1 00:00:01,873 --> 00:00:04,087 Negli episodi precedenti di "The Borgias"... 2 00:00:04,097 --> 00:00:07,025 Tu sceglierai una sposa in Spagna... 3 00:00:07,411 --> 00:00:09,285 e diventerai il Borgia... 4 00:00:09,370 --> 00:00:11,670 che ho sempre sperato tu diventassi. 5 00:00:12,184 --> 00:00:16,013 Propongo di usare la stessa arma di cui la famiglia Borgia si serve. 6 00:00:16,043 --> 00:00:17,093 Canterella. 7 00:00:17,283 --> 00:00:18,783 Troppa... ti uccidera'. 8 00:00:19,337 --> 00:00:20,437 Il giusto... 9 00:00:20,563 --> 00:00:21,963 ti rendera' forte. 10 00:00:23,143 --> 00:00:26,505 Dedicherete voi stessa al rinnovamento della Cristianita', 11 00:00:26,535 --> 00:00:27,731 alla distruzione 12 00:00:27,753 --> 00:00:29,981 delle prostitute rosse di Roma! 13 00:00:30,093 --> 00:00:31,624 C'e' un nuovo ordine a Firenze. 14 00:00:31,634 --> 00:00:33,900 Savonarola virtualmente controlla la citta' 15 00:00:33,910 --> 00:00:35,760 Deve essere messo a tacere. 16 00:00:35,807 --> 00:00:38,407 Vogliamo che Caterina Sforza venga a Roma 17 00:00:38,628 --> 00:00:40,804 e che si inginocchi ai nostri piedi. 18 00:00:40,834 --> 00:00:43,800 Il papa richiede la vostra presenza alla cattedra di San Pietro. 19 00:00:43,810 --> 00:00:46,017 Di fronte a chi si inchina tua madre, figlio mio? 20 00:00:46,027 --> 00:00:46,843 Nessuno. 21 00:00:46,853 --> 00:00:48,678 Vi rifiutate di venire a Roma? 22 00:00:48,698 --> 00:00:50,143 Ha condiviso il suo letto con me. 23 00:00:50,153 --> 00:00:52,470 - Ha implorato di essere nostra sostenitrice? - No, 24 00:00:52,480 --> 00:00:53,763 rimane una nemica. 25 00:00:53,778 --> 00:00:55,727 Spogliatemi della veste da cardinale, 26 00:00:55,737 --> 00:00:59,115 concedetemi l'armata papale e vi portero' Caterina Sforza in catene! 27 00:00:59,125 --> 00:01:00,425 Non mi sposero'. 28 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 Mai piu'. 29 00:01:02,510 --> 00:01:04,862 Una figlia deve sposare chiunque sia stato scelto da suo padre! 30 00:01:04,872 --> 00:01:07,072 Quindi io non ho voce in capitolo! 31 00:01:07,390 --> 00:01:10,173 Proprio come me, hai appena dichiarato guerra. 32 00:01:10,203 --> 00:01:11,443 Qual e' il pretendente? 33 00:01:11,453 --> 00:01:13,503 Calvino Pallavicini, da Genova. 34 00:01:13,823 --> 00:01:15,922 Quello in marrone e grigio dietro di lui. 35 00:01:15,932 --> 00:01:17,679 - Chi e'? - Suo fratello, 36 00:01:17,709 --> 00:01:18,709 Raffaello. 37 00:01:19,220 --> 00:01:22,411 Tuo fratello sta tornando a casa, con un gruppo di conquistadores. 38 00:01:22,421 --> 00:01:23,848 Dovrete abbracciarlo per me, 39 00:01:23,858 --> 00:01:26,658 mentre mi occupo degli affari della Chiesa... 40 00:01:27,123 --> 00:01:28,123 a Firenze. 41 00:03:25,299 --> 00:03:28,299 Il rispettabilissimo duca di Gandia, Juan Borgia! 42 00:03:47,382 --> 00:03:49,332 - Santo Padre. - Figlio mio. 43 00:03:50,904 --> 00:03:51,904 Un dono. 44 00:03:58,563 --> 00:03:59,713 Cos'e' quello? 45 00:04:02,062 --> 00:04:03,612 Questo, cara sorella, 46 00:04:04,143 --> 00:04:06,893 e' un dono per voi come non ve ne sono altri. 47 00:04:06,928 --> 00:04:07,928 Per me? 48 00:04:09,943 --> 00:04:11,443 Si chiama "pantera". 49 00:04:13,339 --> 00:04:15,539 Tali bestie sono comuni in Spagna? 50 00:04:15,818 --> 00:04:16,818 Non piu'. 51 00:04:20,816 --> 00:04:22,216 Prendi il bambino. 52 00:04:23,339 --> 00:04:24,589 E chi e' costui? 53 00:04:25,205 --> 00:04:26,405 Vi presento... 54 00:04:26,678 --> 00:04:28,961 Don Hernando de Caballos. 55 00:04:30,965 --> 00:04:32,989 Don Hernando e' un vero conquistador. 56 00:04:32,999 --> 00:04:36,941 Si e' recato nel Nuovo Mondo per portare la parola di Dio ai pagani che lo popolano. 57 00:04:36,951 --> 00:04:39,034 Ha preso parte anche all'assedio di Granada 58 00:04:39,044 --> 00:04:40,200 in cui sono stati sconfitti i Mori. 59 00:04:40,210 --> 00:04:42,860 Bene. Abbiamo proprio in mente un assedio. 60 00:04:44,065 --> 00:04:45,065 Santita'. 61 00:04:45,573 --> 00:04:46,440 Orbene, 62 00:04:46,470 --> 00:04:48,052 ora vediamo... 63 00:04:48,276 --> 00:04:49,626 il nostro regalo. 64 00:04:51,511 --> 00:04:53,136 Cos'abbiamo qui? 65 00:04:58,822 --> 00:04:59,872 Escrementi? 66 00:05:01,140 --> 00:05:03,694 Hai viaggiato fino alla terra dei nostri antenati e... 67 00:05:03,704 --> 00:05:04,904 sei tornato... 68 00:05:05,012 --> 00:05:07,012 per portarci degli escrementi? 69 00:05:07,264 --> 00:05:08,314 Annusateli. 70 00:05:09,251 --> 00:05:11,951 Perche' mai dovremmo annusare un escremento? 71 00:05:12,619 --> 00:05:14,386 Vengono chiamati cigarros. 72 00:05:14,416 --> 00:05:16,567 Sono un esotico prodotto del Nuovo Mondo. 73 00:05:16,577 --> 00:05:20,677 Saro' lieto di mostrarne il funzionamento per il piacere di Sua Santita'. 74 00:05:23,261 --> 00:05:24,511 Mi... ha morsa! 75 00:05:25,242 --> 00:05:27,392 Avrebbe potuto mangiarmi la mano! 76 00:05:40,444 --> 00:05:42,344 Gettate le vostre ricchezze! 77 00:05:42,426 --> 00:05:44,769 Sono qui! Presto, nascondi le cose preziose. 78 00:05:44,779 --> 00:05:47,057 Vai dentro. Te l'avevo detto! Vieni, presto. 79 00:05:47,067 --> 00:05:48,067 Vieni! 80 00:05:56,997 --> 00:05:58,597 Gettate il vostro oro! 81 00:06:00,275 --> 00:06:01,575 Vostra Eminenza. 82 00:06:01,832 --> 00:06:02,832 Venite. 83 00:06:03,055 --> 00:06:04,055 Salvatevi! 84 00:06:04,370 --> 00:06:06,520 Portateli fuori! Portateli fuori! 85 00:06:07,918 --> 00:06:10,368 Di cosa si tratta, signore Machiavelli? 86 00:06:10,876 --> 00:06:12,226 I bambini di Dio. 87 00:06:12,841 --> 00:06:14,591 I parassiti i Savonarola. 88 00:06:15,279 --> 00:06:17,029 Sento un gelo improvviso. 89 00:06:23,476 --> 00:06:25,376 Gettate le vostre ricchezze! 90 00:06:26,845 --> 00:06:28,295 L'inferno e' eterno! 91 00:06:28,390 --> 00:06:29,390 Dunque, 92 00:06:29,490 --> 00:06:31,991 prendiamo un escremento in mano. 93 00:06:32,897 --> 00:06:33,897 Cigarro. 94 00:06:34,402 --> 00:06:35,337 Certo, 95 00:06:35,367 --> 00:06:36,367 cigarro. 96 00:06:37,179 --> 00:06:38,124 E poi? 97 00:06:38,154 --> 00:06:39,654 Lo mettete in bocca. 98 00:06:43,534 --> 00:06:44,534 Come? 99 00:06:45,480 --> 00:06:46,488 Tutto intero? 100 00:06:46,498 --> 00:06:47,498 No, 101 00:06:47,566 --> 00:06:49,666 solo l'estremita', tra le labbra. 102 00:06:52,468 --> 00:06:54,058 Ora prendiamo un acciarino... 103 00:06:54,068 --> 00:06:55,618 e facendo attenzione, 104 00:06:55,731 --> 00:06:58,181 in modo da non danneggiare Sua Santita', 105 00:06:58,753 --> 00:07:01,153 diamo fuoco all'estremita' del cigarro. 106 00:07:01,372 --> 00:07:03,412 Ed, ecco, la parte piu' importante: 107 00:07:03,442 --> 00:07:05,533 una sensazione di grande piacere. 108 00:07:05,563 --> 00:07:06,563 Piacere? 109 00:07:07,441 --> 00:07:10,588 Non sapevamo si trattasse di uno strumento di piacere. 110 00:07:10,618 --> 00:07:13,107 Pensavamo si trattasse di un medicinale. 111 00:07:13,137 --> 00:07:14,187 Per favore. 112 00:07:16,799 --> 00:07:17,818 Diamo fuoco 113 00:07:17,848 --> 00:07:21,267 ed ora succhiate come per aspirare aria da un tubo... 114 00:07:22,719 --> 00:07:24,019 Un po' piu' forte. 115 00:07:30,423 --> 00:07:31,598 Ah! Andiamo a fuoco! 116 00:07:31,608 --> 00:07:32,858 Un'altra volta. 117 00:07:35,442 --> 00:07:36,692 Come si chiama? 118 00:07:37,249 --> 00:07:38,249 Fumare! 119 00:07:39,985 --> 00:07:41,597 Fumare? Indubbiamente... 120 00:07:41,627 --> 00:07:42,877 si emette fumo. 121 00:07:46,241 --> 00:07:47,626 Grazie. 122 00:07:47,947 --> 00:07:49,556 Grazie. 123 00:07:57,425 --> 00:07:58,803 Mia moglie, 124 00:07:59,255 --> 00:08:02,807 Maria Enriquez de Luna. 125 00:08:02,885 --> 00:08:04,442 Una rara bellezza. 126 00:08:04,625 --> 00:08:07,878 Sono devoto a lei, anima e corpo. 127 00:08:12,055 --> 00:08:13,817 Aspetta un bambino. 128 00:08:15,275 --> 00:08:16,711 Bravo! 129 00:08:17,820 --> 00:08:19,790 Il toro ha fatto il suo lavoro. 130 00:08:19,885 --> 00:08:21,859 Un erede. 131 00:08:22,543 --> 00:08:23,953 Ci fa piacere. 132 00:08:25,345 --> 00:08:27,293 Sara' un maschio. Me lo sento, 133 00:08:28,586 --> 00:08:29,445 qui. 134 00:08:29,455 --> 00:08:31,825 Sei cresciuto nella virilita', figlio mio. 135 00:08:31,935 --> 00:08:34,003 Come avevamo pregato. 136 00:08:36,566 --> 00:08:40,324 - Ci sentiamo... Come dire... - Nauseati? 137 00:08:41,165 --> 00:08:44,281 - Esatto. - Passera'. 138 00:08:52,465 --> 00:08:53,715 Vino? 139 00:08:54,037 --> 00:08:56,324 No. Bevo solo acqua. 140 00:08:57,426 --> 00:09:00,274 La purezza dell'acqua porta alla purezza della mente. 141 00:09:01,752 --> 00:09:03,140 Una benedizione. 142 00:09:05,215 --> 00:09:09,205 La pensiamo allo stesso modo. 143 00:09:11,705 --> 00:09:14,408 Allora, agli affari. Caterina Sforza. 144 00:09:15,037 --> 00:09:17,720 La puttana di Forli'. E' ancora viva? 145 00:09:17,750 --> 00:09:19,636 Viva e minaccia guerra. 146 00:09:20,075 --> 00:09:23,354 L'esercito papale attende tuoi ordini. 147 00:09:23,685 --> 00:09:26,791 Metti sotto assedio il suo castello, 148 00:09:26,975 --> 00:09:30,805 dalle l'occasione di poter venire nella citta' santa, 149 00:09:30,835 --> 00:09:33,665 per inginocchiarsi a Roma. 150 00:09:33,805 --> 00:09:35,305 Se si rifiuta, 151 00:09:35,335 --> 00:09:38,145 sentiti libero di impossessarsi delle sue proprieta', 152 00:09:38,155 --> 00:09:41,438 Le sue terre, i suoi titoli, i suoi atti, il castello di Forli' 153 00:09:41,785 --> 00:09:44,474 saranno tuoi, una ricca ricompensa. 154 00:09:44,955 --> 00:09:46,409 E se si rifiuta? 155 00:09:49,466 --> 00:09:52,948 Allora fa' scendere quella puttana dal suo piedistallo. 156 00:09:58,803 --> 00:10:01,590 Per grazia di Dio, Padre... 157 00:10:03,445 --> 00:10:04,821 io sono pronto. 158 00:10:34,246 --> 00:10:35,233 Grazie, fratello. 159 00:10:35,243 --> 00:10:37,700 Hai sentito le notizie da Firenze, fratello? 160 00:10:37,884 --> 00:10:39,600 Il nostro benedetto fratello Savonarola 161 00:10:39,610 --> 00:10:42,067 sta rendendo Firenze una vera citta' di Dio. 162 00:10:42,259 --> 00:10:43,688 Deve stare attento allora. 163 00:10:43,698 --> 00:10:46,358 Le spie dei Borgia si annotano tutte le sue parole, 164 00:10:46,368 --> 00:10:48,495 Machiavelli soprattutto. Grazie. 165 00:10:49,605 --> 00:10:52,377 Un accenno di eresia e' musica per le loro orecchie. 166 00:10:52,387 --> 00:10:53,232 Lode a Dio. 167 00:10:53,242 --> 00:10:56,212 E' un'eresia allora dichiarare la legge dei beati? 168 00:10:56,847 --> 00:10:59,651 Bandire l'usura e la sodomia? 169 00:11:00,013 --> 00:11:02,723 Conosciamo tutti i sotterfugi dei Borgia, fratello. 170 00:11:02,733 --> 00:11:05,132 Se Savonarola dichiara di parlare con la lingua degli angeli, 171 00:11:05,142 --> 00:11:08,144 avranno la scusa per metterlo al rogo pubblicamente. 172 00:11:09,450 --> 00:11:10,945 Deve stare in guardia. 173 00:11:10,975 --> 00:11:12,695 Moderare le sue parole. 174 00:11:14,371 --> 00:11:16,121 Il frate parla dal cuore. 175 00:11:17,123 --> 00:11:19,561 Il suo potere e' la retorica. 176 00:11:20,191 --> 00:11:22,685 Le sue parole non saranno mai moderate. 177 00:11:22,916 --> 00:11:24,832 Abbiamo bisogno della sua presenza qui sulla Terra 178 00:11:24,842 --> 00:11:26,409 non in cielo, fratello. 179 00:11:26,965 --> 00:11:29,329 Abbiamo gia' tra noi uno che vorra' essere martire. 180 00:11:29,339 --> 00:11:31,358 Allora dobbiamo far sapere al frate 181 00:11:31,368 --> 00:11:33,781 che siamo vicini al nostro scopo. 182 00:11:34,154 --> 00:11:37,921 La nostra preghiera: un mondo senza il Papa Borgia. 183 00:11:49,430 --> 00:11:51,168 Santo Padre? 184 00:11:52,355 --> 00:11:54,538 Incontrero' il pretendente di Genova. 185 00:11:54,625 --> 00:11:55,995 Calvino Pallavicini? 186 00:11:56,235 --> 00:11:57,579 Lo incontrero'... 187 00:11:57,609 --> 00:12:00,015 solo per vedere di che colore sono i suoi occhi. 188 00:12:00,025 --> 00:12:01,047 Nient'altro. 189 00:12:02,175 --> 00:12:04,822 - La tua mano? - Che eleganza, vero? 190 00:12:05,855 --> 00:12:07,555 Devo ringraziare mio fratello. 191 00:12:07,565 --> 00:12:10,155 Se mi avesse regalato una vipera, a quest'ora sarei avvolta in un sudario. 192 00:12:10,165 --> 00:12:12,923 Tuo fratello e' cambiato. Si e' sposato bene. 193 00:12:13,035 --> 00:12:15,992 Ti consigliamo di seguire la stessa strada. 194 00:12:17,605 --> 00:12:18,895 Cos'hai in bocca? 195 00:12:20,985 --> 00:12:22,165 E' un sigaro. 196 00:12:24,153 --> 00:12:25,784 Non e' un escremento? 197 00:12:25,955 --> 00:12:26,955 No! 198 00:12:27,038 --> 00:12:28,539 Ha lo stesso odore. 199 00:12:34,865 --> 00:12:38,039 Non va bene. Anzi, va molto male. 200 00:12:39,046 --> 00:12:42,215 E' vero che la malattia si fa strada fino al cervello e poi lo distrugge? 201 00:12:42,225 --> 00:12:45,888 E' la lussuria che distrugge il cervello, non la malattia. 202 00:12:45,986 --> 00:12:48,157 E' stato gia' danneggiato. 203 00:12:48,415 --> 00:12:51,460 Prima dell'arrivo della malattia. 204 00:12:53,145 --> 00:12:54,602 Si consiglia mercurio, 205 00:12:54,904 --> 00:12:58,403 o meglio ancora il suo composto corrosivo. 206 00:12:58,433 --> 00:13:01,798 Da prendere a piccole dosi, mi raccomando, o vi uccidera'. 207 00:13:04,475 --> 00:13:09,281 Vi potreste salvare grazie a questo modesto strumento. 208 00:13:09,965 --> 00:13:11,876 Permettetemi di mostrarlo. 209 00:13:12,105 --> 00:13:15,410 Questo va inserito nel pene. 210 00:13:15,675 --> 00:13:17,289 Sara' doloroso. 211 00:13:17,731 --> 00:13:18,915 Una volta dentro, 212 00:13:18,925 --> 00:13:21,399 premo su questo coso qui... 213 00:13:21,805 --> 00:13:25,396 facendo uscire la struttura a forma di ombrello che dovra' curarvi. 214 00:13:26,113 --> 00:13:28,493 Lo strumento viene estratto 215 00:13:28,503 --> 00:13:33,221 cosi' da raschiare via il pus e scaricarlo fuori uscendo. 216 00:13:35,055 --> 00:13:36,205 Siete pronto? 217 00:13:37,255 --> 00:13:38,245 No. 218 00:13:43,956 --> 00:13:46,018 Mordete questo. 219 00:14:02,210 --> 00:14:05,671 State certi, ho visto la visione di Dio. 220 00:14:06,095 --> 00:14:09,809 E ho sentito le parole dei suoi angeli. 221 00:14:10,374 --> 00:14:14,752 Dio ci ha scelti per purificare la sua Chiesa 222 00:14:14,782 --> 00:14:19,782 ma per questi angeli, la vita e' solo un momento. 223 00:14:20,688 --> 00:14:25,126 Un soffio di vento sulle gote. 224 00:14:28,301 --> 00:14:32,759 Ma la vita nell'aldila' e' eterna! 225 00:14:33,528 --> 00:14:36,630 E ogni giorno che vivete e' il Giorno del Giudizio. 226 00:14:37,528 --> 00:14:40,654 Ora chi di voi sa dirmi 227 00:14:41,559 --> 00:14:43,510 cos'e' il Giorno del Giudizio? 228 00:14:45,675 --> 00:14:47,581 - Come ti chiami? - Angelo. 229 00:14:47,663 --> 00:14:48,868 Angelo. Visto? 230 00:14:48,898 --> 00:14:50,885 Abbiamo un angelo tra di noi. 231 00:14:52,331 --> 00:14:54,984 Allora, Angelo, dicci, 232 00:14:55,014 --> 00:14:56,850 cos'e' il Giorno del Giudizio? 233 00:14:56,880 --> 00:15:00,329 E' il giorno in cui il figlio dell'uomo ritornera' nella sua gloria 234 00:15:00,339 --> 00:15:01,796 le tombe si apriranno, 235 00:15:02,075 --> 00:15:04,184 e i morti e i vivi verranno giudicati 236 00:15:04,252 --> 00:15:06,526 e mandati in Paradiso o all'Inferno. 237 00:15:06,911 --> 00:15:10,532 Un'eternita' in Paradiso... 238 00:15:10,660 --> 00:15:13,677 o un'eternita' all'Inferno! 239 00:15:13,825 --> 00:15:16,274 Si'! Si'! Si'! 240 00:15:19,131 --> 00:15:20,945 Amici miei, 241 00:15:21,000 --> 00:15:23,769 questo mondo 242 00:15:23,842 --> 00:15:26,302 e' traboccante di vanita'. 243 00:15:26,505 --> 00:15:29,810 Quello che vedete allo specchio non e' che un'illusione. 244 00:15:30,540 --> 00:15:32,734 Una volta liberati 245 00:15:32,764 --> 00:15:35,498 dai vostri bei vestiti, 246 00:15:36,057 --> 00:15:38,057 i gioielli nei vostri capelli, 247 00:15:38,747 --> 00:15:42,974 le immagini volgari nei vostri libri pagani, 248 00:15:44,124 --> 00:15:49,026 i vostri vini, le vostre cortigiane, le vostre amanti, 249 00:15:50,043 --> 00:15:54,828 la lussuria di tutte le cose che bramate nella vostra vita! 250 00:15:54,858 --> 00:15:57,275 Gli e' stato ordinato di non predicare e di rimanere in silenzio. 251 00:15:57,285 --> 00:15:59,705 E' il silenzio piu' rumoroso che abbia mai sentito. 252 00:15:59,715 --> 00:16:02,215 E' in totale sprezzo dell'ordine papale. 253 00:16:03,134 --> 00:16:04,834 Ma non c'e' da stupirsi. 254 00:16:07,439 --> 00:16:09,589 - Cos'e' questa roba? - Vanita', 255 00:16:09,619 --> 00:16:12,424 che come una strega aspetta il fuoco. 256 00:16:12,600 --> 00:16:15,956 Fino a quel momento sarete dannati, 257 00:16:16,472 --> 00:16:19,627 e le porte del Paradiso rimarranno chiuse. 258 00:16:20,378 --> 00:16:23,064 Chi di voi ha il coraggio di alzarsi... 259 00:16:24,055 --> 00:16:25,905 e contraddire tutto questo? 260 00:16:48,172 --> 00:16:50,111 Mettetevi in fila! 261 00:16:50,141 --> 00:16:51,241 State uniti! 262 00:16:57,933 --> 00:16:59,978 Soldati! Guardie papali! 263 00:17:00,180 --> 00:17:01,180 Alle armi! 264 00:17:01,624 --> 00:17:02,624 Alle armi! 265 00:17:03,190 --> 00:17:05,509 - Convocate la Signora Sforza. - Soldati in avvicinamento. 266 00:17:05,519 --> 00:17:06,945 Alle vostre postazioni! 267 00:17:06,955 --> 00:17:09,651 In posizione! Aspettate gli ordini! 268 00:17:10,434 --> 00:17:12,684 Piu' arcieri alla porta principale! 269 00:17:15,515 --> 00:17:16,965 Prendete posizione! 270 00:17:18,351 --> 00:17:19,401 Artiglieri! 271 00:17:19,693 --> 00:17:21,193 Veloci! Preparatevi! 272 00:17:21,766 --> 00:17:23,616 Avanti coi cannoni! Avanti! 273 00:17:29,049 --> 00:17:30,499 Chiudete i cancelli! 274 00:17:38,110 --> 00:17:39,110 Signore! 275 00:17:40,603 --> 00:17:41,753 Fatevi largo! 276 00:17:42,792 --> 00:17:44,392 I cannoni sono pronti! 277 00:17:44,565 --> 00:17:45,665 Non sparate. 278 00:17:48,987 --> 00:17:50,337 Spostate la fila! 279 00:17:55,059 --> 00:17:57,309 Quanti uomini ci sono nel castello? 280 00:17:57,420 --> 00:17:58,730 Non lo sappiamo. 281 00:17:59,253 --> 00:18:03,126 - Probabilmente li superiamo in numero. - Preghiamo di superarli in numero, si'? 282 00:18:03,136 --> 00:18:05,249 E' un grosso rischio, mio signore. 283 00:18:05,279 --> 00:18:06,673 Parlate con quella donna. 284 00:18:06,683 --> 00:18:08,933 - La puttana di Forli'. - Puttana? 285 00:18:10,177 --> 00:18:12,557 Si', parlate con questa puttana, e presto. 286 00:18:12,587 --> 00:18:14,729 Una bandiera bianca. Un armistizio. 287 00:18:14,759 --> 00:18:18,024 Dichiarate le vostre condizioni prima che ci puntino contro i cannoni. 288 00:18:18,034 --> 00:18:20,234 Terremo l'esercito fra gli alberi. 289 00:18:20,902 --> 00:18:23,846 - Si'. - Fuori dalla portata dei cannoni. Venga! 290 00:18:26,702 --> 00:18:28,602 Fate strada alla cavalleria! 291 00:18:39,612 --> 00:18:40,612 Scudi! 292 00:18:41,146 --> 00:18:42,346 In formazione! 293 00:18:42,823 --> 00:18:44,549 Alfieri! 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,405 Ecco a voi l'onorevole 295 00:19:00,473 --> 00:19:03,070 Calvino Pallavicini da Genova. 296 00:19:12,558 --> 00:19:13,708 Sua Santita'. 297 00:19:21,293 --> 00:19:23,777 Madama Lucrezia sara' qui... 298 00:19:24,656 --> 00:19:25,656 tra poco. 299 00:19:51,924 --> 00:19:53,874 Il cucciolo di nostra figlia. 300 00:19:54,862 --> 00:19:56,362 Se lo porta ovunque. 301 00:20:09,284 --> 00:20:12,034 Ecco a voi la graziosissima Lucrezia Borgia. 302 00:20:25,704 --> 00:20:26,704 Padre. 303 00:20:30,565 --> 00:20:31,765 Santo Padre... 304 00:20:32,735 --> 00:20:34,285 Vi abbiamo aspettata! 305 00:20:34,653 --> 00:20:37,303 Il bambino piangeva e non voleva smettere. 306 00:20:45,780 --> 00:20:47,930 Madama, vi presento mio fratello. 307 00:20:48,288 --> 00:20:50,288 Calvino Pallavicini da Genova. 308 00:20:51,181 --> 00:20:53,258 Signora, sono onorato. 309 00:20:55,479 --> 00:20:58,224 E io sono davvero onorata di conoscervi. 310 00:21:04,007 --> 00:21:05,007 Padre. 311 00:21:07,130 --> 00:21:08,130 Lucrezia! 312 00:21:11,903 --> 00:21:13,695 Signore, perdonatemi, dimenticavo. 313 00:21:13,705 --> 00:21:15,405 Vi prego di accettare... 314 00:21:15,492 --> 00:21:17,042 questa fiera in dono. 315 00:21:17,362 --> 00:21:20,612 E' l'unico esemplare della sua specie in queste terre. 316 00:21:22,515 --> 00:21:23,515 Mangia... 317 00:21:23,953 --> 00:21:25,003 solo carne. 318 00:21:41,392 --> 00:21:42,692 Bandiera bianca! 319 00:21:43,429 --> 00:21:44,729 Bandiera bianca! 320 00:22:32,148 --> 00:22:33,948 Voi siete Caterina Sforza. 321 00:22:34,449 --> 00:22:35,999 Sono Caterina Sforza. 322 00:22:36,856 --> 00:22:40,400 Io sono Juan Borgia, Duca di Gandia, comandante dell'esercito papale. 323 00:22:40,425 --> 00:22:43,986 Sono qui per ordinarvi di recarvi, sotto la nostra scorta, nella Citta' Santa 324 00:22:43,996 --> 00:22:48,471 e di giurare umilmente fedelta' al Santo Padre, Papa Alessandro VI. 325 00:22:50,668 --> 00:22:54,141 La meretrice di Roma ha gia' mandato uno dei sui figli a compiere il suo dovere... 326 00:22:54,151 --> 00:22:55,301 un assassino. 327 00:22:55,907 --> 00:22:57,607 E ora ne manda un altro. 328 00:22:59,438 --> 00:23:01,788 Portate un ragazzino per proteggervi? 329 00:23:02,764 --> 00:23:04,990 E' abbastanza forte per reggere una spada? 330 00:23:05,000 --> 00:23:09,050 Lui e' mio figlio ed e' piu' valoroso di un'intera discendenza Borgia. 331 00:23:11,049 --> 00:23:12,599 Abbiamo concluso qui? 332 00:23:12,917 --> 00:23:14,217 Siete avvertita. 333 00:23:14,427 --> 00:23:17,386 La mancata obbedienza a questo ordine vi vedra' colpevole di tradimento 334 00:23:17,396 --> 00:23:19,696 e la vostra dimora sara' confiscata. 335 00:23:21,170 --> 00:23:22,170 Questa. 336 00:23:22,736 --> 00:23:24,436 Questa e' la mia dimora, 337 00:23:24,847 --> 00:23:26,497 questa e' la mia terra. 338 00:23:28,474 --> 00:23:31,824 Prendetela se ci riuscite. I miei cannoni risponderanno. 339 00:23:38,788 --> 00:23:40,264 Prendete il ragazzo! 340 00:23:40,294 --> 00:23:41,766 Prendete il ragazzo! 341 00:23:41,796 --> 00:23:43,246 - Andate! - Madre! 342 00:23:43,458 --> 00:23:45,308 - No! - Per favore, aiuto! 343 00:23:47,161 --> 00:23:49,499 - Vi avevo avvertiti, Sforza! - Fermi! 344 00:23:49,529 --> 00:23:51,994 Non scoccate! Non fate fuoco! 345 00:23:52,024 --> 00:23:53,346 Trattenete le frecce! 346 00:23:53,356 --> 00:23:54,501 Aiuto! 347 00:23:55,130 --> 00:23:56,130 Aiuto! 348 00:23:56,481 --> 00:23:59,281 Aspettate, mia Signora! E' troppo pericoloso! 349 00:23:59,311 --> 00:24:00,961 Rimanete in formazione! 350 00:24:01,609 --> 00:24:02,959 Tornate indietro! 351 00:24:03,294 --> 00:24:04,394 Mia Signora! 352 00:24:05,084 --> 00:24:06,434 Tornate indietro! 353 00:24:06,610 --> 00:24:07,960 Aprite i portoni! 354 00:24:28,655 --> 00:24:31,505 - Quante primavere hai alle spalle? - Signore? 355 00:24:32,312 --> 00:24:33,612 Quanti anni hai? 356 00:24:34,372 --> 00:24:36,172 Ho quindici anni, signore. 357 00:24:42,312 --> 00:24:44,184 E quindi hai quindici anni. 358 00:24:44,214 --> 00:24:45,264 Sissignore. 359 00:24:45,855 --> 00:24:47,605 E quanti anni ti restano? 360 00:24:49,418 --> 00:24:51,568 - Non lo so. - Tua madre ti ama? 361 00:24:53,089 --> 00:24:54,239 Credo di si'. 362 00:24:55,182 --> 00:24:57,232 E quanto ti ama tua madre? 363 00:24:58,877 --> 00:25:00,427 E' difficile da dire. 364 00:25:01,629 --> 00:25:03,979 Quanto vi ama vostra madre? 365 00:25:07,947 --> 00:25:09,822 Le domande le faccio io, 366 00:25:10,373 --> 00:25:11,473 tu rispondi. 367 00:25:12,380 --> 00:25:13,530 Si', signore. 368 00:25:15,423 --> 00:25:16,673 Ti tortureremo. 369 00:25:19,945 --> 00:25:22,245 Potremmo cominciare da qui, va bene? 370 00:25:23,888 --> 00:25:25,638 Con un coltello affilato. 371 00:25:26,668 --> 00:25:28,568 Scorreranno fiumi di sangue. 372 00:25:30,649 --> 00:25:32,249 Potresti anche morire. 373 00:25:33,864 --> 00:25:35,664 Questo come ti fa sentire? 374 00:25:36,784 --> 00:25:38,834 Non c'e' nulla che possa dirvi. 375 00:25:39,861 --> 00:25:41,511 Questa e' una sfortuna. 376 00:25:42,923 --> 00:25:46,473 Non ti tortureremo perche' vogliamo che tu ci dica qualcosa. 377 00:25:47,851 --> 00:25:51,101 Ti tortureremo in modo che tua madre ti veda soffrire. 378 00:26:19,411 --> 00:26:22,069 Quindi, da qui si e' recato al Tevere, 379 00:26:22,334 --> 00:26:25,884 e poi si e' fermato a fare un disegno di Castel Sant'Angelo. 380 00:26:26,029 --> 00:26:27,133 E poi? 381 00:26:27,950 --> 00:26:31,200 Da li' ha camminato verso le rovine sulla via Aurelia, 382 00:26:32,075 --> 00:26:34,518 dove e' rimasto seduto per diverse ore, 383 00:26:34,548 --> 00:26:36,248 a disegnare e pitturare. 384 00:26:36,545 --> 00:26:37,545 Che altro? 385 00:26:39,280 --> 00:26:40,830 Ha mangiato una mela. 386 00:26:47,130 --> 00:26:49,611 E si e' incontrato con qualcuno? 387 00:26:49,641 --> 00:26:50,741 Con nessuno. 388 00:26:57,997 --> 00:27:00,897 Non credo che ci sia nessun'altra, mia Signora. 389 00:27:08,777 --> 00:27:09,777 Tieni... 390 00:27:14,082 --> 00:27:15,532 Vai alla bottega... 391 00:27:16,365 --> 00:27:17,766 in Piazza Navona 392 00:27:19,872 --> 00:27:21,572 e comprami dei colori. 393 00:27:21,602 --> 00:27:24,552 Colori da artista, e pennelli e cose del genere. 394 00:27:24,765 --> 00:27:26,665 Voglio diventare un'artista. 395 00:27:34,128 --> 00:27:36,128 Rinforzi sui bastioni! 396 00:27:36,543 --> 00:27:37,593 Sissignore! 397 00:27:40,499 --> 00:27:42,189 Mia Signora... 398 00:27:42,219 --> 00:27:44,919 il loro esercito e' radunato nella foresta, 399 00:27:45,195 --> 00:27:46,883 oltre la gittata dei cannoni. 400 00:27:46,893 --> 00:27:49,296 E non possiamo fare una stima dei loro numeri. 401 00:27:49,306 --> 00:27:52,241 Aspettiamo. Noi si puo' condurre un esercito in Romagna 402 00:27:52,262 --> 00:27:54,312 senza che se ne sparga la voce. 403 00:27:54,512 --> 00:27:56,862 Ludovico e il suo esercito verranno. 404 00:27:57,225 --> 00:28:01,015 - E allora del sangue verra' versato. - Possiamo fidarci di Ludovico? 405 00:28:01,045 --> 00:28:03,645 Ludovico e' come il vento, lo sappiamo... 406 00:28:03,924 --> 00:28:05,774 ma fa parte della famiglia. 407 00:28:06,166 --> 00:28:08,819 Abbiamo fatto un patto, di aiutarci l'un l'altro. 408 00:28:08,829 --> 00:28:10,479 Portate il prigioniero! 409 00:28:11,763 --> 00:28:13,859 Scorta del Generale, avanzare! 410 00:28:15,091 --> 00:28:16,241 Cosa succede? 411 00:28:20,216 --> 00:28:22,366 Cosa stanno facendo a mio figlio? 412 00:28:23,304 --> 00:28:24,654 Chiama tua madre. 413 00:28:26,849 --> 00:28:28,701 Laggiu'. Sul parapetto. 414 00:28:29,164 --> 00:28:30,564 Chiama la puttana. 415 00:28:30,907 --> 00:28:31,907 Madre. 416 00:28:32,209 --> 00:28:33,259 Piu' forte. 417 00:28:34,583 --> 00:28:35,583 Madre. 418 00:28:38,104 --> 00:28:39,104 Urla! 419 00:28:39,637 --> 00:28:41,545 - Madre! - Sono qui. 420 00:28:41,575 --> 00:28:43,530 - Piu' forte. - Sono qui. 421 00:28:45,657 --> 00:28:47,392 - Madre! - Sono qui! 422 00:28:50,541 --> 00:28:51,691 Per favore... 423 00:28:52,228 --> 00:28:53,583 Bastardo di un Borgia. 424 00:28:53,593 --> 00:28:56,331 Dille che hai paura, dille che hai paura! 425 00:29:02,635 --> 00:29:03,935 Ho paura, madre. 426 00:29:04,146 --> 00:29:05,844 Dille... Aiutami. 427 00:29:09,413 --> 00:29:10,660 - Aiuto! - Piu' forte! 428 00:29:10,670 --> 00:29:12,427 - Aiuto! - Piu' forte! 429 00:29:12,457 --> 00:29:14,156 - Fermatevi! - Piu' forte! 430 00:29:14,186 --> 00:29:15,186 Aiuto! 431 00:29:15,813 --> 00:29:16,813 Dille... 432 00:29:17,390 --> 00:29:18,840 che ti tortureremo. 433 00:29:19,552 --> 00:29:20,852 Mi tortureranno. 434 00:29:21,548 --> 00:29:22,548 Vi prego. 435 00:29:22,832 --> 00:29:25,167 Gli uomini non torturano i ragazzi. 436 00:29:25,197 --> 00:29:27,650 Neanche uno che vale un'intera discendenza dei Borgia? 437 00:29:27,660 --> 00:29:29,565 Lasciate andare mio figlio! 438 00:29:29,595 --> 00:29:31,631 Arrendetevi al mio esercito, 439 00:29:31,661 --> 00:29:34,261 cedete il vostro castello, venite a Roma, 440 00:29:34,462 --> 00:29:37,875 inginocchiatevi di fronte al Santo Padre, e allora... 441 00:29:38,332 --> 00:29:42,432 allora lascero' che vostro figlio torni nelle vostre amorevoli braccia. 442 00:29:46,189 --> 00:29:47,189 Morto. 443 00:29:47,865 --> 00:29:49,765 Generale, e' un atto nobile? 444 00:29:50,303 --> 00:29:52,603 - Cosa? - Torturare questo ragazzo. 445 00:29:54,067 --> 00:29:55,317 Mi sorprendete. 446 00:29:55,710 --> 00:29:58,178 Se non avete lo stomaco per lo spettacolo, 447 00:29:58,208 --> 00:30:00,508 troverete la Spagna da quella parte. 448 00:30:00,690 --> 00:30:02,790 - Uomini, con me. - Fate scudo! 449 00:30:03,454 --> 00:30:05,004 Mantenete la guardia! 450 00:30:07,060 --> 00:30:08,410 Rimanete con lui. 451 00:30:10,160 --> 00:30:11,310 Mio figlio... 452 00:30:13,629 --> 00:30:14,879 Vita o morte... 453 00:30:17,059 --> 00:30:20,359 Giuro che quegli uomini non vedranno la loro vecchiaia. 454 00:30:22,702 --> 00:30:23,702 Madre... 455 00:30:26,927 --> 00:30:27,927 Madre! 456 00:30:28,979 --> 00:30:30,722 Aprite, aprite! 457 00:30:33,029 --> 00:30:35,335 - Stanno arrivando! - Come facciamo a fermarli? 458 00:30:35,345 --> 00:30:37,375 Stanno tornando, andiamo a casa! 459 00:30:37,405 --> 00:30:39,641 E pensare che un tempo Firenze era una citta' allegra. 460 00:30:39,651 --> 00:30:40,419 Aprite! 461 00:30:40,429 --> 00:30:43,965 Corre voce che vostro fratello sia tornato dalla Spagna 462 00:30:43,995 --> 00:30:47,245 e che sia stato incaricato di piegare la donna Sforza. 463 00:30:49,325 --> 00:30:52,656 Ebbene, gli auguro buona fortuna. Ha... denti aguzzi. 464 00:30:52,887 --> 00:30:56,919 Quindi l'esercito papale ha messo sotto assedio il castello di Forli'. 465 00:30:56,949 --> 00:30:58,548 Il suo castello o il suo letto? 466 00:30:58,558 --> 00:31:01,438 Oh, c'e' dell'altro. Ludovico di Milano... 467 00:31:01,890 --> 00:31:04,320 sta marciando verso Forli' per mettere fine all'assedio. 468 00:31:04,330 --> 00:31:08,080 E' in marcia, l'esercito papale si ritrovera' sotto attacco. 469 00:31:08,658 --> 00:31:11,572 Riuscirebbe un messaggio ad raggiungere mio fratello in tempo da avvisarlo dell'attacco? 470 00:31:11,582 --> 00:31:15,040 Questo dipende dalla velocita' a cui il messaggero sceglie di andare. 471 00:31:15,050 --> 00:31:16,800 La minaccia e' imminente. 472 00:31:21,750 --> 00:31:23,338 Aprite, aprite! 473 00:31:25,500 --> 00:31:26,600 Mio padre... 474 00:31:26,868 --> 00:31:29,768 Il Santo Padre mi ha assegnato questa missione. 475 00:31:30,073 --> 00:31:32,713 E' evidente, il mio dovere e' rimanere qui. 476 00:31:32,743 --> 00:31:36,393 Mio fratello e' un militare, addestrato all'arte della guerra. 477 00:31:37,173 --> 00:31:40,618 Sono certo trovera' un modo per difendere il suo esercito. 478 00:31:40,820 --> 00:31:41,920 E se stesso. 479 00:31:42,512 --> 00:31:43,864 Consegnate tutto! 480 00:31:44,500 --> 00:31:47,150 Non siate vanitosi, siate cristiani retti! 481 00:31:50,312 --> 00:31:52,611 I bambini di Dio bussano alla porta. 482 00:31:52,741 --> 00:31:55,045 Lo stesso Dio bussera' dopo di loro. 483 00:31:55,374 --> 00:31:57,800 - Risponderesti al loro richiamo? - Dateci le vostre ricchezze! 484 00:31:57,810 --> 00:31:59,621 - No. - Aprite la porta! 485 00:31:59,651 --> 00:32:01,461 - E voi? - No. 486 00:32:05,733 --> 00:32:09,842 - Non sento alcun bussare alla porta. - Non siate vanitosi, siate cristiani retti! 487 00:32:36,750 --> 00:32:38,102 Cosa ci fate qui? 488 00:32:38,711 --> 00:32:40,614 Come conoscete questo posto? 489 00:32:42,091 --> 00:32:43,641 Una scoperta recente. 490 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 E voi? 491 00:32:45,822 --> 00:32:47,366 Oh, io vengo qui spesso. 492 00:32:47,390 --> 00:32:49,584 Per dipingere e leggere i poeti. 493 00:32:51,300 --> 00:32:52,903 E' tanto che dipingete? 494 00:32:52,933 --> 00:32:54,823 No, e' solo da recente. 495 00:32:56,151 --> 00:32:57,961 Posso vedere i vostri lavori? 496 00:32:57,991 --> 00:32:59,593 Oh, non credo proprio. 497 00:33:01,552 --> 00:33:03,231 Chi sono i vostri poeti preferiti? 498 00:33:03,241 --> 00:33:05,291 Li leggo tutti. Adoro Ovidio... 499 00:33:05,768 --> 00:33:06,866 e amo Saffo. 500 00:33:08,391 --> 00:33:10,723 "Affermo che qualcuno anche in futuro... 501 00:33:10,753 --> 00:33:12,353 si ricordera' di noi." 502 00:33:14,589 --> 00:33:17,542 "Qualcuno anche in futuro si ricordera' di noi." 503 00:33:21,130 --> 00:33:23,180 E voi invece, siete un artista? 504 00:33:24,770 --> 00:33:25,970 No, io sono... 505 00:33:27,012 --> 00:33:31,543 sono un nobile di famiglia ricca annoiato e con troppo tempo da sprecare. 506 00:33:31,573 --> 00:33:32,575 Dipingo... 507 00:33:33,469 --> 00:33:34,772 disegno anche... 508 00:33:35,663 --> 00:33:38,131 ma faccio solo finta di essere un artista. 509 00:33:38,161 --> 00:33:40,811 Bene, allora io faro' finta insieme a voi. 510 00:33:43,662 --> 00:33:45,815 Cos'e' successo alla vostra mano? 511 00:33:46,578 --> 00:33:49,178 Oh, sono stata morsicata. Da una pantera. 512 00:33:50,372 --> 00:33:52,221 Si', ricordo quella bestia. 513 00:33:53,883 --> 00:33:56,378 Ha osato mordere cotanta splendida mano? 514 00:33:58,521 --> 00:34:00,921 E per questo oggi non posso disegnare. 515 00:34:05,099 --> 00:34:06,746 Sposerete mio fratello? 516 00:34:10,822 --> 00:34:12,522 Sarebbe un bravo marito? 517 00:34:14,243 --> 00:34:16,543 E' un uomo onorevole, per cui si'... 518 00:34:17,600 --> 00:34:19,600 penso sarebbe un bravo marito. 519 00:34:22,590 --> 00:34:23,591 Per me? 520 00:34:26,253 --> 00:34:28,442 Beh, e' il figlio maggiore, possiede... 521 00:34:28,452 --> 00:34:31,098 terre, una flotta di navi... molto potere. 522 00:34:33,734 --> 00:34:36,389 Ma tutto questo non e' amore, non credete? 523 00:34:38,560 --> 00:34:39,910 No, non e' amore. 524 00:34:44,850 --> 00:34:47,000 Questo sarebbe il posto perfetto. 525 00:34:48,900 --> 00:34:49,900 Per cosa? 526 00:34:53,410 --> 00:34:54,560 Per un bacio. 527 00:35:27,521 --> 00:35:28,492 Vanita'! 528 00:35:28,522 --> 00:35:31,190 - Il vostro oro, l'argento. - Aspettate! Prima che diciate qualsiasi cosa 529 00:35:31,200 --> 00:35:35,293 vorrei chiedervi di smettere di tracciare croci col gesso sulla mia porta. 530 00:35:35,323 --> 00:35:37,523 - Adesso puoi parlare. - Vanita'. 531 00:35:37,962 --> 00:35:41,791 Il vostro oro, il vostro argento, i vostri gioielli, i vostri libri. 532 00:35:41,821 --> 00:35:44,286 - Rinunciate alle vostre vanita'! - Non ho alcuna vanita'. 533 00:35:44,296 --> 00:35:47,850 Ho solo il mio intelletto, cosa a cui sono riluttante a rinunciare. 534 00:35:47,880 --> 00:35:50,102 E, come puoi vedere, con il mio aspetto 535 00:35:50,132 --> 00:35:51,732 non ho alcuna vanita'. 536 00:35:51,981 --> 00:35:55,463 L'eternita' in Paradiso o l'eternita' all'Inferno. 537 00:35:55,493 --> 00:35:56,740 Cosa scegliete? 538 00:35:57,021 --> 00:35:58,951 L'Inferno e' proprio qui... 539 00:35:59,140 --> 00:36:00,380 in questa citta'. 540 00:36:00,545 --> 00:36:03,930 A quanto pare la sede del Paradiso di recente e' stata spostata. 541 00:36:03,960 --> 00:36:07,060 - Siete un peccatore? - Il Figlio dell'uomo tornera' in gloria 542 00:36:07,070 --> 00:36:10,183 ed egli giudichera' sia i vivi che i morti. 543 00:36:10,514 --> 00:36:12,961 Rinunciate alle vostre vanita' o affrontate l'ira di Dio. 544 00:36:12,971 --> 00:36:15,521 - Rinunciate! - Rinunciate alle vanita'! 545 00:36:16,681 --> 00:36:18,700 Rinunciate alle vanita'! 546 00:36:18,803 --> 00:36:22,284 - Volete che vi rompiamo le finestre? - Gia', volete forse questo? 547 00:36:22,314 --> 00:36:25,763 E cosi' Dio adesso si e' ridotto a rompere delle finestre? 548 00:36:27,703 --> 00:36:28,703 Aspettate. 549 00:36:29,371 --> 00:36:30,670 Solo un momento. 550 00:36:41,731 --> 00:36:42,731 Tenete. 551 00:36:45,301 --> 00:36:46,851 Venite alla piazza... 552 00:37:11,862 --> 00:37:16,512 Per quanto sopporterete di guardare vostro figlio soffrire per mano di quest'uomo? 553 00:37:17,063 --> 00:37:20,813 - La fame di vendetta indurira' il mio cuore. - Aprite i ranghi! 554 00:37:21,051 --> 00:37:24,151 - Se mio figlio deve morire, cosi' sia. - Generale. 555 00:37:27,891 --> 00:37:28,991 Mia signora. 556 00:37:30,881 --> 00:37:33,731 - Guardate li'. - Pensate di battermi, Sforza? 557 00:37:39,110 --> 00:37:42,692 Una sola freccia e li possiamo privare del loro capo. 558 00:37:45,200 --> 00:37:48,050 Il ragazzo e' sempre piu' debole, mio signore. 559 00:37:49,281 --> 00:37:50,986 Riusciresti a ucciderlo? 560 00:37:56,769 --> 00:37:57,769 Scocca. 561 00:38:00,859 --> 00:38:02,508 Formazione! Formazione! 562 00:38:10,020 --> 00:38:11,620 Arcieri, state pronti! 563 00:38:12,031 --> 00:38:13,428 Per ogni freccia! 564 00:38:18,532 --> 00:38:20,932 Per ogni singolo uomo che colpirete... 565 00:38:21,311 --> 00:38:24,233 io mi prendero' un dito di vostro figlio! 566 00:38:30,650 --> 00:38:31,650 Visto? 567 00:38:32,022 --> 00:38:34,174 E infine gli stacchero' la testa! 568 00:38:37,860 --> 00:38:39,310 Soldati, gli scudi! 569 00:38:41,172 --> 00:38:43,372 - Generale! - Formazione a scudo! 570 00:38:47,581 --> 00:38:49,235 - Madre! - Prendetelo! 571 00:38:49,420 --> 00:38:50,420 Madre! 572 00:39:04,411 --> 00:39:06,311 Prendete le corde, legatelo! 573 00:39:13,362 --> 00:39:14,584 Medico! 574 00:39:18,788 --> 00:39:21,988 Sono piuttosto certa di sapere che idea hai in testa. 575 00:39:23,040 --> 00:39:25,524 Dimmi, ti sei forse innamorata? 576 00:39:26,120 --> 00:39:27,718 Come faccio a saperlo? 577 00:39:28,034 --> 00:39:30,184 Il mio cuore e' ancora con Paolo. 578 00:39:31,091 --> 00:39:32,091 Ma... 579 00:39:33,160 --> 00:39:35,010 se proprio devo sposarmi... 580 00:39:35,403 --> 00:39:38,548 se devo essere venduta come una pecora, cosi' come vorrebbe mio padre, allora... 581 00:39:38,558 --> 00:39:41,406 preferirei che fosse a qualcuno di mia scelta. 582 00:39:42,292 --> 00:39:45,192 - Prendilo in braccio. - L'ho appena allattato. 583 00:39:47,022 --> 00:39:48,722 Perche' sfidi tuo padre? 584 00:39:49,144 --> 00:39:50,644 Ti ama immensamente. 585 00:39:51,031 --> 00:39:52,262 Il matrimonio... 586 00:39:52,292 --> 00:39:55,651 e' un accordo civile di benefici reciproci. Non e' il mercato del bestiame. 587 00:39:55,661 --> 00:39:57,850 Pensavo fosse esattamente come il mercato del bestiame. 588 00:39:57,860 --> 00:39:59,648 Tu mi dai dei soldi, io ti do una pecora. 589 00:39:59,658 --> 00:40:02,309 Solo che in questo caso la pecora sono io. 590 00:40:03,560 --> 00:40:04,560 Madre... 591 00:40:05,211 --> 00:40:07,561 se proprio devo scegliere qualcuno... 592 00:40:07,721 --> 00:40:10,659 non Calvino Pallavicini da Genova, ti prego. 593 00:40:10,760 --> 00:40:12,117 E chi allora? 594 00:40:15,509 --> 00:40:16,853 Lo prendo io. 595 00:40:17,206 --> 00:40:19,105 Vieni da me, vieni da me. 596 00:40:21,241 --> 00:40:22,241 Bravissimo. 597 00:40:23,668 --> 00:40:25,521 Suo fratello, non e' cosi'? 598 00:40:28,030 --> 00:40:29,034 Perche' no? 599 00:40:30,082 --> 00:40:31,087 Lo sapevo. 600 00:40:32,484 --> 00:40:33,733 Oh, Lucrezia... 601 00:40:35,119 --> 00:40:36,537 Non e' possibile. 602 00:40:36,668 --> 00:40:38,415 Toglitelo dalla testa. 603 00:40:39,818 --> 00:40:42,673 E' la prima regola: mai sposare il secondo figlio. 604 00:40:44,021 --> 00:40:45,753 Tuo padre non acconsentira' mai. 605 00:40:45,763 --> 00:40:47,598 Beh, allora non mi sposero'. 606 00:40:48,677 --> 00:40:50,166 Sei innamorata di lui? 607 00:40:50,987 --> 00:40:51,990 No... 608 00:40:53,986 --> 00:40:55,450 Non lo so. Io... 609 00:40:57,209 --> 00:40:58,912 Non voglio innamorarmi, 610 00:40:58,942 --> 00:41:00,328 e' troppo doloroso. 611 00:41:01,189 --> 00:41:02,694 Ma tu lo desideri. 612 00:41:05,762 --> 00:41:07,358 Ardentemente, si'. 613 00:41:08,754 --> 00:41:09,871 E perche' no? 614 00:41:12,300 --> 00:41:13,706 Davvero, perche' no? 615 00:41:32,708 --> 00:41:34,738 Avete rinunciato alle vostre ricchezze, Cardinale? 616 00:41:34,748 --> 00:41:36,369 Il simbolo della blasfemia! 617 00:41:36,379 --> 00:41:38,629 Bruciate anche lui con tutto il resto! 618 00:41:39,047 --> 00:41:40,768 - Sandro Botticelli. - Eccolo! 619 00:41:40,778 --> 00:41:43,416 - Il pittore. - Il servo dei Medici! 620 00:42:04,717 --> 00:42:06,361 Salvateci! 621 00:42:07,133 --> 00:42:09,233 Salvate le nostre anime! 622 00:42:41,478 --> 00:42:44,192 Avrei dovuto portare la mia copia del Decamerone. 623 00:42:44,222 --> 00:42:46,571 Boccaccio si sarebbe divertito. 624 00:42:46,601 --> 00:42:49,762 Avrebbe scritto una novella sottile su questo avvenimento. 625 00:42:50,212 --> 00:42:51,843 La centounesima. 626 00:42:55,027 --> 00:42:56,895 Ecco il Botticelli distrutto. 627 00:42:57,584 --> 00:42:58,978 Mesi per dipingerlo, 628 00:42:59,984 --> 00:43:01,954 un attimo per bruciarlo. 629 00:43:09,494 --> 00:43:11,333 Cardinale Cesare Borgia, 630 00:43:11,638 --> 00:43:13,700 il mio falo' delle vanita'! 631 00:43:13,953 --> 00:43:17,608 Stando cosi' vicino la vostra mozzetta potrebbe prendere fuoco. 632 00:43:18,499 --> 00:43:22,416 E voi, signor Machiavelli, avete portato le vostre opere da bruciare? 633 00:43:22,815 --> 00:43:24,978 Non dubitate, verremo a casa vostra, 634 00:43:25,400 --> 00:43:28,158 le troveremo e le consegneremo... 635 00:43:28,476 --> 00:43:29,639 alle fiamme! 636 00:44:10,915 --> 00:44:13,427 Sei volte hai ingerito il veleno 637 00:44:13,495 --> 00:44:14,782 e ogni volta 638 00:44:15,196 --> 00:44:17,576 la tua resistenza aumenta sempre di piu'. 639 00:44:27,142 --> 00:44:28,183 Questa... 640 00:44:29,143 --> 00:44:30,433 e' la settima. 641 00:44:31,546 --> 00:44:35,755 "Quando l'agnello apri' il settimo sigillo, si fece nel cielo un profondo silenzio". 642 00:44:35,785 --> 00:44:37,243 Non c'e' altro? 643 00:44:38,405 --> 00:44:39,724 Solo il silenzio? 644 00:44:41,293 --> 00:44:44,826 Mi sento come se abbandonassi la vita per poi tornare indietro. 645 00:44:46,273 --> 00:44:47,385 Hai avuto... 646 00:44:48,401 --> 00:44:49,546 delle visioni? 647 00:44:51,257 --> 00:44:52,535 Solo buio. 648 00:44:54,035 --> 00:44:55,333 E ombre. 649 00:45:27,556 --> 00:45:30,420 Ci stiamo stancando di questo gioco. 650 00:45:31,364 --> 00:45:32,778 Non e' un gioco. 651 00:45:32,808 --> 00:45:34,798 Appunto, non e' un gioco! 652 00:45:37,835 --> 00:45:40,894 Non riguarda solo te e i tuoi capricci! 653 00:45:42,556 --> 00:45:45,840 La tua indecisione e' preziosa per i nostri nemici. 654 00:45:46,203 --> 00:45:47,409 Una follia! 655 00:45:47,955 --> 00:45:50,608 Potrebbe costarci la vita, 656 00:45:50,638 --> 00:45:52,442 le nostre case, i nostri... 657 00:45:52,472 --> 00:45:53,501 Tutto! 658 00:45:55,667 --> 00:45:58,845 Ti sposi per il bene di tutti noi, Lucrezia, 659 00:45:59,080 --> 00:46:00,581 non solo per te stessa! 660 00:46:00,611 --> 00:46:01,982 Per la famiglia! 661 00:46:03,626 --> 00:46:05,408 Un terribile fardello. 662 00:46:08,578 --> 00:46:11,582 Non c'e' alcuna speranza di catturare Alfonso d'Aragona? 663 00:46:11,612 --> 00:46:14,524 E' giovane, potente. Andrebbe proprio bene. 664 00:46:14,554 --> 00:46:16,650 Abbiamo mandato gia' un messaggio al sud. 665 00:46:16,660 --> 00:46:19,586 Pensavamo che sarebbe venuto ma non e' stato cosi'. 666 00:46:32,128 --> 00:46:33,646 Non c'e' altro da dire. 667 00:46:35,944 --> 00:46:37,845 Vendetemi al miglior offerente. 668 00:46:42,017 --> 00:46:43,212 Lord Sforza! 669 00:46:43,242 --> 00:46:44,688 Siamo quasi a Forli'! 670 00:46:45,855 --> 00:46:48,238 Smorzate il fragore delle armi! 671 00:46:57,338 --> 00:46:59,904 - Al vostro segnale. - Scudi pronti! 672 00:47:01,447 --> 00:47:02,849 Ecco vostro figlio! 673 00:47:04,633 --> 00:47:06,631 Sta aspettando la morte. 674 00:47:06,862 --> 00:47:08,367 Arcieri, pronti. 675 00:47:10,107 --> 00:47:11,136 Per voi! 676 00:47:17,205 --> 00:47:18,936 Qual e' la vostra risposta? 677 00:47:26,531 --> 00:47:28,016 Che Dio mi punisca... 678 00:47:32,571 --> 00:47:34,228 ma non accadra' mai... 679 00:47:35,805 --> 00:47:36,822 mai 680 00:47:37,237 --> 00:47:40,309 che io mi inginocchi davanti al Papa dissoluto di Roma. 681 00:47:45,615 --> 00:47:47,479 E' questa la vostra risposta? 682 00:47:52,368 --> 00:47:54,324 Caricate! Velocemente! 683 00:48:01,545 --> 00:48:03,251 Questa e' la mia risposta. 684 00:48:05,883 --> 00:48:07,795 Potete togliermi mio figlio, 685 00:48:09,669 --> 00:48:10,964 ma guardate! 686 00:48:11,935 --> 00:48:12,935 Qui! 687 00:48:15,780 --> 00:48:18,905 Ho i mezzi per procreare altri dieci figli! 688 00:48:19,465 --> 00:48:21,654 Vi daranno la caccia senza sosta 689 00:48:21,983 --> 00:48:24,323 e vi spediranno nella tomba! 690 00:48:25,677 --> 00:48:26,681 Basta. 691 00:48:27,009 --> 00:48:28,244 Tenetevi pronti. 692 00:48:29,954 --> 00:48:31,173 Ludovico e' arrivato! 693 00:48:31,183 --> 00:48:32,683 Fuoco! 694 00:48:34,115 --> 00:48:35,371 Siamo sotto attacco! 695 00:48:35,381 --> 00:48:36,766 Catturate il Borgia. 696 00:48:37,252 --> 00:48:38,909 - Bombarda, pronte! - Sissignore. 697 00:48:38,919 --> 00:48:39,920 Fuoco! 698 00:48:41,533 --> 00:48:43,490 Avanti! Prendeteli! 699 00:48:45,746 --> 00:48:47,770 - Uccidete il ragazzo! - Ci attaccano dalla foresta! 700 00:48:47,780 --> 00:48:50,244 - Quali sono gli ordini? - Uccidete il ragazzo! 701 00:48:50,254 --> 00:48:51,521 Impiccatelo! 702 00:48:52,361 --> 00:48:53,361 No! 703 00:48:56,157 --> 00:48:57,192 No! 704 00:48:57,927 --> 00:48:58,940 Salvatelo! 705 00:48:59,281 --> 00:49:00,429 Salvate mio figlio! 706 00:49:00,439 --> 00:49:02,112 - Generale! - Arcieri! 707 00:49:02,903 --> 00:49:04,167 All'attacco! 708 00:49:07,893 --> 00:49:08,896 Fuoco! 709 00:49:23,742 --> 00:49:24,774 Scoccate! 710 00:49:27,176 --> 00:49:28,179 Scoccate! 711 00:49:34,041 --> 00:49:36,308 Attenzione! Vengono da entrambi i lati! 712 00:49:46,988 --> 00:49:48,792 All'attacco! 713 00:50:21,016 --> 00:50:23,016 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]