1 00:00:01,178 --> 00:00:03,085 Negli episodi precedenti di "The Borgias"... 2 00:00:03,095 --> 00:00:04,811 Un tempo eri un cane randagio, Micheletto. 3 00:00:04,821 --> 00:00:08,592 Radunane una dozzina, che possiamo addestrare all'arte della vendetta. 4 00:00:08,622 --> 00:00:10,783 Ci terresti all'oscuro di alcuni segreti? 5 00:00:10,793 --> 00:00:13,043 Tu sei un chierico, non un soldato. 6 00:00:13,352 --> 00:00:15,588 Chi paga per codesta decadenza? 7 00:00:15,618 --> 00:00:18,429 Dove... vanno a finire i vostri oboli? 8 00:00:18,459 --> 00:00:20,659 Nella banca dei Medici, a Firenze? 9 00:00:21,041 --> 00:00:23,296 Sua Santita'. Piero de' Medici. 10 00:00:23,326 --> 00:00:26,224 Il loro fervore per le visioni del frate aumenta di giorno in giorno. 11 00:00:26,234 --> 00:00:29,431 E hanno messo gli occhi sul denaro del regno. 12 00:00:29,461 --> 00:00:32,213 - E raderebbero la banca al suolo. - Forse faremmo meglio a far riportare... 13 00:00:32,223 --> 00:00:34,073 le nostre ricchezze a Roma. 14 00:00:34,828 --> 00:00:37,802 Dobbiamo eliminarlo da questo mondo. 15 00:00:38,122 --> 00:00:40,598 Siate la spada dell'apocalisse, 16 00:00:40,628 --> 00:00:42,784 la spada della rettitudine. 17 00:00:43,522 --> 00:00:46,719 Darei volentieri la mia vita per liberare il mondo da Papa Borgia. 18 00:00:46,729 --> 00:00:47,729 Sara'... 19 00:00:49,203 --> 00:00:50,822 una morte raccapricciante. 20 00:00:50,832 --> 00:00:53,532 Caterina Sforza, il papa richiede la vostra 21 00:00:53,707 --> 00:00:55,774 deliziosa presenza alla cattedra di San Pietro. 22 00:00:55,784 --> 00:00:57,234 Chi mi incatenera'? 23 00:00:58,432 --> 00:00:59,432 Voi? 24 00:00:59,462 --> 00:01:02,652 Mia cugina si rifiuta di degradarsi davanti a quel 25 00:01:03,111 --> 00:01:05,311 porco che indossa la tiara papale. 26 00:01:07,807 --> 00:01:10,457 Ho promesso a mia sorella il vostro cuore! 27 00:01:11,546 --> 00:01:12,596 Assassinio! 28 00:01:22,332 --> 00:01:24,682 E' stato un segno del Suo disappunto. 29 00:01:24,888 --> 00:01:26,588 Dobbiamo fare ammenda... 30 00:01:27,121 --> 00:01:28,671 per i nostri peccati. 31 00:03:08,222 --> 00:03:12,061 Polvere sei e polvere ritornerai. 32 00:03:16,805 --> 00:03:20,529 Polvere sei e polvere ritornerai. 33 00:03:27,482 --> 00:03:30,155 Dio ci ha parlato, Vostre Eminenze. 34 00:03:32,532 --> 00:03:34,482 Abbiamo sentito i Suoi tuoni. 35 00:03:36,359 --> 00:03:38,559 Quindi la piu' grande penitenza... 36 00:03:38,915 --> 00:03:40,515 deve essere la nostra. 37 00:03:42,614 --> 00:03:46,705 Polvere sei e polvere ritornerai. 38 00:04:01,059 --> 00:04:02,609 Portateci dell'acqua. 39 00:04:21,726 --> 00:04:23,026 Vostra Santita'. 40 00:04:30,290 --> 00:04:31,640 Una nuova pagina? 41 00:04:32,144 --> 00:04:33,294 E' possibile? 42 00:04:33,324 --> 00:04:34,624 Una nuova farsa. 43 00:04:34,654 --> 00:04:36,854 Non e' altro che una nuova recita. 44 00:04:38,251 --> 00:04:39,251 Antonello, 45 00:04:40,260 --> 00:04:42,910 osserva bene l'uomo con la brocca d'acqua. 46 00:04:43,344 --> 00:04:45,194 E' l'assaggiatore del papa. 47 00:05:08,408 --> 00:05:10,908 Cristo ha versato il suo sangue per noi! 48 00:05:11,081 --> 00:05:13,813 Noi dobbiamo versare il nostro per lui! 49 00:05:14,740 --> 00:05:17,040 Dobbiamo flagellare le nostre carni, 50 00:05:17,216 --> 00:05:20,766 dobbiamo lavare Firenze con il vino fatto del nostro sangue! 51 00:05:29,758 --> 00:05:34,263 E' sufficiente che vi inginocchiate e diciate che vi pentite? 52 00:05:37,069 --> 00:05:40,890 Porterete su di voi il marchio del pentimento? 53 00:05:45,730 --> 00:05:47,030 Inginocchiatevi. 54 00:05:50,412 --> 00:05:52,212 - Vi pentite? - Mi pento. 55 00:05:53,161 --> 00:05:55,085 Vi pentite di tutti i vostri peccati? 56 00:05:55,095 --> 00:05:57,245 Mi pento di tutti i miei peccati. 57 00:05:57,275 --> 00:05:59,395 Donate la vostra vita a Cristo? 58 00:05:59,425 --> 00:06:01,341 Dono la mia vita a Cristo. 59 00:06:34,583 --> 00:06:37,872 Avete la volonta' di gettare tutte le vostre ricchezze, 60 00:06:38,110 --> 00:06:40,427 tutto lo sfarzo... 61 00:06:41,625 --> 00:06:45,971 questo sfoggio di orgoglio e vanita'... 62 00:06:47,425 --> 00:06:49,775 e donare voi stessa con sincerita'... 63 00:06:51,137 --> 00:06:53,137 a Nostro Signore Gesu' Cristo? 64 00:06:53,167 --> 00:06:54,267 Sono pronta. 65 00:06:56,818 --> 00:06:58,418 Dedicherete voi stessa 66 00:06:59,838 --> 00:07:02,088 al rinnovamento della Cristianita', 67 00:07:02,970 --> 00:07:04,270 alla distruzione 68 00:07:05,083 --> 00:07:07,480 delle prostitute rosse di Roma! 69 00:07:12,692 --> 00:07:15,153 E i Medici si pentiranno? 70 00:07:15,504 --> 00:07:17,904 Abbandoneranno la cupidigia e l'usura? 71 00:07:18,362 --> 00:07:20,234 Il loro oro e lo sfarzo? 72 00:07:20,841 --> 00:07:22,391 Se non si pentiranno, 73 00:07:22,682 --> 00:07:24,695 li scacceremo... 74 00:07:25,079 --> 00:07:28,876 come Gesu' scaccio' i mercanti dal tempio 75 00:07:29,307 --> 00:07:33,062 per aver trasformato la casa della preghiera 76 00:07:33,092 --> 00:07:36,092 in un covo di ladri! 77 00:07:38,733 --> 00:07:42,183 In questa bottiglia ci sono sia il Paradiso che l'inferno. 78 00:07:46,038 --> 00:07:49,186 E' la meraviglia della minima dose. 79 00:07:50,161 --> 00:07:51,161 Troppa... 80 00:07:51,966 --> 00:07:53,116 ti uccidera'. 81 00:07:54,587 --> 00:07:55,687 Il giusto... 82 00:07:56,799 --> 00:07:58,199 ti rendera' forte. 83 00:07:59,915 --> 00:08:03,615 Sono stato avvelenato dalla cantarella e ora riesco a reggerla. 84 00:08:24,806 --> 00:08:25,806 Hai fede? 85 00:08:27,059 --> 00:08:28,059 Ho fede. 86 00:08:29,699 --> 00:08:30,799 Allora bevi. 87 00:09:06,113 --> 00:09:09,163 Oh, mio Signore, con chi puo' confessarsi il Papa? 88 00:09:13,080 --> 00:09:15,080 Chi ascoltera' i suoi peccati, 89 00:09:17,020 --> 00:09:18,538 e lo redimera', 90 00:09:21,111 --> 00:09:24,798 per permettergli di vivere nuovamente nella Tua grazia? 91 00:09:32,063 --> 00:09:33,513 Il grande silenzio. 92 00:09:37,168 --> 00:09:38,218 Figlio mio. 93 00:09:39,773 --> 00:09:41,100 Quando sei tornato? 94 00:09:41,130 --> 00:09:42,430 Da circa un'ora. 95 00:09:42,905 --> 00:09:44,105 Santo Padre... 96 00:09:44,814 --> 00:09:47,414 vorrei che ascoltaste la mia confessione? 97 00:09:55,668 --> 00:09:58,118 Sono colpevole del peccato di omicidio. 98 00:10:00,590 --> 00:10:03,803 E di lussuria, sono colpevole del peccato di lussuria. 99 00:10:03,833 --> 00:10:05,533 Violenza e fornicazione. 100 00:10:05,563 --> 00:10:07,863 Molto spesso le due cose sono unite. 101 00:10:10,055 --> 00:10:11,055 Prosegui. 102 00:10:12,068 --> 00:10:16,001 Ho ucciso l'uomo che ha deflorato mia sorella e insultato il nome dei Borgia. 103 00:10:16,031 --> 00:10:18,272 - Un pugnale nel cuore. - Come ricordiamo, 104 00:10:18,282 --> 00:10:22,182 - l'omicidio non era la tua missione. - Era una questione di onore! 105 00:10:22,636 --> 00:10:24,886 E la lussuria che hai menzionato... 106 00:10:25,161 --> 00:10:27,661 era anche quella una questione di onore? 107 00:10:28,142 --> 00:10:30,827 Chi o cosa e' stato oggetto della tua lussuria? 108 00:10:30,857 --> 00:10:33,019 Caterina Sforza ha condiviso il suo letto con me. 109 00:10:33,029 --> 00:10:34,029 Certo... 110 00:10:34,973 --> 00:10:35,973 chi altri? 111 00:10:38,368 --> 00:10:39,418 E dicci... 112 00:10:41,045 --> 00:10:44,368 dopo che l'hai deliziata con la tua presenza... 113 00:10:45,430 --> 00:10:47,879 ti ha implorato di trascinarla a Roma in catene? 114 00:10:47,889 --> 00:10:50,729 - No, no. - Di essere nostra sostenitrice? 115 00:10:50,759 --> 00:10:51,759 No. 116 00:10:51,789 --> 00:10:54,547 Ma di sicuro, dopo tali generose attenzioni sara' nostra sostenitrice. 117 00:10:54,557 --> 00:10:56,657 No, temo di no, Vostra Santita'. 118 00:10:57,429 --> 00:10:58,829 Rimane una nemica. 119 00:11:06,088 --> 00:11:08,293 Abbiamo entrambi peccato, figlio mio, 120 00:11:08,323 --> 00:11:12,473 ma i peccati di chi faranno abbattere su di noi la piu' grande condanna? 121 00:11:13,342 --> 00:11:15,548 I nostri... o i tuoi? 122 00:11:19,268 --> 00:11:21,220 Ego te absolvo ab omnnibus censuris 123 00:11:21,230 --> 00:11:24,367 et in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 124 00:11:30,960 --> 00:11:32,943 Non riesco a crederci. 125 00:11:32,973 --> 00:11:36,238 Ti mando in missione diplomatica e invece dai inizio a una guerra! 126 00:11:36,248 --> 00:11:38,026 Non c'e' nessuna guerra. 127 00:11:38,827 --> 00:11:40,622 Dio ha colpito la Basilica. 128 00:11:41,220 --> 00:11:43,400 Ha mostrato la sua rabbia a tutti noi. 129 00:11:43,553 --> 00:11:45,896 E' questo il momento di impugnare le armi? 130 00:11:45,906 --> 00:11:48,919 E combattere contro le armate del nord che si abbatteranno su di noi? 131 00:11:48,929 --> 00:11:51,225 Allora spogliatemi della veste da cardinale, 132 00:11:51,235 --> 00:11:54,430 concedetemi l'armata papale e vi portero' Caterina Sforza in catene! 133 00:11:54,440 --> 00:11:56,462 Gli eserciti non si cibano di aria! 134 00:11:56,654 --> 00:11:59,666 Non abbiamo le risorse per inviare un esercito al nord! 135 00:12:00,966 --> 00:12:04,437 E adesso dobbiamo stringere un'altra alleanza! 136 00:12:09,720 --> 00:12:13,700 Magari vorrai spiegarlo alla tua adorata sorellina? 137 00:12:13,730 --> 00:12:15,413 Adesso deve sposarsi 138 00:12:15,443 --> 00:12:19,033 per proteggerci dalle conseguenze della tua follia! 139 00:12:21,866 --> 00:12:22,895 Signore, 140 00:12:23,317 --> 00:12:25,877 cosi' come ricordiamo i 40 giorni che hai trascorso nel deserto 141 00:12:25,887 --> 00:12:29,907 allo stesso modo ci uniamo a te nella penitenza in questo periodo di Quaresima. 142 00:12:31,292 --> 00:12:34,666 Se abbiamo offeso il tuo nome con i nostri sfarzi, 143 00:12:36,184 --> 00:12:38,382 allora ti chiediamo perdono. 144 00:12:39,509 --> 00:12:43,561 E preghiamo affinche' ci mostri il motivo che ti ha spinto a colpire con il fuoco 145 00:12:43,571 --> 00:12:45,575 il cuore della tua Chiesa. 146 00:12:46,737 --> 00:12:48,972 Per Christum, Dominum Nostrum. Amen. 147 00:12:49,002 --> 00:12:50,414 - Amen. - Amen. 148 00:12:51,335 --> 00:12:53,416 Durante il periodo quaresimale, 149 00:12:53,513 --> 00:12:57,861 invece di consumare i pasti nel lusso dei vostri palazzi, 150 00:12:58,842 --> 00:13:02,204 digiunerete qui con noi. Tutti insieme. 151 00:13:02,234 --> 00:13:03,608 Vostra Santita'! 152 00:13:03,814 --> 00:13:05,594 Le sardine... 153 00:13:05,662 --> 00:13:09,773 erano il pasto tradizionale durante il periodo quaresimale quando eravamo giovani. 154 00:13:10,224 --> 00:13:11,576 Percio' 155 00:13:11,606 --> 00:13:13,269 ceneremo 156 00:13:14,118 --> 00:13:15,765 con le sardine. 157 00:13:17,607 --> 00:13:19,039 Vostra Santita'! 158 00:13:19,460 --> 00:13:21,127 Lasciate che assaggi prima io. 159 00:13:21,137 --> 00:13:24,669 Credete che i nostri nemici avvelenerebbero il nostro pasto quaresimale? 160 00:13:24,679 --> 00:13:26,161 Queste misere lische? 161 00:13:26,191 --> 00:13:28,582 E' il mio dovere, Vostra Santita'. 162 00:13:39,617 --> 00:13:42,073 Un avvelenamento rallegrerebbe le riunioni 163 00:13:42,103 --> 00:13:44,603 di un altro triste giorno di Quaresima, vero? 164 00:13:47,780 --> 00:13:49,604 Beh, Fratello Bernardino, 165 00:13:50,734 --> 00:13:52,283 state per morire? 166 00:13:52,313 --> 00:13:54,616 Credo di no, Vostra Santita'. 167 00:13:55,234 --> 00:13:56,685 Allora procediamo. 168 00:13:56,715 --> 00:13:59,269 Incipit historia Iob. 169 00:13:59,373 --> 00:14:02,004 Vir erat in terra Us nomine Iob 170 00:14:02,210 --> 00:14:04,502 et erat vir ille simplex et rectus. 171 00:14:04,512 --> 00:14:06,875 Fammi sentire la tua voce, fammi sentire la tua voce, oh Signore. 172 00:14:06,885 --> 00:14:09,933 Permettimi di ascoltare la tua voce. Ti prego, parlami. 173 00:14:09,963 --> 00:14:12,571 Voglio sentire... il tuo spirito dentro di me. 174 00:14:12,601 --> 00:14:14,079 Il nostro Santo Padre, 175 00:14:15,012 --> 00:14:16,843 Vicario di Cristo sulla Terra, 176 00:14:17,010 --> 00:14:19,627 Vescovo di Roma ed erede di San Pietro, 177 00:14:20,333 --> 00:14:21,901 manda i suoi saluti 178 00:14:21,931 --> 00:14:25,596 e la benedizione apostolica al suo figlio piu' caro, 179 00:14:26,459 --> 00:14:27,557 Girolamo 180 00:14:29,204 --> 00:14:30,498 Savonarola. 181 00:14:31,983 --> 00:14:34,385 Sono il Cardinale Ascanio Sforza. 182 00:14:35,375 --> 00:14:37,385 - Vice cancelliere. - Esatto. 183 00:14:37,415 --> 00:14:40,914 Allora sapete gia' tutto sulla corruzione. 184 00:14:45,534 --> 00:14:48,844 Sua Santita' ha sentito dire che siete un lavoratore scrupoloso 185 00:14:48,874 --> 00:14:51,400 al servizio di Dio e cio' lo rallegra. 186 00:14:51,467 --> 00:14:54,292 Ed e' curioso di sapere se le vostre profezie 187 00:14:54,322 --> 00:14:56,438 provengono direttamente da Dio. 188 00:14:57,978 --> 00:14:59,066 E' cosi'? 189 00:14:59,733 --> 00:15:01,567 Dio parla attraverso di me. 190 00:15:02,567 --> 00:15:04,185 Sento la sua voce. 191 00:15:05,303 --> 00:15:07,822 Su questo non c'e' alcun dubbio. 192 00:15:08,352 --> 00:15:11,995 Come si conviene a chi ha fatto voto di obbedienza, 193 00:15:12,714 --> 00:15:14,665 Sua Santita' si aspetta che veniate a Roma 194 00:15:14,675 --> 00:15:16,701 per approfondire con lui questa questione. 195 00:15:16,711 --> 00:15:20,779 Il fulmine inviato dal Buon Dio non ha ancora legato la lingua a questo... 196 00:15:21,495 --> 00:15:23,532 Papa Borgia? 197 00:15:23,562 --> 00:15:25,980 Riferitegli che il mio posto e' qui, 198 00:15:26,215 --> 00:15:29,182 per liberare Firenze dai sodomiti 199 00:15:29,534 --> 00:15:31,015 e dagli empi. 200 00:15:31,525 --> 00:15:33,956 E il mio dovere sara' compiuto 201 00:15:33,986 --> 00:15:36,138 solo quando l'ultimo sodomita 202 00:15:36,551 --> 00:15:38,736 brucera' all'Inferno. 203 00:15:39,030 --> 00:15:41,399 Magari un destino diverso... 204 00:15:42,354 --> 00:15:43,899 vi attende a Roma. 205 00:15:44,134 --> 00:15:46,007 A Castel Sant'Angelo? 206 00:15:49,274 --> 00:15:50,294 No. 207 00:15:54,153 --> 00:15:55,222 Al Vaticano. 208 00:15:58,692 --> 00:16:01,802 - In qualita' di Cardinale. - Con un posto nel Concistoro. 209 00:16:16,486 --> 00:16:19,667 Nessun uomo puo' dare un prezzo alla salvezza. 210 00:17:06,631 --> 00:17:08,425 Il sonno degli innocenti. 211 00:17:12,072 --> 00:17:14,225 Ti avevo promesso un cuore, sorellina. 212 00:17:14,239 --> 00:17:15,729 Di chi? Il tuo? 213 00:17:17,180 --> 00:17:20,145 Ti avevo promesso il cuore di Giovanni Sforza 214 00:17:20,410 --> 00:17:21,920 su un piatto d'argento. 215 00:17:23,351 --> 00:17:24,841 Il suo sangue... 216 00:17:25,273 --> 00:17:27,694 su questa lama dovra' bastarti. 217 00:17:33,114 --> 00:17:35,528 Questo cosa dice di noi, Fratello? 218 00:17:36,250 --> 00:17:37,661 Che tu... 219 00:17:37,691 --> 00:17:40,652 - me l'hai promesso e io avrei accettato? - Lo accetti? 220 00:17:45,042 --> 00:17:47,170 Preferirei riavere la mia innocenza. 221 00:17:48,081 --> 00:17:51,071 Tornare quella che ero prima di sposare quel vile. 222 00:17:51,738 --> 00:17:53,384 Temo che sia impossibile. 223 00:17:54,188 --> 00:17:55,541 Per entrambi. 224 00:17:56,217 --> 00:17:57,990 La Prima e' stata cantata, 225 00:17:58,020 --> 00:17:59,822 la Terza si avvicina 226 00:18:00,783 --> 00:18:04,469 eppure alcune anime non si sono ancora destate! 227 00:18:06,572 --> 00:18:08,003 Dall'oscurita' 228 00:18:08,857 --> 00:18:10,366 - alla luce. - Padre... 229 00:18:10,376 --> 00:18:12,108 Giovanni sta dormendo. 230 00:18:12,837 --> 00:18:15,641 Hai accennato la questione, figliolo? 231 00:18:16,641 --> 00:18:18,179 Quale questione? 232 00:18:20,367 --> 00:18:21,994 La questione di... 233 00:18:22,122 --> 00:18:23,131 Forli'. 234 00:18:25,273 --> 00:18:26,981 Abbiamo bisogno di... 235 00:18:27,011 --> 00:18:28,642 una sacra alleanza. 236 00:18:29,803 --> 00:18:31,735 In parole povere, un matrimonio. 237 00:18:31,987 --> 00:18:33,001 Capisco. 238 00:18:33,305 --> 00:18:36,032 Saro' di nuovo sul mercato. 239 00:18:36,062 --> 00:18:37,913 Ne eri a conoscenza, Fratello? 240 00:18:38,060 --> 00:18:41,957 E quanto si e' dimostrata solida l'ultima alleanza per cui mi avete venduto? 241 00:18:41,987 --> 00:18:43,991 Questo e' il volere di tuo Padre. 242 00:18:44,021 --> 00:18:45,460 Ti daremo in sposa a qualcuno. 243 00:18:45,470 --> 00:18:46,733 E' semplicissimo. 244 00:18:47,517 --> 00:18:49,074 Non mi sposero'. 245 00:18:49,741 --> 00:18:52,359 Mai piu'. Percio' lasciate perdere. 246 00:18:53,722 --> 00:18:56,731 Siamo indignati da questa ingratitudine. 247 00:18:56,902 --> 00:18:59,814 In ogni caso, non mi sposero'. 248 00:18:59,844 --> 00:19:02,363 Una figlia deve sposare chiunque sia stato scelto da suo padre! 249 00:19:02,373 --> 00:19:04,780 Quindi io non ho voce in capitolo! 250 00:19:05,056 --> 00:19:07,267 Devo giacere sulla schiena e aspettare di venire violata 251 00:19:07,277 --> 00:19:10,299 - da un animale di vostra scelta! - Basta, basta! Questo linguaggio... 252 00:19:10,309 --> 00:19:11,659 non ti si addice. 253 00:19:11,770 --> 00:19:13,636 E risparmiati i pensieri. Non dire nulla. 254 00:19:13,646 --> 00:19:14,845 Non ho detto nulla. 255 00:19:14,855 --> 00:19:16,825 No, ma riusciamo a sentirti pensare. 256 00:19:16,835 --> 00:19:18,035 Ci riusciremo, 257 00:19:18,290 --> 00:19:19,290 vedrai. 258 00:19:20,545 --> 00:19:23,295 Anche a costo di trascinarti nella basilica. 259 00:19:29,473 --> 00:19:30,473 Giovanni. 260 00:19:31,565 --> 00:19:34,415 Proprio come me, hai appena dichiarato guerra. 261 00:19:38,978 --> 00:19:40,928 Cos'hai mai detto a Lucrezia? 262 00:19:41,860 --> 00:19:43,210 A quale riguardo? 263 00:19:43,241 --> 00:19:44,441 Il matrimonio. 264 00:19:46,492 --> 00:19:47,870 Non le ho detto nulla. 265 00:19:47,880 --> 00:19:49,553 - Bene. - Sei stato tu ad arrangiare 266 00:19:49,563 --> 00:19:51,445 l'ultimo sventurato sposalizio. 267 00:19:51,475 --> 00:19:53,275 Non e' stato un mio volere. 268 00:19:55,052 --> 00:19:56,311 Vuoi che si sposi? 269 00:19:56,321 --> 00:19:58,471 Si', questo e' cio' che desideriamo. 270 00:19:58,746 --> 00:19:59,846 Ah, capisco. 271 00:20:00,565 --> 00:20:03,179 Il Vaticano ha bisogno di riempire i propri forzieri. 272 00:20:03,189 --> 00:20:04,889 - Ebbene... - Lasciaci. 273 00:20:07,085 --> 00:20:09,185 Forse non e' pronta per sposarsi. 274 00:20:10,339 --> 00:20:11,513 Non sta a lei... 275 00:20:11,523 --> 00:20:12,523 scegliere. 276 00:20:13,797 --> 00:20:16,397 Vorremmo che la persuadessi in tal senso. 277 00:20:16,516 --> 00:20:18,760 Per quanto inopportuno possa apparire, Rodrigo, 278 00:20:18,770 --> 00:20:20,270 lei si e' innamorata. 279 00:20:20,763 --> 00:20:23,863 Ogni giorno suo figlio le ricorda l'uomo che amava. 280 00:20:29,034 --> 00:20:31,084 Nostro figlio Cesare e' stato... 281 00:20:31,928 --> 00:20:33,528 inviato al nord 282 00:20:34,786 --> 00:20:38,136 per una missione diplomatica della massima importanza... 283 00:20:39,083 --> 00:20:40,083 e... 284 00:20:42,206 --> 00:20:44,406 e' accaduto uno spiacevole incidente. 285 00:20:44,882 --> 00:20:45,882 A Cesare? 286 00:20:46,670 --> 00:20:48,789 No... a Giovanni Sforza. 287 00:20:50,396 --> 00:20:51,396 E'... 288 00:20:52,410 --> 00:20:54,310 caduto su un coltello che... 289 00:20:55,566 --> 00:20:57,716 casualmente era in mano a Cesare. 290 00:20:58,820 --> 00:21:01,614 Se fossi stata presente avrei aiutato a spingerlo contro la lama. 291 00:21:01,624 --> 00:21:02,624 Si, ma... 292 00:21:02,889 --> 00:21:04,155 ascolta, Vannozza... 293 00:21:04,165 --> 00:21:05,915 questo incidente ci ha... 294 00:21:07,174 --> 00:21:08,375 procurato dei nemici. 295 00:21:08,385 --> 00:21:10,440 Si stanno schierando contro di noi a nord. 296 00:21:10,450 --> 00:21:12,350 Necessitiamo di un'alleanza. 297 00:21:13,627 --> 00:21:15,624 Ordunque, il Doge di Venezia 298 00:21:15,669 --> 00:21:17,269 e' un uomo di grande... 299 00:21:17,686 --> 00:21:19,186 potere ed influenza. 300 00:21:19,915 --> 00:21:22,355 Tra pochi giorno suo nipote verra' qui 301 00:21:22,385 --> 00:21:24,509 nelle vesti di pretendente per Lucrezia 302 00:21:24,519 --> 00:21:25,519 e... 303 00:21:26,480 --> 00:21:27,930 vorremmo che voi... 304 00:21:28,409 --> 00:21:29,409 foste... 305 00:21:29,960 --> 00:21:31,596 la nostra ambasciatrice, 306 00:21:31,626 --> 00:21:35,076 che lo esaminaste, per cosi' dire, a nome di nostra figlia. 307 00:21:35,868 --> 00:21:37,318 - Capisco. - Bene. 308 00:21:40,997 --> 00:21:42,997 Se hai finito, puoi lasciarmi. 309 00:21:43,977 --> 00:21:45,527 L'acqua si raffredda. 310 00:21:49,513 --> 00:21:50,513 Cosa c'e'? 311 00:21:51,871 --> 00:21:54,121 Sei di una rara bellezza, Vannozza. 312 00:21:55,602 --> 00:21:58,007 Ricordi quando facevamo il bagno assieme? 313 00:21:58,037 --> 00:22:00,414 Non dopo che l'acqua si era raffreddata. 314 00:22:00,444 --> 00:22:01,444 No. 315 00:22:01,862 --> 00:22:05,616 E non hai rinunciato a ogni forma di intimita' nel periodo di Quaresima? 316 00:22:05,646 --> 00:22:06,646 Esatto. 317 00:22:07,565 --> 00:22:08,665 Puoi andare. 318 00:22:23,330 --> 00:22:24,880 Signor Machiavelli... 319 00:22:32,237 --> 00:22:33,587 Benvenuto a Roma. 320 00:22:34,239 --> 00:22:37,189 Apprezzo l'informalita' della vostra accoglienza. 321 00:22:38,832 --> 00:22:40,932 Che notizie giungono da Firenze? 322 00:22:41,107 --> 00:22:44,293 Ufficialmente sono qui per aprire le imposte di Villa Medici 323 00:22:44,323 --> 00:22:46,623 per il mio signore, Piero de Medici. 324 00:22:46,766 --> 00:22:50,137 Hanno scagliato pietre contro la sua dimora a Firenze, grosse... 325 00:22:50,167 --> 00:22:51,167 pietre. 326 00:22:51,403 --> 00:22:54,167 Ritiene che sara' maggiormente al sicuro qui a Roma. 327 00:22:54,177 --> 00:22:56,183 Non senza la nostra protezione. 328 00:22:56,213 --> 00:22:58,272 I Medici si sono fatti molti nemici, 329 00:22:58,282 --> 00:22:59,782 questo e' innegabile. 330 00:23:00,052 --> 00:23:02,135 Cosa mi dite della banca dei Medici? Sta... 331 00:23:02,145 --> 00:23:03,195 affondando? 332 00:23:03,267 --> 00:23:05,517 Oh, io non sono un banchiere, ma... 333 00:23:06,046 --> 00:23:08,046 potrebbe essere gia' affondata. 334 00:23:08,129 --> 00:23:11,120 Potrete non essere un banchiere, ma siete l'ambasciatore dei Medici. 335 00:23:11,130 --> 00:23:12,659 Voi... sapete queste cose. 336 00:23:12,669 --> 00:23:15,998 Vero, sono stato messo al corrente di delicati negoziati. 337 00:23:16,028 --> 00:23:18,296 Il signor de' Medici fa tesoro della mia opinione, 338 00:23:18,306 --> 00:23:19,856 soprattutto perche'... 339 00:23:20,101 --> 00:23:21,701 non ne ha una propria. 340 00:23:22,257 --> 00:23:24,716 Ma d'altro canto non sono niente piu' che un nunzio, 341 00:23:24,726 --> 00:23:25,926 un messaggero. 342 00:23:26,453 --> 00:23:28,853 E quale messaggio porta il messaggero? 343 00:23:29,226 --> 00:23:31,376 Cosa ne e' dei fondi del Vaticano? 344 00:23:31,461 --> 00:23:33,961 Ogni centesimo potrebbe andare perso, 345 00:23:34,296 --> 00:23:35,996 ecco l'amara verita'. 346 00:23:37,371 --> 00:23:38,928 Che fine ha fatto il denaro? 347 00:23:38,938 --> 00:23:42,888 Questa e' la grande domanda. Non siete l'unico a volere una risposta. 348 00:23:43,434 --> 00:23:44,694 Ci sono dei fondi, 349 00:23:44,704 --> 00:23:47,454 ma la domanda e': dove potrebbero mai essere? 350 00:23:47,606 --> 00:23:48,806 Voi lo sapete? 351 00:23:49,193 --> 00:23:51,926 Mi e' stato detto che cio' che ne rimane sta per essere spostato. 352 00:23:51,936 --> 00:23:53,528 Un po' qui, un po' la'. 353 00:23:53,951 --> 00:23:54,889 Tuttavia... 354 00:23:54,899 --> 00:23:56,683 non ai legittimi proprietari. 355 00:23:56,713 --> 00:23:57,713 Dove? 356 00:23:57,941 --> 00:23:59,541 Non mi e' dato saperlo. 357 00:23:59,862 --> 00:24:00,912 Non ancora. 358 00:24:01,256 --> 00:24:04,027 Fino ad allora, le cose stanno come vi ho detto: 359 00:24:04,057 --> 00:24:07,257 io sono qui per aprire le imposte di Villa Medici. 360 00:24:07,484 --> 00:24:08,984 Signor Machiavelli, 361 00:24:10,001 --> 00:24:10,957 dettagli... 362 00:24:10,967 --> 00:24:14,004 piu' specifici riguardo a questo affare sarebbero... 363 00:24:14,034 --> 00:24:15,384 molto apprezzati. 364 00:24:33,982 --> 00:24:38,282 Tuo padre mi accusa di averti messa in guardia dai pericoli del matrimonio. 365 00:24:38,326 --> 00:24:41,289 Gli hai procurato un immenso dispiacere. 366 00:24:44,863 --> 00:24:46,728 Potrebbe perfino farlo ammalare. 367 00:24:46,738 --> 00:24:49,348 Allora padre e figlia saranno malati assieme. 368 00:24:49,378 --> 00:24:52,678 Il solo pensiero del matrimonio mi contorce lo stomaco. 369 00:24:53,822 --> 00:24:57,322 E' sua prerogativa darti in sposa a chiunque egli desideri. 370 00:24:57,472 --> 00:24:59,103 Allora lasciateglielo fare 371 00:24:59,120 --> 00:25:01,808 e potra' venire a ripescarmi dal fondo del Tevere. 372 00:25:01,818 --> 00:25:05,018 Mi ha chiesto di esaminare i pretendenti in tua vece. 373 00:25:05,815 --> 00:25:07,126 E voi avete accettato? 374 00:25:07,136 --> 00:25:08,186 Piu' o meno. 375 00:25:10,447 --> 00:25:13,147 Almeno ti resta il privilegio di scegliere. 376 00:25:13,194 --> 00:25:14,194 Madre, 377 00:25:14,411 --> 00:25:16,711 l'uomo che ho sposato era un mostro. 378 00:25:17,127 --> 00:25:19,007 Per lui ero poco piu' che carne. 379 00:25:19,017 --> 00:25:22,067 Ciononostante hai preso lo stalliere come tuo amante. 380 00:25:22,645 --> 00:25:24,095 Quello era diverso. 381 00:25:24,976 --> 00:25:27,376 E tuttavia c'e' ancora speranza per te. 382 00:25:29,978 --> 00:25:34,128 Non nego che il tiepido tocco di un amante potrebbe alleviare il dolore. 383 00:25:35,227 --> 00:25:37,127 Allora non tutto e' perduto. 384 00:25:56,469 --> 00:25:57,669 Sei rinvenuto. 385 00:26:02,598 --> 00:26:03,648 Ho sognato. 386 00:26:04,914 --> 00:26:06,214 Cos'hai sognato? 387 00:26:08,002 --> 00:26:09,802 Nulla che abbia mai visto. 388 00:26:11,941 --> 00:26:13,991 Non erano cose di questo mondo. 389 00:26:17,877 --> 00:26:18,927 Riposa ora. 390 00:26:44,218 --> 00:26:46,718 Come vi sentireste, fratello Bernadino, 391 00:26:47,373 --> 00:26:49,873 se quest'umile sardina fosse avvelenata 392 00:26:50,284 --> 00:26:52,134 e voi cominciaste a perire? 393 00:26:53,893 --> 00:26:55,093 Mi sentirei... 394 00:26:55,570 --> 00:26:56,920 felice, Santita', 395 00:26:58,327 --> 00:27:01,127 poiche' morirei al servizio di Nostro Signore 396 00:27:02,040 --> 00:27:04,690 e salverei il suo Vicario qui sulla Terra. 397 00:27:07,729 --> 00:27:09,779 Siete un esempio per tutti noi. 398 00:27:11,126 --> 00:27:15,176 Il Vicario di Dio si sforzera' di essere degno della vostra devozione. 399 00:27:16,795 --> 00:27:19,519 Ora godiamoci questi frutti del mare. 400 00:27:20,612 --> 00:27:22,899 Respondens autem Iob dixit: 401 00:27:23,514 --> 00:27:25,758 "Audite quaeso, sermones meos, 402 00:27:25,863 --> 00:27:27,904 et agite poenitentiam. 403 00:27:28,520 --> 00:27:30,718 Sustinete me, et ego..." 404 00:27:30,728 --> 00:27:32,778 C'e' un nuovo ordine a Firenze. 405 00:27:35,217 --> 00:27:37,667 Savonarola esercita ancora piu' potere. 406 00:27:38,349 --> 00:27:41,823 Tutti si inchinano a lui, alcuni per paura, altri in venerazione. 407 00:27:41,853 --> 00:27:45,791 - Virtualmente controlla la citta'. - Ha sicuramente rifiutato la mitria. 408 00:27:45,821 --> 00:27:47,021 Con disprezzo. 409 00:27:48,449 --> 00:27:50,149 Un altro insulto a Roma. 410 00:27:51,636 --> 00:27:54,836 Nessuno rifiuta un seggio nel Consiglio Cardinalizio. 411 00:27:54,943 --> 00:27:58,354 - Piero de Medici e' detestato da tutti. - Non me ne stupisco. 412 00:27:58,384 --> 00:28:00,690 Della Rovere e' stato visto a Firenze, 413 00:28:00,720 --> 00:28:03,620 e si dice che si sia incontrato con Savonarola. 414 00:28:06,584 --> 00:28:09,584 Dobbiamo mettere a tacere questo cane fastidioso. 415 00:28:11,381 --> 00:28:14,943 E a Della Rovere, avremmo dovuto mettere la museruola molto tempo fa. 416 00:28:14,973 --> 00:28:18,223 Savonarola sostiene che solo lui sente la voce di Dio. 417 00:28:19,391 --> 00:28:23,041 Dice che sono gli angeli a mettere le visioni nella sua mente. 418 00:28:24,000 --> 00:28:27,324 Ebbene, questo ci potrebbe dare una scusa per scomunicarlo. 419 00:28:28,793 --> 00:28:30,678 - Eresia. - La peggiore in assoluto. 420 00:28:30,688 --> 00:28:33,688 Potremmo anche avere ragione di metterlo al rogo. 421 00:28:36,448 --> 00:28:39,848 Vi ringraziamo per aver risposto alle nostre richieste... 422 00:28:40,705 --> 00:28:42,555 soprattutto in cosi' tanti. 423 00:28:42,922 --> 00:28:45,172 Uno in piu' e sarebbe stata una folla. 424 00:28:45,647 --> 00:28:47,145 Siamo qui, ma... 425 00:28:47,390 --> 00:28:49,313 ci chiediamo per quale motivo. 426 00:28:49,343 --> 00:28:51,592 Un'altra lezione di cucina, forse. 427 00:28:52,849 --> 00:28:57,705 Cerchiamo da qualche tempo un luogo adatto per ospitare i poveri. 428 00:28:59,358 --> 00:29:00,958 Ora l'abbiamo trovato. 429 00:29:02,361 --> 00:29:03,361 Questo? 430 00:29:03,747 --> 00:29:06,273 Cio' che ci serve ora sono i fondi. 431 00:29:07,001 --> 00:29:11,051 Di sicuro occorrerebbe una cifra eccessiva per rendere questo posto... 432 00:29:11,150 --> 00:29:12,950 un'abitazione accettabile. 433 00:29:14,060 --> 00:29:17,110 Questo non e' un problema. Gestiremo noi i lavori. 434 00:29:17,369 --> 00:29:19,169 La curia fornira' i fondi. 435 00:29:19,800 --> 00:29:21,450 Quale ramo della curia? 436 00:29:21,620 --> 00:29:23,620 L'Ufficio dei Lavori Pubblici. 437 00:29:24,168 --> 00:29:27,210 I fondi dell'Ufficio dei Lavori Pubblici sono stati svuotati 438 00:29:27,220 --> 00:29:29,420 dalle vostre imprese caritatevoli. 439 00:29:29,614 --> 00:29:33,814 Credo che sia stato svuotato molto prima dell'inizio delle nostre azioni. 440 00:29:34,058 --> 00:29:37,434 La Bella Farnese ha setacciato i libri contabili. 441 00:29:40,193 --> 00:29:42,893 Deve setacciare anche i vostri palazzi ora? 442 00:29:43,491 --> 00:29:45,041 Anche, oserei dire... 443 00:29:45,719 --> 00:29:46,769 i bordelli? 444 00:29:56,247 --> 00:30:00,548 Era vice cancelliere lui stesso, ha palazzi suoi. Sa come vanno le cose. 445 00:30:01,267 --> 00:30:05,267 Sua Santita' sta attraversando un periodo di ascetismo, di penitenza. 446 00:30:05,943 --> 00:30:08,893 - Passera'. - Ma stanno gia' esaminando i libri. 447 00:30:09,296 --> 00:30:11,782 - Cos'altro potrebbero fare? - Chissa'. 448 00:30:11,812 --> 00:30:14,312 Sono donne. E le donne sono pericolose. 449 00:30:14,862 --> 00:30:17,873 E quanto durera' questo ritrovato ascetismo? 450 00:30:18,170 --> 00:30:20,370 Azzarderei che finira' per Pasqua. 451 00:30:21,027 --> 00:30:23,144 Allora... Cosa dobbiamo fare? 452 00:30:23,475 --> 00:30:24,475 Voi... 453 00:30:24,843 --> 00:30:26,894 - restaurerete le rovine. - Cosa? 454 00:30:26,924 --> 00:30:29,153 - Ascanio, non puoi dire sul se... - Tacete. 455 00:30:29,163 --> 00:30:30,563 E pagate i lavori. 456 00:30:33,112 --> 00:30:34,112 Pagare? 457 00:30:35,501 --> 00:30:38,351 Non puo' dire sul serio, e' una cosa inaudita. 458 00:30:39,704 --> 00:30:42,687 Fra' Savonarola ci insolentisce ogni giorno. 459 00:30:43,559 --> 00:30:45,345 Predica un'eresia. 460 00:30:45,996 --> 00:30:48,646 Dice che Dio parla a lui e a lui soltanto. 461 00:30:50,937 --> 00:30:52,737 Dev'essere messo a tacere. 462 00:30:55,384 --> 00:30:58,251 Incarichiamo te di questo compito. 463 00:31:00,193 --> 00:31:03,605 Richiedera' tutta la tua pazienza. 464 00:31:04,586 --> 00:31:06,136 Ti recherai a Firenze 465 00:31:07,333 --> 00:31:10,183 e gli impedirai di predicare la parola di Dio. 466 00:31:10,277 --> 00:31:12,577 - Mi ridera' in faccia. - Certo. 467 00:31:13,200 --> 00:31:14,918 Poi lo accuseremo di eresia. 468 00:31:14,942 --> 00:31:17,392 - Ridera' in faccia a voi. - Ma certo. 469 00:31:18,206 --> 00:31:19,806 Poi lo scomunicheremo. 470 00:31:20,434 --> 00:31:22,726 Neghera' che abbiate il diritto di farlo. 471 00:31:22,736 --> 00:31:23,736 Ma certo. 472 00:31:24,945 --> 00:31:25,945 E poi... 473 00:31:27,482 --> 00:31:28,932 lo faremo bruciare. 474 00:31:34,270 --> 00:31:36,720 La vendetta, come vedi, puo' attendere. 475 00:31:38,814 --> 00:31:40,714 Per una vita, se necessario. 476 00:31:47,764 --> 00:31:50,348 Carri contenenti oro dei Medici 477 00:31:50,378 --> 00:31:53,334 saranno spediti a Castelfiorentino. 478 00:31:54,283 --> 00:31:55,936 Vi e' una fortezza la'. 479 00:31:56,988 --> 00:31:59,920 Percio' i forzieri dei Medici non sono completamente vuoti. 480 00:31:59,930 --> 00:32:01,780 Non se si sa dove guardare. 481 00:32:04,078 --> 00:32:05,128 Quanto oro? 482 00:32:05,930 --> 00:32:08,423 Non abbastanza per il riscatto di un re, ma speriamo abbastanza 483 00:32:08,433 --> 00:32:10,992 per rendere redditizia la vostra deviazione. 484 00:32:11,022 --> 00:32:12,950 Abbastanza da nutrire un esercito? 485 00:32:12,960 --> 00:32:15,210 Gli eserciti hanno le pance grosse. 486 00:32:15,674 --> 00:32:18,574 Seguite questa mappa, l'ho preparata io stesso. 487 00:32:19,611 --> 00:32:23,311 Qui ci sono la strada, il giorno, tutto cio' che dovete sapere. 488 00:32:23,619 --> 00:32:27,219 Cercate carri sotto scorta che trasportano minerale d'allume. 489 00:32:28,306 --> 00:32:30,080 Il commercio di allume e' in aumento. 490 00:32:30,090 --> 00:32:32,690 Non lasciatevi ingannare dalle apparenze. 491 00:32:33,668 --> 00:32:35,568 L'oro e' nascosto nei carri. 492 00:32:37,914 --> 00:32:39,014 Devo andare. 493 00:32:39,281 --> 00:32:41,031 Ad aprire altre imposte? 494 00:32:42,116 --> 00:32:44,166 Per far entrare piu' luce, si'. 495 00:32:45,965 --> 00:32:47,715 La luce che ci portate... 496 00:32:48,667 --> 00:32:50,217 la apprezziamo molto. 497 00:32:51,381 --> 00:32:52,781 E' solo un inizio. 498 00:33:04,483 --> 00:33:06,785 Intendo donare dell'oro a mio padre. 499 00:33:08,854 --> 00:33:10,922 Vostro padre non ha gia' abbastanza oro? 500 00:33:10,932 --> 00:33:13,082 No, no, questo e' oro dei Medici. 501 00:33:13,582 --> 00:33:15,868 Mio padre non nutre alcuna simpatia per i Medici. 502 00:33:15,878 --> 00:33:17,832 Li ritiene tutti ladri e bugiardi. 503 00:33:17,842 --> 00:33:20,024 Tutti i banchieri sono ladri e bugiardi, Eminenza. 504 00:33:20,034 --> 00:33:22,785 Mi fiderei piu' di un mendicante per strada. 505 00:33:23,201 --> 00:33:24,201 Ascolta. 506 00:33:25,731 --> 00:33:28,152 Un carico d'oro nascosto sotto dell'allume grezzo 507 00:33:28,162 --> 00:33:31,512 e' pronto a viaggiare da Firenze verso Castelfiorentino. 508 00:33:32,829 --> 00:33:36,329 Sara' nostro. Per fare questo ci serviranno i nostri amici. 509 00:33:39,772 --> 00:33:42,811 Se c'e' dell'oro come ricompensa ci saranno di sicuro. 510 00:33:42,841 --> 00:33:46,942 Non porteremo qui solo frate Savonarola sulle sue eretiche ginocchia... 511 00:33:47,753 --> 00:33:50,913 ma anche dell'oro dei Medici a mio padre. 512 00:33:51,430 --> 00:33:55,112 - E vostro padre sa di tutto questo? - Lo sapra' appena vedra' l'oro. 513 00:33:55,142 --> 00:33:59,992 Certamente un regalo simile da parte di un figlio merita una ricompensa dal padre, no? 514 00:34:00,068 --> 00:34:03,318 Avro' una sola ricompensa e l'avro' a qualunque costo. 515 00:34:04,063 --> 00:34:06,824 Questa veste mi e' rimasta addosso per fin troppo tempo. 516 00:34:06,834 --> 00:34:07,834 Gia'... 517 00:34:08,363 --> 00:34:10,414 ne sono testimone io, Eminenza. 518 00:34:11,257 --> 00:34:12,898 Per la protezione di Roma, 519 00:34:12,928 --> 00:34:17,643 della Santa Chiesa e per la protezione e di mio padre che al momento ne e' ignaro... 520 00:34:17,673 --> 00:34:20,471 io saro' al comando dell'esercito pontificio. 521 00:34:21,579 --> 00:34:25,521 E tu, Micheletto, indosserai l'armatura e sarai il mio capitano. 522 00:34:26,361 --> 00:34:28,360 No, io sono nato nell'ombra... 523 00:34:28,690 --> 00:34:31,639 e credo sia quello il posto dove dovrei restare. 524 00:34:34,422 --> 00:34:36,722 Prima pensiamo al nostro premio. 525 00:34:52,019 --> 00:34:53,469 Il Doge di Venezia? 526 00:34:53,790 --> 00:34:54,840 Suo nipote. 527 00:34:56,041 --> 00:34:57,041 Oh. 528 00:34:57,663 --> 00:34:59,259 E' un uomo importante? 529 00:34:59,681 --> 00:35:02,142 Suo zio, il Doge, e' immensamente ricco 530 00:35:02,172 --> 00:35:04,568 e estremamente amorevole verso di lui. 531 00:35:05,761 --> 00:35:10,711 Guardalo anche di sfuggita, cosi' potro' dire a tuo padre che ho eseguito il suo volere. 532 00:35:10,810 --> 00:35:13,480 Il Doge di Venezia e' uno che ama la guerra, non e' cosi'? 533 00:35:13,490 --> 00:35:15,540 Amano tutti la guerra, al nord. 534 00:35:15,972 --> 00:35:18,171 Ma non so cosa ne pensi il nipote. 535 00:35:18,632 --> 00:35:21,632 Guardalo anche da lontano, ti chiedo solo questo. 536 00:35:24,500 --> 00:35:26,773 Dove si trova, questo nipote del Doge? 537 00:35:26,803 --> 00:35:29,812 Sta aspettando nella sala principale con tutto il suo seguito. 538 00:35:29,822 --> 00:35:32,673 Probabilmente sara' morto di vecchiaia, ormai. 539 00:35:36,672 --> 00:35:40,572 Molto bene. Voi andate a parlare con lui e io guardero' da lontano. 540 00:35:45,491 --> 00:35:47,391 Questo non e' un gioco, sai? 541 00:35:48,064 --> 00:35:50,114 No, ma sembra quasi che lo sia. 542 00:35:53,368 --> 00:35:55,461 Oh, e ha un cane. Lo porta in dono. 543 00:35:55,491 --> 00:35:57,041 - Un cane? - Per te. 544 00:35:58,082 --> 00:36:00,062 Dite che e' un uomo immensamente ricco... 545 00:36:00,072 --> 00:36:01,777 e porta in dono un cane? 546 00:36:06,351 --> 00:36:10,299 - Non credo d'aver mai visto un cane simile. - E' un cane lupo, mia signora. 547 00:36:10,329 --> 00:36:13,529 E' una delle razze piu' alte. E' un cane da caccia. 548 00:36:13,581 --> 00:36:18,079 E' una bestia possente, ma e' anche un animale da compagnia amorevole e fedele. 549 00:36:19,603 --> 00:36:20,748 Che ne pensi? 550 00:36:22,088 --> 00:36:23,638 Imponente, non credi? 551 00:36:24,125 --> 00:36:25,472 L'uomo o il cane? 552 00:36:29,683 --> 00:36:31,369 Qual e' il tuo verdetto? 553 00:36:32,738 --> 00:36:33,743 No. 554 00:36:34,469 --> 00:36:36,419 E' no per il nipote del Doge. 555 00:36:38,260 --> 00:36:39,659 E si' per il cane. 556 00:36:47,130 --> 00:36:49,293 Aspettate, ripensandoci e' no per entrambi. 557 00:36:49,303 --> 00:36:51,053 Per l'uomo e per il cane. 558 00:37:01,771 --> 00:37:05,054 E' stato cortese da parte vostra venire fin qui, ma temo che... 559 00:37:05,971 --> 00:37:07,921 Ho un'altra missione per voi. 560 00:37:09,562 --> 00:37:10,912 Per prima cosa... 561 00:37:11,261 --> 00:37:15,511 mi scorterete fino a Firenze dove svolgero' affari per conto del Vaticano. 562 00:37:16,402 --> 00:37:20,139 Giunti li' otterrete una ricompensa... tutti quanti. 563 00:37:20,450 --> 00:37:24,798 - L'avete detto anche l'ultima volta. - Beh, questa volta ci sara' dell'oro. 564 00:37:26,263 --> 00:37:27,514 Oro dei Medici. 565 00:37:29,160 --> 00:37:33,060 Stanno derubando la loro stessa banca, per cui noi deruberemo loro. 566 00:37:33,327 --> 00:37:34,577 Fidatevi di me. 567 00:37:34,861 --> 00:37:36,461 Il mio nome e' Borgia. 568 00:37:39,230 --> 00:37:41,670 Speriamo che i cardinali facciano appello alla loro coscienza. 569 00:37:41,680 --> 00:37:43,380 Che altro potremmo fare? 570 00:37:49,472 --> 00:37:51,705 Questo e' stato lasciato stamani... 571 00:37:51,971 --> 00:37:54,968 come un bimbo abbandonato sull'uscio di una casa. 572 00:37:57,163 --> 00:37:58,316 Una vittoria. 573 00:37:59,562 --> 00:38:00,711 E' un inizio. 574 00:38:01,929 --> 00:38:03,829 Che i lavori comincino pure. 575 00:38:09,231 --> 00:38:12,009 Allora, Piero de' Medici... 576 00:38:12,561 --> 00:38:14,939 a cosa deve il piacere Roma per la... 577 00:38:15,019 --> 00:38:17,842 preferenza rispetto alla vostra amata Firenze? 578 00:38:17,872 --> 00:38:20,841 Santita', e' stato dato fuoco alla nostra residenza. 579 00:38:20,871 --> 00:38:22,881 Siamo fuggiti sotto una pioggia di pietre. 580 00:38:22,891 --> 00:38:24,838 Di certo una fuga drammatica. 581 00:38:27,092 --> 00:38:31,482 E siete venuto portando con voi l'oro che abbiamo depositato alla banca Medici? 582 00:38:31,512 --> 00:38:34,999 O quei fondi sono andati in fumo come i vostri palazzi? 583 00:38:35,162 --> 00:38:37,965 Quei fondi sono in mani sicure, Santo Padre. 584 00:38:38,552 --> 00:38:40,889 Ma al momento si trovano in viaggio, verso luoghi piu' sicuri. 585 00:38:40,899 --> 00:38:42,948 Vi ringraziamo per la vostra... 586 00:38:43,261 --> 00:38:44,495 accortezza. 587 00:38:46,559 --> 00:38:49,408 Quindi esattamente per quale motivo siete qui? 588 00:38:49,608 --> 00:38:52,792 Imploro la protezione del Santo Padre qui a Roma, e... 589 00:38:52,822 --> 00:38:55,851 il suo aiuto nella battaglia contro frate Savonarola. 590 00:38:55,881 --> 00:39:00,231 Abbiamo mandato nostro figlio, il cardinale Borgia, ad imporgli il silenzio. 591 00:39:01,462 --> 00:39:05,962 - Credete possa essere messo a tacere? - Se non lo fara', verra' messo al rogo. 592 00:39:06,012 --> 00:39:10,532 E nella vostra bella Firenze sboccera' ancora una volta una banca. 593 00:39:10,562 --> 00:39:11,962 Ma questa volta... 594 00:39:12,280 --> 00:39:13,932 sara' una banca Vaticana. 595 00:39:14,200 --> 00:39:16,945 Cosa ne sa il Papa della gestione dei soldi? 596 00:39:17,432 --> 00:39:19,406 Cio' che il Papa non sa... 597 00:39:20,711 --> 00:39:22,733 sara' Piero de' Medici... 598 00:39:23,675 --> 00:39:25,075 ad insegnarglielo. 599 00:39:26,030 --> 00:39:27,880 - Santita'. - Santo Padre. 600 00:39:29,440 --> 00:39:31,290 - Santita'. - Santo Padre. 601 00:39:34,170 --> 00:39:36,275 Gesu' e' morto per noi! 602 00:39:37,050 --> 00:39:39,769 Ha dato la sua vita per noi! 603 00:39:39,919 --> 00:39:43,351 Ha dato il suo sangue per noi, ha sofferto per noi! 604 00:39:43,731 --> 00:39:45,904 Inginocchiamoci per lui! 605 00:39:49,023 --> 00:39:50,838 Girolamo Savonarola! 606 00:39:54,272 --> 00:39:56,997 Sono il cardinale Cesare Borgia! 607 00:39:58,220 --> 00:40:00,081 Il figlio bastardo del Papa! 608 00:40:00,111 --> 00:40:03,923 Sono il servo del nostro amato Santo Padre, Vicario di Cristo, 609 00:40:03,953 --> 00:40:07,115 e voce di Dio in terra, Papa Alessandro VI. 610 00:40:09,119 --> 00:40:12,852 Questo editto vi dichiara colpevole di divulgazione di dottrine fuorvianti 611 00:40:12,862 --> 00:40:15,536 per scandalizzare e addolorare le anime semplici. 612 00:40:16,293 --> 00:40:18,837 Essendo incorso nella censura del Santo Padre, 613 00:40:19,144 --> 00:40:22,601 vi viene qui ordinato di sospendere i vostri sermoni e le profezie, 614 00:40:23,000 --> 00:40:26,414 - altrimenti verrete accusato di eresia. - Ringrazio Sua Santita'. 615 00:40:27,709 --> 00:40:28,809 E ditegli... 616 00:40:29,231 --> 00:40:30,427 che lo usero'... 617 00:40:30,973 --> 00:40:32,473 per pulirmi il culo! 618 00:40:41,548 --> 00:40:44,266 Siete troppo vicino al fuoco, Fratello Savonarola. 619 00:40:45,279 --> 00:40:46,606 Potreste bruciarvi. 620 00:40:48,613 --> 00:40:50,513 Pensate che io tema le fiamme? 621 00:40:51,138 --> 00:40:52,528 Ho la parola di Dio. 622 00:40:53,258 --> 00:40:56,733 Saranno i Borgia a bruciare! 623 00:41:15,644 --> 00:41:16,894 Questa volta... 624 00:41:18,670 --> 00:41:19,920 un po' di piu'. 625 00:41:23,201 --> 00:41:24,651 Inferno e paradiso? 626 00:41:25,647 --> 00:41:27,097 Inferno e paradiso. 627 00:41:42,631 --> 00:41:43,810 Hai fede? 628 00:41:44,250 --> 00:41:45,300 Si', padre. 629 00:41:45,772 --> 00:41:46,872 Allora bevi. 630 00:42:28,588 --> 00:42:30,559 Meritate di soffrire! 631 00:42:41,562 --> 00:42:42,562 Mio Dio. 632 00:42:43,075 --> 00:42:45,811 - Che succede? - Sodomiti. Tutti quanti. 633 00:42:45,952 --> 00:42:49,452 Verranno impiccati e poi bruciati per ordine di Fratello Savonarola. 634 00:42:50,120 --> 00:42:51,120 Sodomiti! 635 00:42:53,094 --> 00:42:54,508 Bruciate all'inferno! 636 00:42:55,275 --> 00:42:56,789 Sporchi sodomiti! 637 00:42:58,196 --> 00:42:59,783 Nel nome di Gesu' Cristo. 638 00:43:00,431 --> 00:43:03,627 - Nel nome di Gesu' Cristo cosa? - Togliti l'anello dal dito. 639 00:43:05,595 --> 00:43:07,627 E tu, ragazzino, cosa avrai? 640 00:43:07,944 --> 00:43:09,488 Il mio stivale nel culo? 641 00:43:10,425 --> 00:43:11,692 Sodomita! 642 00:43:11,797 --> 00:43:13,847 Qui ce n'e' uno, un sodomita! 643 00:43:14,058 --> 00:43:15,758 - Sodomita! - Sodomita! 644 00:43:16,161 --> 00:43:17,161 Sodomita! 645 00:43:18,598 --> 00:43:20,185 - Muovetevi! - Sodomita! 646 00:43:22,740 --> 00:43:23,740 Andiamo! 647 00:43:24,270 --> 00:43:25,988 Indietro! Torniamo indietro! 648 00:43:26,285 --> 00:43:28,785 Puoi scappare da Dio ma non puoi nasconderti! 649 00:43:28,863 --> 00:43:30,842 - Sodomita! - Andiamo via! Tutti! 650 00:43:36,759 --> 00:43:38,579 Avete promesso un bottino, Vostra Eminenza. 651 00:43:38,589 --> 00:43:40,263 C'e' un bottino da trovare, 652 00:43:40,806 --> 00:43:42,156 ma non a Firenze. 653 00:43:42,953 --> 00:43:43,953 Andiamo! 654 00:44:03,911 --> 00:44:05,061 Cos'e' stato? 655 00:44:10,272 --> 00:44:11,459 Preda facile. 656 00:44:14,539 --> 00:44:15,739 Troppo facile. 657 00:44:19,492 --> 00:44:20,992 Avanti, condottieri! 658 00:44:25,729 --> 00:44:27,838 - Un bottino, finalmente. - Aspetta! 659 00:44:51,031 --> 00:44:52,031 Trovatelo! 660 00:44:53,188 --> 00:44:54,188 Cane! 661 00:45:19,844 --> 00:45:20,944 Mio signore. 662 00:45:20,987 --> 00:45:21,987 Colonna... 663 00:45:23,231 --> 00:45:25,123 riesci a fare l'oro dall'allume? 664 00:45:25,993 --> 00:45:28,087 Siamo condottieri, non alchimisti. 665 00:45:30,841 --> 00:45:32,791 Dovro' pagarvi in oro allora. 666 00:45:39,489 --> 00:45:41,229 Quanto dovra' andare avanti questo gioco? 667 00:45:41,239 --> 00:45:45,016 Fino a quando finiranno i principi. Ne abbiamo visti cinque, questo sara' il sesto. 668 00:45:45,026 --> 00:45:47,785 All'inizio era una distrazione, ora e' un lavoro. 669 00:45:47,908 --> 00:45:50,235 Allora sposa uno di loro e mettigli fine. 670 00:45:50,442 --> 00:45:53,812 Fatti una camera da letto per te e metti un lucchetto alla porta. 671 00:46:04,272 --> 00:46:05,772 Qual e' il pretendente? 672 00:46:07,281 --> 00:46:09,608 Quello di fronte, vestito di velluto blu. 673 00:46:10,436 --> 00:46:13,043 Calvino Pallavicini, da Genova. 674 00:46:15,991 --> 00:46:18,665 Quello in marrone e grigio dietro di lui. Chi e'? 675 00:46:20,601 --> 00:46:22,701 Deve essere Raffaello di Genova, 676 00:46:23,082 --> 00:46:24,148 suo fratello. 677 00:46:29,110 --> 00:46:30,310 Chi hai detto? 678 00:46:31,679 --> 00:46:33,049 Si chiama Raffaello. 679 00:46:33,139 --> 00:46:35,335 E' il fratello piu' piccolo di Calvino. 680 00:46:35,928 --> 00:46:37,128 Te l'ho detto, 681 00:46:37,203 --> 00:46:39,191 non e' lui il tuo pretendente. L'altro, 682 00:46:39,201 --> 00:46:40,201 Calvino, 683 00:46:41,074 --> 00:46:42,531 e' il tuo pretendente. 684 00:46:49,570 --> 00:46:51,663 Savonarola rimane provocatorio. 685 00:46:53,265 --> 00:46:55,244 E tu stai apprendendo la pazienza? 686 00:46:55,622 --> 00:46:57,383 Con difficolta', Santo Padre. 687 00:46:59,387 --> 00:47:00,837 Ho un dono per voi. 688 00:47:11,889 --> 00:47:13,239 L'oro dei Medici. 689 00:47:15,320 --> 00:47:17,429 Abbastanza per la campagna di Forli'. 690 00:47:19,253 --> 00:47:22,319 Stanno disperdendo i soldi della banca per tutta l'Italia. 691 00:47:22,926 --> 00:47:24,948 Se potessimo rintracciare il resto, 692 00:47:25,082 --> 00:47:27,104 potremmo anche conquistare Firenze. 693 00:47:29,260 --> 00:47:31,369 E potresti equipaggiarci un esercito. 694 00:47:32,507 --> 00:47:34,573 Voglio abbatterci le mura di Forli', 695 00:47:35,296 --> 00:47:38,144 e trascinare Caterina Sforza in catene davanti a voi. 696 00:47:38,269 --> 00:47:40,143 E tu saresti un soldato? 697 00:47:41,805 --> 00:47:44,653 Sapete che e' sempre stato un mio profondo desiderio. 698 00:47:46,697 --> 00:47:47,697 Ma chi... 699 00:47:48,360 --> 00:47:50,339 mi dara' consigli qui in Vaticano? 700 00:47:51,148 --> 00:47:52,890 Chi mi... guiderebbe, 701 00:47:53,321 --> 00:47:54,735 chi ci proteggerebbe? 702 00:47:56,568 --> 00:47:59,714 Abbiamo sempre detto che dobbiamo avere un figlio con l'abito e uno con l'armatura. 703 00:47:59,724 --> 00:48:00,974 Vorresti che... 704 00:48:01,404 --> 00:48:03,111 facessimo Juan cardinale? 705 00:48:05,425 --> 00:48:06,425 No. 706 00:48:06,674 --> 00:48:09,287 Ti ringraziamo dal profondo del nostro cuore. 707 00:48:09,317 --> 00:48:11,821 Ma lo sai che cio' che chiedi e' impossibile. 708 00:48:13,343 --> 00:48:15,278 Tuo fratello sta tornando a casa, 709 00:48:15,806 --> 00:48:17,872 ci hanno assicurato che e' cambiato. 710 00:48:18,358 --> 00:48:21,648 Con un gruppo di conquistadores agguerriti della Nuova Spagna. 711 00:48:24,006 --> 00:48:25,156 Promettici... 712 00:48:26,434 --> 00:48:28,384 che gli darai il benvenuto... 713 00:48:30,076 --> 00:48:31,932 con un abbraccio fraterno. 714 00:48:34,290 --> 00:48:36,617 Dovrete abbracciarlo per me, Santo Padre. 715 00:48:37,888 --> 00:48:40,388 Mentre mi occupo degli affari della Chiesa... 716 00:48:41,161 --> 00:48:42,161 a Firenze. 717 00:49:02,842 --> 00:49:05,429 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]