1 00:00:01,102 --> 00:00:03,004 Negli episodi precedenti di "The Borgias"... 2 00:00:03,014 --> 00:00:04,825 Giovanni Sforza. 3 00:00:05,147 --> 00:00:07,147 E mia cugina, Caterina Sforza. 4 00:00:07,751 --> 00:00:09,851 Avreste un assaggio di vendetta. 5 00:00:09,861 --> 00:00:11,675 Giovanni Sforza si e' dimostrato poco galante? 6 00:00:11,685 --> 00:00:13,359 Ha tradito nostro padre, il Papa. 7 00:00:13,369 --> 00:00:16,159 Se ti ha trattata male paghera' un prezzo di tipo diverso. 8 00:00:16,169 --> 00:00:18,983 Ritenete che il sangue di Papa Borgia sarebbe in grado di curarci? 9 00:00:18,993 --> 00:00:20,937 Potremmo immergerci in esso assieme, Maesta'. 10 00:00:20,947 --> 00:00:24,171 - Caterina Sforza marcia coi francesi. - Ha le armi che le occorrono 11 00:00:24,181 --> 00:00:26,270 e si e' ritirata nel suo castello a Forli'. 12 00:00:26,280 --> 00:00:28,458 - E noi la perdoniamo? - Le priorita' possono cambiare, 13 00:00:28,468 --> 00:00:29,600 Cardinal Borgia. 14 00:00:29,610 --> 00:00:32,547 I francesi hanno distrutto tutti gli stati papali. 15 00:00:32,577 --> 00:00:33,860 La nostra proposta 16 00:00:33,889 --> 00:00:35,751 e' che gli eserciti si uniscano 17 00:00:35,781 --> 00:00:38,170 per liberarci da questa piaga francese. 18 00:00:38,200 --> 00:00:40,068 Credete potremmo battere i francesi? 19 00:00:40,078 --> 00:00:41,666 Potremmo colpirli di notte 20 00:00:41,676 --> 00:00:43,776 muovendoci come fumo nell'ombra. 21 00:00:46,291 --> 00:00:48,576 Hai qualcosa da confessare riguardo alla scorsa notte? 22 00:00:48,586 --> 00:00:52,686 Ho passato una notte di soddisfazione come sono sicuro avete fatto voi. 23 00:00:53,303 --> 00:00:57,785 Chiedo allora il vostro permesso di indagare oltre negli uffici per le opere pubbliche. 24 00:00:57,815 --> 00:00:59,396 Per altre irregolarita'? 25 00:00:59,426 --> 00:01:01,886 Ce ne sono cosi' tante in questo vostro Vaticano. 26 00:01:01,896 --> 00:01:04,155 - Voi siete...? - Niccolo' Machiavelli. 27 00:01:04,185 --> 00:01:06,210 Ambasciatore della Casata dei Medici. 28 00:01:06,220 --> 00:01:08,482 I de' Medici sono i banchieri del mondo. 29 00:01:08,492 --> 00:01:09,826 Persino dello stesso Vaticano. 30 00:01:09,836 --> 00:01:12,412 Il Savonarola la chiama usura. 31 00:01:12,614 --> 00:01:13,664 Questo papa 32 00:01:13,832 --> 00:01:16,311 e' un lascivo abominio! 33 00:01:16,510 --> 00:01:19,038 Firenze, pagherai per la tua avidita' 34 00:01:19,122 --> 00:01:21,362 quando ti condurra' 35 00:01:21,392 --> 00:01:22,692 alla perdizione! 36 00:01:22,753 --> 00:01:25,353 Savonarola profetizza la fine dei giorni, 37 00:01:25,414 --> 00:01:27,178 non l'assassinio del Papa. 38 00:01:27,208 --> 00:01:29,100 Se avessi la sua approvazione... 39 00:01:29,113 --> 00:01:30,713 avro' anche la vostra? 40 00:03:04,692 --> 00:03:09,773 Libera animas omnium fidelium defunctorum 41 00:03:09,803 --> 00:03:11,648 de poenis inferni 42 00:03:12,185 --> 00:03:14,491 et de profundo lacu. 43 00:03:21,628 --> 00:03:24,358 Libera eas de ore leonis, 44 00:03:24,725 --> 00:03:27,840 ne absorbeat eas tartarus, 45 00:03:28,706 --> 00:03:31,312 ne cadant in obscurum, 46 00:03:32,395 --> 00:03:35,145 sed signifer sanctus Michaelus 47 00:03:35,196 --> 00:03:38,691 repraesentet eas in lucem sanctam, 48 00:03:39,402 --> 00:03:43,819 quam olim Abrahae promisisti et semini eius. 49 00:03:45,363 --> 00:03:47,263 E' ingegnoso, se ci pensate. 50 00:03:48,183 --> 00:03:49,233 San Pietro? 51 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 La Chiesa. 52 00:03:50,665 --> 00:03:52,965 Come se fosse una grandissima banca. 53 00:03:54,763 --> 00:03:56,138 I fedeli pagano 54 00:03:56,168 --> 00:03:58,868 per mantenerla nel suo magnifico splendore. 55 00:03:59,072 --> 00:04:00,072 Questo... 56 00:04:00,434 --> 00:04:02,134 teatro della redenzione. 57 00:04:02,759 --> 00:04:07,580 Maggiore e' l'ostentazione, maggiore e' e' l'affluenza dal mondo della cristianita'. 58 00:04:07,610 --> 00:04:09,360 Maggiori sono le offerte. 59 00:04:10,337 --> 00:04:13,387 E' possibile illuminare il Collegio dei Cardinali? 60 00:04:14,168 --> 00:04:16,018 Tutti hanno i loro segreti. 61 00:04:16,441 --> 00:04:18,441 Se siamo in grado di scovarli. 62 00:04:20,157 --> 00:04:22,432 Le munizioni francesi sono state distrutte 63 00:04:22,442 --> 00:04:24,542 da alcune impavide anime romane. 64 00:04:24,795 --> 00:04:26,545 Per caso era una di loro? 65 00:04:26,986 --> 00:04:29,289 Indosso abiti di raso color porpora, Padre, 66 00:04:29,299 --> 00:04:30,599 non un'armatura. 67 00:04:31,438 --> 00:04:33,488 Allora sei ancora un cardinale? 68 00:04:35,559 --> 00:04:38,059 Anche se talvolta sotto mentite spoglie. 69 00:04:39,484 --> 00:04:40,913 Se ci e' permesso dirlo... 70 00:04:40,923 --> 00:04:41,923 come noi. 71 00:04:43,603 --> 00:04:45,704 Dunque, ora ci siamo liberati di un nemico. 72 00:04:45,714 --> 00:04:47,788 E' tempo di affrontarne un altro. 73 00:04:47,818 --> 00:04:49,068 Fra Savonarola? 74 00:04:49,298 --> 00:04:50,304 Vostra cugina, 75 00:04:50,314 --> 00:04:51,614 Caterina Sforza! 76 00:04:51,855 --> 00:04:53,555 Oh, allora non e' finita. 77 00:04:53,600 --> 00:04:56,272 Si e' ritirata nel suo castello a Forli' 78 00:04:56,348 --> 00:04:58,544 con un gran numero di cannoni francesi. 79 00:04:58,574 --> 00:05:01,550 Allora non posso piu' difenderla in alcun modo, Vostra Santita'. 80 00:05:01,560 --> 00:05:02,610 Vogliamo... 81 00:05:02,948 --> 00:05:04,248 che venga a Roma 82 00:05:04,565 --> 00:05:07,015 e che si inginocchi... ai nostri piedi 83 00:05:07,423 --> 00:05:09,523 e che quelle sue belle labbra... 84 00:05:09,686 --> 00:05:11,336 bacino l'anello papale. 85 00:05:11,962 --> 00:05:14,700 - Lasciate che sia io il messaggero, Padre. - Voi? 86 00:05:14,768 --> 00:05:17,204 V'importa cosi' poco della vostra copertura? 87 00:05:17,214 --> 00:05:20,264 M'importa maggiormente del benessere di mio padre. 88 00:05:21,184 --> 00:05:23,552 Allora, mentre noi faremo la conoscenza di Firenze, 89 00:05:23,562 --> 00:05:26,162 il cardinal Borgia viaggera' fino a Forli'. 90 00:05:27,406 --> 00:05:29,106 E di' a quella signora... 91 00:05:29,724 --> 00:05:31,924 che se non ci presta obbedienza... 92 00:05:32,053 --> 00:05:34,686 ridurremo in polvere la sua fortezza 93 00:05:34,872 --> 00:05:37,796 e la trascineremo in catene per le strade di Roma. 94 00:05:37,826 --> 00:05:39,326 La scelta sta a lei! 95 00:05:40,810 --> 00:05:41,887 Verso Firenze 96 00:05:41,917 --> 00:05:43,917 ed il suo eretico, Savonarola! 97 00:05:57,061 --> 00:05:58,811 Conosci qualcuno a Forli'? 98 00:06:04,680 --> 00:06:06,401 Conosco tutti a Forli', Vostra Eminenza. 99 00:06:06,411 --> 00:06:07,461 Perche' mai? 100 00:06:08,934 --> 00:06:10,434 E' li' che sono nato. 101 00:06:14,172 --> 00:06:17,823 Non riesco ad immaginare che tu possa essere nato, Micheletto. 102 00:06:17,854 --> 00:06:19,934 O che tu possa morire, se e' per questo. 103 00:06:19,944 --> 00:06:23,494 Ma ci devi mostrare la dimora dei tuoi antenati. 104 00:06:34,380 --> 00:06:36,462 Io predico contro Roma, 105 00:06:38,616 --> 00:06:39,766 io predico... 106 00:06:39,919 --> 00:06:41,692 contro la vendita 107 00:06:42,004 --> 00:06:43,861 delle indulgenze! 108 00:06:45,570 --> 00:06:47,791 Io predico contro... 109 00:06:47,821 --> 00:06:49,360 l'ostentazione 110 00:06:49,390 --> 00:06:50,590 e la pomposita' 111 00:06:50,878 --> 00:06:53,165 dei signori della Chiesa! 112 00:06:53,666 --> 00:06:55,697 Del loro oro 113 00:06:55,815 --> 00:06:57,315 e dei loro gioielli! 114 00:06:58,614 --> 00:07:00,058 E chi paga, 115 00:07:00,380 --> 00:07:02,820 chi paga per codesta decadenza? 116 00:07:03,531 --> 00:07:04,531 Voi! 117 00:07:05,350 --> 00:07:06,350 I fedeli! 118 00:07:07,562 --> 00:07:10,598 Dove... vanno a finire i vostri oboli? 119 00:07:10,693 --> 00:07:12,993 Nella banca dei Medici, a Firenze... 120 00:07:15,579 --> 00:07:18,219 dove vengono moltiplicati... 121 00:07:18,558 --> 00:07:19,558 come... 122 00:07:20,047 --> 00:07:21,297 vermi 123 00:07:21,492 --> 00:07:22,842 grazie all'usura! 124 00:07:24,153 --> 00:07:26,048 Allora la radice di... 125 00:07:26,119 --> 00:07:27,924 E' meglio andare, Santo Padre. 126 00:07:28,137 --> 00:07:30,281 No, restiamo a sentire. 127 00:07:30,337 --> 00:07:33,765 - Questo frate e' cosi' eloquente. - E pericoloso. 128 00:07:33,844 --> 00:07:37,722 Se ci scoprissero, vi faranno a pezzi. 129 00:07:37,939 --> 00:07:40,391 Conosci il tuo nemico, Cardinale. 130 00:07:40,872 --> 00:07:43,628 Conoscilo meglio del tuo amico. 131 00:07:43,769 --> 00:07:47,165 Con la spada della virtu'! 132 00:07:49,824 --> 00:07:52,396 Adamo aveva bisogno di monete d'oro? 133 00:07:52,426 --> 00:07:55,301 Eva aveva per caso bisogno di perle e diamanti? 134 00:07:55,489 --> 00:07:58,391 Dobbiamo allontanare la banca dei Medici da Firenze 135 00:07:58,421 --> 00:08:01,091 o raderla al suolo. 136 00:08:01,250 --> 00:08:03,346 Pregate con me. 137 00:08:03,565 --> 00:08:07,497 Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. 138 00:08:07,527 --> 00:08:10,427 Benedicta tu in mulieribus, 139 00:08:10,457 --> 00:08:14,722 et benedictus fructus ventris tui, Iesus. 140 00:08:14,888 --> 00:08:17,496 Al diavolo quel maledetto Papa a Roma, 141 00:08:17,625 --> 00:08:19,815 il mio bambino e' a casa. 142 00:08:19,845 --> 00:08:20,845 Mamma, no. 143 00:08:21,085 --> 00:08:24,585 - Il Papa di Roma puo' pulirsi il culo. - Il mio bambino e' tornato. 144 00:08:25,445 --> 00:08:27,925 Puo' continuare cosi' per ore, Vostra Eminenza. 145 00:08:27,935 --> 00:08:29,972 Eminenza? 146 00:08:30,025 --> 00:08:31,474 E' eminente? 147 00:08:31,526 --> 00:08:34,110 Nel mio piccolo mondo. 148 00:08:34,317 --> 00:08:36,146 E' il tuo dottore, vero? 149 00:08:36,355 --> 00:08:37,395 Il suo dottore? 150 00:08:37,405 --> 00:08:41,123 Se siete il dottore di mio figlio, devo tirar fuori il mio vino migliore. 151 00:08:41,925 --> 00:08:43,954 Avete un nome, dottore? 152 00:08:44,375 --> 00:08:46,125 Cesare. 153 00:08:47,135 --> 00:08:49,568 E voi avete letto molti libri? 154 00:08:49,755 --> 00:08:50,867 Libri? 155 00:08:51,155 --> 00:08:52,786 Che tipo di dottore siete? 156 00:08:53,095 --> 00:08:56,065 Mio figlio studia medicina, deve per forza aver letto i libri. 157 00:08:56,075 --> 00:08:59,836 Il suo dottore lo aiuta a leggere i libri. 158 00:09:01,495 --> 00:09:04,041 Ma e' lunga questa cosa dello studente. 159 00:09:04,225 --> 00:09:06,709 Infatti. Non finisce mai. 160 00:09:07,263 --> 00:09:10,379 Deve esercitarsi con il bisturi. 161 00:09:10,755 --> 00:09:11,796 Il coltello. 162 00:09:11,826 --> 00:09:13,415 Per aprire i cadaveri? 163 00:09:13,476 --> 00:09:15,485 Sapere dov'e' la milza. 164 00:09:15,595 --> 00:09:17,238 Il fegato. Il cuore. 165 00:09:18,275 --> 00:09:19,689 E' un bravo studente? 166 00:09:19,955 --> 00:09:20,977 Il migliore. 167 00:09:21,025 --> 00:09:23,227 E ha un solo obiettivo. 168 00:09:23,475 --> 00:09:24,929 Obiettivo? 169 00:09:26,345 --> 00:09:29,067 Prendersi cura della mamma quando sara' anziana. 170 00:09:29,326 --> 00:09:30,680 Vi ha detto questo? 171 00:09:30,765 --> 00:09:32,265 Me lo dice ogni giorno. 172 00:09:32,375 --> 00:09:34,484 Quando si... esercita con il bisturi. 173 00:09:34,625 --> 00:09:36,686 E cosa dice? 174 00:09:37,065 --> 00:09:38,306 Per mamma! 175 00:09:38,435 --> 00:09:40,447 - No! - Questo e' per mamma. 176 00:09:40,925 --> 00:09:43,717 Il prossimo e' per mamma. E' sempre per mamma. 177 00:09:43,925 --> 00:09:45,765 Ah, il mio bambino. 178 00:09:46,485 --> 00:09:50,258 Il mio caro adorato dolce bambino. 179 00:09:52,245 --> 00:09:54,396 Guardate queste mani, dottore. 180 00:09:55,285 --> 00:09:57,431 Le mani di un guaritore, vero? 181 00:09:57,725 --> 00:09:59,023 Un maestro. 182 00:09:59,075 --> 00:10:01,735 Il mio maestro dottore. 183 00:10:02,745 --> 00:10:03,758 Augustino! 184 00:10:03,965 --> 00:10:05,705 E' tornato, Augustino. 185 00:10:05,955 --> 00:10:09,776 Il nostro Micheletto e' tornato. 186 00:10:09,925 --> 00:10:11,978 Augustino si sposa. 187 00:10:12,105 --> 00:10:14,146 Ricordi Violetta, della panetteria? 188 00:10:14,405 --> 00:10:15,881 Si', con... 189 00:10:16,015 --> 00:10:19,124 - L'occhio pigro. - Ma Augustino non guarda l'occhio pigro. 190 00:10:19,228 --> 00:10:20,965 - No. - I suoi fianchi, sono piu' belli. 191 00:10:20,975 --> 00:10:23,606 - Fianchi larghi, si'? - Larghi fianchi fertili. 192 00:10:23,665 --> 00:10:25,861 E su queste note allegre, cara signora, 193 00:10:26,095 --> 00:10:27,326 devo lasciarvi. 194 00:10:27,625 --> 00:10:29,212 Non restate per la notte? 195 00:10:29,855 --> 00:10:32,165 Ho affari in Forli'. 196 00:10:32,915 --> 00:10:35,239 Affari da dottore. 197 00:10:35,706 --> 00:10:38,070 Si', come voi. 198 00:10:41,395 --> 00:10:43,076 Mamma... 199 00:10:48,524 --> 00:10:50,720 Dobbiamo andare a curare i malati, si'? 200 00:10:51,235 --> 00:10:53,535 Ma prima di andartene, passi qui di nuovo? 201 00:10:53,545 --> 00:10:56,091 Per lo stufato di fagioli della tua mamma? 202 00:10:56,275 --> 00:10:57,603 Non se lo perdera', mamma. 203 00:10:57,613 --> 00:10:59,727 Per niente al mondo. 204 00:11:09,736 --> 00:11:12,582 Allora, dottore... andiamo a curare i malati? 205 00:11:12,854 --> 00:11:15,905 Dovete perdonare le fantasie di mia madre, Vostra Eminenza. 206 00:11:15,915 --> 00:11:18,278 Ne ha delle altre? 207 00:11:18,623 --> 00:11:21,558 Crede che suo marito sia morto mentre mieteva il grano. 208 00:11:21,585 --> 00:11:23,520 Tuo padre? E non e' andata cosi'? 209 00:11:23,655 --> 00:11:25,046 No, l'ho ucciso. 210 00:11:27,203 --> 00:11:28,954 - C'era un motivo? - Tanti. 211 00:11:33,564 --> 00:11:35,065 Frate. 212 00:11:36,405 --> 00:11:39,373 Siete il chierico in rosso? 213 00:11:39,612 --> 00:11:41,628 Credo che i vestiti del vostro ordine 214 00:11:41,638 --> 00:11:45,646 mi stiano meglio ora come ora. 215 00:11:46,095 --> 00:11:48,211 Avete preso i voti? 216 00:11:48,493 --> 00:11:50,850 Non posso piu' servire il Papa di Roma. 217 00:11:51,386 --> 00:11:55,922 Ah, si', ho sentito dei vostri piani per deporlo. 218 00:11:56,335 --> 00:11:59,287 Ma avete fallito miserabilmente. 219 00:11:59,755 --> 00:12:01,144 E' vero. 220 00:12:01,475 --> 00:12:03,564 Devo confessare il fallimento. 221 00:12:03,685 --> 00:12:05,594 Oh, quindi siete venuto qui 222 00:12:05,624 --> 00:12:08,036 per confessare il vostro fallimento? 223 00:12:08,325 --> 00:12:09,325 No. 224 00:12:10,006 --> 00:12:11,190 Sono qui per proporre 225 00:12:11,200 --> 00:12:14,222 una soluzione al degrado della nostra Santa Madre Chiesa. 226 00:12:15,215 --> 00:12:17,032 Una soluzione. 227 00:12:17,825 --> 00:12:19,613 Dobbiamo eliminarlo. 228 00:12:21,072 --> 00:12:22,833 Dalla cattedra di San Pietro? 229 00:12:22,904 --> 00:12:24,272 Dalla cattedra di San Pietro. 230 00:12:24,282 --> 00:12:26,075 Ma ci avete gia' provato. 231 00:12:26,105 --> 00:12:27,956 Dalla cattedra di San Pietro... 232 00:12:28,141 --> 00:12:30,025 e dal mondo. 233 00:12:32,433 --> 00:12:34,983 Una volta condivisi una visione con voi. 234 00:12:35,577 --> 00:12:38,213 Del corpo gonfio del Papa Borgia, 235 00:12:39,007 --> 00:12:41,307 atterrito e annerito dalla malattia, 236 00:12:41,422 --> 00:12:43,322 sul pavimento di San Pietro. 237 00:12:44,146 --> 00:12:45,946 Nessuno osava avvicinarsi. 238 00:12:47,014 --> 00:12:49,201 State dicendo di essere voi 239 00:12:49,231 --> 00:12:51,731 colui che fara' in modo che cio' accada? 240 00:12:51,768 --> 00:12:54,218 Solo se avro' la vostra benedizione, Frate. 241 00:12:54,248 --> 00:12:56,287 E la benedizione del vostro ordine. 242 00:12:56,317 --> 00:12:58,467 Avete la benedizione del Signore. 243 00:12:58,951 --> 00:13:01,301 Poiche' lui fara' in modo che accada. 244 00:13:01,807 --> 00:13:03,757 E se la mia visione era vera, 245 00:13:04,630 --> 00:13:06,530 avrete la mia benedizione... 246 00:13:07,147 --> 00:13:09,447 e la benedizione del Signore stesso. 247 00:13:11,768 --> 00:13:14,252 Siate la spada dell'apocalisse, 248 00:13:15,002 --> 00:13:17,606 la spada della rettitudine. 249 00:13:18,245 --> 00:13:19,245 Cavalcate, 250 00:13:19,679 --> 00:13:22,789 come la morte, su di un cavallo pallido. 251 00:14:03,508 --> 00:14:04,613 Vostra Santita'. 252 00:14:04,623 --> 00:14:06,073 Signor Machiavelli. 253 00:14:06,420 --> 00:14:08,886 Se fossimo stati graziati dalla notizia del vostro arrivo, 254 00:14:08,896 --> 00:14:11,100 avremmo potuto rendere giustizia alla vostra presenza. 255 00:14:11,110 --> 00:14:14,410 Non possiamo viaggiare sempre in un pubblico splendore. 256 00:14:14,956 --> 00:14:16,931 Un papa deve imparare... 257 00:14:17,162 --> 00:14:19,062 i problemi dei suoi sudditi. 258 00:14:19,412 --> 00:14:22,612 E il vostro umile suddito, Piero de' Medici, attende. 259 00:14:22,975 --> 00:14:23,975 Oh, bene. 260 00:14:42,873 --> 00:14:44,673 Cannone, cannone francese. 261 00:14:45,741 --> 00:14:47,141 Ce ne sono troppi. 262 00:14:49,722 --> 00:14:53,453 Saremmo piu' al sicuro nell'umile dimora di tua madre, Micheletto? 263 00:14:53,483 --> 00:14:56,483 Sarete sempre al sicuro con me accanto, Eminenza. 264 00:14:56,632 --> 00:14:59,632 Non ci possiamo fidare di questa famiglia Sforza. 265 00:15:02,906 --> 00:15:05,656 Resta qui vicino, e tieni i cavalli sellati. 266 00:15:07,690 --> 00:15:11,740 Mio figlio, Benito, desidera molto intraprendere la carriera militare. 267 00:15:12,091 --> 00:15:14,248 E' particolarmente raccomandabile. 268 00:15:14,278 --> 00:15:15,934 Portate armi voi stesso, messer Borgia? 269 00:15:15,944 --> 00:15:18,594 No, amore mio, porta le gonne cardinalizie. 270 00:15:19,032 --> 00:15:22,801 - Ma il vostro abito e'... - Oggi sono in abiti civili, un ambasciatore. 271 00:15:22,831 --> 00:15:26,481 E' venuto a recare un messaggio di suo padre, il Papa di Roma. 272 00:15:27,019 --> 00:15:28,769 Ho indovinato, Cardinale? 273 00:15:29,245 --> 00:15:31,109 Stimate cosi' poco il vostro fascino? 274 00:15:31,119 --> 00:15:33,369 Siete venuto ad assaporarlo, forse? 275 00:15:33,834 --> 00:15:34,834 Forse. 276 00:15:34,864 --> 00:15:38,114 Recando al tempo stesso un messaggio del Papa di Roma. 277 00:15:38,144 --> 00:15:40,233 Il papa vi manda i suoi migliori omaggi. 278 00:15:40,243 --> 00:15:44,140 E richiede la vostra deliziosa presenza alla cattedra di San Pietro. 279 00:15:44,548 --> 00:15:47,348 Vorrebbe anch'egli assaporare il mio fascino? 280 00:15:47,571 --> 00:15:48,571 Forse. 281 00:15:49,391 --> 00:15:52,991 Vorrebbe sentire le vostre labbra posarsi sull'anello papale. 282 00:15:56,637 --> 00:15:58,687 Vorrebbe che mi inginocchiassi? 283 00:15:59,174 --> 00:16:00,574 Che mi inchinassi? 284 00:16:00,678 --> 00:16:03,728 Il mondo intero deve inchinarsi di fronte al Santo Padre. 285 00:16:04,119 --> 00:16:06,425 Di fronte a chi si inchina tua madre, figlio mio? 286 00:16:06,435 --> 00:16:07,435 Nessuno. 287 00:16:07,952 --> 00:16:09,719 L'avete sentito, Cardinale? 288 00:16:09,749 --> 00:16:11,607 Sua madre non si inchina di fronte a nessuno. 289 00:16:11,617 --> 00:16:14,167 E se nessuno si sedesse alla sua tavola? 290 00:16:14,659 --> 00:16:16,159 Non si inchinerebbe. 291 00:16:17,041 --> 00:16:19,391 Ma ci sono altre forme di obbedienza. 292 00:16:21,036 --> 00:16:23,636 - Davvero, madre? - E' cosi', figlio mio. 293 00:16:24,367 --> 00:16:27,917 C'e' una forma di resa che non implica alcuna sottomissione. 294 00:16:28,797 --> 00:16:30,647 Ha permesso la tua nascita. 295 00:16:31,455 --> 00:16:33,505 Confesso che sono perso, madre. 296 00:16:34,510 --> 00:16:37,644 Certo, sei un vero soldato fatto di duro legno. 297 00:16:38,085 --> 00:16:40,404 Ma il Cardinale deve pur sapere... 298 00:16:40,434 --> 00:16:42,834 che mi inginocchio solo quando mi va. 299 00:16:42,899 --> 00:16:44,699 Cosi' come il Santo Padre. 300 00:16:48,755 --> 00:16:52,998 - Se non venite di vostra spontanea volon... - Oh, silenzio, Cardinale, silenzio. 301 00:16:53,028 --> 00:16:55,039 Siete nostro ospite questa sera. 302 00:16:55,069 --> 00:16:57,569 Non voglio che ci sia discordia tra noi. 303 00:16:57,639 --> 00:17:01,389 Potrete riferire il messaggio di Sua Santita' per intero domani. 304 00:17:09,895 --> 00:17:11,895 Viviamo in una fortezza ora, 305 00:17:12,586 --> 00:17:16,236 barricati contro una marea di fanatici nelle strade la' fuori. 306 00:17:18,231 --> 00:17:19,231 Fanatici? 307 00:17:19,499 --> 00:17:23,499 Il loro fervore per le visioni del frate aumenta di giorno in giorno. 308 00:17:24,484 --> 00:17:29,084 Bandirebbero ogni arte o ornamento, e hanno messo gli occhi sul denaro del regno. 309 00:17:29,592 --> 00:17:30,592 Denaro? 310 00:17:31,497 --> 00:17:32,497 Buon Dio. 311 00:17:32,655 --> 00:17:34,255 Vedono nelle monete... 312 00:17:34,685 --> 00:17:37,735 d'oro e d'argento parte del decadimento del mondo. 313 00:17:38,199 --> 00:17:41,260 Vogliono ridurre ogni scambio commerciale al semplice baratto, 314 00:17:41,270 --> 00:17:43,670 possibile solo nel giardino dell'Eden. 315 00:17:45,630 --> 00:17:47,480 E cosa dicono delle banche? 316 00:17:50,929 --> 00:17:53,322 Ad Adamo servivano monete d'oro? 317 00:17:53,874 --> 00:17:56,190 Eva aveva bisogno di una banca? 318 00:17:56,984 --> 00:17:59,634 Caino ha chiesto degli interessi ad Abele? 319 00:18:03,451 --> 00:18:06,151 E i depositi pontifici nelle vostre banche? 320 00:18:06,296 --> 00:18:08,846 Li disperderebbero come paglia al vento. 321 00:18:10,354 --> 00:18:14,126 E se sapessero, Santo Padre, dei vostri conti personali, 322 00:18:14,457 --> 00:18:16,457 raderebbero la banca al suolo. 323 00:18:16,618 --> 00:18:19,812 Bene, allora... Forse faremmo meglio a far riportare... 324 00:18:19,842 --> 00:18:22,014 le nostre ricchezze a Roma. 325 00:18:22,533 --> 00:18:24,791 Come? Il frate ha spie ovunque. 326 00:18:26,633 --> 00:18:29,233 Forse il buon frate puo' essere comprato. 327 00:18:29,942 --> 00:18:32,342 - Col denaro? - No, con l'episcopato. 328 00:18:32,596 --> 00:18:34,969 Il comando supremo dell'ordine domenicano. 329 00:18:34,999 --> 00:18:38,102 L'ordine domenicano segue gia' i suoi precetti. 330 00:18:38,388 --> 00:18:41,988 E come si puo' comprare qualcuno che bandirebbe il commercio? 331 00:18:43,142 --> 00:18:46,242 Gli si offre qualcosa che non puo' essere comprato. 332 00:18:48,241 --> 00:18:49,691 Il paradiso stesso. 333 00:18:56,952 --> 00:18:57,952 E' buono? 334 00:19:00,917 --> 00:19:04,317 Benedictus, benedicat per Jesum Christum Dominum Nostrum. 335 00:19:29,776 --> 00:19:31,476 Ha la voce di un angelo. 336 00:19:32,511 --> 00:19:34,311 Non di un soldato, quindi. 337 00:19:34,802 --> 00:19:35,802 No. 338 00:19:36,449 --> 00:19:39,392 No, non permettetegli di andare in guerra. 339 00:19:50,236 --> 00:19:52,216 Quindi sei tornato, Micheletto. 340 00:19:53,073 --> 00:19:54,284 Per tormentarmi. 341 00:19:58,586 --> 00:20:01,615 Perche' dobbiamo vederci sempre tra queste vecchie ossa? 342 00:20:04,380 --> 00:20:05,586 Lo sai perche'. 343 00:20:08,518 --> 00:20:09,521 Fantasmi. 344 00:20:11,379 --> 00:20:14,301 Solo i morti dovrebbero percorrere questi luoghi. 345 00:20:15,860 --> 00:20:16,870 E noi. 346 00:20:22,036 --> 00:20:23,213 Ricordi ancora. 347 00:20:25,124 --> 00:20:26,830 Ho provato a dimenticare. 348 00:20:27,614 --> 00:20:28,722 Dovresti farlo. 349 00:20:28,732 --> 00:20:30,467 Stai per sposarti, no? 350 00:20:32,570 --> 00:20:33,570 E tu? 351 00:20:37,315 --> 00:20:38,835 Non hai dimenticato? 352 00:20:47,219 --> 00:20:49,023 Io non dimentico mai nulla. 353 00:21:14,920 --> 00:21:17,263 Mio padre, Galeazzo Sforza... 354 00:21:17,586 --> 00:21:18,948 Perse un occhio in battaglia. 355 00:21:18,958 --> 00:21:22,701 Il naso gli ostruiva la vista, percio' se lo taglio' di netto. 356 00:21:23,123 --> 00:21:26,104 Gli Sforza di Forli' non si arrendono mai. 357 00:21:26,134 --> 00:21:27,873 E non si inginocchiano mai. 358 00:21:28,301 --> 00:21:31,230 Certo che ci inginocchiamo. Ma solo quando vogliamo. 359 00:21:49,053 --> 00:21:51,563 Adesso Giorgio vi mostrera' le vostre stanze. 360 00:22:42,259 --> 00:22:44,534 E' sconveniente, Cardinale... 361 00:22:46,779 --> 00:22:48,882 violare le stanze di una signora. 362 00:22:49,444 --> 00:22:52,012 - Sono stato condotto qui. - Da chi? 363 00:22:52,858 --> 00:22:56,819 - Dal vostro servitore. - Per errore. Lo faro' frustare per questo. 364 00:23:01,104 --> 00:23:02,288 Posso andare? 365 00:23:03,601 --> 00:23:06,627 Potrei urlare per la paura. Richiamare i miei soldati. 366 00:23:06,657 --> 00:23:08,331 Sono ancora vostro ospite. 367 00:23:08,361 --> 00:23:09,863 Nella mia stanza? 368 00:23:10,275 --> 00:23:12,148 Siete ovviamente un intruso. 369 00:23:13,201 --> 00:23:14,250 Allora... 370 00:23:15,041 --> 00:23:16,116 urlate. 371 00:23:20,484 --> 00:23:21,502 Aiuto. 372 00:23:39,811 --> 00:23:43,105 Questa lama e' proprio necessaria? 373 00:24:14,705 --> 00:24:17,340 Potrete pugnalarmi quando volete. 374 00:24:17,370 --> 00:24:18,885 E' una promessa? 375 00:24:20,873 --> 00:24:21,875 Promesso. 376 00:24:32,754 --> 00:24:35,166 Sono uno scherzo della natura, Cardinale. 377 00:24:37,427 --> 00:24:38,887 Un'aberrazione. 378 00:24:39,691 --> 00:24:42,103 Una donna libera in un mondo di uomini. 379 00:24:43,103 --> 00:24:45,193 Allora dovro' usare le maniere forti con voi. 380 00:24:45,203 --> 00:24:46,927 Dovreste abbattermi. 381 00:25:35,674 --> 00:25:37,952 Il tuo matrimonio sara' una menzogna. 382 00:25:38,020 --> 00:25:39,617 Come i tuoi studi. 383 00:25:41,457 --> 00:25:42,906 Ma io non ho nessun libro. 384 00:25:42,916 --> 00:25:44,539 Tu avrai una moglie. 385 00:25:47,304 --> 00:25:49,022 Sono un carraio, Micheletto. 386 00:25:50,383 --> 00:25:51,768 Vivo a Forli'. 387 00:25:51,836 --> 00:25:53,461 Mi sposero' a Forli'. 388 00:25:53,891 --> 00:25:55,183 Moriro' a Forli'. 389 00:25:55,213 --> 00:25:56,808 Allora vieni a Roma. 390 00:25:56,838 --> 00:25:59,075 So com'e' la tua vita a Roma. 391 00:26:01,471 --> 00:26:02,532 La mia vita? 392 00:26:04,089 --> 00:26:06,021 Com'e' la mia vita, Augustino? 393 00:26:06,051 --> 00:26:08,531 Non ha niente a che fare con la guarigione. 394 00:26:10,620 --> 00:26:12,687 Ruota intorno al castigo. 395 00:26:13,223 --> 00:26:14,827 Punisco questo mondo... 396 00:26:14,857 --> 00:26:16,921 perche' non e' come vorrei. 397 00:26:17,301 --> 00:26:18,812 E tu mi spaventi. 398 00:26:19,727 --> 00:26:21,950 Allora non devi venire a Roma. 399 00:26:52,596 --> 00:26:54,667 Quei cannoni erano finti. 400 00:26:56,197 --> 00:26:57,536 Quali cannoni? 401 00:26:58,239 --> 00:27:02,046 Mi chiedevo come foste riusciti a costruirne cosi' tanti. 402 00:27:03,015 --> 00:27:04,955 Poi mi e' arrivata una voce. 403 00:27:19,595 --> 00:27:21,628 Non erano fatti di metallo. 404 00:27:23,609 --> 00:27:24,823 Gesso. 405 00:27:24,853 --> 00:27:25,912 Non bronzo. 406 00:27:33,968 --> 00:27:36,334 Come mai voi Borgia siete fatti cosi'? 407 00:27:40,343 --> 00:27:42,252 Niente e' come sembra. 408 00:27:45,483 --> 00:27:47,864 Siamo persone comuni, mia signora. 409 00:27:48,999 --> 00:27:51,489 Ma appartenete a una rara stirpe Spagnola. 410 00:28:07,309 --> 00:28:10,218 Allora... come attiriamo questo frate a Roma? 411 00:28:10,380 --> 00:28:11,863 Come avete gia' detto. 412 00:28:11,893 --> 00:28:13,438 Con l'offerta di un vescovato. 413 00:28:13,448 --> 00:28:16,402 Un vescovato potrebbe non essere abbastanza allettante. 414 00:28:17,276 --> 00:28:19,250 Magari la veste da Cardinale? 415 00:28:20,124 --> 00:28:22,452 Lo fareste sedere nel Concistoro? 416 00:28:22,700 --> 00:28:25,342 Cosi' ci minaccera' col fuoco eterno anche a San Pietro? 417 00:28:25,352 --> 00:28:27,297 Vorremmo farlo venire a Roma. 418 00:28:27,327 --> 00:28:29,894 Gettarlo nelle segrete di Castel Sant'Angelo. 419 00:28:29,995 --> 00:28:31,440 Accusarlo di eresia. 420 00:28:31,630 --> 00:28:33,013 Bruciarlo sul rogo? 421 00:28:33,868 --> 00:28:36,496 Avete intenzione di fare lo stesso con mia cugina, Caterina Sforza? 422 00:28:36,506 --> 00:28:37,676 Buon Dio... 423 00:28:37,959 --> 00:28:39,548 anche lei e' un'eretica? 424 00:28:41,606 --> 00:28:44,271 E' una donna che fa le veci di un uomo. 425 00:28:45,288 --> 00:28:48,195 Vorremmo diventare amici di vostra cugina, 426 00:28:48,879 --> 00:28:49,964 Cardinale. 427 00:28:50,230 --> 00:28:52,350 Vorremmo tenercela stretta... 428 00:28:52,451 --> 00:28:53,451 e cara. 429 00:28:55,431 --> 00:28:57,094 Proprio come me. 430 00:29:00,106 --> 00:29:01,358 Esattamente. 431 00:29:15,941 --> 00:29:17,169 Fate largo! 432 00:29:19,260 --> 00:29:20,979 Fate largo a Sua Santita'! 433 00:29:23,950 --> 00:29:25,192 Fatevi da parte! 434 00:29:30,216 --> 00:29:32,993 Fate largo a Sua Santita', il Papa di Roma! 435 00:29:48,070 --> 00:29:49,393 In formazione! 436 00:30:07,358 --> 00:30:09,673 La calza di un cardinale, Giulia. 437 00:30:10,036 --> 00:30:12,466 Siete davvero un'ottima osservatrice. 438 00:30:15,312 --> 00:30:18,829 E cosa intravedono i miei occhi in mezzo a quei corpi addormentati? 439 00:30:19,306 --> 00:30:21,036 Credo proprio che sia... 440 00:30:21,331 --> 00:30:22,670 Un cardinale. 441 00:30:23,170 --> 00:30:24,372 Un altro. 442 00:30:24,622 --> 00:30:26,324 E levati dalle palle! 443 00:30:28,959 --> 00:30:31,130 Oh, posso esservi utile, signore? 444 00:30:31,160 --> 00:30:33,241 Stiamo cercando i cardinali. 445 00:30:33,271 --> 00:30:35,721 Bene, avete scelto il posto giusto, allora. 446 00:30:35,994 --> 00:30:39,131 Avremmo dovuto chiamare questo posto La Cappella Sistina. 447 00:30:39,517 --> 00:30:41,815 Ma... la Cappella Sistina... 448 00:30:42,064 --> 00:30:43,721 profuma d'incenso. 449 00:30:44,084 --> 00:30:47,681 I suoi pavimenti sono cosi' puliti che brillano. Qui i cardinali... 450 00:30:48,203 --> 00:30:50,086 stanno in mezzo al sudiciume. 451 00:30:50,926 --> 00:30:52,741 Esattamente come noi, signora. 452 00:30:53,347 --> 00:30:54,913 E voi chi sareste? 453 00:30:56,729 --> 00:31:00,700 Il Comitato per il miglioramento della vita delle donne nei bordelli di Roma. 454 00:31:02,176 --> 00:31:03,992 Esiste un simile Comitato? 455 00:31:04,219 --> 00:31:05,444 Adesso si'. 456 00:31:06,312 --> 00:31:08,286 E chi vi ha autorizzate? 457 00:31:08,786 --> 00:31:10,238 Il Santo Padre. 458 00:31:11,259 --> 00:31:12,509 Oh... 459 00:31:13,806 --> 00:31:14,964 Accidenti. 460 00:31:16,700 --> 00:31:20,172 Bene, in tal caso dovete venire a conoscere la nostra padrona. 461 00:31:23,559 --> 00:31:24,898 Padrona, 462 00:31:25,420 --> 00:31:27,979 alcune signore desiderano parlarvi! 463 00:31:31,666 --> 00:31:32,952 La Bella. 464 00:31:32,982 --> 00:31:36,091 Riceviamo cosi' raramente delle signore nella nostra casa. 465 00:31:36,800 --> 00:31:40,016 Dunque le ragazze che lavorano qui non vengono ritenute tali? 466 00:31:40,046 --> 00:31:41,481 Buon Dio, no! 467 00:31:41,753 --> 00:31:43,069 Le signore... 468 00:31:43,342 --> 00:31:44,582 hanno un futuro. 469 00:31:44,612 --> 00:31:46,678 E le vostre ragazze non ce l'hanno? 470 00:31:48,154 --> 00:31:50,867 A meno che non trovino un benefattore, mia signora. 471 00:31:50,877 --> 00:31:53,538 Come voi stessa... certamente sapete. 472 00:31:54,100 --> 00:31:56,042 Mia cara, io sono stata una cortigiana, 473 00:31:56,052 --> 00:31:59,349 - non mi sono mai venduta per la strada. - Le mie ragazze si vendono per la strada, 474 00:31:59,359 --> 00:32:01,379 ma il loro guadagno lo fanno qui. 475 00:32:01,687 --> 00:32:03,612 In condizioni orribili. 476 00:32:06,103 --> 00:32:08,326 E voi... vorreste cambiare la loro sorte? 477 00:32:08,336 --> 00:32:09,752 La loro e la vostra, 478 00:32:10,011 --> 00:32:12,598 sempre se saprete giocare bene le vostre carte. 479 00:32:14,592 --> 00:32:16,861 Voi avete una particolare... clientela. 480 00:32:17,079 --> 00:32:19,055 - Il clero. - Cardinali. 481 00:32:19,085 --> 00:32:22,752 Mie signore, sono obbligata a mantenere il riserbo sulla mia clientela. 482 00:32:23,361 --> 00:32:26,266 Abbiamo una... proposta da farvi, signora. 483 00:32:27,364 --> 00:32:30,457 Intendiamo pagare per il restauro della vostra proprieta'. 484 00:32:30,487 --> 00:32:32,338 La riporteremo alla pulizia, 485 00:32:32,701 --> 00:32:33,761 all'ordine, 486 00:32:33,791 --> 00:32:36,500 a condizioni igieniche... praticamente perfette. 487 00:32:36,918 --> 00:32:38,561 In cambio di cosa? 488 00:32:38,591 --> 00:32:39,741 Nomi. 489 00:32:39,771 --> 00:32:40,955 All'occasione. 490 00:32:41,173 --> 00:32:42,250 Date. 491 00:32:42,280 --> 00:32:46,401 Qualsiasi dettaglio riguardante ogni cardinale che oltrepassa i limiti del decoro. 492 00:33:10,583 --> 00:33:11,927 Fra Giuliano, 493 00:33:12,144 --> 00:33:14,287 quali notizie ci porti da Firenze? 494 00:33:15,343 --> 00:33:17,375 Frate Savonarola ci ha ordinato 495 00:33:17,405 --> 00:33:19,582 di diventare la spada dell'Apocalisse. 496 00:33:19,818 --> 00:33:21,161 La morte stessa... 497 00:33:21,433 --> 00:33:23,666 - sul suo cavallo bianco. - Ma come? 498 00:33:24,166 --> 00:33:27,430 Il Papa e' perennemente circondato da un anello di guardie. 499 00:33:29,049 --> 00:33:30,889 Forse un modo c'e' ancora. 500 00:33:33,145 --> 00:33:35,041 Come ha detto il nostro fratello, 501 00:33:35,051 --> 00:33:37,956 il Papa e' sempre circondato da un anello di guardie. 502 00:33:38,582 --> 00:33:40,642 Ma se noi riuscissimo a penetrare in quell'anello, 503 00:33:40,652 --> 00:33:43,601 - a mettere in luce i suoi punti deboli... - Quali sono i suoi punti deboli? 504 00:33:43,611 --> 00:33:44,905 La fornicazione. 505 00:33:45,286 --> 00:33:46,393 Il cibo. 506 00:33:46,815 --> 00:33:47,856 Il vino. 507 00:33:47,886 --> 00:33:52,395 E io propongo di usare la stessa arma di cui la famiglia Borgia si serve cosi' facilmente. 508 00:33:52,793 --> 00:33:54,989 Che ha usato contro di me, per esempio. 509 00:33:57,594 --> 00:33:58,774 Cantarella. 510 00:34:07,195 --> 00:34:09,600 Temo di non poter piu' indugiare, mia signora. 511 00:34:09,610 --> 00:34:10,971 Indugiare su cosa? 512 00:34:11,720 --> 00:34:13,616 Sul motivo della mia presenza qui. 513 00:34:13,626 --> 00:34:14,843 Oh si'... 514 00:34:15,905 --> 00:34:17,339 C'era un motivo. 515 00:34:17,738 --> 00:34:19,808 Qualcosa che ha a che fare con Roma. 516 00:34:20,062 --> 00:34:21,780 Sua Santita' il Papa... 517 00:34:21,810 --> 00:34:23,098 Ma che peccato. 518 00:34:23,570 --> 00:34:24,714 Che peccato? 519 00:34:25,590 --> 00:34:29,196 Che peccato rovinare questa bella intimita' con questioni di politica. 520 00:34:31,229 --> 00:34:33,797 Proprio ora che tutto stava andando cosi' bene... 521 00:34:33,807 --> 00:34:35,060 Infatti. 522 00:34:36,703 --> 00:34:39,589 Non esistono rancori tra le nostre due famiglie, 523 00:34:39,989 --> 00:34:41,571 non e' vero, figliolo? 524 00:34:42,840 --> 00:34:44,458 Sarebbe davvero un peccato. 525 00:34:44,468 --> 00:34:46,053 Davvero un gran peccato. 526 00:34:48,622 --> 00:34:50,662 Ma continuate pure, Cardinale... 527 00:34:50,692 --> 00:34:52,071 se proprio dovete. 528 00:34:53,020 --> 00:34:56,931 Sua Santita' ha ordinato che, se non verrete a Roma spontaneamente... 529 00:34:58,817 --> 00:35:01,583 Ora mi avete proprio fatto passare l'appetito. 530 00:35:01,613 --> 00:35:03,600 E avverto una minaccia, in quelle parole. 531 00:35:03,610 --> 00:35:06,561 Io direi che "scelta"... sarebbe la parola piu' giusta. 532 00:35:06,591 --> 00:35:07,741 Santo cielo... 533 00:35:07,771 --> 00:35:08,988 Una scelta. 534 00:35:09,868 --> 00:35:12,354 E io non sono per niente brava a scegliere. 535 00:35:13,199 --> 00:35:15,911 Potete seguirmi a Roma spontaneamente... 536 00:35:16,149 --> 00:35:17,292 oppure in catene. 537 00:35:17,302 --> 00:35:19,662 Quest'anatra era cosi' buona... 538 00:35:25,327 --> 00:35:28,250 Domattina dovrete fare colazione con me, Cardinale. 539 00:35:28,867 --> 00:35:30,703 Avrete allora la mia risposta. 540 00:35:31,518 --> 00:35:32,662 E adesso... 541 00:35:37,066 --> 00:35:39,740 permettete che vi accompagni nelle vostre stanze. 542 00:35:44,164 --> 00:35:45,568 Datemi una risposta. 543 00:35:45,598 --> 00:35:47,214 La saprete domattina. 544 00:35:48,670 --> 00:35:50,250 Credo di saperla gia'. 545 00:35:51,838 --> 00:35:53,971 Perche' vi importa che io venga a Roma? 546 00:35:53,981 --> 00:35:55,891 Il Papa ha firmato un editto. 547 00:35:56,218 --> 00:35:57,652 Scritto su carta? 548 00:35:58,106 --> 00:35:59,971 O su gesso, come i vostri cannoni? 549 00:35:59,981 --> 00:36:01,568 Dunque, la vostra risposta e' no? 550 00:36:01,578 --> 00:36:04,705 Avete detto che potevo scegliere. Venire spontaneamente... 551 00:36:05,400 --> 00:36:06,755 o in catene. 552 00:36:07,900 --> 00:36:09,684 Chi mi incatenera'? 553 00:36:10,209 --> 00:36:11,209 Voi? 554 00:36:12,593 --> 00:36:14,009 Un giorno, forse. 555 00:36:14,470 --> 00:36:15,770 Vostro fratello? 556 00:36:17,422 --> 00:36:19,672 Ho sentito parlare della sua furia. 557 00:36:19,773 --> 00:36:23,268 Falsa anche quella, come i vostri cannoni. 558 00:36:23,981 --> 00:36:26,682 Risparmiatemi allora queste gentilezze e lasciatemi andare. 559 00:36:26,692 --> 00:36:29,892 Oh, ma per questo, Cardinale, non sono ancora pronta. 560 00:36:31,899 --> 00:36:34,330 Credete apprezzi questo vostro gioco? 561 00:36:34,360 --> 00:36:35,360 No. 562 00:36:35,941 --> 00:36:36,941 Ma io si'. 563 00:36:37,712 --> 00:36:39,862 E dovete ammetterlo, Cardinale... 564 00:36:41,572 --> 00:36:43,591 il gioco e' in mano mia. 565 00:36:44,551 --> 00:36:46,001 Il letto e' il mio. 566 00:36:46,661 --> 00:36:48,090 La scelta e' mia. 567 00:36:48,652 --> 00:36:49,652 E... 568 00:36:54,901 --> 00:36:56,842 per un'altra notte almeno... 569 00:36:59,012 --> 00:37:00,260 voi sarete mio. 570 00:37:07,921 --> 00:37:11,555 Usata come veleno, la cantarella e' irrintracciabile. 571 00:37:12,002 --> 00:37:14,802 Se viene somministrata in dose sufficiente... 572 00:37:14,910 --> 00:37:16,699 e' assolutamente letale. 573 00:37:17,991 --> 00:37:21,038 Ma il Papa ha degli assaggiatori per il suo cibo e il suo vino. 574 00:37:21,048 --> 00:37:22,298 Li ha, e' vero. 575 00:37:23,310 --> 00:37:26,715 Per cui... uno di noi deve diventare il suo assaggiatore. 576 00:37:27,373 --> 00:37:30,023 E prepararsi a morire per la nostra causa. 577 00:37:36,410 --> 00:37:39,663 C'e' nessuno tra di noi che morirebbe volontariamente? 578 00:37:41,391 --> 00:37:43,341 Che somministrerebbe il veleno? 579 00:37:43,632 --> 00:37:45,481 Che assaggerebbe il veleno? 580 00:37:46,752 --> 00:37:50,897 Che lo servirebbe al Papa di Roma disposto a condividere il suo destino? 581 00:37:51,599 --> 00:37:53,192 Se qualcuno tra voi... 582 00:37:54,282 --> 00:37:58,994 riesce a trovare nel suo cuore la forza di offrirsi per questo sacrificio... 583 00:37:59,823 --> 00:38:01,772 che ci rifletta attentamente. 584 00:38:02,253 --> 00:38:04,351 Che trovi la pace di Dio, prima. 585 00:38:05,342 --> 00:38:07,289 E solo dopo si faccia avanti. 586 00:38:17,454 --> 00:38:19,611 Io piu' di chiunque altro so... 587 00:38:21,272 --> 00:38:23,172 che terribile morte sarebbe. 588 00:38:58,332 --> 00:39:01,632 Dovreste buttare via quelle vesti cardinalizie, sapete? 589 00:39:02,042 --> 00:39:04,373 - Pensavo di averlo fatto. - Dovreste indossare un'armatura. 590 00:39:04,383 --> 00:39:07,183 Questo vostro corpo non merita nulla di meno. 591 00:39:19,993 --> 00:39:21,043 Micheletto. 592 00:39:22,475 --> 00:39:24,236 Non potremo vederci mai piu'. 593 00:39:24,265 --> 00:39:25,265 Perche'? 594 00:39:25,375 --> 00:39:28,240 Se venissi trovato tra le tue braccia verrei eviscerato e bruciato. 595 00:39:28,250 --> 00:39:29,752 E' un mondo crudele. 596 00:39:30,915 --> 00:39:32,165 Troppo crudele. 597 00:39:35,665 --> 00:39:36,665 Sai... 598 00:39:37,258 --> 00:39:39,179 ho ucciso molti uomini... 599 00:39:40,207 --> 00:39:42,101 con una stretta del genere. 600 00:39:42,843 --> 00:39:44,197 Amavi anche loro? 601 00:39:45,187 --> 00:39:46,437 Questa tomba... 602 00:39:47,718 --> 00:39:50,177 e' la tomba di mio padre, e di certo lo amavo. 603 00:39:50,187 --> 00:39:52,839 Ma quando gli ho stretto la testa cosi'... 604 00:39:57,257 --> 00:39:58,615 Adesso vattene... 605 00:39:58,963 --> 00:40:00,215 e sposati pure. 606 00:40:00,475 --> 00:40:03,073 San Paolo disse che e' meglio sposarsi... 607 00:40:06,657 --> 00:40:07,708 che ardere. 608 00:40:28,496 --> 00:40:29,546 Sei venuto. 609 00:40:30,788 --> 00:40:32,488 Quando sono richiesto... 610 00:40:32,547 --> 00:40:33,796 Cammina con me. 611 00:40:35,595 --> 00:40:37,147 Abbiamo scelta, pare. 612 00:40:57,927 --> 00:41:02,227 Cercate qualcuno che dia la sua vita per restaurare la gloria della chiesa. 613 00:41:04,717 --> 00:41:05,718 E' cosi'. 614 00:41:06,965 --> 00:41:08,716 E non offrite voi stesso? 615 00:41:09,937 --> 00:41:12,838 Questo volto... e' fin troppo noto. 616 00:41:15,296 --> 00:41:16,296 Per cui... 617 00:41:17,396 --> 00:41:19,647 vi serve una persona sconosciuta... 618 00:41:20,635 --> 00:41:22,935 di cui nessuno sappia l'esistenza... 619 00:41:23,176 --> 00:41:25,546 un neofita tra le mura vaticane. 620 00:41:25,965 --> 00:41:29,815 - Nessuno deve sapere di questa persona. - Nessuno sa nulla di me. 621 00:41:34,777 --> 00:41:37,713 Capisci le implicazioni di cio' che dici? 622 00:41:38,235 --> 00:41:39,235 Si'. 623 00:41:39,398 --> 00:41:43,248 Darei volentieri la mia vita per liberare il mondo da Papa Borgia. 624 00:41:44,676 --> 00:41:45,726 Col veleno. 625 00:41:47,686 --> 00:41:48,865 La cantarella. 626 00:41:50,492 --> 00:41:51,569 Sara'... 627 00:41:53,166 --> 00:41:54,961 una morte raccapricciante. 628 00:41:56,736 --> 00:41:59,136 Ma i cieli accoglieranno la mia anima. 629 00:42:02,146 --> 00:42:03,696 Abbraccerei la morte. 630 00:42:40,346 --> 00:42:45,067 Corpus Domini Nostri Jesu Christi custodiat animam meam in vitam aeternam. 631 00:42:45,097 --> 00:42:46,098 Amen. 632 00:42:53,406 --> 00:42:54,406 Cardinale. 633 00:42:58,419 --> 00:43:01,669 - La tua Signora e'... - La Signora Sforza e' sveglia. 634 00:43:09,745 --> 00:43:12,898 - Mio Signor Sforza. - Sono arrivato nel primissimo mattino. 635 00:43:13,410 --> 00:43:14,660 Cosi' parrebbe. 636 00:43:15,717 --> 00:43:18,766 Avete degli affari da discutere con vostra cugina? 637 00:43:19,144 --> 00:43:21,194 Su questioni politiche, sempre. 638 00:43:21,640 --> 00:43:23,837 Quindi ha richiesto la vostra presenza qui? 639 00:43:23,847 --> 00:43:26,447 Mi ha detto che sarebbe stata apprezzata. 640 00:43:28,554 --> 00:43:30,452 E potreste dirmi il perche'? 641 00:43:30,811 --> 00:43:33,561 Portate con voi la proposta di vostro padre? 642 00:43:33,998 --> 00:43:35,448 Mio padre, il Papa? 643 00:43:37,284 --> 00:43:40,084 Riesco a pensare a lui solo come vostro padre. 644 00:43:40,273 --> 00:43:43,715 E padre di quella sciatta donna diventata mia moglie con l'inganno. 645 00:43:43,725 --> 00:43:45,675 State attento, Signor Sforza. 646 00:43:46,409 --> 00:43:49,559 - A cosa? - Ho a cuore gli interessi di mia sorella. 647 00:43:51,748 --> 00:43:52,798 Lo so bene. 648 00:43:54,736 --> 00:43:57,386 Mi avete umiliato davanti all'intera Roma. 649 00:44:20,901 --> 00:44:23,051 Corpus Domini Nostri Jesu Christi 650 00:44:23,429 --> 00:44:25,929 custodiat animam tuam in vitam aeternam. 651 00:44:26,894 --> 00:44:27,894 Amen. 652 00:44:28,572 --> 00:44:31,172 Avrete la vostra risposta, Cesare Borgia. 653 00:44:31,478 --> 00:44:33,594 E' per quello che sono ancora qua, mia signora. 654 00:44:33,604 --> 00:44:35,504 La mia risposta e' semplice. 655 00:44:36,980 --> 00:44:37,980 E' un no. 656 00:44:45,883 --> 00:44:47,583 Lasciate che sia chiaro. 657 00:44:48,168 --> 00:44:49,935 Vi rifiutate di venire a Roma? 658 00:44:49,945 --> 00:44:52,455 Mia sorella si rifiuta di degradarsi 659 00:44:52,485 --> 00:44:55,760 davanti a quel porco che indossa la tiara papale. 660 00:44:56,032 --> 00:44:58,332 La domanda era per lei, mio signore. 661 00:44:58,668 --> 00:45:00,512 E avete ricevuto la sua risposta. 662 00:45:00,522 --> 00:45:02,272 Si', e voi avrete la mia. 663 00:45:17,296 --> 00:45:18,296 Correte! 664 00:45:31,837 --> 00:45:33,840 Ho promesso a mia sorella il vostro cuore... 665 00:45:33,850 --> 00:45:35,500 su un piatto d'argento! 666 00:46:21,890 --> 00:46:22,990 Santo Padre! 667 00:46:26,385 --> 00:46:28,585 Non riesco a trovare nessun cuore! 668 00:46:31,478 --> 00:46:33,178 Resta la'! Non muoverti! 669 00:46:35,426 --> 00:46:37,065 Vai! Ora vai! Vai! 670 00:46:37,095 --> 00:46:38,595 Corri, corri, corri! 671 00:46:50,129 --> 00:46:51,179 Assassinio! 672 00:46:51,579 --> 00:46:52,629 Assassinio! 673 00:46:54,503 --> 00:46:55,553 Assassinio! 674 00:47:00,018 --> 00:47:01,018 No... 675 00:47:02,656 --> 00:47:03,656 No! 676 00:47:03,988 --> 00:47:05,438 Guardie, fermatelo! 677 00:47:06,508 --> 00:47:07,508 E' qua! 678 00:47:18,702 --> 00:47:19,702 Aiuto! 679 00:47:20,284 --> 00:47:21,684 Qualcuno mi aiuti! 680 00:47:35,814 --> 00:47:37,214 Oh, ti prego, Dio. 681 00:47:37,907 --> 00:47:38,907 Oh, forza. 682 00:47:42,959 --> 00:47:43,959 Forza. 683 00:47:44,443 --> 00:47:45,443 Stai... 684 00:47:46,062 --> 00:47:47,062 Padre... 685 00:47:47,671 --> 00:47:49,732 non sento le gambe. 686 00:47:52,401 --> 00:47:54,293 Troveremo qualcuno che ti aiuti. 687 00:47:55,052 --> 00:47:56,052 Borgia! 688 00:47:58,599 --> 00:47:59,599 No! 689 00:48:02,934 --> 00:48:03,934 Fermatelo! 690 00:48:04,452 --> 00:48:05,502 Micheletto! 691 00:48:06,929 --> 00:48:08,979 Chiudete le porte della citta'! 692 00:48:12,356 --> 00:48:13,706 Arcieri pronti... 693 00:48:13,736 --> 00:48:14,736 Scoccate! 694 00:48:15,032 --> 00:48:16,032 Colpiteli! 695 00:48:26,337 --> 00:48:28,191 - Padre... - Cosa... 696 00:48:30,907 --> 00:48:31,907 Oh, no. 697 00:48:39,819 --> 00:48:42,647 Ego te absolvo ab omnibus censuris, a peccatis, 698 00:48:42,677 --> 00:48:45,112 in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. 699 00:48:45,122 --> 00:48:46,122 Amen. 700 00:48:49,160 --> 00:48:50,610 Dovremmo dividerci. 701 00:48:51,794 --> 00:48:53,602 Avvolgilo nella tua bisaccia. 702 00:48:53,632 --> 00:48:55,282 Lo daro' a mia sorella. 703 00:48:56,013 --> 00:48:57,469 Di chi e' il sangue? 704 00:48:57,499 --> 00:48:58,949 Di Giovanni Sforza. 705 00:49:01,055 --> 00:49:02,055 Forza! 706 00:49:06,248 --> 00:49:08,268 Ci sono ancora dei sopravvissuti all'interno. 707 00:49:08,278 --> 00:49:12,028 - Permettetemi, Santo Padre. - Allora, se ci sono volontari... 708 00:49:12,352 --> 00:49:15,757 E' il giudizio divino, Santo Padre. 709 00:49:15,787 --> 00:49:18,687 E Dio giudichera' proprio ora le vostre azioni! 710 00:49:19,108 --> 00:49:21,808 Quindi, vi prego, se ci sono volontari... 711 00:49:23,508 --> 00:49:24,690 Aspettate! 712 00:50:25,046 --> 00:50:27,346 E' stato un segno di Dio, cardinale? 713 00:50:29,807 --> 00:50:31,307 No, Vostra Santita'. 714 00:50:32,492 --> 00:50:33,992 E' stato un fulmine. 715 00:50:41,059 --> 00:50:43,409 E' stato un segno del Suo disappunto. 716 00:50:49,931 --> 00:50:51,631 Dobbiamo fare ammenda... 717 00:50:52,770 --> 00:50:54,020 per i nostri... 718 00:50:58,311 --> 00:50:59,311 peccati. 719 00:51:06,747 --> 00:51:08,047 Con digiuno e... 720 00:51:09,309 --> 00:51:10,309 preghiere. 721 00:51:13,351 --> 00:51:14,701 Per quanto tempo? 722 00:51:16,380 --> 00:51:17,580 Finche' Lui... 723 00:51:18,177 --> 00:51:20,062 non ci sara'... 724 00:51:21,948 --> 00:51:23,448 di nuovo favorevole. 725 00:51:32,310 --> 00:51:35,210 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]