiscum. 408 00:30:32,233 --> 00:30:34,733 - Dominus nobiscum. - Dominus nobiscum. 409 00:30:53,049 --> 00:30:55,999 E' pronto per dare delle informazioni, Eminenza. 410 00:30:56,660 --> 00:30:57,882 Solo a voi. 411 00:30:58,777 --> 00:30:59,927 Perche' a me? 412 00:31:00,582 --> 00:31:02,936 Perche' so quali sono i suoi diletti. 413 00:31:07,314 --> 00:31:08,314 Dimmi. 414 00:31:10,390 --> 00:31:11,540 La polvere... 415 00:31:13,362 --> 00:31:14,912 per i cannoni del re. 416 00:31:15,943 --> 00:31:17,190 Si', dimmi. 417 00:31:17,973 --> 00:31:20,579 Viaggia nelle vetture della cucina, 418 00:31:21,074 --> 00:31:24,539 mascherata da barili di viveri. 419 00:31:26,297 --> 00:31:28,047 E senza quella polvere... 420 00:31:28,901 --> 00:31:30,801 i loro cannoni sono inutili. 421 00:31:32,425 --> 00:31:34,741 Come me, Vostra Eminenza. 422 00:31:48,181 --> 00:31:49,231 Rilascialo. 423 00:33:08,143 --> 00:33:11,195 In nomini Patris, et Filli et Spiritus Sancti. 424 00:33:17,052 --> 00:33:18,252 Avete sentito? 425 00:33:18,282 --> 00:33:21,182 Ha lasciato sua figlia sul trono di San Pietro. 426 00:33:21,542 --> 00:33:25,443 Dobbiamo andare a Firenze allora a parlarne col fratello Savonarola. 427 00:33:25,473 --> 00:33:28,873 Di certo a quest'uomo non puo' essere permesso di vivere. 428 00:33:43,042 --> 00:33:45,841 Ora il Concistoro assistera' a una lezione... 429 00:33:51,781 --> 00:33:52,892 di cucina. 430 00:33:54,690 --> 00:33:55,854 O forse... 431 00:33:55,993 --> 00:33:57,831 dovremmo dire di allevamento? 432 00:34:00,993 --> 00:34:02,382 Come si prepara... 433 00:34:02,596 --> 00:34:03,835 una torta. 434 00:34:07,168 --> 00:34:08,643 Versate la farina... 435 00:34:08,878 --> 00:34:10,160 in un setaccio. 436 00:34:11,378 --> 00:34:12,628 Agitatelo... 437 00:34:12,923 --> 00:34:14,162 con delicatezza. 438 00:34:15,541 --> 00:34:17,838 La farina buona verra' setacciata... 439 00:34:20,722 --> 00:34:21,962 e restera'... 440 00:34:22,282 --> 00:34:23,329 lo scarto. 441 00:34:24,902 --> 00:34:26,047 Ho ragione, 442 00:34:26,077 --> 00:34:27,372 Cardinal Versucci? 443 00:34:27,402 --> 00:34:30,073 Non so quasi nulla di cucina, mia signora. 444 00:34:31,187 --> 00:34:32,908 Ma di certo avrete assaggiato una torta. 445 00:34:32,918 --> 00:34:34,221 Naturalmente. 446 00:34:36,048 --> 00:34:39,672 Oserei quasi affermare che all'intero Concistoro di tanto in tanto... 447 00:34:39,702 --> 00:34:42,651 capiti di concedersi qualche golosita'. 448 00:34:44,707 --> 00:34:46,280 Ovvero di assaggiare... 449 00:34:46,310 --> 00:34:47,763 la suddetta torta. 450 00:34:48,190 --> 00:34:50,647 State forse usando una metafora? 451 00:34:54,295 --> 00:34:55,962 Intendo dire che la Curia, 452 00:34:56,347 --> 00:34:59,586 e i suoi svariati uffici, tutti impegnati in opere pubbliche, 453 00:34:59,616 --> 00:35:01,646 agiscono come un setaccio. 454 00:35:02,436 --> 00:35:04,552 La farina buona viene setacciata... 455 00:35:05,225 --> 00:35:06,614 e cosa rimane? 456 00:35:07,062 --> 00:35:08,344 Per i poveri? 457 00:35:08,740 --> 00:35:09,958 I bisognosi? 458 00:35:10,898 --> 00:35:12,052 Lo scarto! 459 00:35:14,167 --> 00:35:15,300 E quale... 460 00:35:15,962 --> 00:35:17,714 ingrediente ci manca... 461 00:35:18,782 --> 00:35:20,470 per preparare questa torta? 462 00:35:27,895 --> 00:35:29,156 L'acqua. 463 00:36:03,123 --> 00:36:04,781 Soldati in avvicinamento! 464 00:36:04,811 --> 00:36:06,050 Attenzione! 465 00:36:09,597 --> 00:36:10,772 Padre. 466 00:36:13,667 --> 00:36:15,719 Per quale motivo ci siamo fermati? 467 00:36:21,126 --> 00:36:24,203 Il Re di Francia, Vostra Santita', vi domanda udienza. 468 00:36:24,460 --> 00:36:27,943 Vi attende, da solo, in una chiesa qui nei paraggi. 469 00:36:42,380 --> 00:36:44,559 Siamo malati, Vostra Santita'... 470 00:36:45,788 --> 00:36:48,865 Questa potrebbe anche essere la nostra ultima battaglia. 471 00:36:49,815 --> 00:36:51,123 Per questo... 472 00:36:51,963 --> 00:36:54,741 vi abbiamo domandato udienza privata. 473 00:36:55,510 --> 00:36:56,920 Non per una... 474 00:36:57,241 --> 00:36:58,480 confessione? 475 00:37:00,461 --> 00:37:03,410 I miei peccati sono molteplici, Vostra Santita'. 476 00:37:03,987 --> 00:37:06,294 E sono tutti peccati di sangue. 477 00:37:06,743 --> 00:37:09,328 Forse non possono essere rimessi... 478 00:37:09,905 --> 00:37:11,786 nemmeno dal Santo Padre. 479 00:37:12,875 --> 00:37:16,338 Allora per quale motivo avete richiesto la nostra presenza in questo luogo? 480 00:37:16,348 --> 00:37:19,446 Per avvalermi delle vostre abilita' diplomatiche, 481 00:37:19,905 --> 00:37:22,683 al fine di risparmiare a entrambi questa battaglia. 482 00:37:24,510 --> 00:37:26,136 Orbene, forse se voi... 483 00:37:26,166 --> 00:37:29,051 restituiste il bottino che avete saccheggiato 484 00:37:29,521 --> 00:37:31,913 alla nostra Santa Madre Chiesa... 485 00:37:33,387 --> 00:37:36,058 noi potremmo... fare qualcosa in proposito. 486 00:37:37,255 --> 00:37:41,250 Con tutto il rispetto, Vostra Santita', voi mi avete gia' ingannato una volta. 487 00:37:42,084 --> 00:37:45,759 Pur essendo un uomo di Dio, il vostro stratagemma e' stato... 488 00:37:47,297 --> 00:37:48,964 molto irreligioso. 489 00:37:50,725 --> 00:37:51,913 Dunque, 490 00:37:51,943 --> 00:37:53,545 perche' siamo qui? 491 00:37:56,166 --> 00:37:59,232 Se siete cosi' sciocchi da entrare in battaglia con me, 492 00:37:59,616 --> 00:38:02,373 io vi distruggero', completamente! 493 00:38:02,953 --> 00:38:04,291 Saro' senza pieta', 494 00:38:04,321 --> 00:38:05,986 non conosco altri metodi. 495 00:38:06,016 --> 00:38:08,943 I miei cannoni annienteranno i vostri eserciti! 496 00:38:09,110 --> 00:38:11,382 Le morti saranno innumerevoli! 497 00:38:11,959 --> 00:38:15,027 Vi trascinero' in catene ad Avignone 498 00:38:15,057 --> 00:38:18,946 e vedro' voi e la vostra vita finire nel disonore! 499 00:38:19,577 --> 00:38:21,790 Tutto questo prima della mia morte! 500 00:38:21,820 --> 00:38:23,585 Mi avete sentito... 501 00:38:23,615 --> 00:38:25,090 Santo Padre? 502 00:38:31,818 --> 00:38:33,378 Vi abbiamo sentito. 503 00:38:35,303 --> 00:38:37,376 Comunicheremo le vostre intenzioni 504 00:38:37,406 --> 00:38:39,252 alle nostre forze armate. 505 00:38:43,209 --> 00:38:44,355 Ascoltate. 506 00:38:46,038 --> 00:38:48,517 Questo non e' forse il rumore della pioggia? 507 00:38:49,474 --> 00:38:50,842 Il re di Francia... 508 00:38:51,064 --> 00:38:53,818 puo' dare fuoco ai suoi cannoni persino... 509 00:38:54,397 --> 00:38:55,645 con la pioggia? 510 00:38:56,196 --> 00:38:57,708 Secondo voi non siamo in grado 511 00:38:57,718 --> 00:39:00,179 di mantenere asciutta la polvere da sparo? 512 00:39:01,676 --> 00:39:05,368 E secondo voi Dio Onnipotente non e' in grado di scatenare una tempesta? 513 00:39:12,911 --> 00:39:15,129 I Francesi hanno schierato i loro cannoni qui, 514 00:39:15,139 --> 00:39:17,661 lungo questo crinale. Noi, tuttavia, abbiamo il vantaggio 515 00:39:17,671 --> 00:39:19,781 di schierarci qui, su questo crinale piu' elevato, 516 00:39:19,791 --> 00:39:20,813 dal quale... 517 00:39:20,828 --> 00:39:22,611 sferreremo il nostro attacco. 518 00:39:26,415 --> 00:39:27,868 Ha smesso di piovere. 519 00:39:29,098 --> 00:39:30,829 Come dite, Vostra Santita'? 520 00:39:30,859 --> 00:39:33,464 Non e' vero che la pioggia aiuterebbe la vostra causa? 521 00:39:33,474 --> 00:39:35,806 I soldati possono combattere anche con la pioggia. 522 00:39:35,816 --> 00:39:38,261 Ma la pioggia non danneggerebbe i cannoni? 523 00:39:38,432 --> 00:39:40,112 Non e' amica della polvere da sparo. 524 00:39:40,122 --> 00:39:43,182 - Non temiamo i loro cannoni, Santo Padre. - No? 525 00:39:43,455 --> 00:39:44,737 Forse dovreste. 526 00:39:45,190 --> 00:39:48,019 Il Re di Francia mi ha domandato un'udienza privata. 527 00:39:48,225 --> 00:39:51,857 Ha chiesto che gli sia concesso di proseguire la sua marcia verso casa. 528 00:39:52,216 --> 00:39:54,219 Ma se verra' costretto a dar battaglia... 529 00:39:54,229 --> 00:39:57,682 ha giurato che fara' una strage, come voi non l'avete mai vista. 530 00:39:57,893 --> 00:40:00,884 Siamo qui per versare del sangue, Vostra Santita'. 531 00:40:01,568 --> 00:40:02,696 Il vostro? 532 00:40:03,303 --> 00:40:04,466 O il loro? 533 00:40:05,372 --> 00:40:07,644 Pregherei il Santo Padre... 534 00:40:09,131 --> 00:40:13,110 di dare la sua benedizione a queste truppe, che domani potrebbero anche morire, 535 00:40:13,131 --> 00:40:16,453 e di ascoltare quella che potrebbe essere la mia ultima confessione. 536 00:40:16,463 --> 00:40:17,755 E infine di... 537 00:40:17,785 --> 00:40:21,231 ritirarsi nel mio castello, prima che la battaglia abbia inizio, 538 00:40:21,261 --> 00:40:23,115 onde evitare pericoli 539 00:40:23,363 --> 00:40:24,910 alla sua sacra persona. 540 00:40:26,513 --> 00:40:28,740 Ho versato molto sangue in battaglia. 541 00:40:28,770 --> 00:40:29,932 Ho ucciso. 542 00:40:30,154 --> 00:40:32,691 Ho condannato a morte una quantita' innumerevole di uomini. 543 00:40:32,701 --> 00:40:35,468 E prego Dio, perche' veda che la nostra causa e' giusta e 544 00:40:35,478 --> 00:40:39,372 - perdoni i miei peccati. - La Chiesa sa che alcune guerre sono giuste. 545 00:40:39,971 --> 00:40:42,583 In tutta coscienza, voi dite che questa e' una di quelle? 546 00:40:42,593 --> 00:40:44,033 Si', Vostra Santita'. 547 00:40:44,063 --> 00:40:46,561 Ridara' valore alle truppe italiane. 548 00:40:46,591 --> 00:40:47,966 Onore ai nostri soldati. 549 00:40:47,976 --> 00:40:51,083 L'onore e il valore da soli non bastano a giustificare una guerra. 550 00:40:51,093 --> 00:40:53,789 Ma mi appello alla giusta causa, Vostra Santita'. 551 00:40:53,819 --> 00:40:55,651 Il peso del loro bottino costituisce 552 00:40:55,661 --> 00:40:57,891 una prova evidente della loro avidita' e perfidia. 553 00:40:57,901 --> 00:41:00,771 Basterebbe questa sola ragione a domandare la vostra benedizione. 554 00:41:00,781 --> 00:41:02,234 E il vostro perdono. 555 00:41:04,003 --> 00:41:07,084 Giurate di mettere il vostro esercito al servizio di Dio 556 00:41:07,114 --> 00:41:09,627 - e del Suo vicario sulla Terra? - Lo giuro, Vostra Santita'. 557 00:41:09,637 --> 00:41:12,689 E promettete di combattere in nome di Dio e suo soltanto? 558 00:41:12,719 --> 00:41:13,913 Si', Santita'. 559 00:41:14,044 --> 00:41:15,408 E promettete 560 00:41:15,732 --> 00:41:17,149 di cedere il bottino di guerra 561 00:41:17,159 --> 00:41:20,570 interamente alla Santa Madre Chiesa? 562 00:41:24,608 --> 00:41:26,945 La benedizione di Dio ha un prezzo. 563 00:41:30,248 --> 00:41:31,938 Si', Santita'. 564 00:41:33,714 --> 00:41:35,736 Allora avete la nostra benedizione. 565 00:41:36,406 --> 00:41:39,106 Attenzione! 566 00:41:41,205 --> 00:41:46,102 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 567 00:41:46,406 --> 00:41:47,406 Amen. 568 00:41:48,550 --> 00:41:53,482 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 569 00:41:54,432 --> 00:41:55,432 Amen. 570 00:41:56,190 --> 00:42:01,190 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 571 00:42:02,574 --> 00:42:03,574 Amen. 572 00:42:05,076 --> 00:42:09,923 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 573 00:42:26,805 --> 00:42:29,167 - Santita'. - Duchessa. 574 00:42:36,475 --> 00:42:37,475 Dunque, 575 00:42:37,626 --> 00:42:40,024 la vita e' stata generosa con voi. 576 00:42:41,051 --> 00:42:43,465 Quando mi avete dato la vostra benedizione, 577 00:42:43,788 --> 00:42:45,581 non avevo ancora incontrato mio marito. 578 00:42:45,591 --> 00:42:46,591 No. 579 00:42:46,957 --> 00:42:49,052 E ora siamo noi ad essere benedetti 580 00:42:49,082 --> 00:42:50,669 dalla vostra ospitalita'. 581 00:42:51,263 --> 00:42:52,981 Cosi' sembrerebbe, Santita'. 582 00:42:56,892 --> 00:42:59,220 Non ho ancora dimenticato quei giorni. 583 00:43:03,872 --> 00:43:07,099 Certi ricordi rimangono, dunque? 584 00:43:09,133 --> 00:43:10,469 Cosi' sembrerebbe. 585 00:43:14,320 --> 00:43:16,994 Ringraziamo Dio per i suoi doni su questa tavola, 586 00:43:17,153 --> 00:43:18,610 e per questa famiglia. 587 00:43:19,511 --> 00:43:20,594 Gli chiediamo 588 00:43:20,786 --> 00:43:24,069 di proteggere il Signore Gonzaga e i suoi alleati, 589 00:43:24,595 --> 00:43:27,540 e preghiamo per la benedizione della pioggia 590 00:43:28,327 --> 00:43:30,685 sul campo di battaglia, domani. 591 00:43:31,049 --> 00:43:32,049 Amen. 592 00:43:37,472 --> 00:43:39,896 La vita di mio marito dipende dalla pioggia? 593 00:43:39,906 --> 00:43:41,312 E dal valore. 594 00:43:42,573 --> 00:43:46,229 Vostro marito, mia signora, e' un condottiere vecchio stile. 595 00:43:46,562 --> 00:43:48,454 Crede che la guerra sia un arte. 596 00:43:49,134 --> 00:43:50,634 I cannoni un'oscenita'. 597 00:43:52,412 --> 00:43:54,347 Speriamo non sia un'arte tragica. 598 00:43:54,575 --> 00:43:56,325 Allora preghiamo per un acquazzone 599 00:43:56,335 --> 00:43:58,053 che renda innocui i cannoni. 600 00:44:30,193 --> 00:44:31,746 - Micheletto. - Eminenza. 601 00:44:31,756 --> 00:44:33,264 Condottieri! Andiamo! 602 00:44:46,486 --> 00:44:48,073 Perdonatemi, Santo padre. 603 00:44:48,661 --> 00:44:49,814 State pregando. 604 00:44:53,552 --> 00:44:54,966 No, non potete farlo. 605 00:44:55,852 --> 00:44:57,005 Temo di dovere. 606 00:45:00,678 --> 00:45:01,932 Ma in una... 607 00:45:03,055 --> 00:45:04,868 in una notte come questa... 608 00:45:05,495 --> 00:45:07,909 Ho un affare in sospeso con il Santo Padre. 609 00:45:08,361 --> 00:45:09,767 Ora avete un marito. 610 00:45:11,052 --> 00:45:12,428 E voi un'amante. 611 00:45:12,752 --> 00:45:14,687 Ma vostro marito combatte domani. 612 00:45:14,858 --> 00:45:15,858 No... 613 00:45:19,923 --> 00:45:21,663 Allora lasciate che preghi con voi. 614 00:45:21,673 --> 00:45:22,826 Per la pioggia. 615 00:47:12,849 --> 00:47:14,346 Cos'era quel rumore? 616 00:47:16,512 --> 00:47:17,512 Un tuono. 617 00:47:20,607 --> 00:47:23,248 E dopo il tuono arriva... 618 00:47:23,996 --> 00:47:25,180 Il diluvio. 619 00:47:25,795 --> 00:47:27,131 Il diluvio... 620 00:47:51,107 --> 00:47:52,107 Ascolta. 621 00:47:53,697 --> 00:47:55,937 Le vostre preghiere sono state esaudite? 622 00:47:56,105 --> 00:47:58,124 No, no, no. Ascolta. 623 00:47:58,730 --> 00:47:59,730 Cosa? 624 00:48:01,018 --> 00:48:03,475 Non si sente il rumore dei cannoni francesi. 625 00:48:05,391 --> 00:48:08,611 Grazie, Dio! Grazie! 626 00:48:20,211 --> 00:48:22,668 - Santo padre - Dio vi benedica, figli miei. 627 00:48:37,304 --> 00:48:38,599 Cosi' tanti morti! 628 00:48:41,628 --> 00:48:43,571 Cosi' tanta gloria. 629 00:48:49,844 --> 00:48:51,802 Ora. Tirala fuori. 630 00:48:57,305 --> 00:48:59,460 Queste ferite, Santita', 631 00:48:59,490 --> 00:49:01,860 sono la prova che il valore esiste ancora. 632 00:49:03,223 --> 00:49:05,099 Infatti. Come l'onore, senza dubbio. 633 00:49:05,109 --> 00:49:08,054 E' stata una battaglia degna degli scritti di Ariosto. 634 00:49:08,967 --> 00:49:11,001 E Dio ha risposto alle preghiere 635 00:49:11,031 --> 00:49:12,739 con la voce del tuono. 636 00:49:14,192 --> 00:49:15,912 Ci sono state delle esplosioni 637 00:49:15,922 --> 00:49:18,401 ieri notte, Santo Padre, ma nessun tuono. 638 00:49:18,431 --> 00:49:20,149 Beh, io ho sentito un tuono. 639 00:49:21,058 --> 00:49:24,515 Seguito da una pioggia torrenziale, che ha annegato i loro cannoni. 640 00:49:24,609 --> 00:49:27,594 Gli armamenti francesi sono stati distrutti, 641 00:49:27,624 --> 00:49:28,951 ma non da un tuono. 642 00:49:30,483 --> 00:49:32,931 Da delle coraggiose anime romane. 643 00:49:33,485 --> 00:49:34,725 Cosa volete dire? 644 00:49:35,367 --> 00:49:36,476 Voglio dire... 645 00:49:37,848 --> 00:49:41,218 Ora ho un debito eterno con Roma. 646 00:49:41,909 --> 00:49:43,305 E offro 647 00:49:43,335 --> 00:49:45,521 tutto il bottino di questa battaglia 648 00:49:46,055 --> 00:49:47,957 alla nostra Santa Madre Chiesa. 649 00:50:00,064 --> 00:50:02,350 I vostri sali di Mercurio, Maesta'. 650 00:50:04,151 --> 00:50:05,217 E la pioggia? 651 00:50:05,769 --> 00:50:07,792 Si e' fermata finalmente, Maesta'. 652 00:50:08,622 --> 00:50:09,949 Provate a riposare. 653 00:50:10,383 --> 00:50:11,970 Avete con voi una pozione 654 00:50:12,836 --> 00:50:14,232 che mi darebbe 655 00:50:14,866 --> 00:50:16,472 il risposo eterno? 656 00:50:17,670 --> 00:50:19,997 Meta' dei miei soldati sono morti 657 00:50:20,595 --> 00:50:22,356 e chiedono a gran voce che io 658 00:50:23,009 --> 00:50:24,249 mi unisca a loro. 659 00:50:42,651 --> 00:50:43,891 Quindi, Santita', 660 00:50:45,170 --> 00:50:47,153 e' andata a finire come volevate. 661 00:50:47,275 --> 00:50:49,025 Infatti. La domanda e'... 662 00:50:49,055 --> 00:50:51,425 esattamente come e' andata a finire cosi'? 663 00:50:52,374 --> 00:50:54,580 Cosa intendete, Santo Padre? 664 00:50:55,926 --> 00:50:57,948 Hai qualcosa da confessare, Cesare, 665 00:50:58,502 --> 00:51:00,176 riguardo alla scorsa notte? 666 00:51:00,927 --> 00:51:02,182 No, Santo Padre. 667 00:51:03,717 --> 00:51:07,348 Ho passato una notte di soddisfazione come sono sicuro avete fatto voi. 668 00:51:08,906 --> 00:51:11,406 Ho dormito il sonno dell'onesto e del giusto, 669 00:51:14,524 --> 00:51:16,894 come spero abbiate fatto voi, Santo Padre. 670 00:51:17,422 --> 00:51:19,200 Revisione: franz84ts Resynch 1080i: Iceblue 671 00:51:19,230 --> 00:51:21,817 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]