Negli episodi precedenti...
Vi presento Don Hernando de Caballos.
- Ha partecipato all'assedio di Granada - Avevamo in mente un assedio.
Caterina Sforza minaccia di muovere guerra.
Diamole l'opportunità di inchinarsi al cospetto di Roma.
Prendi il ragazzo! Prendi il ragazzo!
Ecco vostro figlio!
Attende di morire!
Ho i mezzi per generare altri dieci figli!
Vi presento mio fratello, Calvino Pallavicini da Genova.
Signora, sono onorato.
- Il fratello, vero? - Perché no?
Vostro padre non sarà mai d'accordo.
Ti sposerai per tutti noi, Lucrezia, non per te stessa.
- Per la famiglia! - Girolamo Savonarola!
Questo editto vi dichiara colpevole di aver diffuso dottrine funeste.
Con la presente vi ordino di sospendere i vostri sermoni e le vostre profezie.
Lo userò...
per pulirmici il culo!
Abbiamo uno tra noi che sarà un martire.
Prendi nota dell'uomo con la caraffa d'acqua.
E' l'assaggiatore del Papa.
Ludovico da Milano è in marcia verso Forlì.
Un messaggero potrebbe raggiungere mio fratello in tempo per avvertirlo?
Dipende da quanto veloce deciderà di andare il messaggero.
Siamo sotto attacco!
Uccidete il ragazzo!
Impiccatelo!
- Vostra Santità? - Santità?
Possiamo disturbare?
Santità, abbiamo ricevuto delle notizie.
Ebbene,
devono essere buone per provocare tanta frivolezza. Proseguite. Diteci.
Carlo, il Re di Francia...
Andate avanti.
E' morto.
Ed è un motivo per divertirsi?
No, non per me, Santità.
Sembra che abbia picchiato la testa,
mentre passava sotto una porta bassa.
Dopo aver giocato a tennis!
Per farla breve, è un miracolo
che abbia trovato una porta abbastanza bassa.
C'era più coraggio
nella corporatura ridotta di quel re eroico,
di quanto se ne possa trovare nei corpi di voi due.
Vergogna. Inginocchiatevi.
Recitate il rosario
una dozzina di volte,
per il riposo della sua anima eterna.
Riflettendoci,
facciamo tre dozzine.
Più veloce! Attenzione!
Più veloce.
Fermo! Fermo!
Aiutatemi.
- Aiutatemi! - Scusate, mio signore.
Siamo stati attaccati,
da ogni fronte.
L'esercito di Ludovico Sforza è arrivato dalla foresta come un fiume in piena.
Abbiamo combattuto a lungo e duramente.
Sono stato colpito
da una freccia,
nella gamba.
Non riuscivo a muovermi. Ma abbiamo continuato a combattere,
schiena contro schiena.
Gli uomini gridavano: "Per Dio,
per Alessandro",
mentre morivano.
Poi sono caduto.
Ho perso i sensi.
E la battaglia è svanita. Quando mi sono svegliato,
riuscivo a sentire solamente
le urla dei moribondi.
Ma sono fuggito,
nell'oscurità.
Lodiamo il tuo coraggio, ma...
quella che avrebbe dovuto essere una vittoria gloriosa
è diventata una sconfitta infamante.
Il Moro deve aver saputo
di questo, è sicuro.
Cesare era a Firenze.
Perché non è venuto ad avvertirci dell'attacco di Ludovico?
- E come avrebbe potuto saperlo? - Un esercito si stava muovendo!
Come avrebbe potuto non saperlo?
Cesare era a Firenze con Machiavelli.
Machiavelli ha spie!
Machiavelli sa tutto!
Di là.
Chi è?
Digli chi sei.
Guardami, ragazzo.
Avvicinati
o entrerò a prenderti.
E' il figlio di Caterina Sforza, Benito.
Che ci fa qui?
Cosa ti è successo alla mano? Fammi vedere.
Gli è stato tagliato un dito.
- Da chi? - Devo dirvelo io?
Guardategli le braccia, il collo.
Vieni, fammi vedere.
Vieni qui.
E' stato Juan?
Ha ordinato che venisse impiccato.
L'ho salvato.
- Lo ha portato Juan a Roma? - No, no, crede che il ragazzo sia morto.
E' qui perché resti al sicuro.
Il cardinale mi ha dato le chiavi di questo posto.
- Quale cardinale? - Sforza.
Il ragazzo e il cardinale fanno parte della stessa famiglia.
Il veleno di questa ferita scorre in profondità.
Perderà almeno il braccio o la mano.
E' meglio che ti uccida subito.
E uccidere la verità?
Il ragazzo ha visto cos'è successo durante l'assedio.
Ha assistito alla fuga da codardo di vostro fratello.
E allora perché lo avete salvato?
E' una questione d'onore.
Io combatto gli uomini,
non i ragazzi.
Peccato!
Lasciami stare!
Vai! Vai!
Mio fratello, l'eroe.
Ho forse detto di fermarti?
Tuo fratello
ha combattuto sino a un soffio dal perdere la vita.
Dice che eri a conoscenza dell'attacco contro di lui,
ma che non ti sei preoccupato di inviargli un avvertimento.
Se vuoi sapere la verità su quanto è successo a Forlì,
devi chiederlo a chi era presente.
Sono morti tantissimi uomini.
Dobbiamo espiare per le loro morti.
Ma tu credi
che ci sia un'altra storia?
Il nostro Santo Padre ha proibito i dissensi tra i suoi figli.
Sono qui per obbedire a mio padre, non per elogiare o condannare mio fratello.
Ma se...
ti avessimo svestito dei tuoi abiti,
se avessi guidato tu l'assedio di Forlì,
avresti trionfato?
Sarei rimasto sino alla fine.
Apprenderemo la verità su questo.
Adesso,
dedichiamoci all'altra questione che grava sul nostro papato.
Sappiamo che i fuochi ardono vivaci a Firenze
e che il frate Savonarola continua a predicare.
La gente gli si accalca intorno.
Gli hai consegnato la lettera apostolica che gli ordina il silenzio?
- E ci si è pulito il sedere. - Quindi,
dobbiamo accusarlo di eresia.
- E ci riderà... - Ci riderà in faccia. Lo sappiamo.
Non ho l'autorità per accusarlo di eresia.
Pazienta.
L'avrai.
Farai ritorno
a Firenze ancora una volta
e sarà come se il vicario stesso di Dio stesse di fronte a lui.
Se è questo che desiderate, Santo Padre.
Non solo noi, Cesare.
Ricordalo, operiamo in nome di Dio.
Ora, da qualche parte qui,
c'è scritto
che abbiamo il potere
per pronunciare una maledizione ecclesiastica contro il frate.
Un potere donatoci da Dio,
per condannarlo all'Inferno.
Un rituale.
Vostra Santità?
Cosa ti ha detto?
- Di chi parli, fratello? - Hernando de Caballos.
Mi ha raccontato del tuo coraggio a Forlì.
Di come sei rimasto al fianco dei tuoi uomini,
continuando a combattere con audacia.
Di come hai difeso il nome dei Borgia
e protetto l'onore della nostra famiglia.
Cosa altro pensi che abbia potuto dirmi, fratello?
E cosa hai detto a nostro padre?
Cosa potevo dirgli?
Tu conosci la verità.
Eri lì.
Abbiate fede, vostre Eminenze.
Mancano solo quattordici giorni alla fine della quaresima.
E' puro, Vostra Santità.
Noi
restiamo nel deserto.
Un morto vivente.
Esatto.
Eppure, ogni volta torna alla vita con uno spirito rinnovato.
Ha un buon rapporto con la vita,
eppure è disposto ad andare gioiosamente verso la sua morte.
Allora è pronto.
Avete compiuto il vostro lavoro.
- Sì, ma c'è un pericolo, fratello Silvio. - Quale?
Frate Bernardino.
- L'assaggiatore del Papa. - Oh, sì, certo.
Fin quando resterà al fianco del Papa,
la nostra missione rimarrà in purgatorio.
- So che ha un'anima caritatevole. - Ecco il punto.
Una cosa è uccidere questo Papa funesto, cosa per cui abbiamo la benedizione,
ma è completamente diverso uccidere questo frate Bernardino,
un uomo di Dio,
devoto alla sua fede.
Anche noi dobbiamo aver fede.
Dio ci guiderà.
Cosa prevedete?
- Sulle vostre condizioni? - Su che altro?
Mio signore, in una parola, a lungo andare,
cecità, follia, morte.
Sono tre parole.
E poi c'è la gamba.
Se non riusciamo a ridurre l'infezione,
- forse dovrà essere rimossa. - La mia gamba?
Dovrà essere il mio destino?
Un pazzo cieco, malato di sifilide, con una gamba sola?
Preghiamo non sia così, Eccellenza. Il sollievo è a portata di mano.
Ecco un rimedio molto apprezzato dai nostri antenati romani,
un estratto di una fioritura locale.
Ditemi cosa fa.
Da molto è famoso per alleviare il dolore, come per la vostra gamba,
inoltre calma i disturbi delle viscere.
E non dimentichiamoci del mio membro più intimo.
Ho spesso pensato che, esportandolo, si potrebbe fare una fortuna.
Come si chiama?
Viene comunemente chiamato oppio. Talvolta viene anche chiamato
lacrima del papavero.
Molto poetico.
Calvino Pallavicini, il suo fratello buono a nulla
e il suo intero seguito di aiutanti e servi
risposano a nostre spese,
mentre noi attendiamo che nostra figlia esca dalle sue camere.
Vorremmo che questo procrastinarsi finisse!
Vorrei non dovermi essere offerta volontaria per questo.
Molto meglio organizzare un funerale.
I morti non litigano.
I Pallavicini sono una famiglia immensamente potente ed influente.
Calvino Pallavicini è un ricco commerciante,
ha una vasta flotta di navi e per giunta, ha sangue spagnolo!
- Da parte di madre. - Beh, qualsiasi parte va bene!
Vorremmo vedere un fidanzamento oggi!
- Faremo il possibile. - Grazie!
Anche se resta un mistero perché questo compito sia toccato a me.
Ebbene.
Che possa restare così a lungo.
Bellissimo.
Ci stanno ridicolizzando, figli miei.
Da Roma a Venezia.
Il frate Savonarola
urla le sue iniquità da Firenze.
Affisse sulle pareti di ogni taverna,
scarabocchiate e sgorbiate,
le presunte parole di Caterina Sforza:
"altri dieci figli".
Ho sentito queste parole.
Una fantasia scurrile, padre.
Ma corre voce
che tu abbia catturato suo figlio
e che lei sia salita in piedi sulla muraglia, abbia alzato la gonna sopra la testa
e abbia detto: "Non vi rendete conto, Borgia, che posso avere altri dieci figli?"
Bugie, padre.
Vorremo sapere la verità.
Ho catturato suo figlio,
messo sotto assedio il suo castello,
Ludovico Sforza è venuto in suo aiuto
e suo figlio è morto nel furore della battaglia.
Alla quale hai dato tutto te stesso?
Perché dici questo?
Guarda!
Questa ferita mi sta uccidendo!
In che altro modo avrei potuto contribuire?
Va bene, siediti.
Cesare.
Non ho nessuna storia da raccontare.
La storia che non racconti è perché hai scelto di non avvertirmi
dell'attacco di Ludovico Sforza.
- Se l'avessi saputo, ti avrei avvertito. - Come potevi non saperlo?
Ero stato mandato dal nostro Santo Padre in una missione diversa.
Se tu non avessi assediato il letto di Caterina Sforza,
non ci sarebbe stato spargimento di sangue.
Altri dieci figli.
Calmo. Calmo.
Andiamo.
Sapete cosa è più velenoso dell'insuccesso,
in guerra o in politica?
Il ridicolo!
Lady Lucrezia.
Come vedete, seguo le vostre istruzioni.
- Solo carne. - Bene.
Non avevo mai visto queste camere prima.
Mio padre vi ha messo a vostro agio?
Sì. Oltremodo generoso.
E... vostro fratello?
Immagino sia vostro fratello colui che vi accompagna, giusto?
Sì.
Sì, ha una camera qui.
Non è qui al momento.
Vostra Eccellenza, non credo sia appropriato
che stiamo da soli senza servitori.
- Dovete scusarmi. - Signora.
Lady Lucrezia.
Siete molto bella.
Grazie.
E voi, Vostra Eccellenza, siete di bell'aspetto.
A voi. Dio vi benedica.
Sua Santità si è calato nel ruolo di penitente.
Ha scoperto la sobrietà e l'astinenza.
E' come se il digiuno della quaresima fosse stato appena istituito.
L'assaggiatore del papa gli compra il cibo,
sceglie i pesci, li pulisce, li prepara.
Non ti piace l'odore del pesce?
No.
Finché il papa ha un assaggiatore, la mia missione rimane in purgatorio.
Dio ci mostrerà la via.
Il ragazzo, Benito, lo lascio a voi,
in custodia.
Merita la vita.
Voi siete un ospite gradito, Don Hernando.
Gradirei che restaste.
Vostra Eminenza,
non desidero partecipare a questo gioco che vedo giocate tutti.
Voi Borgia.
Gli Sforza. Gli Orsini. I Medici.
Tutti voi, qui in questo bellissimo paese.
Dio vi concede ricchezze e voi uccidete per averne ancora.
Non voglio partecipare a questo.
Ho detto tutto quello che avevo da dire su Forlì.
Voi conoscete la verità.
E vostro padre,
cerca una verità che già conosce.
Ora vorrei andare,
prima che troviate il mio corpo a galleggiare nel Tevere.
L'uomo che dovrò rimpiazzare,
l'assaggiatore del papa,
che tipo di persona è? Lo conoscete?
Ho sentito parlare di lui.
Fa parte di questo ordine?
No, non ne fa parte.
Perché me lo chiedi, fratello?
Per imparare al meglio come diventare l'assaggiatore del papa.
E' un uomo di Dio?
Dicono che sia molto caritatevole.
Ogni giorno distribuisce cibo ai poveri.
Quindi è un uomo di Dio?
Domanda sbagliata.
La domanda è:
frate Bernardino è al servizio di un uomo di Dio?
Se la bontà si pone al servizio della malvagità,
merita ancora di esser chiamata così?
Come assaggiatore, devi conoscere il tuo mestiere.
Quale vorresti?
E' impossibile. Non posso decidere.
Scegli.
Questo è torrone con le nocciole
- e questi sono canditi. - Sì.
Mi piacciono entrambi.
Allora quale mangerai?
Non lo so.
Come ti chiami?
Oh, madre, che domanda. Che gioco è questo?
Il gioco è il tuo nome, Lucrezia.
Qual è il tuo nome?
- Lucrezia. - Lucrezia e poi?
Borgia.
Sì, Borgia.
Capisci?
Sei una Borgia.
Puoi averli entrambi, Lucrezia Borgia.
Ora vedo il gioco.
E' un gioco d'amore...
e lussuria.
E matrimonio.
Quale è Raffaello e quale Calvino?
Non importa.
E' il bello del gioco.
Li hai entrambi.
Ne sposi uno e hai l'altro.
Ne hai uno alla volta o due insieme, non ha importanza.
Dopo un po' ti stancherai di entrambi e ti concederai un amante.
Lucrezia, guardami.
Guardami negli occhi.
Mangia.
Adesso l'altro.
E' delizioso.
Ecco.
Vedi.
C'è spazio per due.
Sì?
Eccovi, mio signore.
Lui è Mohammed.
Mohammed? Nella Città Santa?
Può aiutarvi ad alleviare il dolore.
Andate con lui.
Fidatevi di lui.
Andrà tutto bene.
Dottore.
Venite, amico mio.
Prego.
Ci siamo quasi.
Venite.
Qui troverete soltanto buoni amici.
Cosa stanno fumando?
E' oppio.
Quando si taglia il papavero, piange.
Seguitemi.
Unitevi ai vostri nuovi amici.
Alleviate il vostro dolore.
Povero, povero Benito Sforza.
Cosa dobbiamo fare di te, ragazzo?
Trasportato a Roma, come un cane randagio.
Devo ucciderti?
Eliminarti sarebbe una gentilezza?
Perché sono figlio di mia madre?
Tua madre è una puttana, ragazzo.
Motivo sufficiente, direi.
Il mio padrone vuole vederti, ragazzo.
Hai delle verità da dire.
Devi venire con me.
Alla mia morte?
E' ancora da vedere.
Chi siete?
Santo Padre,
devo parlare con voi.
Cosa...
cosa vi hanno fatto?
Chi siete?
Sono Benito Sforza,
figlio di Caterina Sforza.
E sono qui per dirvi...
sono qui per dirvi...
cosa è davvero successo,
durante l'assedio di Forlì.
Figlio mio!
A letto così tardi?
Sono sonnambulo.
La ferita non mi fa riposare.
Deve guarire il tuo corpo o la tua anima?
La tua sconfitta a Forlì potrebbe essere espiata.
Siamo stati traditi, padre.
Non l'avete capito?
Se avessi saputo dell'attacco, Caterina Sforza sarebbe...
sarebbe qui ora, in ceppi.
E suo figlio Benito?
Suo figlio? Che c'entra?
E' morto.
Magra consolazione.
Forse dovremmo porre fine alle ostilità.
Riorganizzare le nostre forze.
Finché la mia gamba non sarà guarita.
Trova qualcun altro,
che guidi l'armata papale al tuo posto.
Comando i tuoi eserciti,
difendo questo papato, difendo questa famiglia
- con l'anima e con il cuore. - Juan,
nelle tue condizioni non sei in grado di difendere niente.
Neanche te stesso.
Se mi priverai della spada,
della mia posizione,
del mio rispetto
allora c'è un prezzo da pagare.
Se mi portate via il mio onore,
dovete prendere la mia vita.
La mia da dare,
- la vostra da prendere. - Juan.
Juan, hai bisogno di dormire.
Dormirò solo sapendo che le mie proprietà sono al sicuro.
Le tue proprietà rimangono nelle tue mani.
Ora, vai.
Va' e riposa.
Cardinale Borgia.
Sua Santità vi manda questo ragazzo e vi incarica di restituirlo
nel vostro viaggio verso Firenze.
A chi?
Con le sue parole, a chi gli ha dato la vita.
A sua madre.
Che cos'è?
E' da parte del Santo Padre.
- Un ramoscello d'olivo per mia madre. - Pace?
Un'offerta.
Vieni.
Cardinale.
Lady Lucrezia.
Raffaello Pallavicini da Genova.
Vi ho visto disegnare.
Dei disegni delle rovine romane in via Aurelia.
Le conosco bene.
- Credo che abbiate fatto cadere qualcosa. - No, credo di no.
Sì, credetemi, vi ho visto farlo cadere.
Penso sia meglio che lo leggiate senza indugi.
Bevete.
Lucrezia.
Direte sì a mio fratello?
E sto dicendo sì a voi.
Dirò sì a vostro fratello, per farvi restare qui.
Torrone morbido o canditi?
Quale vorreste avere?
Mi piacciono entrambi.
Quindi mangiateli entrambi.
Pesce fresco! Pesce fresco!
Pesce per la Quaresima!
Vieni con me, ragazzo.
Dicono che affogare sia come sognare.
E chi può saperlo? Chi è mai tornato dalla morte per dirlo?
Datemi l'ordine, Eminenza, e sarà fatto.
Porta con sé un ramoscello d'olivo.
E questo porterebbe la pace?
Ne dubito.
Quel ragazzo è segnato a vita.
C'è l'odore della vendetta intorno a lui.
Fatemelo uccidere adesso e sarà la fine.
Potresti avere ragione, ma...
Andiamo!
Ho appena proposto di affogarti nel fiume.
Il mio padrone ha detto di no.
Dicono che affogare sia come sognare.
E come fai a saperlo?
Ho sentito che lo dicevi al tuo padrone.
Dolce Lady Lucrezia,
fin dal mio arrivo a Roma sono stato catturato dalla Città Santa,
la cui bellezza è offuscata solamente
dalla bellezza della donna che vedo ora davanti a me.
Troppo vero.
Come erede di mio padre,
Agostino Pallavicini da Genova, questa nave che vi offro
è un simbolo dei tesori esotici e delle ricchezze
che le nostre flotte di navi portano da tutto il globo
al nostro grande porto di Genova.
Tutto ciò che è mio, lo poso ai vostri piedi.
Condividiamo un orgoglioso retaggio spagnolo
e io prego il Dio onnipotente, che governa tutti noi,
che accettiate questa offerta di matrimonio
e di sempiterna alleanza tra le nostre famiglie
contro i nostri comuni nemici.
Vi ringrazio.
E la mia risposta è
sì.
Gloria a Dio.
E' un avvenimento storico.
Finalmente.
Hai portato luce nelle nostre vite.
Ringraziamo i santi che ti hanno illuminato la mente.
Ricorda questo momento
come un atto di pietà.
Quel cane tornerà a mordere.
Cosa aveva detto quello spagnolo?
Combatto uomini, non ragazzi.
Che Dio ti benedica, piccolo.
Hai richiesto una confessione.
Sì.
Confesso di aver peccato.
E di che natura è il tuo peccato?
Lo sapete, cardinale.
O almeno lo sospettate.
Cosa dovrei sospettare?
Omicidio.
Ho creato un posto libero nella casa papale.
Ho ucciso colui che devo rimpiazzare. Fratello Bernardino.
Mio Dio.
Una piccola spinta mentre il buon fratello stava pescando
era ciò che serviva.
Ha lottato
ma il peso della tunica lo ha portato giù.
Che Dio ci perdoni.
Sto realizzando la mia missione, cardinale?
Più di quanto si possa sperare.
Avrai un'unica occasione, una sola,
per somministrare la dose fatale.
Imploro la vostra benedizione per sposare vostra figlia Lucrezia.
Sapevi che nostra figlia ne sceglie uno e si concede al fratello?
Amerà chi sceglierà. E' una Borgia.
Padre, dobbiamo parlare di nostro fratello. E' sempre più vicino alla rovina.
E si trascinerà dietro questa famiglia.
Lascia il mio bambino!
- Inginocchiati davanti al Santo Padre! - Preferirei morire.
Non esiste tale potere!
Lo consegniamo a Satana,
che la sua anima possa salvarsi.
Vieni a chiedere perdono per te stesso?
Solo Dio perdona.
www.subsfactory.it