Negli episodi precedenti di "The Borgias"...
Un tempo eri un cane randagio, Micheletto.
Radunane una dozzina, che possiamo addestrare all'arte della vendetta.
Ci terresti all'oscuro di alcuni segreti?
Tu sei un chierico, non un soldato.
Chi paga per codesta decadenza?
Dove... vanno a finire i vostri oboli?
Nella banca dei Medici, a Firenze?
Sua Santita'. Piero de' Medici.
Il loro fervore per le visioni del frate aumenta di giorno in giorno.
E hanno messo gli occhi sul denaro del regno.
- E raderebbero la banca al suolo. - Forse faremmo meglio a far riportare...
le nostre ricchezze a Roma.
Dobbiamo eliminarlo da questo mondo.
Siate la spada dell'apocalisse,
la spada della rettitudine.
Darei volentieri la mia vita per liberare il mondo da Papa Borgia.
Sara'...
una morte raccapricciante.
Caterina Sforza, il papa richiede la vostra
deliziosa presenza alla cattedra di San Pietro.
Chi mi incatenera'?
Voi?
Mia cugina si rifiuta di degradarsi davanti a quel
porco che indossa la tiara papale.
Ho promesso a mia sorella il vostro cuore!
Assassinio!
E' stato un segno del Suo disappunto.
Dobbiamo fare ammenda...
per i nostri peccati.
Polvere sei e polvere ritornerai.
Dio ci ha parlato, Vostre Eminenze.
Abbiamo sentito i Suoi tuoni.
Quindi la piu' grande penitenza...
deve essere la nostra.
Polvere sei e polvere ritornerai.
Portateci dell'acqua.
Vostra Santita'.
Una nuova pagina?
E' possibile?
Una nuova farsa.
Non e' altro che una nuova recita.
Antonello,
osserva bene l'uomo con la brocca d'acqua.
E' l'assaggiatore del papa.
Cristo ha versato il suo sangue per noi!
Noi dobbiamo versare il nostro per lui!
Dobbiamo flagellare le nostre carni,
dobbiamo lavare Firenze con il vino fatto del nostro sangue!
E' sufficiente che vi inginocchiate e diciate che vi pentite?
Porterete su di voi il marchio del pentimento?
Inginocchiatevi.
- Vi pentite? - Mi pento.
Vi pentite di tutti i vostri peccati?
Mi pento di tutti i miei peccati.
Donate la vostra vita a Cristo?
Dono la mia vita a Cristo.
Avete la volonta' di gettare tutte le vostre ricchezze,
tutto lo sfarzo...
questo sfoggio di orgoglio e vanita'...
e donare voi stessa con sincerita'...
a Nostro Signore Gesu' Cristo?
Sono pronta.
Dedicherete voi stessa
al rinnovamento della Cristianita',
alla distruzione
delle prostitute rosse di Roma!
E i Medici si pentiranno?
Abbandoneranno la cupidigia e l'usura?
Il loro oro e lo sfarzo?
Se non si pentiranno,
li scacceremo...
come Gesu' scaccio' i mercanti dal tempio
per aver trasformato la casa della preghiera
in un covo di ladri!
In questa bottiglia ci sono sia il Paradiso che l'inferno.
E' la meraviglia della minima dose.
Troppa...
ti uccidera'.
Il giusto...
ti rendera' forte.
Sono stato avvelenato dalla cantarella e ora riesco a reggerla.
Hai fede?
Ho fede.
Allora bevi.
Oh, mio Signore, con chi puo' confessarsi il Papa?
Chi ascoltera' i suoi peccati,
e lo redimera',
per permettergli di vivere nuovamente nella Tua grazia?
Il grande silenzio.
Figlio mio.
Quando sei tornato?
Da circa un'ora.
Santo Padre...
vorrei che ascoltaste la mia confessione?
Sono colpevole del peccato di omicidio.
E di lussuria, sono colpevole del peccato di lussuria.
Violenza e fornicazione.
Molto spesso le due cose sono unite.
Prosegui.
Ho ucciso l'uomo che ha deflorato mia sorella e insultato il nome dei Borgia.
- Un pugnale nel cuore. - Come ricordiamo,
- l'omicidio non era la tua missione. - Era una questione di onore!
E la lussuria che hai menzionato...
era anche quella una questione di onore?
Chi o cosa e' stato oggetto della tua lussuria?
Caterina Sforza ha condiviso il suo letto con me.
Certo...
chi altri?
E dicci...
dopo che l'hai deliziata con la tua presenza...
ti ha implorato di trascinarla a Roma in catene?
- No, no. - Di essere nostra sostenitrice?
No.
Ma di sicuro, dopo tali generose attenzioni sara' nostra sostenitrice.
No, temo di no, Vostra Santita'.
Rimane una nemica.
Abbiamo entrambi peccato, figlio mio,
ma i peccati di chi faranno abbattere su di noi la piu' grande condanna?
I nostri... o i tuoi?
Ego te absolvo ab omnnibus censuris
et in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Non riesco a crederci.
Ti mando in missione diplomatica e invece dai inizio a una guerra!
Non c'e' nessuna guerra.
Dio ha colpito la Basilica.
Ha mostrato la sua rabbia a tutti noi.
E' questo il momento di impugnare le armi?
E combattere contro le armate del nord che si abbatteranno su di noi?
Allora spogliatemi della veste da cardinale,
concedetemi l'armata papale e vi portero' Caterina Sforza in catene!
Gli eserciti non si cibano di aria!
Non abbiamo le risorse per inviare un esercito al nord!
E adesso dobbiamo stringere un'altra alleanza!
Magari vorrai spiegarlo alla tua adorata sorellina?
Adesso deve sposarsi
per proteggerci dalle conseguenze della tua follia!
Signore,
cosi' come ricordiamo i 40 giorni che hai trascorso nel deserto
allo stesso modo ci uniamo a te nella penitenza in questo periodo di Quaresima.
Se abbiamo offeso il tuo nome con i nostri sfarzi,
allora ti chiediamo perdono.
E preghiamo affinche' ci mostri il motivo che ti ha spinto a colpire con il fuoco
il cuore della tua Chiesa.
Per Christum, Dominum Nostrum. Amen.
- Amen. - Amen.
Durante il periodo quaresimale,
invece di consumare i pasti nel lusso dei vostri palazzi,
digiunerete qui con noi. Tutti insieme.
Vostra Santita'!
Le sardine...
erano il pasto tradizionale durante il periodo quaresimale quando eravamo giovani.
Percio'
ceneremo
con le sardine.
Vostra Santita'!
Lasciate che assaggi prima io.
Credete che i nostri nemici avvelenerebbero il nostro pasto quaresimale?
Queste misere lische?
E' il mio dovere, Vostra Santita'.
Un avvelenamento rallegrerebbe le riunioni
di un altro triste giorno di Quaresima, vero?
Beh, Fratello Bernardino,
state per morire?
Credo di no, Vostra Santita'.
Allora procediamo.
Incipit historia Iob.
Vir erat in terra Us nomine Iob
et erat vir ille simplex et rectus.
Fammi sentire la tua voce, fammi sentire la tua voce, oh Signore.
Permettimi di ascoltare la tua voce. Ti prego, parlami.
Voglio sentire... il tuo spirito dentro di me.
Il nostro Santo Padre,
Vicario di Cristo sulla Terra,
Vescovo di Roma ed erede di San Pietro,
manda i suoi saluti
e la benedizione apostolica al suo figlio piu' caro,
Girolamo
Savonarola.
Sono il Cardinale Ascanio Sforza.
- Vice cancelliere. - Esatto.
Allora sapete gia' tutto sulla corruzione.
Sua Santita' ha sentito dire che siete un lavoratore scrupoloso
al servizio di Dio e cio' lo rallegra.
Ed e' curioso di sapere se le vostre profezie
provengono direttamente da Dio.
E' cosi'?
Dio parla attraverso di me.
Sento la sua voce.
Su questo non c'e' alcun dubbio.
Come si conviene a chi ha fatto voto di obbedienza,
Sua Santita' si aspetta che veniate a Roma
per approfondire con lui questa questione.
Il fulmine inviato dal Buon Dio non ha ancora legato la lingua a questo...
Papa Borgia?
Riferitegli che il mio posto e' qui,
per liberare Firenze dai sodomiti
e dagli empi.
E il mio dovere sara' compiuto
solo quando l'ultimo sodomita
brucera' all'Inferno.
Magari un destino diverso...
vi attende a Roma.
A Castel Sant'Angelo?
No.
Al Vaticano.
- In qualita' di Cardinale. - Con un posto nel Concistoro.
Nessun uomo puo' dare un prezzo alla salvezza.
Il sonno degli innocenti.
Ti avevo promesso un cuore, sorellina.
Di chi? Il tuo?
Ti avevo promesso il cuore di Giovanni Sforza
su un piatto d'argento.
Il suo sangue...
su questa lama dovra' bastarti.
Questo cosa dice di noi, Fratello?
Che tu...
- me l'hai promesso e io avrei accettato? - Lo accetti?
Preferirei riavere la mia innocenza.
Tornare quella che ero prima di sposare quel vile.
Temo che sia impossibile.
Per entrambi.
La Prima e' stata cantata,
la Terza si avvicina
eppure alcune anime non si sono ancora destate!
Dall'oscurita'
- alla luce. - Padre...
Giovanni sta dormendo.
Hai accennato la questione, figliolo?
Quale questione?
La questione di...
Forli'.
Abbiamo bisogno di...
una sacra alleanza.
In parole povere, un matrimonio.
Capisco.
Saro' di nuovo sul mercato.
Ne eri a conoscenza, Fratello?
E quanto si e' dimostrata solida l'ultima alleanza per cui mi avete venduto?
Questo e' il volere di tuo Padre.
Ti daremo in sposa a qualcuno.
E' semplicissimo.
Non mi sposero'.
Mai piu'. Percio' lasciate perdere.
Siamo indignati da questa ingratitudine.
In ogni caso, non mi sposero'.
Una figlia deve sposare chiunque sia stato scelto da suo padre!
Quindi io non ho voce in capitolo!
Devo giacere sulla schiena e aspettare di venire violata
- da un animale di vostra scelta! - Basta, basta! Questo linguaggio...
non ti si addice.
E risparmiati i pensieri. Non dire nulla.
Non ho detto nulla.
No, ma riusciamo a sentirti pensare.
Ci riusciremo,
vedrai.
Anche a costo di trascinarti nella basilica.
Giovanni.
Proprio come me, hai appena dichiarato guerra.
Cos'hai mai detto a Lucrezia?
A quale riguardo?
Il matrimonio.
Non le ho detto nulla.
- Bene. - Sei stato tu ad arrangiare
l'ultimo sventurato sposalizio.
Non e' stato un mio volere.
Vuoi che si sposi?
Si', questo e' cio' che desideriamo.
Ah, capisco.
Il Vaticano ha bisogno di riempire i propri forzieri.
- Ebbene... - Lasciaci.
Forse non e' pronta per sposarsi.
Non sta a lei...
scegliere.
Vorremmo che la persuadessi in tal senso.
Per quanto inopportuno possa apparire, Rodrigo,
lei si e' innamorata.
Ogni giorno suo figlio le ricorda l'uomo che amava.
Nostro figlio Cesare e' stato...
inviato al nord
per una missione diplomatica della massima importanza...
e...
e' accaduto uno spiacevole incidente.
A Cesare?
No... a Giovanni Sforza.
E'...
caduto su un coltello che...
casualmente era in mano a Cesare.
Se fossi stata presente avrei aiutato a spingerlo contro la lama.
Si, ma...
ascolta, Vannozza...
questo incidente ci ha...
procurato dei nemici.
Si stanno schierando contro di noi a nord.
Necessitiamo di un'alleanza.
Ordunque, il Doge di Venezia
e' un uomo di grande...
potere ed influenza.
Tra pochi giorno suo nipote verra' qui
nelle vesti di pretendente per Lucrezia
e...
vorremmo che voi...
foste...
la nostra ambasciatrice,
che lo esaminaste, per cosi' dire, a nome di nostra figlia.
- Capisco. - Bene.
Se hai finito, puoi lasciarmi.
L'acqua si raffredda.
Cosa c'e'?
Sei di una rara bellezza, Vannozza.
Ricordi quando facevamo il bagno assieme?
Non dopo che l'acqua si era raffreddata.
No.
E non hai rinunciato a ogni forma di intimita' nel periodo di Quaresima?
Esatto.
Puoi andare.
Signor Machiavelli...
Benvenuto a Roma.
Apprezzo l'informalita' della vostra accoglienza.
Che notizie giungono da Firenze?
Ufficialmente sono qui per aprire le imposte di Villa Medici
per il mio signore, Piero de Medici.
Hanno scagliato pietre contro la sua dimora a Firenze, grosse...
pietre.
Ritiene che sara' maggiormente al sicuro qui a Roma.
Non senza la nostra protezione.
I Medici si sono fatti molti nemici,
questo e' innegabile.
Cosa mi dite della banca dei Medici? Sta...
affondando?
Oh, io non sono un banchiere, ma...
potrebbe essere gia' affondata.
Potrete non essere un banchiere, ma siete l'ambasciatore dei Medici.
Voi... sapete queste cose.
Vero, sono stato messo al corrente di delicati negoziati.
Il signor de' Medici fa tesoro della mia opinione,
soprattutto perche'...
non ne ha una propria.
Ma d'altro canto non sono niente piu' che un nunzio,
un messaggero.
E quale messaggio porta il messaggero?
Cosa ne e' dei fondi del Vaticano?
Ogni centesimo potrebbe andare perso,
ecco l'amara verita'.
Che fine ha fatto il denaro?
Questa e' la grande domanda. Non siete l'unico a volere una risposta.
Ci sono dei fondi,
ma la domanda e': dove potrebbero mai essere?
Voi lo sapete?
Mi e' stato detto che cio' che ne rimane sta per essere spostato.
Un po' qui, un po' la'.
Tuttavia...
non ai legittimi proprietari.
Dove?
Non mi e' dato saperlo.
Non ancora.
Fino ad allora, le cose stanno come vi ho detto:
io sono qui per aprire le imposte di Villa Medici.
Signor Machiavelli,
dettagli...
piu' specifici riguardo a questo affare sarebbero...
molto apprezzati.
Tuo padre mi accusa di averti messa in guardia dai pericoli del matrimonio.
Gli hai procurato un immenso dispiacere.
Potrebbe perfino farlo ammalare.
Allora padre e figlia saranno malati assieme.
Il solo pensiero del matrimonio mi contorce lo stomaco.
E' sua prerogativa darti in sposa a chiunque egli desideri.
Allora lasciateglielo fare
e potra' venire a ripescarmi dal fondo del Tevere.
Mi ha chiesto di esaminare i pretendenti in tua vece.
E voi avete accettato?
Piu' o meno.
Almeno ti resta il privilegio di scegliere.
Madre,
l'uomo che ho sposato era un mostro.
Per lui ero poco piu' che carne.
Ciononostante hai preso lo stalliere come tuo amante.
Quello era diverso.
E tuttavia c'e' ancora speranza per te.
Non nego che il tiepido tocco di un amante potrebbe alleviare il dolore.
Allora non tutto e' perduto.
Sei rinvenuto.
Ho sognato.
Cos'hai sognato?
Nulla che abbia mai visto.
Non erano cose di questo mondo.
Riposa ora.
Come vi sentireste, fratello Bernadino,
se quest'umile sardina fosse avvelenata
e voi cominciaste a perire?
Mi sentirei...
felice, Santita',
poiche' morirei al servizio di Nostro Signore
e salverei il suo Vicario qui sulla Terra.
Siete un esempio per tutti noi.
Il Vicario di Dio si sforzera' di essere degno della vostra devozione.
Ora godiamoci questi frutti del mare.
Respondens autem Iob dixit:
"Audite quaeso, sermones meos,
et agite poenitentiam.
Sustinete me, et ego..."
C'e' un nuovo ordine a Firenze.
Savonarola esercita ancora piu' potere.
Tutti si inchinano a lui, alcuni per paura, altri in venerazione.
- Virtualmente controlla la citta'. - Ha sicuramente rifiutato la mitria.
Con disprezzo.
Un altro insulto a Roma.
Nessuno rifiuta un seggio nel Consiglio Cardinalizio.
- Piero de Medici e' detestato da tutti. - Non me ne stupisco.
Della Rovere e' stato visto a Firenze,
e si dice che si sia incontrato con Savonarola.
Dobbiamo mettere a tacere questo cane fastidioso.
E a Della Rovere, avremmo dovuto mettere la museruola molto tempo fa.
Savonarola sostiene che solo lui sente la voce di Dio.
Dice che sono gli angeli a mettere le visioni nella sua mente.
Ebbene, questo ci potrebbe dare una scusa per scomunicarlo.
- Eresia. - La peggiore in assoluto.
Potremmo anche avere ragione di metterlo al rogo.
Vi ringraziamo per aver risposto alle nostre richieste...
soprattutto in cosi' tanti.
Uno in piu' e sarebbe stata una folla.
Siamo qui, ma...
ci chiediamo per quale motivo.
Un'altra lezione di cucina, forse.
Cerchiamo da qualche tempo un luogo adatto per ospitare i poveri.
Ora l'abbiamo trovato.
Questo?
Cio' che ci serve ora sono i fondi.
Di sicuro occorrerebbe una cifra eccessiva per rendere questo posto...
un'abitazione accettabile.
Questo non e' un problema. Gestiremo noi i lavori.
La curia fornira' i fondi.
Quale ramo della curia?
L'Ufficio dei Lavori Pubblici.
I fondi dell'Ufficio dei Lavori Pubblici sono stati svuotati
dalle vostre imprese caritatevoli.
Credo che sia stato svuotato molto prima dell'inizio delle nostre azioni.
La Bella Farnese ha setacciato i libri contabili.
Deve setacciare anche i vostri palazzi ora?
Anche, oserei dire...
i bordelli?
Era vice cancelliere lui stesso, ha palazzi suoi. Sa come vanno le cose.
Sua Santita' sta attraversando un periodo di ascetismo, di penitenza.
- Passera'. - Ma stanno gia' esaminando i libri.
- Cos'altro potrebbero fare? - Chissa'.
Sono donne. E le donne sono pericolose.
E quanto durera' questo ritrovato ascetismo?
Azzarderei che finira' per Pasqua.
Allora... Cosa dobbiamo fare?
Voi...
- restaurerete le rovine. - Cosa?
- Ascanio, non puoi dire sul se... - Tacete.
E pagate i lavori.
Pagare?
Non puo' dire sul serio, e' una cosa inaudita.
Fra' Savonarola ci insolentisce ogni giorno.
Predica un'eresia.
Dice che Dio parla a lui e a lui soltanto.
Dev'essere messo a tacere.
Incarichiamo te di questo compito.
Richiedera' tutta la tua pazienza.
Ti recherai a Firenze
e gli impedirai di predicare la parola di Dio.
- Mi ridera' in faccia. - Certo.
Poi lo accuseremo di eresia.
- Ridera' in faccia a voi. - Ma certo.
Poi lo scomunicheremo.
Neghera' che abbiate il diritto di farlo.
Ma certo.
E poi...
lo faremo bruciare.
La vendetta, come vedi, puo' attendere.
Per una vita, se necessario.
Carri contenenti oro dei Medici
saranno spediti a Castelfiorentino.
Vi e' una fortezza la'.
Percio' i forzieri dei Medici non sono completamente vuoti.
Non se si sa dove guardare.
Quanto oro?
Non abbastanza per il riscatto di un re, ma speriamo abbastanza
per rendere redditizia la vostra deviazione.
Abbastanza da nutrire un esercito?
Gli eserciti hanno le pance grosse.
Seguite questa mappa, l'ho preparata io stesso.
Qui ci sono la strada, il giorno, tutto cio' che dovete sapere.
Cercate carri sotto scorta che trasportano minerale d'allume.
Il commercio di allume e' in aumento.
Non lasciatevi ingannare dalle apparenze.
L'oro e' nascosto nei carri.
Devo andare.
Ad aprire altre imposte?
Per far entrare piu' luce, si'.
La luce che ci portate...
la apprezziamo molto.
E' solo un inizio.
Intendo donare dell'oro a mio padre.
Vostro padre non ha gia' abbastanza oro?
No, no, questo e' oro dei Medici.
Mio padre non nutre alcuna simpatia per i Medici.
Li ritiene tutti ladri e bugiardi.
Tutti i banchieri sono ladri e bugiardi, Eminenza.
Mi fiderei piu' di un mendicante per strada.
Ascolta.
Un carico d'oro nascosto sotto dell'allume grezzo
e' pronto a viaggiare da Firenze verso Castelfiorentino.
Sara' nostro. Per fare questo ci serviranno i nostri amici.
Se c'e' dell'oro come ricompensa ci saranno di sicuro.
Non porteremo qui solo frate Savonarola sulle sue eretiche ginocchia...
ma anche dell'oro dei Medici a mio padre.
- E vostro padre sa di tutto questo? - Lo sapra' appena vedra' l'oro.
Certamente un regalo simile da parte di un figlio merita una ricompensa dal padre, no?
Avro' una sola ricompensa e l'avro' a qualunque costo.
Questa veste mi e' rimasta addosso per fin troppo tempo.
Gia'...
ne sono testimone io, Eminenza.
Per la protezione di Roma,
della Santa Chiesa e per la protezione e di mio padre che al momento ne e' ignaro...
io saro' al comando dell'esercito pontificio.
E tu, Micheletto, indosserai l'armatura e sarai il mio capitano.
No, io sono nato nell'ombra...
e credo sia quello il posto dove dovrei restare.
Prima pensiamo al nostro premio.
Il Doge di Venezia?
Suo nipote.
Oh.
E' un uomo importante?
Suo zio, il Doge, e' immensamente ricco
e estremamente amorevole verso di lui.
Guardalo anche di sfuggita, cosi' potro' dire a tuo padre che ho eseguito il suo volere.
Il Doge di Venezia e' uno che ama la guerra, non e' cosi'?
Amano tutti la guerra, al nord.
Ma non so cosa ne pensi il nipote.
Guardalo anche da lontano, ti chiedo solo questo.
Dove si trova, questo nipote del Doge?
Sta aspettando nella sala principale con tutto il suo seguito.
Probabilmente sara' morto di vecchiaia, ormai.
Molto bene. Voi andate a parlare con lui e io guardero' da lontano.
Questo non e' un gioco, sai?
No, ma sembra quasi che lo sia.
Oh, e ha un cane. Lo porta in dono.
- Un cane? - Per te.
Dite che e' un uomo immensamente ricco...
e porta in dono un cane?
- Non credo d'aver mai visto un cane simile. - E' un cane lupo, mia signora.
E' una delle razze piu' alte. E' un cane da caccia.
E' una bestia possente, ma e' anche un animale da compagnia amorevole e fedele.
Che ne pensi?
Imponente, non credi?
L'uomo o il cane?
Qual e' il tuo verdetto?
No.
E' no per il nipote del Doge.
E si' per il cane.
Aspettate, ripensandoci e' no per entrambi.
Per l'uomo e per il cane.
E' stato cortese da parte vostra venire fin qui, ma temo che...
Ho un'altra missione per voi.
Per prima cosa...
mi scorterete fino a Firenze dove svolgero' affari per conto del Vaticano.
Giunti li' otterrete una ricompensa... tutti quanti.
- L'avete detto anche l'ultima volta. - Beh, questa volta ci sara' dell'oro.
Oro dei Medici.
Stanno derubando la loro stessa banca, per cui noi deruberemo loro.
Fidatevi di me.
Il mio nome e' Borgia.
Speriamo che i cardinali facciano appello alla loro coscienza.
Che altro potremmo fare?
Questo e' stato lasciato stamani...
come un bimbo abbandonato sull'uscio di una casa.
Una vittoria.
E' un inizio.
Che i lavori comincino pure.
Allora, Piero de' Medici...
a cosa deve il piacere Roma per la...
preferenza rispetto alla vostra amata Firenze?
Santita', e' stato dato fuoco alla nostra residenza.
Siamo fuggiti sotto una pioggia di pietre.
Di certo una fuga drammatica.
E siete venuto portando con voi l'oro che abbiamo depositato alla banca Medici?
O quei fondi sono andati in fumo come i vostri palazzi?
Quei fondi sono in mani sicure, Santo Padre.
Ma al momento si trovano in viaggio, verso luoghi piu' sicuri.
Vi ringraziamo per la vostra...
accortezza.
Quindi esattamente per quale motivo siete qui?
Imploro la protezione del Santo Padre qui a Roma, e...
il suo aiuto nella battaglia contro frate Savonarola.
Abbiamo mandato nostro figlio, il cardinale Borgia, ad imporgli il silenzio.
- Credete possa essere messo a tacere? - Se non lo fara', verra' messo al rogo.
E nella vostra bella Firenze sboccera' ancora una volta una banca.
Ma questa volta...
sara' una banca Vaticana.
Cosa ne sa il Papa della gestione dei soldi?
Cio' che il Papa non sa...
sara' Piero de' Medici...
ad insegnarglielo.
- Santita'. - Santo Padre.
Gesu' e' morto per noi!
Ha dato la sua vita per noi!
Ha dato il suo sangue per noi, ha sofferto per noi!
Inginocchiamoci per lui!
Girolamo Savonarola!
Sono il cardinale Cesare Borgia!
Il figlio bastardo del Papa!
Sono il servo del nostro amato Santo Padre, Vicario di Cristo,
e voce di Dio in terra, Papa Alessandro VI.
Questo editto vi dichiara colpevole di divulgazione di dottrine fuorvianti
per scandalizzare e addolorare le anime semplici.
Essendo incorso nella censura del Santo Padre,
vi viene qui ordinato di sospendere i vostri sermoni e le profezie,
- altrimenti verrete accusato di eresia. - Ringrazio Sua Santita'.
E ditegli...
che lo usero'...
per pulirmi il culo!
Siete troppo vicino al fuoco, Fratello Savonarola.
Potreste bruciarvi.
Pensate che io tema le fiamme?
Ho la parola di Dio.
Saranno i Borgia a bruciare!
Questa volta...
un po' di piu'.
Inferno e paradiso?
Inferno e paradiso.
Hai fede?
Si', padre.
Allora bevi.
Meritate di soffrire!
Mio Dio.
- Che succede? - Sodomiti. Tutti quanti.
Verranno impiccati e poi bruciati per ordine di Fratello Savonarola.
Sodomiti!
Bruciate all'inferno!
Sporchi sodomiti!
Nel nome di Gesu' Cristo.
- Nel nome di Gesu' Cristo cosa? - Togliti l'anello dal dito.
E tu, ragazzino, cosa avrai?
Il mio stivale nel culo?
Sodomita!
Qui ce n'e' uno, un sodomita!
- Sodomita! - Sodomita!
Sodomita!
- Muovetevi! - Sodomita!
Andiamo!
Indietro! Torniamo indietro!
Puoi scappare da Dio ma non puoi nasconderti!
- Sodomita! - Andiamo via! Tutti!
Avete promesso un bottino, Vostra Eminenza.
C'e' un bottino da trovare,
ma non a Firenze.
Andiamo!
Cos'e' stato?
Preda facile.
Troppo facile.
Avanti, condottieri!
- Un bottino, finalmente. - Aspetta!
Trovatelo!
Cane!
Mio signore.
Colonna...
riesci a fare l'oro dall'allume?
Siamo condottieri, non alchimisti.
Dovro' pagarvi in oro allora.
Quanto dovra' andare avanti questo gioco?
Fino a quando finiranno i principi. Ne abbiamo visti cinque, questo sara' il sesto.
All'inizio era una distrazione, ora e' un lavoro.
Allora sposa uno di loro e mettigli fine.
Fatti una camera da letto per te e metti un lucchetto alla porta.
Qual e' il pretendente?
Quello di fronte, vestito di velluto blu.
Calvino Pallavicini, da Genova.
Quello in marrone e grigio dietro di lui. Chi e'?
Deve essere Raffaello di Genova,
suo fratello.
Chi hai detto?
Si chiama Raffaello.
E' il fratello piu' piccolo di Calvino.
Te l'ho detto,
non e' lui il tuo pretendente. L'altro,
Calvino,
e' il tuo pretendente.
Savonarola rimane provocatorio.
E tu stai apprendendo la pazienza?
Con difficolta', Santo Padre.
Ho un dono per voi.
L'oro dei Medici.
Abbastanza per la campagna di Forli'.
Stanno disperdendo i soldi della banca per tutta l'Italia.
Se potessimo rintracciare il resto,
potremmo anche conquistare Firenze.
E potresti equipaggiarci un esercito.
Voglio abbatterci le mura di Forli',
e trascinare Caterina Sforza in catene davanti a voi.
E tu saresti un soldato?
Sapete che e' sempre stato un mio profondo desiderio.
Ma chi...
mi dara' consigli qui in Vaticano?
Chi mi... guiderebbe,
chi ci proteggerebbe?
Abbiamo sempre detto che dobbiamo avere un figlio con l'abito e uno con l'armatura.
Vorresti che...
facessimo Juan cardinale?
No.
Ti ringraziamo dal profondo del nostro cuore.
Ma lo sai che cio' che chiedi e' impossibile.
Tuo fratello sta tornando a casa,
ci hanno assicurato che e' cambiato.
Con un gruppo di conquistadores agguerriti della Nuova Spagna.
Promettici...
che gli darai il benvenuto...
con un abbraccio fraterno.
Dovrete abbracciarlo per me, Santo Padre.
Mentre mi occupo degli affari della Chiesa...
a Firenze.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]