1 00:00:01,070 --> 00:00:03,711 Negli episodi precedenti di "The Borgias"... 2 00:00:03,741 --> 00:00:05,850 Siamo stati attaccati su ogni fianco. 3 00:00:05,871 --> 00:00:09,622 Cio' che doveva essere una vittoria gloriosa e' diventata una sconfitta vergognosa. 4 00:00:09,632 --> 00:00:12,532 Cesare si trovava a Firenze. Perche' non e' venuto ad avvertirci? 5 00:00:12,542 --> 00:00:15,261 - Come faceva a saperlo? - Come faceva a non saperlo? 6 00:00:15,271 --> 00:00:16,793 Mio fratello, l'eroe... 7 00:00:16,823 --> 00:00:19,940 Corre voce che Caterina Sforza abbia alzato le vesti fin sopra la testa 8 00:00:19,950 --> 00:00:22,091 e abbia urlato: "Non capisci che posso avere altri dieci figli?". 9 00:00:22,121 --> 00:00:23,121 Menzogne! 10 00:00:23,219 --> 00:00:26,403 Sapete cos'e' piu' velenoso e corrosivo del fallimento? 11 00:00:26,433 --> 00:00:28,022 L'essere messi in ridicolo! 12 00:00:28,032 --> 00:00:30,514 Abbiamo un problema. Fratello Bernardino. 13 00:00:30,544 --> 00:00:34,694 Finche' il Papa ha un assaggiatore, la mia missione resta in purgatorio. 14 00:00:36,781 --> 00:00:38,161 Che Dio ci perdoni. 15 00:00:38,191 --> 00:00:41,231 Ci e' stato riferito che numerosi fuochi risplendono a Firenze... 16 00:00:41,241 --> 00:00:43,520 e che il frate Savonarola continua a predicare. 17 00:00:43,530 --> 00:00:47,012 Dice che sono gli angeli a mettere le visioni nella sua mente. 18 00:00:47,042 --> 00:00:49,720 Ebbene, questo ci potrebbe dare una scusa per metterlo al rogo. 19 00:00:49,730 --> 00:00:54,730 Calvino Pallavicini e quel buono a nulla di suo fratello soggiornano a nostre spese. 20 00:00:55,039 --> 00:00:57,152 Oggi assisteremo a un fidanzamento! 21 00:00:57,182 --> 00:00:58,312 Vostro fratello? 22 00:00:58,322 --> 00:01:00,752 Mi pare di ricordare che a viaggiare con voi sia vostro fratello, dico bene? 23 00:01:00,782 --> 00:01:03,230 Lucrezia, direte di si' a mio fratello? 24 00:01:06,512 --> 00:01:08,011 Sia lodato il cielo. 25 00:01:10,280 --> 00:01:12,072 La ferita non mi permette di riposare. 26 00:01:12,082 --> 00:01:14,330 - Cosa stanno fumando? - E' oppio. 27 00:01:14,602 --> 00:01:16,640 Venite, lenite il vostro dolore. 28 00:01:16,670 --> 00:01:20,511 Dovrei trovare qualcun altro che conduca l'armata papale al tuo posto. 29 00:01:20,541 --> 00:01:24,361 Io difendo questo papato. Io difendo questa famiglia con il cuore. 30 00:01:24,391 --> 00:01:28,191 Juan, nelle tue condizioni non sei in grado di difendere nessuno. 31 00:01:28,331 --> 00:01:29,728 Nemmeno te stesso. 32 00:03:38,530 --> 00:03:41,465 Rendete assolutamente chiaro che non sara' possibile... 33 00:03:41,482 --> 00:03:44,478 - Santita', una questione urgente. - Santo Padre. 34 00:03:49,450 --> 00:03:50,932 - Che accade? - Santita'... 35 00:03:50,942 --> 00:03:53,145 - Solo un momento. - Santo Padre. 36 00:03:54,632 --> 00:03:56,732 Non posso sposare Vostra figlia. 37 00:04:01,489 --> 00:04:03,290 Noi siamo il papa di Roma. 38 00:04:05,897 --> 00:04:07,547 E voi venite a dirci... 39 00:04:08,902 --> 00:04:11,252 che non potete sposare Nostra figlia? 40 00:04:14,740 --> 00:04:15,743 Perche'? 41 00:04:29,180 --> 00:04:32,828 - Santo Padre... - Crediamo di sapere cio' che state per dire. 42 00:04:33,958 --> 00:04:36,907 - Intendo sposare Vostra figlia. - Quale Epifania. 43 00:04:36,937 --> 00:04:39,558 E Nostra figlia e' favorevole a questa proposta? 44 00:04:39,568 --> 00:04:42,168 - Si', spero di si', Santita'. - Sperate. 45 00:04:42,609 --> 00:04:44,202 Non sarebbe stato prudente 46 00:04:44,212 --> 00:04:47,467 domandarglielo prima di disturbarci in questa maniera? 47 00:04:49,093 --> 00:04:51,393 Sono un uomo rispettabile, Santita'. 48 00:04:52,693 --> 00:04:56,891 Chiedo umilmente la Vostra benedizione per sposare Vostra figlia Lucrezia. 49 00:04:56,921 --> 00:04:58,962 Avete dimenticato la vostra posizione, giovinotto. 50 00:04:58,972 --> 00:05:01,240 Vostro fratello possiede un'immensa dote, 51 00:05:01,250 --> 00:05:05,452 e' un primogenito, comanda una vasta flotta di navi che commerciano infinite ricchezze. 52 00:05:05,462 --> 00:05:09,271 Voi siete secondogenito, e per quanto ne sappiamo comandate al massimo un pennello. 53 00:05:09,281 --> 00:05:11,846 - Santo Padre! - Che cosa c'e'... 54 00:05:12,341 --> 00:05:13,341 Cardinale? 55 00:05:13,650 --> 00:05:17,252 - Il Vostro assaggiatore, fra' Bernardino. - Cos'e' successo? 56 00:05:17,721 --> 00:05:20,039 - E' morto. - Come, avvelenato? 57 00:05:20,362 --> 00:05:21,364 No. 58 00:05:21,740 --> 00:05:24,532 E' annegato nel Tevere, mentre stava pescando. 59 00:05:24,562 --> 00:05:27,608 - Beh, e com'e' successo? - E' stato un incidente. 60 00:05:27,851 --> 00:05:28,851 Incidente? 61 00:05:28,881 --> 00:05:31,781 Vengono ripescati corpi dal Tevere ogni giorno. 62 00:05:38,102 --> 00:05:40,854 Dio accolga la sua anima. E danni la vostra! 63 00:05:41,750 --> 00:05:42,854 E la vostra! 64 00:05:43,530 --> 00:05:45,130 E quelle di tutte voi! 65 00:05:48,930 --> 00:05:50,780 Grazie per il vostro aiuto! 66 00:05:53,780 --> 00:05:54,780 Vannozza! 67 00:05:58,830 --> 00:05:59,830 Vannozza! 68 00:06:03,319 --> 00:06:04,319 Vannozza! 69 00:06:07,451 --> 00:06:09,410 - Tu lo sapevi? - Cosa? 70 00:06:09,708 --> 00:06:12,290 Che nostra figlia si e' concessa al fratello del suo promesso? 71 00:06:12,300 --> 00:06:15,524 Lucrezia? Non e' possibile. Come potrebbe essere stata cosi' stolta? 72 00:06:15,534 --> 00:06:19,434 Con l'aiuto di chi le sta intorno, forse? Che consigli le hai dato? 73 00:06:21,129 --> 00:06:24,381 Ho a malapena accennato al fatto che se si sposa per tuo volere... 74 00:06:24,391 --> 00:06:26,808 puo' comunque amare chi vuole lei. 75 00:06:27,061 --> 00:06:29,344 E hai pensato che fosse una cosa saggia? 76 00:06:29,374 --> 00:06:32,320 Ho sposato uno di tua scelta per essere libera di amare te. 77 00:06:32,330 --> 00:06:34,725 - Ma tu non eri la figlia del papa! - Rodrigo, 78 00:06:34,735 --> 00:06:37,563 amera' colui che scegliera'. E' una Borgia. 79 00:06:39,796 --> 00:06:41,614 Ho sentito che i Pallavicini sono partiti. 80 00:06:41,624 --> 00:06:45,924 Si', perche' altrimenti avresti sposato un poveraccio col pennello in mano. 81 00:06:48,360 --> 00:06:52,260 Avrei sposato Calvino Pallavicini, come avevi ordinato, caro padre. 82 00:06:52,643 --> 00:06:56,793 Ma se avessi seguito il mio cuore, dubito che avrei sposato uno di loro. 83 00:06:57,773 --> 00:06:59,773 Quindi il futuro di questa famiglia... 84 00:06:59,783 --> 00:07:01,733 e' alla merce' del tuo cuore? 85 00:07:03,962 --> 00:07:06,262 Se cosi' fosse, servirebbe una cura. 86 00:07:06,871 --> 00:07:08,271 Come al mio cuore. 87 00:07:11,217 --> 00:07:14,628 Qui giacciono le ceneri di tesori inestimabili. 88 00:07:14,980 --> 00:07:17,680 Il Falo' delle Vanita' di Savonarola. 89 00:07:18,943 --> 00:07:23,150 Il fuoco e' durato per giorni, la gente l'ha alimentarlo per tenere le fiamme vive. 90 00:07:23,180 --> 00:07:25,461 I fiorentini avevano un bella vita. 91 00:07:25,491 --> 00:07:28,341 Come e' riuscito Savonarola a portargliela via 92 00:07:28,549 --> 00:07:31,999 e a fare in modo che essi ancora pendano dalle sue labbra? 93 00:07:32,068 --> 00:07:34,518 Se riuscite a capirlo, Vostra Eminenza, 94 00:07:34,766 --> 00:07:37,966 avrete in mano la soluzione per affossare quell'uomo. 95 00:07:42,152 --> 00:07:44,479 Spezza l'incantesimo, e spezzerai l'uomo. 96 00:07:52,626 --> 00:07:55,285 Santita', la vostra sicurezza e' di primaria importanza. 97 00:07:55,295 --> 00:07:57,713 Dunque, finche' non troveremo un degno sostituto, ho deciso 98 00:07:57,723 --> 00:08:00,773 di subentrare io stesso nel ruolo di assaggiatore. 99 00:08:01,125 --> 00:08:03,612 "Nessuno ha un amore piu' grande di questo..." 100 00:08:03,622 --> 00:08:06,340 Esamineremo personalmente coloro che sceglierete. 101 00:08:06,370 --> 00:08:09,451 Dovranno tutti appartenere ai sacri ordini. Puri di spirito. 102 00:08:09,461 --> 00:08:12,761 Ma ora, cardinale, un attimo di attenzione, per favore. 103 00:08:13,599 --> 00:08:15,999 Celebreremo un rituale nella Basilica. 104 00:08:16,774 --> 00:08:20,132 Ci saranno i preparativi per i prossimi due giorni. Un anatema. 105 00:08:20,162 --> 00:08:22,462 - Una scomunica. - Fra' Savonarola. 106 00:08:23,102 --> 00:08:25,494 Abbiamo incaricato il Cardinale Borgia 107 00:08:25,798 --> 00:08:27,348 di metterlo a tacere, 108 00:08:27,444 --> 00:08:30,901 di accusarlo di eresia pubblicamente davanti all'intera popolazione di Firenze. 109 00:08:30,911 --> 00:08:33,550 Mentre, qui a Roma, dal trono di San Pietro, 110 00:08:33,580 --> 00:08:37,282 condanneremo la sua anima alle fiamme dell'Inferno. 111 00:08:58,517 --> 00:09:03,067 Questa gente affida il proprio destino e la propria sorte al potere della magia. 112 00:09:04,541 --> 00:09:05,541 Venite. 113 00:09:06,921 --> 00:09:10,985 Savonarola comprende che cio' che infesta la mente umana di notte 114 00:09:11,209 --> 00:09:12,859 e' cio' che la comanda. 115 00:09:12,998 --> 00:09:15,498 Egli la trasforma in paura dell'Inferno. 116 00:09:22,983 --> 00:09:24,549 Slegatemi! 117 00:09:26,292 --> 00:09:28,064 Slegatemi! 118 00:09:35,104 --> 00:09:36,798 Ve l'ho gia' detto! 119 00:09:37,197 --> 00:09:38,197 Vi prego! 120 00:09:39,051 --> 00:09:40,501 Non ho fatto nulla! 121 00:09:41,998 --> 00:09:44,125 Questo e' un tipo diverso di falo'. 122 00:09:44,155 --> 00:09:45,988 Siate tutti dannati! 123 00:09:49,247 --> 00:09:51,512 Dio vi punira'! 124 00:09:52,439 --> 00:09:54,089 Qual e' il suo crimine? 125 00:09:54,995 --> 00:09:56,195 E' una strega. 126 00:09:57,057 --> 00:10:00,907 La gente crede che lei abbia il potere di condannarli all'Inferno. 127 00:10:01,383 --> 00:10:02,383 Paura. 128 00:10:03,086 --> 00:10:04,836 Paura della dannazione... 129 00:10:05,834 --> 00:10:08,634 e speranza in una vita migliore nell'aldila'. 130 00:10:09,634 --> 00:10:13,788 E' cio' che e' stato promesso loro da Savonarola. Vende miracoli. 131 00:10:14,044 --> 00:10:17,208 Dimostrate che ha torto e quell'uomo brucera'... 132 00:10:18,087 --> 00:10:19,787 proprio come una strega. 133 00:10:19,939 --> 00:10:21,439 Siate tutti dannati! 134 00:10:21,481 --> 00:10:23,431 Che la tua anima sia dannata! 135 00:10:25,556 --> 00:10:27,889 Dio vi punira'! 136 00:10:28,886 --> 00:10:30,325 Brucia, strega! 137 00:10:32,562 --> 00:10:33,873 No! 138 00:10:37,564 --> 00:10:40,106 Dio vi punira'! 139 00:10:48,302 --> 00:10:50,275 Eretica! Eretica! 140 00:10:50,602 --> 00:10:52,376 Strega malvagia! 141 00:10:52,745 --> 00:10:54,326 Glorificaci! 142 00:10:55,284 --> 00:10:58,634 Se gli angeli possono cadere dal Paradiso all'Inferno... 143 00:10:59,359 --> 00:11:02,215 - puo' succedere anche a noi. - Purifica la tua anima! 144 00:11:02,225 --> 00:11:04,325 Il demonio aspetta di divorarci. 145 00:11:06,461 --> 00:11:08,861 Allora dobbiamo combattere il demonio. 146 00:11:10,528 --> 00:11:11,978 Brucia all'Inferno! 147 00:11:14,363 --> 00:11:15,413 Proteggici! 148 00:11:17,854 --> 00:11:19,304 Che tu sia dannata! 149 00:11:22,347 --> 00:11:23,397 Dannazione! 150 00:11:26,917 --> 00:11:29,550 Le parole di Isaia sono state soddisfatte. 151 00:11:29,580 --> 00:11:33,921 "Pubblicano il loro peccato, come Sodoma, e non lo nascondono". 152 00:11:34,718 --> 00:11:35,718 Geremia: 153 00:11:36,872 --> 00:11:40,289 "Sfrontatezza di prostituta e' la tua, 154 00:11:41,145 --> 00:11:44,280 e hai rifiutato di vergognarti". 155 00:11:45,468 --> 00:11:47,211 Difendete voi stessi... 156 00:11:47,707 --> 00:11:50,151 dalla dannazione dell'anima! 157 00:11:51,603 --> 00:11:55,297 Girolamo Savonarola, sono il Cardinale Cesare Borgia. 158 00:11:56,201 --> 00:11:59,269 E rappresento l'autorita' di Sua Santita', 159 00:11:59,299 --> 00:12:01,715 Alessandro VI, Papa di Roma! 160 00:12:01,745 --> 00:12:03,912 Ecco il messaggero del Papa, 161 00:12:04,461 --> 00:12:06,182 il figlio bastardo! 162 00:12:06,692 --> 00:12:10,447 Si dice che sia solo uno dei tanti messi al mondo in tutta la nazione. 163 00:12:13,259 --> 00:12:15,797 Fra' Savonarola siete accusato... 164 00:12:16,407 --> 00:12:20,758 di aver ignorato gli ordini del Papa continuando le vostre predicazioni eretiche. 165 00:12:20,788 --> 00:12:23,132 Vi siete rifiutato di comparire a Roma 166 00:12:23,162 --> 00:12:25,226 per inginocchiarvi davanti al Nostro Santo Padre. 167 00:12:25,236 --> 00:12:29,069 Non riconosco la validita' della sua autorita'! 168 00:12:29,962 --> 00:12:33,580 I miei ordini provengono un essere piu' elevato 169 00:12:34,284 --> 00:12:37,670 rispetto al vostro papa romano senza alcun Dio! 170 00:12:38,658 --> 00:12:40,952 Allora dobbiamo mettervi alla prova. 171 00:12:43,947 --> 00:12:45,575 La prova del fuoco. 172 00:12:47,625 --> 00:12:50,829 Tutta Firenze potra' essere sia giudice che giuria! 173 00:12:52,492 --> 00:12:53,776 Vi sfido, 174 00:12:54,928 --> 00:12:56,528 qui, nel tempio di Dio. 175 00:12:58,155 --> 00:13:01,224 Cosi' come Cristo, nostro Signore, cammino' sulle acque, 176 00:13:01,881 --> 00:13:05,125 se voi riuscirete a passare indenne attraverso il fuoco, 177 00:13:06,802 --> 00:13:08,818 allora vi seguiro' tra le fiamme. 178 00:13:10,180 --> 00:13:11,733 Dio vi proteggera', Padre! 179 00:13:11,743 --> 00:13:13,583 Fateci vedere, Padre! 180 00:13:19,833 --> 00:13:20,833 Bambini. 181 00:13:21,470 --> 00:13:23,441 Dio parla attraverso di me. 182 00:13:24,480 --> 00:13:26,757 Io non ho alcuna paura. 183 00:13:28,020 --> 00:13:30,852 Io... passero' attraverso il fuoco. 184 00:13:32,077 --> 00:13:33,337 E colui... 185 00:13:33,367 --> 00:13:34,828 colui che mi seguira' 186 00:13:35,537 --> 00:13:36,642 brucera'. 187 00:13:47,895 --> 00:13:49,697 Ricordi i vecchi tempi? 188 00:13:50,481 --> 00:13:51,481 Vero? 189 00:13:53,859 --> 00:13:55,310 Eravamo buoni amici. 190 00:13:56,555 --> 00:13:58,461 Facevamo tutto insieme. 191 00:14:02,053 --> 00:14:04,200 Adesso guarda quanto mi fai penare. 192 00:14:04,916 --> 00:14:07,759 Sono io che ti ho tradito, oppure tu hai tradito me? 193 00:14:08,710 --> 00:14:10,376 Rispondimi, bastardo. 194 00:14:14,670 --> 00:14:16,072 Come sempre... 195 00:14:18,645 --> 00:14:20,194 non hai niente da dire, 196 00:14:22,145 --> 00:14:24,204 ma hai il controllo della mia vita. 197 00:15:16,338 --> 00:15:17,365 Percio', 198 00:15:17,395 --> 00:15:19,972 in nome di Dio Onnipotente, 199 00:15:20,480 --> 00:15:22,801 Padre, Figlio e Spirito Santo 200 00:15:23,446 --> 00:15:26,438 di San Pietro, Principe degli Apostoli 201 00:15:26,758 --> 00:15:28,483 e di tutti i santi, 202 00:15:29,224 --> 00:15:32,782 in virtu' del potere che ci e' stato conferito 203 00:15:32,812 --> 00:15:36,882 di legare e sciogliere in Cielo e in Terra... 204 00:15:38,636 --> 00:15:39,657 Che Dio... 205 00:15:40,408 --> 00:15:42,103 mi sia testimone! 206 00:15:42,473 --> 00:15:44,365 Io sono la prova 207 00:15:44,395 --> 00:15:47,057 che Alessandro VI di Roma 208 00:15:47,684 --> 00:15:49,242 non e' un Papa! 209 00:15:51,078 --> 00:15:53,918 Non e' un cristiano! 210 00:15:54,928 --> 00:15:58,050 E non crede in nessun Dio! 211 00:16:01,488 --> 00:16:02,730 Io... 212 00:16:02,760 --> 00:16:05,621 camminero' attraverso queste fiamme... 213 00:16:05,651 --> 00:16:10,398 per dimostrare che nelle mie parole c'e' la verita' di Dio! 214 00:16:11,683 --> 00:16:13,282 Noi priviamo 215 00:16:13,312 --> 00:16:17,745 Fra' Girolamo Savonarola in persona 216 00:16:18,307 --> 00:16:20,559 e tutti i suoi sostenitori 217 00:16:21,003 --> 00:16:25,663 della comunione con il corpo e il sangue del Nostro Signore. 218 00:16:27,163 --> 00:16:28,588 Lo escludiamo 219 00:16:29,084 --> 00:16:32,302 dall'intera comunita' cristiana, 220 00:16:32,970 --> 00:16:34,774 e lo estromettiamo 221 00:16:34,804 --> 00:16:37,951 dalla Nostra Santa Madre Chiesa 222 00:16:38,460 --> 00:16:39,607 sia in Cielo 223 00:16:40,354 --> 00:16:41,637 che in Terra. 224 00:17:02,117 --> 00:17:05,252 Proclamiamo la sua scomunica, 225 00:17:05,353 --> 00:17:07,495 lo malediciamo ufficialmente 226 00:17:07,840 --> 00:17:11,424 e lo condanniamo al fuoco eterno 227 00:17:11,492 --> 00:17:14,038 con Satana e con i suoi angeli 228 00:17:14,215 --> 00:17:16,674 e con tutti i dannati, 229 00:17:17,635 --> 00:17:21,548 finche' non spezzera' i ceppi del demonio, 230 00:17:21,960 --> 00:17:25,087 non si pentira' e soddisfera' la Chiesa. 231 00:17:30,277 --> 00:17:32,248 Lo consegniamo a Satana 232 00:17:33,124 --> 00:17:35,180 per mortificare il suo corpo. 233 00:17:35,606 --> 00:17:36,615 Brucia! 234 00:17:36,645 --> 00:17:39,618 Che la sua anima possa essere salvata 235 00:17:39,974 --> 00:17:42,425 nel Giorno del Giudizio. 236 00:17:46,057 --> 00:17:48,145 Fiat, fiat. 237 00:17:54,584 --> 00:17:55,726 Fiat! 238 00:18:01,700 --> 00:18:03,125 Sta bruciando! 239 00:18:21,534 --> 00:18:23,064 Traditore! 240 00:18:41,075 --> 00:18:43,143 Abbiamo sacrificato tutto per te! 241 00:18:59,881 --> 00:19:01,411 - Prendetelo. - Datelo a noi! 242 00:19:01,421 --> 00:19:02,665 Portatelo a Roma. 243 00:19:10,993 --> 00:19:13,798 Ti presenterai al Papa da frate francescano. 244 00:19:15,728 --> 00:19:17,078 Ti chiederanno... 245 00:19:17,349 --> 00:19:19,949 perche' vorresti accettare tale incarico. 246 00:19:20,559 --> 00:19:22,359 E qual e' la tua risposta? 247 00:19:22,533 --> 00:19:25,883 Perche' morirei volentieri al servizio del Papa di Roma. 248 00:19:26,787 --> 00:19:29,587 E dirai ogni parola con assoluta convinzione. 249 00:19:30,095 --> 00:19:31,145 Si', padre. 250 00:19:34,037 --> 00:19:37,087 Se sarai assunto, attenderai l'occasione opportuna, 251 00:19:37,213 --> 00:19:39,163 sceglierai il momento giusto. 252 00:19:39,927 --> 00:19:42,116 Potresti avere una possibilita', 253 00:19:42,146 --> 00:19:43,446 e una soltanto, 254 00:19:43,933 --> 00:19:46,033 per infliggere una dose letale. 255 00:19:46,894 --> 00:19:48,944 Letale... per entrambi noi due. 256 00:19:55,640 --> 00:19:57,090 Che Dio sia con te. 257 00:20:26,002 --> 00:20:27,652 Vorrei dire una cosa... 258 00:20:31,629 --> 00:20:33,979 Da tempo sospetto che mio fratello... 259 00:20:35,324 --> 00:20:38,024 si intrattenga con la mia angelica sorella. 260 00:20:40,853 --> 00:20:42,629 Un'unione del genere... 261 00:20:43,202 --> 00:20:46,402 potrebbe produrre un demone che divorerebbe il mondo. 262 00:20:49,173 --> 00:20:50,173 E me. 263 00:20:57,505 --> 00:20:59,105 Non ascolta nessuno... 264 00:21:05,500 --> 00:21:07,000 Non ascolta nessuno. 265 00:21:12,399 --> 00:21:13,449 Che cos'ha? 266 00:21:13,976 --> 00:21:15,790 Ha bevuto? Alzati! 267 00:21:17,489 --> 00:21:21,289 Portatelo nei nostri appartamenti, gli passera' dopo una dormita. 268 00:21:23,021 --> 00:21:24,477 Padre... Padre. 269 00:21:25,122 --> 00:21:28,318 - Toglietemi le mani di dosso. - Il frate, Savonarola, 270 00:21:28,348 --> 00:21:31,582 e' caduto in disgrazia, la gente di Firenze festeggia. 271 00:21:31,612 --> 00:21:35,049 Accogliamo questa buona notizia con cautela. Ha confessato? 272 00:21:35,079 --> 00:21:37,881 Lo fara'. Lo stanno trasportando a Roma in questo momento. 273 00:21:37,891 --> 00:21:39,853 Oh, quindi non abbiamo ancora vinto. 274 00:21:39,863 --> 00:21:42,366 Padre, una volta sulla ruota, confessera'. 275 00:21:42,396 --> 00:21:45,274 Ma devono vedere che e' colpevole, per questo ci serve la sua confessione. 276 00:21:45,284 --> 00:21:46,743 La gente deve capire 277 00:21:46,773 --> 00:21:50,976 che nessuno si puo' permettere di mettere in dubbio il potere del papato, nessuno! 278 00:21:51,626 --> 00:21:53,889 E deve firmare la sua confessione, e poi... 279 00:21:53,899 --> 00:21:57,099 - E poi lo metteremo al rogo. - Al pubblico ludibrio. 280 00:21:57,530 --> 00:21:59,580 E non devono rimanere reliquie. 281 00:22:02,774 --> 00:22:07,524 Santita', ho esaminato i candidati per l'incarico di assaggiatore riducendoli a tre. 282 00:22:07,760 --> 00:22:10,010 Una trinita', bene. Vieni, osserva. 283 00:22:15,015 --> 00:22:16,015 In piedi. 284 00:22:20,203 --> 00:22:21,453 Un cistercense. 285 00:22:21,879 --> 00:22:22,979 Lo sappiamo. 286 00:22:24,953 --> 00:22:26,503 Mostraci le tue mani. 287 00:22:36,723 --> 00:22:38,473 Ci salveresti dal veleno, 288 00:22:39,569 --> 00:22:41,723 ma ci avveleneresti col sudiciume. 289 00:22:41,753 --> 00:22:43,853 Lavoriamo la terra, Santo Padre. 290 00:22:44,027 --> 00:22:45,571 Come l'apostolo Giacomo. 291 00:22:48,326 --> 00:22:50,176 - Mani. - Un domenicano... 292 00:22:50,598 --> 00:22:51,948 Si', Santo Padre. 293 00:22:55,401 --> 00:22:57,951 Conosciamo il tuo fratello di Firenze... 294 00:23:11,015 --> 00:23:12,365 Mostraci le mani. 295 00:23:18,503 --> 00:23:20,303 Perche' desideri servirci? 296 00:23:21,889 --> 00:23:25,289 Morirei volentieri per preservare la vita di Sua Santita' 297 00:23:25,622 --> 00:23:29,722 fermo nella convinzione che il Signore Gesu' Cristo mi guardi le spalle 298 00:23:29,835 --> 00:23:31,985 e che la Sua luce splenda in me. 299 00:23:34,962 --> 00:23:36,212 Come ti chiami? 300 00:23:37,168 --> 00:23:38,168 Antonello. 301 00:23:39,892 --> 00:23:40,892 Antonello. 302 00:23:41,535 --> 00:23:44,161 Sei un francescano, giovane martire? 303 00:23:45,518 --> 00:23:46,668 Si', Padre... 304 00:23:47,139 --> 00:23:48,139 Santita'. 305 00:23:57,799 --> 00:24:00,299 Il nostro confessore era un francescano. 306 00:24:03,990 --> 00:24:05,890 Siamo in periodo di digiuno. 307 00:24:06,460 --> 00:24:09,210 Sei preparato a una dieta a base di sardine? 308 00:24:10,818 --> 00:24:13,718 Cio' che mangia Sua Santita', mangero' anch'io. 309 00:24:15,797 --> 00:24:18,997 Allora preparati a morire di fame al nostro servizio. 310 00:24:19,569 --> 00:24:21,447 Date un pasto agli altri due, 311 00:24:21,477 --> 00:24:22,977 e poi mandateli via. 312 00:24:38,426 --> 00:24:40,521 Quell'uomo e' un orso, Eminenza. 313 00:24:40,929 --> 00:24:43,533 L'ho marchiato a fuoco, inciso, teso fino al limite... 314 00:24:43,543 --> 00:24:44,543 Credetemi, 315 00:24:45,325 --> 00:24:47,075 quest'uomo non crollera'. 316 00:24:47,275 --> 00:24:49,925 Deve risultare colpevole, deve confessare. 317 00:24:52,502 --> 00:24:53,852 Benvenuto a Roma. 318 00:24:56,337 --> 00:24:57,387 Riflettete, 319 00:24:58,488 --> 00:25:01,938 se aveste rinunciato alle vostre eresie, abbracciato Roma, 320 00:25:03,009 --> 00:25:04,984 la Santa Chiesa ora abbraccerebbe voi. 321 00:25:04,994 --> 00:25:07,901 La vostra bocca trasuda bugie come 322 00:25:08,207 --> 00:25:10,743 pus da un cavallo morto. 323 00:25:11,582 --> 00:25:15,105 Tutto quello che mi attendeva era Castel Sant'Angelo. 324 00:25:16,351 --> 00:25:18,601 E' tutto quello che vi attende ora. 325 00:25:18,864 --> 00:25:20,514 Una confessione vera... 326 00:25:20,750 --> 00:25:23,860 puo' essere ottenuta solo attraverso la tortura, 327 00:25:24,864 --> 00:25:26,014 non e' cosi'? 328 00:25:27,068 --> 00:25:28,068 E' cosi'. 329 00:25:28,098 --> 00:25:31,564 La tortura e' un lavoro duro per uno stomaco debole. 330 00:25:33,451 --> 00:25:35,840 Siete sicuro di esserne all'altezza? 331 00:25:35,907 --> 00:25:37,391 Non saro' io... 332 00:25:37,421 --> 00:25:38,921 ad essere torturato. 333 00:25:39,472 --> 00:25:42,572 Non abbiate dubbi, firmerete la vostra confessione. 334 00:25:43,638 --> 00:25:45,588 Per allora sarete un vecchio. 335 00:25:51,265 --> 00:25:52,854 La quaresima e' finita. 336 00:25:52,884 --> 00:25:55,294 I Nostri 40 giorni nel deserto sono trascorsi. 337 00:25:55,304 --> 00:25:57,644 Riteniamo che sia il volere di Dio 338 00:25:57,674 --> 00:25:59,955 che continuiamo il nostro digiuno. 339 00:26:00,542 --> 00:26:02,252 Ma Santita'... 340 00:26:02,282 --> 00:26:05,530 Le campane stanno suonando. Cristo il Redentore e' risorto. 341 00:26:05,793 --> 00:26:08,599 Senza dubbio, la Pasqua e' tempo di festeggiamenti. 342 00:26:08,629 --> 00:26:11,018 Voi potete mangiare, Cardinale Piccolomini. 343 00:26:11,028 --> 00:26:13,520 Ma il Papa di Roma digiunera'. 344 00:26:15,066 --> 00:26:17,161 Da solo, se cosi' deve essere. 345 00:26:17,191 --> 00:26:21,208 Finche' Dio non tornera' a sorridere al seggio di Pietro. 346 00:26:21,995 --> 00:26:23,626 Delle sardine, per favore. 347 00:26:24,378 --> 00:26:26,618 No, no, non il vino. Beviamo solo acqua. 348 00:26:38,085 --> 00:26:41,569 Preferisco mangiare sardine, Santita'. 349 00:26:41,637 --> 00:26:44,616 Oh, apprezziamo la vostra compagnia, Cardinale Versucci. 350 00:26:48,648 --> 00:26:50,679 L'acqua e' pura, Santita'. 351 00:26:52,945 --> 00:26:54,619 Quindi beremo acqua. 352 00:26:55,495 --> 00:26:57,093 E acqua soltanto. 353 00:27:00,395 --> 00:27:05,252 Benedictus, Benedicat per Christum Dominum Nostrum. 354 00:27:05,707 --> 00:27:06,957 Amen. 355 00:27:40,646 --> 00:27:42,062 Siete un assassino? 356 00:27:43,145 --> 00:27:46,008 No, sono Tisbe, giunta per sussurrare il mio amore. 357 00:27:46,831 --> 00:27:48,753 Noi saremmo il vostro Piramo? 358 00:27:50,774 --> 00:27:54,371 E' una storia dal finale tragico: lui si getta sulla sua spada. 359 00:27:55,488 --> 00:27:56,302 No, 360 00:27:57,906 --> 00:28:00,885 ma sussurrerei ancora il mio amore alle Vostre orecchie. 361 00:28:06,492 --> 00:28:08,607 Queste privazioni fanno crescere la stanchezza. 362 00:28:08,617 --> 00:28:11,291 Abbiamo passato cosi' tanto tempo nell'astinenza. 363 00:28:12,802 --> 00:28:15,180 Perche' continuate a punirvi 364 00:28:15,406 --> 00:28:17,638 quando il Vostro lavoro ha dato i suoi frutti? 365 00:28:17,648 --> 00:28:21,240 E' Dio ad infliggere punizioni, non noi stessi. 366 00:28:23,102 --> 00:28:26,480 Si', ma Dio ha dato la sua approvazione al Vostro lavoro. 367 00:28:28,557 --> 00:28:30,405 Le terme sono state restaurate. 368 00:28:30,652 --> 00:28:32,979 Un orfanotrofio portera' il Vostro nome. 369 00:28:34,093 --> 00:28:35,941 I poveri di Roma hanno il pane. 370 00:28:39,267 --> 00:28:41,989 Il Vostro papato e' una benedizione per tutti. 371 00:28:43,324 --> 00:28:45,301 State facendo la volonta' di Dio. 372 00:28:47,594 --> 00:28:49,616 Questo non e' un segno sufficiente? 373 00:28:51,307 --> 00:28:52,307 Si'. 374 00:28:53,842 --> 00:28:55,623 Forse avete ragione. 375 00:28:56,240 --> 00:28:59,053 Abbiamo pensato troppo a Noi stessi. 376 00:29:09,738 --> 00:29:11,893 Dovete dare un'altra benedizione. 377 00:29:14,068 --> 00:29:15,068 Quale? 378 00:29:19,031 --> 00:29:20,488 Al figlio di Lucrezia. 379 00:29:21,070 --> 00:29:22,863 Vostro nipote, Giovanni. 380 00:29:22,982 --> 00:29:25,714 Deve ricevere il sacramento del battesimo. 381 00:29:27,468 --> 00:29:29,181 Giovanni, si', certamente. 382 00:29:30,152 --> 00:29:32,087 Il suo benessere e' nostro dovere 383 00:29:32,924 --> 00:29:35,033 sia in questo mondo che nel prossimo. 384 00:29:37,871 --> 00:29:40,111 Non possiamo permettere che quell'angelo 385 00:29:40,310 --> 00:29:42,091 sia condannato al purgatorio. 386 00:29:45,409 --> 00:29:46,953 E nemmeno questo angelo. 387 00:30:15,805 --> 00:30:17,131 Ci state spiando? 388 00:30:18,750 --> 00:30:22,110 Stiamo gioendo di questa stupenda visione. 389 00:30:23,536 --> 00:30:25,204 Il Papa gioisce ancora? 390 00:30:25,928 --> 00:30:28,255 Siamo stati nella privazione, mio tesoro. 391 00:30:28,505 --> 00:30:30,083 Per i nostri peccati. 392 00:30:31,561 --> 00:30:35,577 M sarebbe un peccato condannare il piccolo Giovanni a quella privazione. 393 00:30:35,799 --> 00:30:38,695 - Volete dire...? - Vorremmo vederlo battezzato. 394 00:30:39,495 --> 00:30:40,967 E' un po' fuori eta'. 395 00:30:42,656 --> 00:30:44,893 Gli si deve dare un nome e deve essere benedetto 396 00:30:44,903 --> 00:30:47,099 davanti a Dio in modo che tutti vedano. 397 00:30:47,432 --> 00:30:49,193 Queste sono le mie preghiere. 398 00:30:49,444 --> 00:30:51,296 E daremo una festa 399 00:30:51,519 --> 00:30:54,280 degna di una cosi' bella Madonna e del suo bambino. 400 00:30:55,474 --> 00:30:57,468 E Cesare deve fare da padrino. 401 00:30:58,082 --> 00:30:59,082 Si'. 402 00:30:59,442 --> 00:31:00,442 Si'. 403 00:31:05,460 --> 00:31:08,971 Giovanni, ego te baptizo 404 00:31:10,590 --> 00:31:12,320 in nomine Patris, 405 00:31:14,080 --> 00:31:15,451 et Filii 406 00:31:17,272 --> 00:31:19,333 et Spiritus Sancti. 407 00:31:20,462 --> 00:31:22,192 - Amen. - Amen. 408 00:32:34,633 --> 00:32:37,655 Perche' aspettare cosi' a lungo per benedire il bastardo? 409 00:32:37,731 --> 00:32:39,884 Sei un bastardo anche tu, Juan Borgia. 410 00:32:40,655 --> 00:32:42,536 Grazie a te, Santa Madre. 411 00:32:43,243 --> 00:32:44,936 Fa' attenzione a non avvicinarti troppo. 412 00:32:44,946 --> 00:32:47,316 Dio sa cosa con cosa potrebbe contagiarti. 413 00:32:47,930 --> 00:32:49,648 Dio solo sa perche' sei qui. 414 00:32:51,495 --> 00:32:53,468 Mio padre ti ha scartata anni fa. 415 00:32:56,321 --> 00:32:57,908 Che ti e' successo, Juan? 416 00:32:58,564 --> 00:33:00,648 Un tempo eri un bambino adorabile. 417 00:33:09,463 --> 00:33:11,438 Da bere, di grazia, giovane fratello. 418 00:33:11,448 --> 00:33:14,992 - Acqua, senza dubbio, Santo Padre? - No, no, no, vino. Berremo vino. 419 00:33:18,912 --> 00:33:21,586 Fai attenzione! Non vogliamo che rovesci il vino. 420 00:33:25,403 --> 00:33:29,653 Viene dai nostri vigneti in Spagna, da Valencia. 421 00:33:30,675 --> 00:33:34,219 Troppo prezioso per essere rovesciato. Assaggialo, ne avrai la prova. 422 00:33:35,273 --> 00:33:38,390 Io so solo, Santo Padre, che e' vino. 423 00:33:40,083 --> 00:33:41,540 Bevine un po' di piu'. 424 00:33:46,909 --> 00:33:48,540 Fammi vedere i tuoi occhi. 425 00:33:50,255 --> 00:33:52,505 Nessuna macchia rossa. Versa. 426 00:33:53,235 --> 00:33:54,755 Abbiamo finito il digiuno. 427 00:33:54,765 --> 00:33:57,965 Festeggeremo il battesimo di Nostro nipote 428 00:33:57,995 --> 00:33:59,746 con vino in abbondanza. 429 00:33:59,885 --> 00:34:01,849 - Padre. - Ah, Lucrezia. 430 00:34:02,165 --> 00:34:04,301 Brindo a te 431 00:34:04,765 --> 00:34:06,754 e a Nostro nipote Giovanni. 432 00:34:08,315 --> 00:34:09,555 Balia, e' stanco. 433 00:34:10,755 --> 00:34:13,185 - Padre, ho un regalo per Voi. - Cosa? 434 00:34:13,215 --> 00:34:14,414 - Per me? - Un ballo. 435 00:34:14,424 --> 00:34:16,665 - Bello. - Angeli e Vergini. 436 00:35:04,690 --> 00:35:05,916 Angeli. 437 00:35:06,365 --> 00:35:08,996 No, solo carne e sangue, fratello, come ben sai. 438 00:35:09,388 --> 00:35:13,106 Non far finta che non si agiti nulla sotto quella tua gonna da cardinale. 439 00:35:13,678 --> 00:35:15,861 Dimmi, e' vero quello che la gente mormora e canticchia, 440 00:35:15,871 --> 00:35:18,564 come ha detto nostro padre? "Altri dieci figli"? 441 00:35:18,915 --> 00:35:21,189 Vuoi iniziare un'altra lite con me? 442 00:35:21,982 --> 00:35:24,550 E rovinare l'idillio di questo bellissimo ballo? 443 00:35:24,560 --> 00:35:25,901 Non oserei. 444 00:35:27,097 --> 00:35:29,071 E' stato un insulto egoistico. 445 00:35:29,736 --> 00:35:31,808 E' costata la vita a suo figlio. 446 00:35:37,375 --> 00:35:39,182 Perche' scuoti la testa? 447 00:35:39,645 --> 00:35:42,085 Perche' non e' vero. Suo figlio e' vivo. 448 00:35:42,205 --> 00:35:44,589 Non puo' essere sopravvissuto. L'ho visto impiccato. 449 00:35:44,599 --> 00:35:46,922 Quello che non hai visto e' stato Don Hernando de Caballos 450 00:35:46,932 --> 00:35:49,095 che l'ha salvato e portato qui a Roma. 451 00:35:49,125 --> 00:35:50,794 E ora dov'e'? 452 00:35:51,175 --> 00:35:53,454 E' tornato a Forli', da sua madre. 453 00:35:54,825 --> 00:35:57,100 Perche' portarlo allora a Roma? 454 00:35:57,493 --> 00:36:00,152 Ha avuto un'udienza con Sua Santita', il Papa. 455 00:36:04,082 --> 00:36:07,539 Ho capito qual e' il tuo scopo, la tua inutile e patetica speranza. 456 00:36:07,815 --> 00:36:10,382 Vuoi prendere i miei panni. 457 00:36:10,875 --> 00:36:14,504 Indossare la mia armatura. Portare la mia spada. 458 00:36:15,706 --> 00:36:18,529 Ma non capisci che io sono il figliol prodigo. 459 00:36:19,065 --> 00:36:21,456 E nostro padre non si sbaglia mai. 460 00:36:21,596 --> 00:36:23,882 Sono la luce della sua vita. 461 00:36:25,561 --> 00:36:27,700 Devi rassegnarti, Cesare. 462 00:36:28,128 --> 00:36:30,628 Finirai la tua vita con indosso la tua gonna. 463 00:36:34,884 --> 00:36:36,543 Brave! Brave! 464 00:36:49,928 --> 00:36:51,357 Sorella... 465 00:36:51,615 --> 00:36:53,985 Cosi', finalmente, il bastardo ha un nome, 466 00:36:55,505 --> 00:36:58,931 e' benedetto dal nostro Santo Padre e salvato dalla dannazione. 467 00:36:59,425 --> 00:37:03,094 E tu, caro fratello, sarai salvato dalla tua dannazione? 468 00:37:03,617 --> 00:37:05,161 Gli angeli mi sorridono. 469 00:37:05,905 --> 00:37:07,275 Ti prego, non farlo. 470 00:37:07,585 --> 00:37:10,795 Un giorno capirai che tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per il tuo bene. 471 00:37:10,805 --> 00:37:13,105 Se avessi sposato quel perditempo di Genova, 472 00:37:13,115 --> 00:37:15,181 quello col pennello per dipingere... 473 00:37:16,075 --> 00:37:17,749 mi sarei preso cura di lui. 474 00:37:17,995 --> 00:37:20,191 Per il bene della famiglia, ovviamente. 475 00:37:21,672 --> 00:37:23,090 Sempre. 476 00:37:25,025 --> 00:37:27,828 Come ti sei preso cura di Paolo? 477 00:37:28,205 --> 00:37:29,597 Uno stalliere. 478 00:37:31,310 --> 00:37:33,300 Per il bene della famiglia. 479 00:37:33,585 --> 00:37:35,135 Esattamente. 480 00:37:35,935 --> 00:37:38,349 Tutto quello che faccio e' per la famiglia. 481 00:37:38,945 --> 00:37:42,355 Se non fosse stato per l'amore di nostro padre per il tuo figlio bastardo, 482 00:37:42,365 --> 00:37:45,044 l'avrei gia' gettato nel Tevere alla nascita. 483 00:37:45,445 --> 00:37:47,465 E' l'unico battesimo che merita. 484 00:37:47,495 --> 00:37:49,148 Siamo tutti bastardi. 485 00:37:49,735 --> 00:37:52,945 Tu, io, i nostri fratelli. Siamo tutti bastardi. 486 00:37:53,015 --> 00:37:54,015 Si'. 487 00:37:54,785 --> 00:37:56,289 Forse... 488 00:37:56,716 --> 00:37:59,934 Ma noi... siamo dei bastardi Borgia. 489 00:38:01,875 --> 00:38:04,786 Ed e' qui, cara sorella, che c'e' la differenza. 490 00:38:08,242 --> 00:38:09,803 Ciao, porcellino. 491 00:38:09,915 --> 00:38:11,619 Balliamo un po', dai. 492 00:38:13,113 --> 00:38:14,615 Lascia stare il mio bambino! 493 00:38:14,625 --> 00:38:16,604 Juan, lascia stare il mio bambino! 494 00:38:16,808 --> 00:38:18,078 No! No! No! 495 00:38:21,763 --> 00:38:23,481 Lascia stare il mio bambino! 496 00:39:01,376 --> 00:39:03,485 Il Papa di Roma! Riuscite a crederci? 497 00:39:09,846 --> 00:39:11,732 Ve lo immaginate! 498 00:39:16,205 --> 00:39:17,905 Ecco, prendi la mia mano! 499 00:39:21,593 --> 00:39:22,710 Veleno. 500 00:39:24,733 --> 00:39:26,247 Parlami del veleno. 501 00:39:28,966 --> 00:39:31,575 Uccide... una strada senza ritorno. 502 00:39:31,605 --> 00:39:33,453 Ucciderei con piacere stasera. 503 00:39:35,530 --> 00:39:37,770 Ma spezzeresti il cuore di nostro padre. 504 00:39:38,095 --> 00:39:39,900 Sarebbe questa la conseguenza? 505 00:39:40,245 --> 00:39:41,745 Certo. 506 00:39:42,685 --> 00:39:44,999 Lui ama il figlio disobbediente, no? 507 00:39:45,554 --> 00:39:47,105 Piu' di quanto ami quello legittimo. 508 00:39:47,115 --> 00:39:49,215 Allora l'amore dev'essere cieco. 509 00:39:49,485 --> 00:39:50,985 Cieco, sordo e muto. 510 00:40:01,796 --> 00:40:03,446 Nessun omicidio allora. 511 00:40:05,110 --> 00:40:07,310 Cuori potranno essere spezzati, 512 00:40:08,151 --> 00:40:09,351 ma non il tuo. 513 00:40:20,227 --> 00:40:21,627 Altri dieci figli! 514 00:40:22,954 --> 00:40:28,187 Altri dieci, altri dieci, altri dieci, altri dieci, altri dieci, altri dieci, 515 00:40:28,270 --> 00:40:30,385 altri dieci, altri... 516 00:40:34,241 --> 00:40:36,203 - Scusateci, mio signore. - Perdono. 517 00:40:36,213 --> 00:40:37,213 Perdono. 518 00:40:47,455 --> 00:40:50,155 Padre, dobbiamo parlare di nostro fratello. 519 00:40:51,098 --> 00:40:53,053 Sta andando incontro alla sua rovina. 520 00:40:53,063 --> 00:40:55,763 E trascinera' tutta questa famiglia in essa. 521 00:41:00,825 --> 00:41:04,125 Sei riuscito ad amarlo una volta, devi amarlo di nuovo. 522 00:41:04,656 --> 00:41:05,656 Devo? 523 00:41:06,876 --> 00:41:09,176 L'amore lo rendera' un uomo migliore? 524 00:41:16,718 --> 00:41:17,818 Aiutalo... 525 00:41:19,122 --> 00:41:20,672 nel suo periodo buio. 526 00:41:22,975 --> 00:41:26,375 Non lasciare che il tuo cuore sia governato dall'invidia. 527 00:41:26,992 --> 00:41:29,892 - Dunque sono il custode di mio fratello? - Si'. 528 00:41:30,853 --> 00:41:32,203 Ha bisogno di te. 529 00:41:32,737 --> 00:41:34,187 Dei tuoi consiglio, 530 00:41:34,514 --> 00:41:35,964 del tuo sostegno... 531 00:41:37,276 --> 00:41:38,426 da cardinale. 532 00:41:51,835 --> 00:41:53,185 Ha bisogno di te. 533 00:41:57,853 --> 00:41:58,838 Forza, 534 00:41:58,868 --> 00:42:00,852 dillo di nuovo: "Altri dieci figli". 535 00:42:00,862 --> 00:42:02,985 - Altri... altri dieci figli! - Di nuovo! 536 00:42:02,995 --> 00:42:05,245 - Altri... altri dieci... - Dillo! 537 00:42:05,463 --> 00:42:06,713 Voi ritenete... 538 00:42:08,223 --> 00:42:10,246 che cio' sia saggio, mio Signore? 539 00:42:10,276 --> 00:42:12,176 Dove mettereste il cadavere? 540 00:42:12,240 --> 00:42:13,826 Toglimi le mani di dosso 541 00:42:13,856 --> 00:42:16,506 - o sei un uomo morto. - Fate pressione... 542 00:42:17,684 --> 00:42:19,869 Fate pressione nel punto sbagliato, mio Signore. 543 00:42:19,879 --> 00:42:21,329 Fate pressione qui. 544 00:42:22,471 --> 00:42:24,621 Sara' morta in un batter d'occhio. 545 00:42:34,461 --> 00:42:36,011 Soffrirai per questo. 546 00:43:20,613 --> 00:43:21,713 Mio Signore. 547 00:43:24,450 --> 00:43:26,050 Lasciate che vi aiuti. 548 00:44:01,383 --> 00:44:05,783 Buonasera, amico. Dimmi, un uomo di nome Juan e' ospite a casa tua stasera? 549 00:44:08,085 --> 00:44:10,135 Fai attenzione a come rispondi. 550 00:44:13,593 --> 00:44:14,593 Si', 551 00:44:15,463 --> 00:44:16,613 si trova qui. 552 00:44:19,242 --> 00:44:21,892 Digli che suo fratello vorrebbe parlargli. 553 00:44:24,022 --> 00:44:25,722 Non c'e' nulla da temere. 554 00:44:54,683 --> 00:44:55,683 Fratello. 555 00:44:56,969 --> 00:45:00,069 Sei venuto ad implorare perdono per il tuo insulto? 556 00:45:00,970 --> 00:45:02,120 Proprio cosi'. 557 00:45:03,494 --> 00:45:04,894 Sei gia' perdonato. 558 00:45:18,677 --> 00:45:19,727 Immagina... 559 00:45:21,148 --> 00:45:23,998 di essere seduto sul bordo di un grande pozzo, 560 00:45:24,731 --> 00:45:26,831 coi piedi a penzoloni nel vuoto. 561 00:45:29,617 --> 00:45:33,201 Attorno alle pareti del pozzo, muovendosi lentamente come fumo, c'e'... 562 00:45:33,211 --> 00:45:34,861 un mondo di meraviglie, 563 00:45:34,901 --> 00:45:38,151 che va tanto in profondita' quanto l'occhio puo' vedere. 564 00:45:39,530 --> 00:45:41,030 Queste meraviglie... 565 00:45:41,916 --> 00:45:43,266 sono la tua vita. 566 00:45:45,856 --> 00:45:47,356 Riesco a vedere noi, 567 00:45:47,615 --> 00:45:48,615 Cesare, 568 00:45:49,931 --> 00:45:51,831 due fratelli riappacificati, 569 00:45:52,503 --> 00:45:54,203 che passeggiano assieme. 570 00:45:57,094 --> 00:45:59,786 Tutte queste visioni sono il prodotto di lacrime. 571 00:45:59,816 --> 00:46:01,216 Lacrime di sangue. 572 00:46:03,640 --> 00:46:04,640 No. 573 00:46:06,876 --> 00:46:08,376 Lacrime di Papavero. 574 00:46:10,005 --> 00:46:11,855 Puoi vedere qualsiasi cosa. 575 00:46:12,927 --> 00:46:13,977 La nascita. 576 00:46:15,651 --> 00:46:17,551 E, ovviamente, la tua morte. 577 00:46:20,560 --> 00:46:22,974 Ma il miracolo e' che non vi e' sofferenza. 578 00:46:27,060 --> 00:46:28,874 Io ho sofferto, 579 00:46:28,904 --> 00:46:30,904 Cesare, per tutta la mia vita. 580 00:46:34,004 --> 00:46:35,004 E tu... 581 00:46:37,030 --> 00:46:39,930 tu stai soffrendo, fratello. Riesco a sentirlo. 582 00:46:42,893 --> 00:46:44,651 Si', sto soffrendo. 583 00:46:47,199 --> 00:46:49,549 Vuoi porre fine alle tue sofferenze? 584 00:46:51,855 --> 00:46:52,855 Si'. 585 00:46:55,512 --> 00:46:57,462 E vorrei porre fine alle tue. 586 00:47:08,568 --> 00:47:09,718 Mio fratello! 587 00:47:12,382 --> 00:47:13,382 Cosa fai? 588 00:47:15,599 --> 00:47:16,949 Solo Dio perdona. 589 00:47:23,589 --> 00:47:24,939 Noi siamo Borgia. 590 00:47:25,218 --> 00:47:26,868 Noi non perdoniamo mai. 591 00:47:30,606 --> 00:47:32,906 Sono in soggezione, Vostra Eminenza. 592 00:47:33,284 --> 00:47:34,984 Tu hai ucciso tuo padre! 593 00:47:35,215 --> 00:47:37,365 Ciononostante sono in soggezione. 594 00:47:55,812 --> 00:47:58,399 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]