1
00:00:01,016 --> 00:00:02,705
<i>Negli episodi precedenti...</i>

2
00:00:02,725 --> 00:00:05,726
Vi presento Don Hernando de Caballos.

3
00:00:05,793 --> 00:00:09,090
- Ha partecipato all'assedio di Granada
- Avevamo in mente un assedio.

4
00:00:09,142 --> 00:00:11,951
Caterina Sforza minaccia di muovere guerra.

5
00:00:11,952 --> 00:00:15,539
Diamole l'opportunità
di inchinarsi al cospetto di Roma.

6
00:00:15,541 --> 00:00:18,277
Prendi il ragazzo! Prendi il ragazzo!

7
00:00:18,705 --> 00:00:20,396
Ecco vostro figlio!

8
00:00:20,658 --> 00:00:22,659
Attende di morire!

9
00:00:22,835 --> 00:00:26,147
Ho i mezzi per generare altri dieci figli!

10
00:00:26,708 --> 00:00:30,236
Vi presento mio fratello,
Calvino Pallavicini da Genova.

11
00:00:30,375 --> 00:00:32,743
Signora, sono onorato.

12
00:00:32,812 --> 00:00:35,651
- Il fratello, vero?
- Perché no?

13
00:00:35,735 --> 00:00:37,369
Vostro padre non sarà mai d'accordo.

14
00:00:37,428 --> 00:00:41,511
Ti sposerai per tutti noi,
Lucrezia, non per te stessa.

15
00:00:41,572 --> 00:00:44,172
- Per la famiglia!
- Girolamo Savonarola!

16
00:00:44,173 --> 00:00:47,373
Questo editto vi dichiara colpevole
di aver diffuso dottrine funeste.

17
00:00:47,374 --> 00:00:50,674
Con la presente vi ordino di sospendere
i vostri sermoni e le vostre profezie.

18
00:00:50,770 --> 00:00:52,022
Lo userò...

19
00:00:52,409 --> 00:00:54,355
per pulirmici il culo!

20
00:00:55,287 --> 00:00:57,642
Abbiamo uno tra noi
che sarà un martire.

21
00:00:57,949 --> 00:01:00,282
Prendi nota dell'uomo
con la caraffa d'acqua.

22
00:01:00,523 --> 00:01:02,158
E' l'assaggiatore del Papa.

23
00:01:03,126 --> 00:01:06,528
Ludovico da Milano è in marcia verso Forlì.

24
00:01:06,596 --> 00:01:08,563
Un messaggero potrebbe raggiungere
mio fratello in tempo per avvertirlo?

25
00:01:08,599 --> 00:01:12,218
Dipende da quanto veloce
deciderà di andare il messaggero.

26
00:01:12,817 --> 00:01:14,348
Siamo sotto attacco!

27
00:01:15,715 --> 00:01:17,211
Uccidete il ragazzo!

28
00:01:17,213 --> 00:01:18,578
Impiccatelo!

29
00:03:04,286 --> 00:03:06,253
- Vostra Santità?
- Santità?

30
00:03:06,320 --> 00:03:08,089
Possiamo disturbare?

31
00:03:10,959 --> 00:03:13,961
Santità, abbiamo ricevuto delle notizie.

32
00:03:15,531 --> 00:03:16,566
Ebbene,

33
00:03:16,867 --> 00:03:20,567
devono essere buone per provocare
tanta frivolezza. Proseguite. Diteci.

34
00:03:21,036 --> 00:03:23,238
Carlo, il Re di Francia...

35
00:03:24,840 --> 00:03:25,841
Andate avanti.

36
00:03:26,408 --> 00:03:27,544
E' morto.

37
00:03:29,112 --> 00:03:31,114
Ed è un motivo per divertirsi?

38
00:03:31,982 --> 00:03:34,683
No, non per me, Santità.

39
00:03:40,090 --> 00:03:43,827
Sembra che abbia picchiato la testa,

40
00:03:44,394 --> 00:03:46,629
mentre passava sotto una porta bassa.

41
00:03:46,630 --> 00:03:48,097
Dopo aver giocato a tennis!

42
00:03:48,765 --> 00:03:50,867
Per farla breve, è un miracolo

43
00:03:50,868 --> 00:03:53,268
che abbia trovato
una porta abbastanza bassa.

44
00:03:54,538 --> 00:03:56,572
C'era più coraggio

45
00:03:57,140 --> 00:03:59,808
nella corporatura ridotta di quel re eroico,

46
00:03:59,809 --> 00:04:03,009
di quanto se ne possa trovare
nei corpi di voi due.

47
00:04:04,447 --> 00:04:06,581
Vergogna. Inginocchiatevi.

48
00:04:09,451 --> 00:04:10,854
Recitate il rosario

49
00:04:11,455 --> 00:04:13,155
una dozzina di volte,

50
00:04:13,355 --> 00:04:15,889
per il riposo della sua anima eterna.

51
00:04:18,959 --> 00:04:20,329
Riflettendoci,

52
00:04:22,497 --> 00:04:24,065
facciamo tre dozzine.

53
00:04:37,312 --> 00:04:39,447
Più veloce! Attenzione!

54
00:04:39,714 --> 00:04:40,881
Più veloce.

55
00:04:43,685 --> 00:04:45,686
Fermo! Fermo!

56
00:04:50,625 --> 00:04:51,726
Aiutatemi.

57
00:04:52,993 --> 00:04:54,894
- Aiutatemi!
- Scusate, mio signore.

58
00:05:08,375 --> 00:05:09,743
Siamo stati attaccati,

59
00:05:11,511 --> 00:05:12,879
da ogni fronte.

60
00:05:14,247 --> 00:05:18,381
L'esercito di Ludovico Sforza è arrivato
dalla foresta come un fiume in piena.

61
00:05:18,485 --> 00:05:20,620
Abbiamo combattuto a lungo e duramente.

62
00:05:21,321 --> 00:05:22,556
Sono stato colpito

63
00:05:23,957 --> 00:05:25,125
da una freccia,

64
00:05:25,893 --> 00:05:26,994
nella gamba.

65
00:05:28,295 --> 00:05:31,029
Non riuscivo a muovermi.
Ma abbiamo continuato a combattere,

66
00:05:31,097 --> 00:05:32,465
schiena contro schiena.

67
00:05:35,135 --> 00:05:37,572
Gli uomini gridavano: "Per Dio,

68
00:05:38,240 --> 00:05:39,907
per Alessandro",

69
00:05:40,408 --> 00:05:41,808
mentre morivano.

70
00:05:43,075 --> 00:05:44,242
Poi sono caduto.

71
00:05:46,745 --> 00:05:48,649
Ho perso i sensi.

72
00:05:51,550 --> 00:05:55,085
E la battaglia è svanita.
Quando mi sono svegliato,

73
00:05:56,153 --> 00:05:57,889
riuscivo a sentire solamente

74
00:05:58,457 --> 00:06:00,427
le urla dei moribondi.

75
00:06:01,994 --> 00:06:03,331
Ma sono fuggito,

76
00:06:04,432 --> 00:06:05,632
nell'oscurità.

77
00:06:13,807 --> 00:06:15,742
Lodiamo il tuo coraggio, ma...

78
00:06:16,810 --> 00:06:19,647
quella che avrebbe dovuto
essere una vittoria gloriosa

79
00:06:20,814 --> 00:06:23,283
è diventata una sconfitta infamante.

80
00:06:26,987 --> 00:06:29,992
Il Moro deve aver saputo

81
00:06:31,359 --> 00:06:32,927
di questo, è sicuro.

82
00:06:34,228 --> 00:06:36,196
Cesare era a Firenze.

83
00:06:36,964 --> 00:06:39,566
Perché non è venuto ad avvertirci
dell'attacco di Ludovico?

84
00:06:39,567 --> 00:06:43,034
- E come avrebbe potuto saperlo?
- Un esercito si stava muovendo!

85
00:06:43,338 --> 00:06:45,006
Come avrebbe potuto non saperlo?

86
00:06:45,007 --> 00:06:48,507
Cesare era a Firenze con Machiavelli.

87
00:06:48,811 --> 00:06:51,580
Machiavelli ha spie!

88
00:06:51,848 --> 00:06:54,117
Machiavelli sa tutto!

89
00:07:07,530 --> 00:07:08,531
Di là.

90
00:07:09,332 --> 00:07:10,232
Chi è?

91
00:07:11,034 --> 00:07:12,434
Digli chi sei.

92
00:07:18,840 --> 00:07:19,808
Guardami, ragazzo.

93
00:07:25,381 --> 00:07:26,481
Avvicinati

94
00:07:26,982 --> 00:07:28,582
o entrerò a prenderti.

95
00:07:37,659 --> 00:07:40,361
E' il figlio di Caterina Sforza, Benito.

96
00:07:41,028 --> 00:07:42,196
Che ci fa qui?

97
00:07:42,964 --> 00:07:45,466
Cosa ti è successo alla mano? Fammi vedere.

98
00:07:45,533 --> 00:07:47,401
Gli è stato tagliato un dito.

99
00:07:47,669 --> 00:07:50,303
- Da chi?
- Devo dirvelo io?

100
00:07:50,371 --> 00:07:52,739
Guardategli le braccia, il collo.

101
00:07:54,375 --> 00:07:55,677
Vieni, fammi vedere.

102
00:07:57,244 --> 00:07:58,445
Vieni qui.

103
00:08:09,759 --> 00:08:10,961
E' stato Juan?

104
00:08:12,028 --> 00:08:14,463
Ha ordinato che venisse impiccato.

105
00:08:14,664 --> 00:08:15,865
L'ho salvato.

106
00:08:16,033 --> 00:08:20,001
- Lo ha portato Juan a Roma?
- No, no, crede che il ragazzo sia morto.

107
00:08:20,071 --> 00:08:22,038
E' qui perché resti al sicuro.

108
00:08:22,039 --> 00:08:24,339
Il cardinale mi ha dato
le chiavi di questo posto.

109
00:08:24,341 --> 00:08:26,209
- Quale cardinale?
- Sforza.

110
00:08:26,677 --> 00:08:29,980
Il ragazzo e il cardinale
fanno parte della stessa famiglia.

111
00:08:30,147 --> 00:08:32,950
Il veleno di questa ferita
scorre in profondità.

112
00:08:33,517 --> 00:08:35,652
Perderà almeno il braccio o la mano.

113
00:08:37,989 --> 00:08:39,691
E' meglio che ti uccida subito.

114
00:08:40,192 --> 00:08:41,627
E uccidere la verità?

115
00:08:42,094 --> 00:08:44,730
Il ragazzo ha visto cos'è
successo durante l'assedio.

116
00:08:44,898 --> 00:08:47,667
Ha assistito alla fuga da codardo
di vostro fratello.

117
00:08:48,568 --> 00:08:50,403
E allora perché lo avete salvato?

118
00:08:50,971 --> 00:08:52,973
E' una questione d'onore.

119
00:08:53,841 --> 00:08:55,244
Io combatto gli uomini,

120
00:08:56,345 --> 00:08:57,545
non i ragazzi.

121
00:09:00,781 --> 00:09:01,815
Peccato!

122
00:09:13,726 --> 00:09:14,927
Lasciami stare!

123
00:09:22,135 --> 00:09:23,535
Vai! Vai!

124
00:09:25,204 --> 00:09:26,805
Mio fratello, l'eroe.

125
00:09:27,006 --> 00:09:28,507
Ho forse detto di fermarti?

126
00:09:54,836 --> 00:09:55,939
Tuo fratello

127
00:09:57,040 --> 00:09:59,740
ha combattuto sino a un soffio
dal perdere la vita.

128
00:10:02,211 --> 00:10:05,680
Dice che eri a conoscenza
dell'attacco contro di lui,

129
00:10:06,548 --> 00:10:10,483
ma che non ti sei preoccupato
di inviargli un avvertimento.

130
00:10:11,151 --> 00:10:14,119
Se vuoi sapere la verità
su quanto è successo a Forlì,

131
00:10:14,187 --> 00:10:15,989
devi chiederlo a chi era presente.

132
00:10:17,056 --> 00:10:18,992
Sono morti tantissimi uomini.

133
00:10:20,859 --> 00:10:22,928
Dobbiamo espiare per le loro morti.

134
00:10:25,832 --> 00:10:27,033
Ma tu credi

135
00:10:28,201 --> 00:10:30,135
che ci sia un'altra storia?

136
00:10:31,570 --> 00:10:34,705
Il nostro Santo Padre ha proibito
i dissensi tra i suoi figli.

137
00:10:34,706 --> 00:10:39,274
Sono qui per obbedire a mio padre,
non per elogiare o condannare mio fratello.

138
00:10:39,277 --> 00:10:40,313
Ma se...

139
00:10:40,814 --> 00:10:43,514
ti avessimo svestito dei tuoi abiti,

140
00:10:43,581 --> 00:10:45,751
se avessi guidato tu l'assedio di Forlì,

141
00:10:47,152 --> 00:10:49,020
avresti trionfato?

142
00:10:53,291 --> 00:10:55,060
Sarei rimasto sino alla fine.

143
00:11:03,202 --> 00:11:05,470
Apprenderemo la verità su questo.

144
00:11:10,310 --> 00:11:11,378
Adesso,

145
00:11:12,346 --> 00:11:15,783
dedichiamoci all'altra questione
che grava sul nostro papato.

146
00:11:18,086 --> 00:11:23,157
Sappiamo che i fuochi ardono vivaci a Firenze

147
00:11:23,924 --> 00:11:27,126
e che il frate Savonarola
continua a predicare.

148
00:11:27,194 --> 00:11:28,962
La gente gli si accalca intorno.

149
00:11:29,430 --> 00:11:33,031
Gli hai consegnato la lettera
apostolica che gli ordina il silenzio?

150
00:11:33,034 --> 00:11:35,901
- E ci si è pulito il sedere.
- Quindi,

151
00:11:36,070 --> 00:11:39,505
dobbiamo accusarlo di eresia.

152
00:11:40,673 --> 00:11:44,241
- E ci riderà...
- Ci riderà in faccia. Lo sappiamo.

153
00:11:44,645 --> 00:11:47,848
Non ho l'autorità per accusarlo di eresia.

154
00:11:48,349 --> 00:11:49,616
Pazienta.

155
00:11:50,584 --> 00:11:52,220
L'avrai.

156
00:11:53,987 --> 00:11:55,722
Farai ritorno

157
00:11:59,827 --> 00:12:02,695
a Firenze ancora una volta

158
00:12:02,763 --> 00:12:07,632
e sarà come se il vicario stesso
di Dio stesse di fronte a lui.

159
00:12:09,503 --> 00:12:11,704
Se è questo che desiderate, Santo Padre.

160
00:12:16,543 --> 00:12:18,778
Non solo noi, Cesare.

161
00:12:19,846 --> 00:12:23,081
Ricordalo, operiamo in nome di Dio.

162
00:12:36,526 --> 00:12:39,864
Ora, da qualche parte qui,

163
00:12:40,165 --> 00:12:41,665
c'è scritto

164
00:12:42,432 --> 00:12:45,302
che abbiamo il potere

165
00:12:45,703 --> 00:12:50,403
per pronunciare una maledizione
ecclesiastica contro il frate.

166
00:12:51,808 --> 00:12:55,181
Un potere donatoci da Dio,

167
00:12:55,382 --> 00:12:57,982
per condannarlo all'Inferno.

168
00:12:58,749 --> 00:12:59,949
Un rituale.

169
00:13:01,117 --> 00:13:02,253
Vostra Santità?

170
00:13:24,542 --> 00:13:25,809
Cosa ti ha detto?

171
00:13:26,277 --> 00:13:29,577
- Di chi parli, fratello?
- Hernando de Caballos.

172
00:13:32,249 --> 00:13:35,586
Mi ha raccontato del tuo coraggio a Forlì.

173
00:13:36,254 --> 00:13:38,755
Di come sei rimasto
al fianco dei tuoi uomini,

174
00:13:38,823 --> 00:13:40,824
continuando a combattere con audacia.

175
00:13:41,392 --> 00:13:43,594
Di come hai difeso il nome dei Borgia

176
00:13:43,761 --> 00:13:46,231
e protetto l'onore della nostra famiglia.

177
00:13:47,298 --> 00:13:49,901
Cosa altro pensi che abbia
potuto dirmi, fratello?

178
00:13:51,402 --> 00:13:54,005
E cosa hai detto a nostro padre?

179
00:13:54,973 --> 00:13:56,408
Cosa potevo dirgli?

180
00:13:57,209 --> 00:13:58,409
Tu conosci la verità.

181
00:14:00,644 --> 00:14:01,679
Eri lì.

182
00:14:24,936 --> 00:14:27,138
Abbiate fede, vostre Eminenze.

183
00:14:28,639 --> 00:14:32,108
Mancano solo quattordici giorni
alla fine della quaresima.

184
00:14:33,978 --> 00:14:35,746
E' puro, Vostra Santità.

185
00:14:39,049 --> 00:14:40,052
Noi

186
00:14:41,253 --> 00:14:43,453
restiamo nel deserto.

187
00:14:50,894 --> 00:14:52,362
Un morto vivente.

188
00:14:53,130 --> 00:14:54,164
Esatto.

189
00:14:54,732 --> 00:14:58,432
Eppure, ogni volta torna alla vita
con uno spirito rinnovato.

190
00:14:58,969 --> 00:15:00,770
Ha un buon rapporto con la vita,

191
00:15:01,138 --> 00:15:03,873
eppure è disposto ad andare
gioiosamente verso la sua morte.

192
00:15:04,240 --> 00:15:05,541
Allora è pronto.

193
00:15:06,142 --> 00:15:07,543
Avete compiuto il vostro lavoro.

194
00:15:07,610 --> 00:15:11,111
- Sì, ma c'è un pericolo, fratello Silvio.
- Quale?

195
00:15:11,980 --> 00:15:13,482
Frate Bernardino.

196
00:15:13,750 --> 00:15:16,784
- L'assaggiatore del Papa.
- Oh, sì, certo.

197
00:15:16,851 --> 00:15:19,153
Fin quando resterà al fianco del Papa,

198
00:15:19,721 --> 00:15:21,689
la nostra missione rimarrà in purgatorio.

199
00:15:22,257 --> 00:15:25,692
- So che ha un'anima caritatevole.
- Ecco il punto.

200
00:15:26,361 --> 00:15:30,262
Una cosa è uccidere questo Papa funesto,
cosa per cui abbiamo la benedizione,

201
00:15:30,298 --> 00:15:33,698
ma è completamente diverso
uccidere questo frate Bernardino,

202
00:15:33,966 --> 00:15:35,470
un uomo di Dio,

203
00:15:35,471 --> 00:15:37,371
devoto alla sua fede.

204
00:15:37,973 --> 00:15:39,740
Anche noi dobbiamo aver fede.

205
00:15:40,408 --> 00:15:42,010
Dio ci guiderà.

206
00:15:54,492 --> 00:15:55,959
Cosa prevedete?

207
00:15:56,727 --> 00:15:59,062
- Sulle vostre condizioni?
- Su che altro?

208
00:15:59,529 --> 00:16:01,931
Mio signore, in una parola, a lungo andare,

209
00:16:02,598 --> 00:16:06,402
cecità, follia, morte.

210
00:16:07,070 --> 00:16:08,870
Sono tre parole.

211
00:16:08,871 --> 00:16:10,305
E poi c'è la gamba.

212
00:16:10,773 --> 00:16:13,140
Se non riusciamo a ridurre l'infezione,

213
00:16:13,141 --> 00:16:15,942
- forse dovrà essere rimossa.
- La mia gamba?

214
00:16:17,212 --> 00:16:18,813
Dovrà essere il mio destino?

215
00:16:18,980 --> 00:16:21,749
Un pazzo cieco, malato di sifilide,
con una gamba sola?

216
00:16:22,016 --> 00:16:25,984
Preghiamo non sia così, Eccellenza.
Il sollievo è a portata di mano.

217
00:16:28,223 --> 00:16:32,659
Ecco un rimedio molto apprezzato
dai nostri antenati romani,

218
00:16:33,530 --> 00:16:36,966
un estratto di una fioritura locale.

219
00:16:36,967 --> 00:16:38,367
Ditemi cosa fa.

220
00:16:38,402 --> 00:16:40,836
Da molto è famoso per alleviare il dolore,
come per la vostra gamba,

221
00:16:40,837 --> 00:16:43,637
inoltre calma i disturbi delle viscere.

222
00:16:43,674 --> 00:16:46,175
E non dimentichiamoci
del mio membro più intimo.

223
00:16:46,644 --> 00:16:50,577
Ho spesso pensato che, esportandolo,
si potrebbe fare una fortuna.

224
00:16:50,744 --> 00:16:52,179
Come si chiama?

225
00:16:52,299 --> 00:16:56,129
Viene comunemente chiamato oppio.
Talvolta viene anche chiamato

226
00:16:56,164 --> 00:16:58,520
lacrima del papavero.

227
00:16:59,473 --> 00:17:00,815
Molto poetico.

228
00:17:09,108 --> 00:17:12,237
Calvino Pallavicini,
il suo fratello buono a nulla

229
00:17:12,238 --> 00:17:15,492
e il suo intero seguito di aiutanti e servi

230
00:17:15,538 --> 00:17:17,756
risposano a nostre spese,

231
00:17:17,770 --> 00:17:21,001
mentre noi attendiamo che nostra
figlia esca dalle sue camere.

232
00:17:21,002 --> 00:17:24,062
Vorremmo che questo procrastinarsi finisse!

233
00:17:26,713 --> 00:17:29,561
Vorrei non dovermi essere
offerta volontaria per questo.

234
00:17:29,566 --> 00:17:31,771
Molto meglio organizzare un funerale.

235
00:17:31,772 --> 00:17:33,347
I morti non litigano.

236
00:17:33,855 --> 00:17:37,603
I Pallavicini sono una famiglia
immensamente potente ed influente.

237
00:17:37,604 --> 00:17:39,952
Calvino Pallavicini è un ricco commerciante,

238
00:17:39,953 --> 00:17:43,101
ha una vasta flotta di navi e
per giunta, ha sangue spagnolo!

239
00:17:43,102 --> 00:17:46,162
- Da parte di madre.
- Beh, qualsiasi parte va bene!

240
00:17:46,545 --> 00:17:48,943
Vorremmo vedere un fidanzamento oggi!

241
00:17:48,966 --> 00:17:51,676
- Faremo il possibile.
- Grazie!

242
00:17:51,677 --> 00:17:54,892
Anche se resta un mistero perché
questo compito sia toccato a me.

243
00:17:54,893 --> 00:17:55,993
Ebbene.

244
00:17:56,105 --> 00:17:58,170
Che possa restare così a lungo.

245
00:18:26,323 --> 00:18:27,773
Bellissimo.

246
00:18:41,920 --> 00:18:44,202
Ci stanno ridicolizzando, figli miei.

247
00:18:44,975 --> 00:18:47,194
Da Roma a Venezia.

248
00:18:47,540 --> 00:18:49,831
Il frate Savonarola

249
00:18:49,951 --> 00:18:52,832
urla le sue iniquità da Firenze.

250
00:18:53,400 --> 00:18:56,022
Affisse sulle pareti di ogni taverna,

251
00:18:56,464 --> 00:18:59,036
scarabocchiate e sgorbiate,

252
00:18:59,111 --> 00:19:02,283
le presunte parole di Caterina Sforza:

253
00:19:02,624 --> 00:19:05,543
"altri dieci figli".

254
00:19:06,276 --> 00:19:08,358
Ho sentito queste parole.

255
00:19:08,638 --> 00:19:10,806
Una fantasia scurrile, padre.

256
00:19:12,784 --> 00:19:14,277
Ma corre voce

257
00:19:15,057 --> 00:19:17,363
che tu abbia catturato suo figlio

258
00:19:18,222 --> 00:19:21,583
e che lei sia salita in piedi sulla muraglia,
abbia alzato la gonna sopra la testa

259
00:19:21,584 --> 00:19:25,044
e abbia detto: "Non vi rendete conto,
Borgia, che posso avere altri dieci figli?"

260
00:19:25,045 --> 00:19:27,069
Bugie, padre.

261
00:19:36,685 --> 00:19:39,259
Vorremo sapere la verità.

262
00:19:42,276 --> 00:19:44,125
Ho catturato suo figlio,

263
00:19:45,079 --> 00:19:47,370
messo sotto assedio il suo castello,

264
00:19:47,429 --> 00:19:50,186
Ludovico Sforza è venuto in suo aiuto

265
00:19:51,801 --> 00:19:54,492
e suo figlio è morto
nel furore della battaglia.

266
00:19:56,296 --> 00:19:59,605
Alla quale hai dato tutto te stesso?

267
00:20:00,609 --> 00:20:01,990
Perché dici questo?

268
00:20:04,475 --> 00:20:05,611
Guarda!

269
00:20:06,521 --> 00:20:08,812
Questa ferita mi sta uccidendo!

270
00:20:08,904 --> 00:20:11,021
In che altro modo avrei potuto contribuire?

271
00:20:11,022 --> 00:20:13,593
Va bene, siediti.

272
00:20:24,118 --> 00:20:25,452
Cesare.

273
00:20:26,780 --> 00:20:28,524
Non ho nessuna storia da raccontare.

274
00:20:28,525 --> 00:20:31,094
La storia che non racconti è
perché hai scelto di non avvertirmi

275
00:20:31,095 --> 00:20:33,064
dell'attacco di Ludovico Sforza.

276
00:20:33,065 --> 00:20:36,298
- Se l'avessi saputo, ti avrei avvertito.
- Come potevi non saperlo?

277
00:20:36,299 --> 00:20:40,064
Ero stato mandato dal nostro
Santo Padre in una missione diversa.

278
00:20:40,523 --> 00:20:42,979
Se tu non avessi assediato
il letto di Caterina Sforza,

279
00:20:42,980 --> 00:20:44,778
non ci sarebbe stato spargimento di sangue.

280
00:20:44,779 --> 00:20:46,776
Altri dieci figli.

281
00:20:51,853 --> 00:20:53,190
Calmo. Calmo.

282
00:20:53,883 --> 00:20:54,980
Andiamo.

283
00:20:55,657 --> 00:20:59,546
Sapete cosa è più
velenoso dell'insuccesso,

284
00:21:00,052 --> 00:21:02,130
in guerra o in politica?

285
00:21:02,748 --> 00:21:04,271
Il ridicolo!

286
00:21:20,936 --> 00:21:22,453
Lady Lucrezia.

287
00:21:23,397 --> 00:21:25,636
Come vedete, seguo le vostre istruzioni.

288
00:21:25,664 --> 00:21:27,063
- Solo carne.
- Bene.

289
00:21:29,575 --> 00:21:32,042
Non avevo mai visto queste camere prima.

290
00:21:33,039 --> 00:21:35,006
Mio padre vi ha messo a vostro agio?

291
00:21:35,012 --> 00:21:36,736
Sì. Oltremodo generoso.

292
00:21:40,714 --> 00:21:43,694
E... vostro fratello?

293
00:21:43,803 --> 00:21:46,795
Immagino sia vostro fratello
colui che vi accompagna, giusto?

294
00:21:46,815 --> 00:21:47,920
Sì.

295
00:21:49,235 --> 00:21:51,045
Sì, ha una camera qui.

296
00:21:52,756 --> 00:21:54,380
Non è qui al momento.

297
00:22:01,195 --> 00:22:03,801
Vostra Eccellenza, non credo sia appropriato

298
00:22:03,802 --> 00:22:05,607
che stiamo da soli senza servitori.

299
00:22:05,608 --> 00:22:07,686
- Dovete scusarmi.
- Signora.

300
00:22:08,865 --> 00:22:10,086
Lady Lucrezia.

301
00:22:12,276 --> 00:22:13,878
Siete molto bella.

302
00:22:14,754 --> 00:22:16,050
Grazie.

303
00:22:18,557 --> 00:22:21,605
E voi, Vostra Eccellenza,
siete di bell'aspetto.

304
00:22:44,879 --> 00:22:46,564
A voi. Dio vi benedica.

305
00:22:48,224 --> 00:22:52,837
Sua Santità si è calato
nel ruolo di penitente.

306
00:22:53,477 --> 00:22:56,671
Ha scoperto la sobrietà e l'astinenza.

307
00:22:57,447 --> 00:23:00,617
E' come se il digiuno della quaresima
fosse stato appena istituito.

308
00:23:01,617 --> 00:23:03,934
L'assaggiatore del papa gli compra il cibo,

309
00:23:04,023 --> 00:23:06,826
sceglie i pesci, li pulisce, li prepara.

310
00:23:07,562 --> 00:23:09,368
Non ti piace l'odore del pesce?

311
00:23:09,758 --> 00:23:10,770
No.

312
00:23:10,781 --> 00:23:14,317
Finché il papa ha un assaggiatore,
la mia missione rimane in purgatorio.

313
00:23:16,406 --> 00:23:18,346
Dio ci mostrerà la via.

314
00:23:26,051 --> 00:23:29,281
Il ragazzo, Benito, lo lascio a voi,

315
00:23:29,409 --> 00:23:31,043
in custodia.

316
00:23:31,075 --> 00:23:33,045
Merita la vita.

317
00:23:33,356 --> 00:23:36,817
Voi siete un ospite gradito, Don Hernando.

318
00:23:37,925 --> 00:23:39,234
Gradirei che restaste.

319
00:23:44,021 --> 00:23:45,263
Vostra Eminenza,

320
00:23:48,113 --> 00:23:51,846
non desidero partecipare a questo
gioco che vedo giocate tutti.

321
00:23:53,288 --> 00:23:54,869
Voi Borgia.

322
00:23:55,303 --> 00:23:58,172
Gli Sforza. Gli Orsini. I Medici.

323
00:23:58,535 --> 00:24:02,779
Tutti voi, qui in questo bellissimo paese.

324
00:24:04,444 --> 00:24:08,395
Dio vi concede ricchezze e
voi uccidete per averne ancora.

325
00:24:10,385 --> 00:24:12,200
Non voglio partecipare a questo.

326
00:24:12,522 --> 00:24:15,418
Ho detto tutto quello
che avevo da dire su Forlì.

327
00:24:16,193 --> 00:24:17,621
Voi conoscete la verità.

328
00:24:18,053 --> 00:24:19,405
E vostro padre,

329
00:24:19,801 --> 00:24:23,744
cerca una verità che già conosce.

330
00:24:29,697 --> 00:24:31,644
Ora vorrei andare,

331
00:24:32,719 --> 00:24:36,102
prima che troviate il mio corpo
a galleggiare nel Tevere.

332
00:24:52,405 --> 00:24:54,646
L'uomo che dovrò rimpiazzare,

333
00:24:54,996 --> 00:24:56,699
l'assaggiatore del papa,

334
00:24:57,460 --> 00:25:00,095
che tipo di persona è? Lo conoscete?

335
00:25:00,191 --> 00:25:01,939
Ho sentito parlare di lui.

336
00:25:02,342 --> 00:25:03,994
Fa parte di questo ordine?

337
00:25:04,078 --> 00:25:05,812
No, non ne fa parte.

338
00:25:05,894 --> 00:25:08,000
Perché me lo chiedi, fratello?

339
00:25:08,118 --> 00:25:11,830
Per imparare al meglio come
diventare l'assaggiatore del papa.

340
00:25:11,852 --> 00:25:13,565
E' un uomo di Dio?

341
00:25:14,419 --> 00:25:17,330
Dicono che sia molto caritatevole.

342
00:25:17,450 --> 00:25:20,442
Ogni giorno distribuisce cibo ai poveri.

343
00:25:20,443 --> 00:25:22,620
Quindi è un uomo di Dio?

344
00:25:22,630 --> 00:25:24,321
Domanda sbagliata.

345
00:25:26,604 --> 00:25:28,330
La domanda è:

346
00:25:28,369 --> 00:25:32,173
frate Bernardino è al servizio
di un uomo di Dio?

347
00:25:33,338 --> 00:25:36,542
Se la bontà si pone
al servizio della malvagità,

348
00:25:36,543 --> 00:25:39,358
merita ancora di esser chiamata così?

349
00:25:40,228 --> 00:25:44,864
Come assaggiatore,
devi conoscere il tuo mestiere.

350
00:25:44,984 --> 00:25:46,447
Quale vorresti?

351
00:25:47,887 --> 00:25:49,788
E' impossibile. Non posso decidere.

352
00:25:49,789 --> 00:25:51,044
Scegli.

353
00:25:51,952 --> 00:25:55,048
Questo è torrone con le nocciole

354
00:25:55,068 --> 00:25:57,831
- e questi sono canditi.
- Sì.

355
00:25:57,951 --> 00:25:59,103
Mi piacciono entrambi.

356
00:25:59,104 --> 00:26:01,160
Allora quale mangerai?

357
00:26:02,972 --> 00:26:04,157
Non lo so.

358
00:26:04,811 --> 00:26:06,126
Come ti chiami?

359
00:26:07,292 --> 00:26:11,364
Oh, madre, che domanda.
Che gioco è questo?

360
00:26:11,424 --> 00:26:13,742
Il gioco è il tuo nome, Lucrezia.

361
00:26:13,862 --> 00:26:15,603
Qual è il tuo nome?

362
00:26:16,390 --> 00:26:19,190
- Lucrezia.
- Lucrezia e poi?

363
00:26:20,799 --> 00:26:22,054
Borgia.

364
00:26:22,174 --> 00:26:24,825
Sì, Borgia.

365
00:26:25,505 --> 00:26:27,079
Capisci?

366
00:26:28,075 --> 00:26:29,615
Sei una Borgia.

367
00:26:30,408 --> 00:26:33,654
Puoi averli entrambi, Lucrezia Borgia.

368
00:26:35,796 --> 00:26:37,564
Ora vedo il gioco.

369
00:26:38,858 --> 00:26:41,656
E' un gioco d'amore...

370
00:26:42,345 --> 00:26:43,664
e lussuria.

371
00:26:43,784 --> 00:26:45,153
E matrimonio.

372
00:26:49,829 --> 00:26:52,588
Quale è Raffaello e quale Calvino?

373
00:26:55,775 --> 00:26:57,003
Non importa.

374
00:26:58,086 --> 00:26:59,949
E' il bello del gioco.

375
00:27:00,069 --> 00:27:01,742
Li hai entrambi.

376
00:27:01,862 --> 00:27:03,723
Ne sposi uno e hai l'altro.

377
00:27:03,731 --> 00:27:06,915
Ne hai uno alla volta o due insieme,
non ha importanza.

378
00:27:06,948 --> 00:27:10,532
Dopo un po' ti stancherai di entrambi
e ti concederai un amante.

379
00:27:11,651 --> 00:27:13,221
Lucrezia, guardami.

380
00:27:13,933 --> 00:27:15,466
Guardami negli occhi.

381
00:27:16,878 --> 00:27:18,038
Mangia.

382
00:27:31,047 --> 00:27:32,368
Adesso l'altro.

383
00:27:44,144 --> 00:27:45,493
E' delizioso.

384
00:27:46,481 --> 00:27:47,546
Ecco.

385
00:27:48,311 --> 00:27:49,549
Vedi.

386
00:27:51,060 --> 00:27:52,676
C'è spazio per due.

387
00:28:01,888 --> 00:28:02,896
Sì?

388
00:28:05,515 --> 00:28:06,920
Eccovi, mio signore.

389
00:28:07,196 --> 00:28:08,760
Lui è Mohammed.

390
00:28:08,788 --> 00:28:11,488
Mohammed? Nella Città Santa?

391
00:28:11,548 --> 00:28:14,180
Può aiutarvi ad alleviare il dolore.

392
00:28:14,786 --> 00:28:16,037
Andate con lui.

393
00:28:16,121 --> 00:28:17,500
Fidatevi di lui.

394
00:28:17,726 --> 00:28:19,653
Andrà tutto bene.

395
00:28:20,599 --> 00:28:21,705
Dottore.

396
00:28:23,171 --> 00:28:24,606
Venite, amico mio.

397
00:28:24,704 --> 00:28:25,722
Prego.

398
00:28:39,793 --> 00:28:41,374
Ci siamo quasi.

399
00:28:41,459 --> 00:28:42,643
Venite.

400
00:29:07,531 --> 00:29:10,959
Qui troverete soltanto buoni amici.

401
00:29:11,770 --> 00:29:13,298
Cosa stanno fumando?

402
00:29:13,914 --> 00:29:15,379
E' oppio.

403
00:29:17,477 --> 00:29:20,516
Quando si taglia il papavero, piange.

404
00:29:20,813 --> 00:29:21,987
Seguitemi.

405
00:29:22,418 --> 00:29:24,331
Unitevi ai vostri nuovi amici.

406
00:29:25,059 --> 00:29:27,006
Alleviate il vostro dolore.

407
00:29:51,571 --> 00:29:54,343
Povero, povero Benito Sforza.

408
00:29:56,387 --> 00:29:58,429
Cosa dobbiamo fare di te, ragazzo?

409
00:30:00,650 --> 00:30:03,776
Trasportato a Roma,
come un cane randagio.

410
00:30:06,747 --> 00:30:08,059
Devo ucciderti?

411
00:30:09,893 --> 00:30:12,402
Eliminarti sarebbe una gentilezza?

412
00:30:14,629 --> 00:30:16,779
Perché sono figlio di mia madre?

413
00:30:18,553 --> 00:30:20,747
Tua madre è una puttana, ragazzo.

414
00:30:23,245 --> 00:30:25,304
Motivo sufficiente, direi.

415
00:30:34,307 --> 00:30:36,685
Il mio padrone vuole vederti, ragazzo.

416
00:30:38,281 --> 00:30:40,812
Hai delle verità da dire.

417
00:30:44,158 --> 00:30:45,732
Devi venire con me.

418
00:30:56,864 --> 00:30:58,270
Alla mia morte?

419
00:31:02,198 --> 00:31:04,261
E' ancora da vedere.

420
00:32:05,024 --> 00:32:06,053
Chi siete?

421
00:32:06,076 --> 00:32:07,477
Santo Padre,

422
00:32:07,931 --> 00:32:11,260
devo parlare con voi.

423
00:32:33,646 --> 00:32:34,839
Cosa...

424
00:32:35,408 --> 00:32:36,864
cosa vi hanno fatto?

425
00:32:37,273 --> 00:32:38,413
Chi siete?

426
00:32:39,407 --> 00:32:41,239
Sono Benito Sforza,

427
00:32:43,587 --> 00:32:46,362
figlio di Caterina Sforza.

428
00:32:47,775 --> 00:32:49,430
E sono qui per dirvi...

429
00:32:52,904 --> 00:32:54,537
sono qui per dirvi...

430
00:32:55,623 --> 00:32:58,636
cosa è davvero successo,

431
00:32:59,823 --> 00:33:02,130
durante l'assedio di Forlì.

432
00:33:16,297 --> 00:33:17,583
Figlio mio!

433
00:33:20,135 --> 00:33:21,709
A letto così tardi?

434
00:33:23,762 --> 00:33:25,069
Sono sonnambulo.

435
00:33:26,623 --> 00:33:28,787
La ferita non mi fa riposare.

436
00:33:30,226 --> 00:33:33,288
Deve guarire il tuo corpo o la tua anima?

437
00:33:37,716 --> 00:33:41,425
La tua sconfitta a Forlì
potrebbe essere espiata.

438
00:33:42,756 --> 00:33:44,694
Siamo stati traditi, padre.

439
00:33:45,675 --> 00:33:47,853
Non l'avete capito?

440
00:33:47,854 --> 00:33:51,128
Se avessi saputo dell'attacco,
Caterina Sforza sarebbe...

441
00:33:51,150 --> 00:33:54,438
sarebbe qui ora, in ceppi.

442
00:33:54,536 --> 00:33:56,006
E suo figlio Benito?

443
00:33:56,932 --> 00:34:00,366
Suo figlio? Che c'entra?

444
00:34:02,525 --> 00:34:03,821
E' morto.

445
00:34:04,554 --> 00:34:06,341
Magra consolazione.

446
00:34:09,248 --> 00:34:11,681
Forse dovremmo porre fine alle ostilità.

447
00:34:12,309 --> 00:34:14,140
Riorganizzare le nostre forze.

448
00:34:14,141 --> 00:34:16,303
Finché la mia gamba non sarà guarita.

449
00:34:17,609 --> 00:34:18,654
Trova qualcun altro,

450
00:34:18,655 --> 00:34:21,100
che guidi l'armata papale al tuo posto.

451
00:34:26,764 --> 00:34:28,375
Comando i tuoi eserciti,

452
00:34:28,426 --> 00:34:31,394
difendo questo papato,
difendo questa famiglia

453
00:34:31,398 --> 00:34:35,327
- con l'anima e con il cuore.
- Juan,

454
00:34:35,447 --> 00:34:40,029
nelle tue condizioni non sei
in grado di difendere niente.

455
00:34:41,314 --> 00:34:42,877
Neanche te stesso.

456
00:34:48,211 --> 00:34:50,277
Se mi priverai della spada,

457
00:34:51,228 --> 00:34:52,969
della mia posizione,

458
00:34:53,271 --> 00:34:54,806
del mio rispetto

459
00:34:55,735 --> 00:34:57,991
allora c'è un prezzo da pagare.

460
00:35:03,385 --> 00:35:08,975
Se mi portate via il mio onore,

461
00:35:11,915 --> 00:35:13,867
dovete prendere la mia vita.

462
00:35:14,805 --> 00:35:16,303
La mia da dare,

463
00:35:17,975 --> 00:35:20,889
- la vostra da prendere.
- Juan.

464
00:35:21,955 --> 00:35:25,509
Juan, hai bisogno di dormire.

465
00:35:26,915 --> 00:35:30,797
Dormirò solo sapendo
che le mie proprietà sono al sicuro.

466
00:35:33,445 --> 00:35:39,161
Le tue proprietà rimangono nelle tue mani.

467
00:35:43,315 --> 00:35:45,071
Ora, vai.

468
00:35:56,705 --> 00:35:58,538
Va' e riposa.

469
00:36:31,945 --> 00:36:33,432
Cardinale Borgia.

470
00:36:33,545 --> 00:36:36,754
Sua Santità vi manda questo ragazzo
e vi incarica di restituirlo

471
00:36:36,755 --> 00:36:38,590
nel vostro viaggio verso Firenze.

472
00:36:38,935 --> 00:36:40,275
A chi?

473
00:36:40,305 --> 00:36:43,717
Con le sue parole, a chi gli ha dato la vita.

474
00:36:44,125 --> 00:36:45,314
A sua madre.

475
00:36:46,025 --> 00:36:47,397
Che cos'è?

476
00:36:48,234 --> 00:36:50,347
E' da parte del Santo Padre.

477
00:36:51,085 --> 00:36:54,135
- Un ramoscello d'olivo per mia madre.
- Pace?

478
00:36:54,475 --> 00:36:55,595
Un'offerta.

479
00:37:00,056 --> 00:37:01,101
Vieni.

480
00:37:09,965 --> 00:37:11,271
Cardinale.

481
00:37:26,885 --> 00:37:28,448
Lady Lucrezia.

482
00:37:29,625 --> 00:37:32,378
Raffaello Pallavicini da Genova.

483
00:37:33,342 --> 00:37:34,983
Vi ho visto disegnare.

484
00:37:37,075 --> 00:37:42,110
Dei disegni delle rovine
romane in via Aurelia.

485
00:37:42,754 --> 00:37:44,327
Le conosco bene.

486
00:37:47,915 --> 00:37:51,931
- Credo che abbiate fatto cadere qualcosa.
- No, credo di no.

487
00:37:52,245 --> 00:37:54,609
Sì, credetemi, vi ho visto farlo cadere.

488
00:37:54,735 --> 00:37:57,141
Penso sia meglio
che lo leggiate senza indugi.

489
00:39:06,455 --> 00:39:07,502
Bevete.

490
00:39:23,275 --> 00:39:24,786
Lucrezia.

491
00:39:28,665 --> 00:39:30,816
Direte sì a mio fratello?

492
00:39:32,475 --> 00:39:34,333
E sto dicendo sì a voi.

493
00:39:41,125 --> 00:39:44,332
Dirò sì a vostro fratello,
per farvi restare qui.

494
00:39:47,795 --> 00:39:50,554
Torrone morbido o canditi?

495
00:39:51,445 --> 00:39:52,917
Quale vorreste avere?

496
00:39:55,095 --> 00:39:56,739
Mi piacciono entrambi.

497
00:40:02,305 --> 00:40:03,742
Quindi mangiateli entrambi.

498
00:41:46,337 --> 00:41:48,810
Pesce fresco! Pesce fresco!

499
00:41:49,345 --> 00:41:51,063
Pesce per la Quaresima!

500
00:42:00,655 --> 00:42:02,346
Vieni con me, ragazzo.

501
00:42:48,355 --> 00:42:51,002
Dicono che affogare sia come sognare.

502
00:42:53,105 --> 00:42:57,907
E chi può saperlo?
Chi è mai tornato dalla morte per dirlo?

503
00:42:59,965 --> 00:43:02,820
Datemi l'ordine, Eminenza, e sarà fatto.

504
00:43:03,425 --> 00:43:05,468
Porta con sé un ramoscello d'olivo.

505
00:43:07,075 --> 00:43:08,824
E questo porterebbe la pace?

506
00:43:10,905 --> 00:43:12,121
Ne dubito.

507
00:43:12,615 --> 00:43:14,425
Quel ragazzo è segnato a vita.

508
00:43:14,965 --> 00:43:17,221
C'è l'odore della vendetta intorno a lui.

509
00:43:17,465 --> 00:43:21,491
Fatemelo uccidere adesso
e sarà la fine.

510
00:43:23,325 --> 00:43:25,030
Potresti avere ragione, ma...

511
00:43:29,805 --> 00:43:30,933
Andiamo!

512
00:43:40,835 --> 00:43:43,417
Ho appena proposto di affogarti nel fiume.

513
00:43:44,525 --> 00:43:46,301
Il mio padrone ha detto di no.

514
00:43:47,944 --> 00:43:50,291
Dicono che affogare sia come sognare.

515
00:43:52,805 --> 00:43:54,280
E come fai a saperlo?

516
00:43:56,165 --> 00:43:58,344
Ho sentito che lo dicevi al tuo padrone.

517
00:44:05,908 --> 00:44:08,085
Dolce Lady Lucrezia,

518
00:44:08,805 --> 00:44:14,530
fin dal mio arrivo a Roma sono
stato catturato dalla Città Santa,

519
00:44:15,305 --> 00:44:17,234
la cui bellezza è offuscata solamente

520
00:44:17,235 --> 00:44:20,007
dalla bellezza della donna
che vedo ora davanti a me.

521
00:44:21,918 --> 00:44:23,112
Troppo vero.

522
00:44:23,865 --> 00:44:25,747
Come erede di mio padre,

523
00:44:25,934 --> 00:44:30,640
Agostino Pallavicini da Genova,
questa nave che vi offro

524
00:44:31,037 --> 00:44:34,786
è un simbolo dei tesori
esotici e delle ricchezze

525
00:44:34,787 --> 00:44:38,920
che le nostre flotte di navi
portano da tutto il globo

526
00:44:39,285 --> 00:44:41,367
al nostro grande porto di Genova.

527
00:44:41,415 --> 00:44:45,429
Tutto ciò che è mio, lo poso ai vostri piedi.

528
00:44:51,224 --> 00:44:54,844
Condividiamo un orgoglioso retaggio spagnolo

529
00:44:56,135 --> 00:44:59,065
e io prego il Dio onnipotente,
che governa tutti noi,

530
00:44:59,524 --> 00:45:01,812
che accettiate questa offerta di matrimonio

531
00:45:02,005 --> 00:45:04,996
e di sempiterna alleanza
tra le nostre famiglie

532
00:45:05,192 --> 00:45:07,070
contro i nostri comuni nemici.

533
00:45:16,715 --> 00:45:18,165
Vi ringrazio.

534
00:45:20,413 --> 00:45:23,580
E la mia risposta è

535
00:45:33,485 --> 00:45:34,755
sì.

536
00:45:37,305 --> 00:45:39,157
Gloria a Dio.

537
00:45:41,836 --> 00:45:45,362
E' un avvenimento storico.

538
00:45:45,455 --> 00:45:47,224
Finalmente.

539
00:45:47,225 --> 00:45:50,712
Hai portato luce nelle nostre vite.

540
00:45:51,525 --> 00:45:55,556
Ringraziamo i santi
che ti hanno illuminato la mente.

541
00:46:28,775 --> 00:46:30,646
Ricorda questo momento

542
00:46:32,766 --> 00:46:34,536
come un atto di pietà.

543
00:46:51,525 --> 00:46:53,700
Quel cane tornerà a mordere.

544
00:46:54,565 --> 00:46:56,865
Cosa aveva detto quello spagnolo?

545
00:46:57,515 --> 00:46:59,655
Combatto uomini, non ragazzi.

546
00:47:14,285 --> 00:47:16,164
Che Dio ti benedica, piccolo.

547
00:47:27,263 --> 00:47:29,158
Hai richiesto una confessione.

548
00:47:30,165 --> 00:47:31,499
Sì.

549
00:47:31,923 --> 00:47:34,135
Confesso di aver peccato.

550
00:47:34,696 --> 00:47:36,770
E di che natura è il tuo peccato?

551
00:47:37,585 --> 00:47:39,635
Lo sapete, cardinale.

552
00:47:39,695 --> 00:47:41,693
O almeno lo sospettate.

553
00:47:42,105 --> 00:47:43,883
Cosa dovrei sospettare?

554
00:47:44,257 --> 00:47:45,567
Omicidio.

555
00:47:46,022 --> 00:47:49,020
Ho creato un posto libero
nella casa papale.

556
00:47:49,295 --> 00:47:53,211
Ho ucciso colui che devo rimpiazzare.
Fratello Bernardino.

557
00:47:54,074 --> 00:47:55,418
Mio Dio.

558
00:47:55,695 --> 00:47:58,816
Una piccola spinta mentre
il buon fratello stava pescando

559
00:47:59,269 --> 00:48:01,019
era ciò che serviva.

560
00:48:05,496 --> 00:48:06,861
Ha lottato

561
00:48:07,796 --> 00:48:10,424
ma il peso della tunica lo ha portato giù.

562
00:48:12,945 --> 00:48:14,863
Che Dio ci perdoni.

563
00:48:15,155 --> 00:48:17,659
Sto realizzando la mia missione, cardinale?

564
00:48:19,395 --> 00:48:22,037
Più di quanto si possa sperare.

565
00:48:41,285 --> 00:48:44,264
Avrai un'unica occasione, una sola,

566
00:48:44,265 --> 00:48:46,011
per somministrare la dose fatale.

567
00:48:50,015 --> 00:48:53,024
Imploro la vostra benedizione
per sposare vostra figlia Lucrezia.

568
00:48:53,025 --> 00:48:55,624
Sapevi che nostra figlia ne sceglie uno
e si concede al fratello?

569
00:48:55,625 --> 00:48:58,504
Amerà chi sceglierà. E' una Borgia.

570
00:48:58,505 --> 00:49:01,645
Padre, dobbiamo parlare di nostro fratello.
E' sempre più vicino alla rovina.

571
00:49:01,646 --> 00:49:03,745
E si trascinerà dietro questa famiglia.

572
00:49:03,746 --> 00:49:05,126
Lascia il mio bambino!

573
00:49:07,305 --> 00:49:10,444
- Inginocchiati davanti al Santo Padre!
- Preferirei morire.

574
00:49:10,474 --> 00:49:12,144
Non esiste tale potere!

575
00:49:12,145 --> 00:49:14,089
<i>Lo consegniamo a Satana,</i>

576
00:49:14,090 --> 00:49:17,190
<i>che la sua anima possa salvarsi.</i>

577
00:49:20,755 --> 00:49:23,174
Vieni a chiedere perdono per te stesso?

578
00:49:23,175 --> 00:49:24,669
Solo Dio perdona.

579
00:49:28,093 --> 00:49:30,093
www.subsfactory.it