Negli episodi precedenti di "The Borgias"...
Giovanni Sforza.
E mia cugina, Caterina Sforza.
Avreste un assaggio di vendetta.
Giovanni Sforza si e' dimostrato poco galante?
Ha tradito nostro padre, il Papa.
Se ti ha trattata male paghera' un prezzo di tipo diverso.
Ritenete che il sangue di Papa Borgia sarebbe in grado di curarci?
Potremmo immergerci in esso assieme, Maesta'.
- Caterina Sforza marcia coi francesi. - Ha le armi che le occorrono
e si e' ritirata nel suo castello a Forli'.
- E noi la perdoniamo? - Le priorita' possono cambiare,
Cardinal Borgia.
I francesi hanno distrutto tutti gli stati papali.
La nostra proposta
e' che gli eserciti si uniscano
per liberarci da questa piaga francese.
Credete potremmo battere i francesi?
Potremmo colpirli di notte
muovendoci come fumo nell'ombra.
Hai qualcosa da confessare riguardo alla scorsa notte?
Ho passato una notte di soddisfazione come sono sicuro avete fatto voi.
Chiedo allora il vostro permesso di indagare oltre negli uffici per le opere pubbliche.
Per altre irregolarita'?
Ce ne sono cosi' tante in questo vostro Vaticano.
- Voi siete...? - Niccolo' Machiavelli.
Ambasciatore della Casata dei Medici.
I de' Medici sono i banchieri del mondo.
Persino dello stesso Vaticano.
Il Savonarola la chiama usura.
Questo papa
e' un lascivo abominio!
Firenze, pagherai per la tua avidita'
quando ti condurra'
alla perdizione!
Savonarola profetizza la fine dei giorni,
non l'assassinio del Papa.
Se avessi la sua approvazione...
avro' anche la vostra?
Libera animas omnium fidelium defunctorum
de poenis inferni
et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum,
sed signifer sanctus Michaelus
repraesentet eas in lucem sanctam,
quam olim Abrahae promisisti et semini eius.
E' ingegnoso, se ci pensate.
San Pietro?
La Chiesa.
Come se fosse una grandissima banca.
I fedeli pagano
per mantenerla nel suo magnifico splendore.
Questo...
teatro della redenzione.
Maggiore e' l'ostentazione, maggiore e' e' l'affluenza dal mondo della cristianita'.
Maggiori sono le offerte.
E' possibile illuminare il Collegio dei Cardinali?
Tutti hanno i loro segreti.
Se siamo in grado di scovarli.
Le munizioni francesi sono state distrutte
da alcune impavide anime romane.
Per caso era una di loro?
Indosso abiti di raso color porpora, Padre,
non un'armatura.
Allora sei ancora un cardinale?
Anche se talvolta sotto mentite spoglie.
Se ci e' permesso dirlo...
come noi.
Dunque, ora ci siamo liberati di un nemico.
E' tempo di affrontarne un altro.
Fra Savonarola?
Vostra cugina,
Caterina Sforza!
Oh, allora non e' finita.
Si e' ritirata nel suo castello a Forli'
con un gran numero di cannoni francesi.
Allora non posso piu' difenderla in alcun modo, Vostra Santita'.
Vogliamo...
che venga a Roma
e che si inginocchi... ai nostri piedi
e che quelle sue belle labbra...
bacino l'anello papale.
- Lasciate che sia io il messaggero, Padre. - Voi?
V'importa cosi' poco della vostra copertura?
M'importa maggiormente del benessere di mio padre.
Allora, mentre noi faremo la conoscenza di Firenze,
il cardinal Borgia viaggera' fino a Forli'.
E di' a quella signora...
che se non ci presta obbedienza...
ridurremo in polvere la sua fortezza
e la trascineremo in catene per le strade di Roma.
La scelta sta a lei!
Verso Firenze
ed il suo eretico, Savonarola!
Conosci qualcuno a Forli'?
Conosco tutti a Forli', Vostra Eminenza.
Perche' mai?
E' li' che sono nato.
Non riesco ad immaginare che tu possa essere nato, Micheletto.
O che tu possa morire, se e' per questo.
Ma ci devi mostrare la dimora dei tuoi antenati.
Io predico contro Roma,
io predico...
contro la vendita
delle indulgenze!
Io predico contro...
l'ostentazione
e la pomposita'
dei signori della Chiesa!
Del loro oro
e dei loro gioielli!
E chi paga,
chi paga per codesta decadenza?
Voi!
I fedeli!
Dove... vanno a finire i vostri oboli?
Nella banca dei Medici, a Firenze...
dove vengono moltiplicati...
come...
vermi
grazie all'usura!
Allora la radice di...
E' meglio andare, Santo Padre.
No, restiamo a sentire.
- Questo frate e' cosi' eloquente. - E pericoloso.
Se ci scoprissero, vi faranno a pezzi.
Conosci il tuo nemico, Cardinale.
Conoscilo meglio del tuo amico.
Con la spada della virtu'!
Adamo aveva bisogno di monete d'oro?
Eva aveva per caso bisogno di perle e diamanti?
Dobbiamo allontanare la banca dei Medici da Firenze
o raderla al suolo.
Pregate con me.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Al diavolo quel maledetto Papa a Roma,
il mio bambino e' a casa.
Mamma, no.
- Il Papa di Roma puo' pulirsi il culo. - Il mio bambino e' tornato.
Puo' continuare cosi' per ore, Vostra Eminenza.
Eminenza?
E' eminente?
Nel mio piccolo mondo.
E' il tuo dottore, vero?
Il suo dottore?
Se siete il dottore di mio figlio, devo tirar fuori il mio vino migliore.
Avete un nome, dottore?
Cesare.
E voi avete letto molti libri?
Libri?
Che tipo di dottore siete?
Mio figlio studia medicina, deve per forza aver letto i libri.
Il suo dottore lo aiuta a leggere i libri.
Ma e' lunga questa cosa dello studente.
Infatti. Non finisce mai.
Deve esercitarsi con il bisturi.
Il coltello.
Per aprire i cadaveri?
Sapere dov'e' la milza.
Il fegato. Il cuore.
E' un bravo studente?
Il migliore.
E ha un solo obiettivo.
Obiettivo?
Prendersi cura della mamma quando sara' anziana.
Vi ha detto questo?
Me lo dice ogni giorno.
Quando si... esercita con il bisturi.
E cosa dice?
Per mamma!
- No! - Questo e' per mamma.
Il prossimo e' per mamma. E' sempre per mamma.
Ah, il mio bambino.
Il mio caro adorato dolce bambino.
Guardate queste mani, dottore.
Le mani di un guaritore, vero?
Un maestro.
Il mio maestro dottore.
Augustino!
E' tornato, Augustino.
Il nostro Micheletto e' tornato.
Augustino si sposa.
Ricordi Violetta, della panetteria?
Si', con...
- L'occhio pigro. - Ma Augustino non guarda l'occhio pigro.
- No. - I suoi fianchi, sono piu' belli.
- Fianchi larghi, si'? - Larghi fianchi fertili.
E su queste note allegre, cara signora,
devo lasciarvi.
Non restate per la notte?
Ho affari in Forli'.
Affari da dottore.
Si', come voi.
Mamma...
Dobbiamo andare a curare i malati, si'?
Ma prima di andartene, passi qui di nuovo?
Per lo stufato di fagioli della tua mamma?
Non se lo perdera', mamma.
Per niente al mondo.
Allora, dottore... andiamo a curare i malati?
Dovete perdonare le fantasie di mia madre, Vostra Eminenza.
Ne ha delle altre?
Crede che suo marito sia morto mentre mieteva il grano.
Tuo padre? E non e' andata cosi'?
No, l'ho ucciso.
- C'era un motivo? - Tanti.
Frate.
Siete il chierico in rosso?
Credo che i vestiti del vostro ordine
mi stiano meglio ora come ora.
Avete preso i voti?
Non posso piu' servire il Papa di Roma.
Ah, si', ho sentito dei vostri piani per deporlo.
Ma avete fallito miserabilmente.
E' vero.
Devo confessare il fallimento.
Oh, quindi siete venuto qui
per confessare il vostro fallimento?
No.
Sono qui per proporre
una soluzione al degrado della nostra Santa Madre Chiesa.
Una soluzione.
Dobbiamo eliminarlo.
Dalla cattedra di San Pietro?
Dalla cattedra di San Pietro.
Ma ci avete gia' provato.
Dalla cattedra di San Pietro...
e dal mondo.
Una volta condivisi una visione con voi.
Del corpo gonfio del Papa Borgia,
atterrito e annerito dalla malattia,
sul pavimento di San Pietro.
Nessuno osava avvicinarsi.
State dicendo di essere voi
colui che fara' in modo che cio' accada?
Solo se avro' la vostra benedizione, Frate.
E la benedizione del vostro ordine.
Avete la benedizione del Signore.
Poiche' lui fara' in modo che accada.
E se la mia visione era vera,
avrete la mia benedizione...
e la benedizione del Signore stesso.
Siate la spada dell'apocalisse,
la spada della rettitudine.
Cavalcate,
come la morte, su di un cavallo pallido.
Vostra Santita'.
Signor Machiavelli.
Se fossimo stati graziati dalla notizia del vostro arrivo,
avremmo potuto rendere giustizia alla vostra presenza.
Non possiamo viaggiare sempre in un pubblico splendore.
Un papa deve imparare...
i problemi dei suoi sudditi.
E il vostro umile suddito, Piero de' Medici, attende.
Oh, bene.
Cannone, cannone francese.
Ce ne sono troppi.
Saremmo piu' al sicuro nell'umile dimora di tua madre, Micheletto?
Sarete sempre al sicuro con me accanto, Eminenza.
Non ci possiamo fidare di questa famiglia Sforza.
Resta qui vicino, e tieni i cavalli sellati.
Mio figlio, Benito, desidera molto intraprendere la carriera militare.
E' particolarmente raccomandabile.
Portate armi voi stesso, messer Borgia?
No, amore mio, porta le gonne cardinalizie.
- Ma il vostro abito e'... - Oggi sono in abiti civili, un ambasciatore.
E' venuto a recare un messaggio di suo padre, il Papa di Roma.
Ho indovinato, Cardinale?
Stimate cosi' poco il vostro fascino?
Siete venuto ad assaporarlo, forse?
Forse.
Recando al tempo stesso un messaggio del Papa di Roma.
Il papa vi manda i suoi migliori omaggi.
E richiede la vostra deliziosa presenza alla cattedra di San Pietro.
Vorrebbe anch'egli assaporare il mio fascino?
Forse.
Vorrebbe sentire le vostre labbra posarsi sull'anello papale.
Vorrebbe che mi inginocchiassi?
Che mi inchinassi?
Il mondo intero deve inchinarsi di fronte al Santo Padre.
Di fronte a chi si inchina tua madre, figlio mio?
Nessuno.
L'avete sentito, Cardinale?
Sua madre non si inchina di fronte a nessuno.
E se nessuno si sedesse alla sua tavola?
Non si inchinerebbe.
Ma ci sono altre forme di obbedienza.
- Davvero, madre? - E' cosi', figlio mio.
C'e' una forma di resa che non implica alcuna sottomissione.
Ha permesso la tua nascita.
Confesso che sono perso, madre.
Certo, sei un vero soldato fatto di duro legno.
Ma il Cardinale deve pur sapere...
che mi inginocchio solo quando mi va.
Cosi' come il Santo Padre.
- Se non venite di vostra spontanea volon... - Oh, silenzio, Cardinale, silenzio.
Siete nostro ospite questa sera.
Non voglio che ci sia discordia tra noi.
Potrete riferire il messaggio di Sua Santita' per intero domani.
Viviamo in una fortezza ora,
barricati contro una marea di fanatici nelle strade la' fuori.
Fanatici?
Il loro fervore per le visioni del frate aumenta di giorno in giorno.
Bandirebbero ogni arte o ornamento, e hanno messo gli occhi sul denaro del regno.
Denaro?
Buon Dio.
Vedono nelle monete...
d'oro e d'argento parte del decadimento del mondo.
Vogliono ridurre ogni scambio commerciale al semplice baratto,
possibile solo nel giardino dell'Eden.
E cosa dicono delle banche?
Ad Adamo servivano monete d'oro?
Eva aveva bisogno di una banca?
Caino ha chiesto degli interessi ad Abele?
E i depositi pontifici nelle vostre banche?
Li disperderebbero come paglia al vento.
E se sapessero, Santo Padre, dei vostri conti personali,
raderebbero la banca al suolo.
Bene, allora... Forse faremmo meglio a far riportare...
le nostre ricchezze a Roma.
Come? Il frate ha spie ovunque.
Forse il buon frate puo' essere comprato.
- Col denaro? - No, con l'episcopato.
Il comando supremo dell'ordine domenicano.
L'ordine domenicano segue gia' i suoi precetti.
E come si puo' comprare qualcuno che bandirebbe il commercio?
Gli si offre qualcosa che non puo' essere comprato.
Il paradiso stesso.
E' buono?
Benedictus, benedicat per Jesum Christum Dominum Nostrum.
Ha la voce di un angelo.
Non di un soldato, quindi.
No.
No, non permettetegli di andare in guerra.
Quindi sei tornato, Micheletto.
Per tormentarmi.
Perche' dobbiamo vederci sempre tra queste vecchie ossa?
Lo sai perche'.
Fantasmi.
Solo i morti dovrebbero percorrere questi luoghi.
E noi.
Ricordi ancora.
Ho provato a dimenticare.
Dovresti farlo.
Stai per sposarti, no?
E tu?
Non hai dimenticato?
Io non dimentico mai nulla.
Mio padre, Galeazzo Sforza...
Perse un occhio in battaglia.
Il naso gli ostruiva la vista, percio' se lo taglio' di netto.
Gli Sforza di Forli' non si arrendono mai.
E non si inginocchiano mai.
Certo che ci inginocchiamo. Ma solo quando vogliamo.
Adesso Giorgio vi mostrera' le vostre stanze.
E' sconveniente, Cardinale...
violare le stanze di una signora.
- Sono stato condotto qui. - Da chi?
- Dal vostro servitore. - Per errore. Lo faro' frustare per questo.
Posso andare?
Potrei urlare per la paura. Richiamare i miei soldati.
Sono ancora vostro ospite.
Nella mia stanza?
Siete ovviamente un intruso.
Allora...
urlate.
Aiuto.
Questa lama e' proprio necessaria?
Potrete pugnalarmi quando volete.
E' una promessa?
Promesso.
Sono uno scherzo della natura, Cardinale.
Un'aberrazione.
Una donna libera in un mondo di uomini.
Allora dovro' usare le maniere forti con voi.
Dovreste abbattermi.
Il tuo matrimonio sara' una menzogna.
Come i tuoi studi.
Ma io non ho nessun libro.
Tu avrai una moglie.
Sono un carraio, Micheletto.
Vivo a Forli'.
Mi sposero' a Forli'.
Moriro' a Forli'.
Allora vieni a Roma.
So com'e' la tua vita a Roma.
La mia vita?
Com'e' la mia vita, Augustino?
Non ha niente a che fare con la guarigione.
Ruota intorno al castigo.
Punisco questo mondo...
perche' non e' come vorrei.
E tu mi spaventi.
Allora non devi venire a Roma.
Quei cannoni erano finti.
Quali cannoni?
Mi chiedevo come foste riusciti a costruirne cosi' tanti.
Poi mi e' arrivata una voce.
Non erano fatti di metallo.
Gesso.
Non bronzo.
Come mai voi Borgia siete fatti cosi'?
Niente e' come sembra.
Siamo persone comuni, mia signora.
Ma appartenete a una rara stirpe Spagnola.
Allora... come attiriamo questo frate a Roma?
Come avete gia' detto.
Con l'offerta di un vescovato.
Un vescovato potrebbe non essere abbastanza allettante.
Magari la veste da Cardinale?
Lo fareste sedere nel Concistoro?
Cosi' ci minaccera' col fuoco eterno anche a San Pietro?
Vorremmo farlo venire a Roma.
Gettarlo nelle segrete di Castel Sant'Angelo.
Accusarlo di eresia.
Bruciarlo sul rogo?
Avete intenzione di fare lo stesso con mia cugina, Caterina Sforza?
Buon Dio...
anche lei e' un'eretica?
E' una donna che fa le veci di un uomo.
Vorremmo diventare amici di vostra cugina,
Cardinale.
Vorremmo tenercela stretta...
e cara.
Proprio come me.
Esattamente.
Fate largo!
Fate largo a Sua Santita'!
Fatevi da parte!
Fate largo a Sua Santita', il Papa di Roma!
In formazione!
La calza di un cardinale, Giulia.
Siete davvero un'ottima osservatrice.
E cosa intravedono i miei occhi in mezzo a quei corpi addormentati?
Credo proprio che sia...
Un cardinale.
Un altro.
E levati dalle palle!
Oh, posso esservi utile, signore?
Stiamo cercando i cardinali.
Bene, avete scelto il posto giusto, allora.
Avremmo dovuto chiamare questo posto La Cappella Sistina.
Ma... la Cappella Sistina...
profuma d'incenso.
I suoi pavimenti sono cosi' puliti che brillano. Qui i cardinali...
stanno in mezzo al sudiciume.
Esattamente come noi, signora.
E voi chi sareste?
Il Comitato per il miglioramento della vita delle donne nei bordelli di Roma.
Esiste un simile Comitato?
Adesso si'.
E chi vi ha autorizzate?
Il Santo Padre.
Oh...
Accidenti.
Bene, in tal caso dovete venire a conoscere la nostra padrona.
Padrona,
alcune signore desiderano parlarvi!
La Bella.
Riceviamo cosi' raramente delle signore nella nostra casa.
Dunque le ragazze che lavorano qui non vengono ritenute tali?
Buon Dio, no!
Le signore...
hanno un futuro.
E le vostre ragazze non ce l'hanno?
A meno che non trovino un benefattore, mia signora.
Come voi stessa... certamente sapete.
Mia cara, io sono stata una cortigiana,
- non mi sono mai venduta per la strada. - Le mie ragazze si vendono per la strada,
ma il loro guadagno lo fanno qui.
In condizioni orribili.
E voi... vorreste cambiare la loro sorte?
La loro e la vostra,
sempre se saprete giocare bene le vostre carte.
Voi avete una particolare... clientela.
- Il clero. - Cardinali.
Mie signore, sono obbligata a mantenere il riserbo sulla mia clientela.
Abbiamo una... proposta da farvi, signora.
Intendiamo pagare per il restauro della vostra proprieta'.
La riporteremo alla pulizia,
all'ordine,
a condizioni igieniche... praticamente perfette.
In cambio di cosa?
Nomi.
All'occasione.
Date.
Qualsiasi dettaglio riguardante ogni cardinale che oltrepassa i limiti del decoro.
Fra Giuliano,
quali notizie ci porti da Firenze?
Frate Savonarola ci ha ordinato
di diventare la spada dell'Apocalisse.
La morte stessa...
- sul suo cavallo bianco. - Ma come?
Il Papa e' perennemente circondato da un anello di guardie.
Forse un modo c'e' ancora.
Come ha detto il nostro fratello,
il Papa e' sempre circondato da un anello di guardie.
Ma se noi riuscissimo a penetrare in quell'anello,
- a mettere in luce i suoi punti deboli... - Quali sono i suoi punti deboli?
La fornicazione.
Il cibo.
Il vino.
E io propongo di usare la stessa arma di cui la famiglia Borgia si serve cosi' facilmente.
Che ha usato contro di me, per esempio.
Cantarella.
Temo di non poter piu' indugiare, mia signora.
Indugiare su cosa?
Sul motivo della mia presenza qui.
Oh si'...
C'era un motivo.
Qualcosa che ha a che fare con Roma.
Sua Santita' il Papa...
Ma che peccato.
Che peccato?
Che peccato rovinare questa bella intimita' con questioni di politica.
Proprio ora che tutto stava andando cosi' bene...
Infatti.
Non esistono rancori tra le nostre due famiglie,
non e' vero, figliolo?
Sarebbe davvero un peccato.
Davvero un gran peccato.
Ma continuate pure, Cardinale...
se proprio dovete.
Sua Santita' ha ordinato che, se non verrete a Roma spontaneamente...
Ora mi avete proprio fatto passare l'appetito.
E avverto una minaccia, in quelle parole.
Io direi che "scelta"... sarebbe la parola piu' giusta.
Santo cielo...
Una scelta.
E io non sono per niente brava a scegliere.
Potete seguirmi a Roma spontaneamente...
oppure in catene.
Quest'anatra era cosi' buona...
Domattina dovrete fare colazione con me, Cardinale.
Avrete allora la mia risposta.
E adesso...
permettete che vi accompagni nelle vostre stanze.
Datemi una risposta.
La saprete domattina.
Credo di saperla gia'.
Perche' vi importa che io venga a Roma?
Il Papa ha firmato un editto.
Scritto su carta?
O su gesso, come i vostri cannoni?
Dunque, la vostra risposta e' no?
Avete detto che potevo scegliere. Venire spontaneamente...
o in catene.
Chi mi incatenera'?
Voi?
Un giorno, forse.
Vostro fratello?
Ho sentito parlare della sua furia.
Falsa anche quella, come i vostri cannoni.
Risparmiatemi allora queste gentilezze e lasciatemi andare.
Oh, ma per questo, Cardinale, non sono ancora pronta.
Credete apprezzi questo vostro gioco?
No.
Ma io si'.
E dovete ammetterlo, Cardinale...
il gioco e' in mano mia.
Il letto e' il mio.
La scelta e' mia.
E...
per un'altra notte almeno...
voi sarete mio.
Usata come veleno, la cantarella e' irrintracciabile.
Se viene somministrata in dose sufficiente...
e' assolutamente letale.
Ma il Papa ha degli assaggiatori per il suo cibo e il suo vino.
Li ha, e' vero.
Per cui... uno di noi deve diventare il suo assaggiatore.
E prepararsi a morire per la nostra causa.
C'e' nessuno tra di noi che morirebbe volontariamente?
Che somministrerebbe il veleno?
Che assaggerebbe il veleno?
Che lo servirebbe al Papa di Roma disposto a condividere il suo destino?
Se qualcuno tra voi...
riesce a trovare nel suo cuore la forza di offrirsi per questo sacrificio...
che ci rifletta attentamente.
Che trovi la pace di Dio, prima.
E solo dopo si faccia avanti.
Io piu' di chiunque altro so...
che terribile morte sarebbe.
Dovreste buttare via quelle vesti cardinalizie, sapete?
- Pensavo di averlo fatto. - Dovreste indossare un'armatura.
Questo vostro corpo non merita nulla di meno.
Micheletto.
Non potremo vederci mai piu'.
Perche'?
Se venissi trovato tra le tue braccia verrei eviscerato e bruciato.
E' un mondo crudele.
Troppo crudele.
Sai...
ho ucciso molti uomini...
con una stretta del genere.
Amavi anche loro?
Questa tomba...
e' la tomba di mio padre, e di certo lo amavo.
Ma quando gli ho stretto la testa cosi'...
Adesso vattene...
e sposati pure.
San Paolo disse che e' meglio sposarsi...
che ardere.
Sei venuto.
Quando sono richiesto...
Cammina con me.
Abbiamo scelta, pare.
Cercate qualcuno che dia la sua vita per restaurare la gloria della chiesa.
E' cosi'.
E non offrite voi stesso?
Questo volto... e' fin troppo noto.
Per cui...
vi serve una persona sconosciuta...
di cui nessuno sappia l'esistenza...
un neofita tra le mura vaticane.
- Nessuno deve sapere di questa persona. - Nessuno sa nulla di me.
Capisci le implicazioni di cio' che dici?
Si'.
Darei volentieri la mia vita per liberare il mondo da Papa Borgia.
Col veleno.
La cantarella.
Sara'...
una morte raccapricciante.
Ma i cieli accoglieranno la mia anima.
Abbraccerei la morte.
Corpus Domini Nostri Jesu Christi custodiat animam meam in vitam aeternam.
Amen.
Cardinale.
- La tua Signora e'... - La Signora Sforza e' sveglia.
- Mio Signor Sforza. - Sono arrivato nel primissimo mattino.
Cosi' parrebbe.
Avete degli affari da discutere con vostra cugina?
Su questioni politiche, sempre.
Quindi ha richiesto la vostra presenza qui?
Mi ha detto che sarebbe stata apprezzata.
E potreste dirmi il perche'?
Portate con voi la proposta di vostro padre?
Mio padre, il Papa?
Riesco a pensare a lui solo come vostro padre.
E padre di quella sciatta donna diventata mia moglie con l'inganno.
State attento, Signor Sforza.
- A cosa? - Ho a cuore gli interessi di mia sorella.
Lo so bene.
Mi avete umiliato davanti all'intera Roma.
Corpus Domini Nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Amen.
Avrete la vostra risposta, Cesare Borgia.
E' per quello che sono ancora qua, mia signora.
La mia risposta e' semplice.
E' un no.
Lasciate che sia chiaro.
Vi rifiutate di venire a Roma?
Mia sorella si rifiuta di degradarsi
davanti a quel porco che indossa la tiara papale.
La domanda era per lei, mio signore.
E avete ricevuto la sua risposta.
Si', e voi avrete la mia.
Correte!
Ho promesso a mia sorella il vostro cuore...
su un piatto d'argento!
Santo Padre!
Non riesco a trovare nessun cuore!
Resta la'! Non muoverti!
Vai! Ora vai! Vai!
Corri, corri, corri!
Assassinio!
No...
No!
Guardie, fermatelo!
E' qua!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Oh, ti prego, Dio.
Oh, forza.
Forza.
Stai...
Padre...
non sento le gambe.
Troveremo qualcuno che ti aiuti.
Borgia!
No!
Fermatelo!
Micheletto!
Chiudete le porte della citta'!
Arcieri pronti...
Scoccate!
Colpiteli!
- Padre... - Cosa...
Oh, no.
Ego te absolvo ab omnibus censuris, a peccatis,
in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.
Amen.
Dovremmo dividerci.
Avvolgilo nella tua bisaccia.
Lo daro' a mia sorella.
Di chi e' il sangue?
Di Giovanni Sforza.
Forza!
Ci sono ancora dei sopravvissuti all'interno.
- Permettetemi, Santo Padre. - Allora, se ci sono volontari...
E' il giudizio divino, Santo Padre.
E Dio giudichera' proprio ora le vostre azioni!
Quindi, vi prego, se ci sono volontari...
Aspettate!
E' stato un segno di Dio, cardinale?
No, Vostra Santita'.
E' stato un fulmine.
E' stato un segno del Suo disappunto.
Dobbiamo fare ammenda...
per i nostri...
peccati.
Con digiuno e...
preghiere.
Per quanto tempo?
Finche' Lui...
non ci sara'...
di nuovo favorevole.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]