Negli episodi precedenti di "The Borgias"...
Siamo stati attaccati su ogni fianco.
Cio' che doveva essere una vittoria gloriosa e' diventata una sconfitta vergognosa.
Cesare si trovava a Firenze. Perche' non e' venuto ad avvertirci?
- Come faceva a saperlo? - Come faceva a non saperlo?
Mio fratello, l'eroe...
Corre voce che Caterina Sforza abbia alzato le vesti fin sopra la testa
e abbia urlato: "Non capisci che posso avere altri dieci figli?".
Menzogne!
Sapete cos'e' piu' velenoso e corrosivo del fallimento?
L'essere messi in ridicolo!
Abbiamo un problema. Fratello Bernardino.
Finche' il Papa ha un assaggiatore, la mia missione resta in purgatorio.
Che Dio ci perdoni.
Ci e' stato riferito che numerosi fuochi risplendono a Firenze...
e che il frate Savonarola continua a predicare.
Dice che sono gli angeli a mettere le visioni nella sua mente.
Ebbene, questo ci potrebbe dare una scusa per metterlo al rogo.
Calvino Pallavicini e quel buono a nulla di suo fratello soggiornano a nostre spese.
Oggi assisteremo a un fidanzamento!
Vostro fratello?
Mi pare di ricordare che a viaggiare con voi sia vostro fratello, dico bene?
Lucrezia, direte di si' a mio fratello?
Sia lodato il cielo.
La ferita non mi permette di riposare.
- Cosa stanno fumando? - E' oppio.
Venite, lenite il vostro dolore.
Dovrei trovare qualcun altro che conduca l'armata papale al tuo posto.
Io difendo questo papato. Io difendo questa famiglia con il cuore.
Juan, nelle tue condizioni non sei in grado di difendere nessuno.
Nemmeno te stesso.
Rendete assolutamente chiaro che non sara' possibile...
- Santita', una questione urgente. - Santo Padre.
- Che accade? - Santita'...
- Solo un momento. - Santo Padre.
Non posso sposare Vostra figlia.
Noi siamo il papa di Roma.
E voi venite a dirci...
che non potete sposare Nostra figlia?
Perche'?
- Santo Padre... - Crediamo di sapere cio' che state per dire.
- Intendo sposare Vostra figlia. - Quale Epifania.
E Nostra figlia e' favorevole a questa proposta?
- Si', spero di si', Santita'. - Sperate.
Non sarebbe stato prudente
domandarglielo prima di disturbarci in questa maniera?
Sono un uomo rispettabile, Santita'.
Chiedo umilmente la Vostra benedizione per sposare Vostra figlia Lucrezia.
Avete dimenticato la vostra posizione, giovinotto.
Vostro fratello possiede un'immensa dote,
e' un primogenito, comanda una vasta flotta di navi che commerciano infinite ricchezze.
Voi siete secondogenito, e per quanto ne sappiamo comandate al massimo un pennello.
- Santo Padre! - Che cosa c'e'...
Cardinale?
- Il Vostro assaggiatore, fra' Bernardino. - Cos'e' successo?
- E' morto. - Come, avvelenato?
No.
E' annegato nel Tevere, mentre stava pescando.
- Beh, e com'e' successo? - E' stato un incidente.
Incidente?
Vengono ripescati corpi dal Tevere ogni giorno.
Dio accolga la sua anima. E danni la vostra!
E la vostra!
E quelle di tutte voi!
Grazie per il vostro aiuto!
Vannozza!
- Tu lo sapevi? - Cosa?
Che nostra figlia si e' concessa al fratello del suo promesso?
Lucrezia? Non e' possibile. Come potrebbe essere stata cosi' stolta?
Con l'aiuto di chi le sta intorno, forse? Che consigli le hai dato?
Ho a malapena accennato al fatto che se si sposa per tuo volere...
puo' comunque amare chi vuole lei.
E hai pensato che fosse una cosa saggia?
Ho sposato uno di tua scelta per essere libera di amare te.
- Ma tu non eri la figlia del papa! - Rodrigo,
amera' colui che scegliera'. E' una Borgia.
Ho sentito che i Pallavicini sono partiti.
Si', perche' altrimenti avresti sposato un poveraccio col pennello in mano.
Avrei sposato Calvino Pallavicini, come avevi ordinato, caro padre.
Ma se avessi seguito il mio cuore, dubito che avrei sposato uno di loro.
Quindi il futuro di questa famiglia...
e' alla merce' del tuo cuore?
Se cosi' fosse, servirebbe una cura.
Come al mio cuore.
Qui giacciono le ceneri di tesori inestimabili.
Il Falo' delle Vanita' di Savonarola.
Il fuoco e' durato per giorni, la gente l'ha alimentarlo per tenere le fiamme vive.
I fiorentini avevano un bella vita.
Come e' riuscito Savonarola a portargliela via
e a fare in modo che essi ancora pendano dalle sue labbra?
Se riuscite a capirlo, Vostra Eminenza,
avrete in mano la soluzione per affossare quell'uomo.
Spezza l'incantesimo, e spezzerai l'uomo.
Santita', la vostra sicurezza e' di primaria importanza.
Dunque, finche' non troveremo un degno sostituto, ho deciso
di subentrare io stesso nel ruolo di assaggiatore.
"Nessuno ha un amore piu' grande di questo..."
Esamineremo personalmente coloro che sceglierete.
Dovranno tutti appartenere ai sacri ordini. Puri di spirito.
Ma ora, cardinale, un attimo di attenzione, per favore.
Celebreremo un rituale nella Basilica.
Ci saranno i preparativi per i prossimi due giorni. Un anatema.
- Una scomunica. - Fra' Savonarola.
Abbiamo incaricato il Cardinale Borgia
di metterlo a tacere,
di accusarlo di eresia pubblicamente davanti all'intera popolazione di Firenze.
Mentre, qui a Roma, dal trono di San Pietro,
condanneremo la sua anima alle fiamme dell'Inferno.
Questa gente affida il proprio destino e la propria sorte al potere della magia.
Venite.
Savonarola comprende che cio' che infesta la mente umana di notte
e' cio' che la comanda.
Egli la trasforma in paura dell'Inferno.
Slegatemi!
Ve l'ho gia' detto!
Vi prego!
Non ho fatto nulla!
Questo e' un tipo diverso di falo'.
Siate tutti dannati!
Dio vi punira'!
Qual e' il suo crimine?
E' una strega.
La gente crede che lei abbia il potere di condannarli all'Inferno.
Paura.
Paura della dannazione...
e speranza in una vita migliore nell'aldila'.
E' cio' che e' stato promesso loro da Savonarola. Vende miracoli.
Dimostrate che ha torto e quell'uomo brucera'...
proprio come una strega.
Siate tutti dannati!
Che la tua anima sia dannata!
Dio vi punira'!
Brucia, strega!
No!
Dio vi punira'!
Eretica! Eretica!
Strega malvagia!
Glorificaci!
Se gli angeli possono cadere dal Paradiso all'Inferno...
- puo' succedere anche a noi. - Purifica la tua anima!
Il demonio aspetta di divorarci.
Allora dobbiamo combattere il demonio.
Brucia all'Inferno!
Proteggici!
Che tu sia dannata!
Dannazione!
Le parole di Isaia sono state soddisfatte.
"Pubblicano il loro peccato, come Sodoma, e non lo nascondono".
Geremia:
"Sfrontatezza di prostituta e' la tua,
e hai rifiutato di vergognarti".
Difendete voi stessi...
dalla dannazione dell'anima!
Girolamo Savonarola, sono il Cardinale Cesare Borgia.
E rappresento l'autorita' di Sua Santita',
Alessandro VI, Papa di Roma!
Ecco il messaggero del Papa,
il figlio bastardo!
Si dice che sia solo uno dei tanti messi al mondo in tutta la nazione.
Fra' Savonarola siete accusato...
di aver ignorato gli ordini del Papa continuando le vostre predicazioni eretiche.
Vi siete rifiutato di comparire a Roma
per inginocchiarvi davanti al Nostro Santo Padre.
Non riconosco la validita' della sua autorita'!
I miei ordini provengono un essere piu' elevato
rispetto al vostro papa romano senza alcun Dio!
Allora dobbiamo mettervi alla prova.
La prova del fuoco.
Tutta Firenze potra' essere sia giudice che giuria!
Vi sfido,
qui, nel tempio di Dio.
Cosi' come Cristo, nostro Signore, cammino' sulle acque,
se voi riuscirete a passare indenne attraverso il fuoco,
allora vi seguiro' tra le fiamme.
Dio vi proteggera', Padre!
Fateci vedere, Padre!
Bambini.
Dio parla attraverso di me.
Io non ho alcuna paura.
Io... passero' attraverso il fuoco.
E colui...
colui che mi seguira'
brucera'.
Ricordi i vecchi tempi?
Vero?
Eravamo buoni amici.
Facevamo tutto insieme.
Adesso guarda quanto mi fai penare.
Sono io che ti ho tradito, oppure tu hai tradito me?
Rispondimi, bastardo.
Come sempre...
non hai niente da dire,
ma hai il controllo della mia vita.
Percio',
in nome di Dio Onnipotente,
Padre, Figlio e Spirito Santo
di San Pietro, Principe degli Apostoli
e di tutti i santi,
in virtu' del potere che ci e' stato conferito
di legare e sciogliere in Cielo e in Terra...
Che Dio...
mi sia testimone!
Io sono la prova
che Alessandro VI di Roma
non e' un Papa!
Non e' un cristiano!
E non crede in nessun Dio!
Io...
camminero' attraverso queste fiamme...
per dimostrare che nelle mie parole c'e' la verita' di Dio!
Noi priviamo
Fra' Girolamo Savonarola in persona
e tutti i suoi sostenitori
della comunione con il corpo e il sangue del Nostro Signore.
Lo escludiamo
dall'intera comunita' cristiana,
e lo estromettiamo
dalla Nostra Santa Madre Chiesa
sia in Cielo
che in Terra.
Proclamiamo la sua scomunica,
lo malediciamo ufficialmente
e lo condanniamo al fuoco eterno
con Satana e con i suoi angeli
e con tutti i dannati,
finche' non spezzera' i ceppi del demonio,
non si pentira' e soddisfera' la Chiesa.
Lo consegniamo a Satana
per mortificare il suo corpo.
Brucia!
Che la sua anima possa essere salvata
nel Giorno del Giudizio.
Fiat, fiat.
Fiat!
Sta bruciando!
Traditore!
Abbiamo sacrificato tutto per te!
- Prendetelo. - Datelo a noi!
Portatelo a Roma.
Ti presenterai al Papa da frate francescano.
Ti chiederanno...
perche' vorresti accettare tale incarico.
E qual e' la tua risposta?
Perche' morirei volentieri al servizio del Papa di Roma.
E dirai ogni parola con assoluta convinzione.
Si', padre.
Se sarai assunto, attenderai l'occasione opportuna,
sceglierai il momento giusto.
Potresti avere una possibilita',
e una soltanto,
per infliggere una dose letale.
Letale... per entrambi noi due.
Che Dio sia con te.
Vorrei dire una cosa...
Da tempo sospetto che mio fratello...
si intrattenga con la mia angelica sorella.
Un'unione del genere...
potrebbe produrre un demone che divorerebbe il mondo.
E me.
Non ascolta nessuno...
Non ascolta nessuno.
Che cos'ha?
Ha bevuto? Alzati!
Portatelo nei nostri appartamenti, gli passera' dopo una dormita.
Padre... Padre.
- Toglietemi le mani di dosso. - Il frate, Savonarola,
e' caduto in disgrazia, la gente di Firenze festeggia.
Accogliamo questa buona notizia con cautela. Ha confessato?
Lo fara'. Lo stanno trasportando a Roma in questo momento.
Oh, quindi non abbiamo ancora vinto.
Padre, una volta sulla ruota, confessera'.
Ma devono vedere che e' colpevole, per questo ci serve la sua confessione.
La gente deve capire
che nessuno si puo' permettere di mettere in dubbio il potere del papato, nessuno!
E deve firmare la sua confessione, e poi...
- E poi lo metteremo al rogo. - Al pubblico ludibrio.
E non devono rimanere reliquie.
Santita', ho esaminato i candidati per l'incarico di assaggiatore riducendoli a tre.
Una trinita', bene. Vieni, osserva.
In piedi.
Un cistercense.
Lo sappiamo.
Mostraci le tue mani.
Ci salveresti dal veleno,
ma ci avveleneresti col sudiciume.
Lavoriamo la terra, Santo Padre.
Come l'apostolo Giacomo.
- Mani. - Un domenicano...
Si', Santo Padre.
Conosciamo il tuo fratello di Firenze...
Mostraci le mani.
Perche' desideri servirci?
Morirei volentieri per preservare la vita di Sua Santita'
fermo nella convinzione che il Signore Gesu' Cristo mi guardi le spalle
e che la Sua luce splenda in me.
Come ti chiami?
Antonello.
Sei un francescano, giovane martire?
Si', Padre...
Santita'.
Il nostro confessore era un francescano.
Siamo in periodo di digiuno.
Sei preparato a una dieta a base di sardine?
Cio' che mangia Sua Santita', mangero' anch'io.
Allora preparati a morire di fame al nostro servizio.
Date un pasto agli altri due,
e poi mandateli via.
Quell'uomo e' un orso, Eminenza.
L'ho marchiato a fuoco, inciso, teso fino al limite...
Credetemi,
quest'uomo non crollera'.
Deve risultare colpevole, deve confessare.
Benvenuto a Roma.
Riflettete,
se aveste rinunciato alle vostre eresie, abbracciato Roma,
la Santa Chiesa ora abbraccerebbe voi.
La vostra bocca trasuda bugie come
pus da un cavallo morto.
Tutto quello che mi attendeva era Castel Sant'Angelo.
E' tutto quello che vi attende ora.
Una confessione vera...
puo' essere ottenuta solo attraverso la tortura,
non e' cosi'?
E' cosi'.
La tortura e' un lavoro duro per uno stomaco debole.
Siete sicuro di esserne all'altezza?
Non saro' io...
ad essere torturato.
Non abbiate dubbi, firmerete la vostra confessione.
Per allora sarete un vecchio.
La quaresima e' finita.
I Nostri 40 giorni nel deserto sono trascorsi.
Riteniamo che sia il volere di Dio
che continuiamo il nostro digiuno.
Ma Santita'...
Le campane stanno suonando. Cristo il Redentore e' risorto.
Senza dubbio, la Pasqua e' tempo di festeggiamenti.
Voi potete mangiare, Cardinale Piccolomini.
Ma il Papa di Roma digiunera'.
Da solo, se cosi' deve essere.
Finche' Dio non tornera' a sorridere al seggio di Pietro.
Delle sardine, per favore.
No, no, non il vino. Beviamo solo acqua.
Preferisco mangiare sardine, Santita'.
Oh, apprezziamo la vostra compagnia, Cardinale Versucci.
L'acqua e' pura, Santita'.
Quindi beremo acqua.
E acqua soltanto.
Benedictus, Benedicat per Christum Dominum Nostrum.
Amen.
Siete un assassino?
No, sono Tisbe, giunta per sussurrare il mio amore.
Noi saremmo il vostro Piramo?
E' una storia dal finale tragico: lui si getta sulla sua spada.
No,
ma sussurrerei ancora il mio amore alle Vostre orecchie.
Queste privazioni fanno crescere la stanchezza.
Abbiamo passato cosi' tanto tempo nell'astinenza.
Perche' continuate a punirvi
quando il Vostro lavoro ha dato i suoi frutti?
E' Dio ad infliggere punizioni, non noi stessi.
Si', ma Dio ha dato la sua approvazione al Vostro lavoro.
Le terme sono state restaurate.
Un orfanotrofio portera' il Vostro nome.
I poveri di Roma hanno il pane.
Il Vostro papato e' una benedizione per tutti.
State facendo la volonta' di Dio.
Questo non e' un segno sufficiente?
Si'.
Forse avete ragione.
Abbiamo pensato troppo a Noi stessi.
Dovete dare un'altra benedizione.
Quale?
Al figlio di Lucrezia.
Vostro nipote, Giovanni.
Deve ricevere il sacramento del battesimo.
Giovanni, si', certamente.
Il suo benessere e' nostro dovere
sia in questo mondo che nel prossimo.
Non possiamo permettere che quell'angelo
sia condannato al purgatorio.
E nemmeno questo angelo.
Ci state spiando?
Stiamo gioendo di questa stupenda visione.
Il Papa gioisce ancora?
Siamo stati nella privazione, mio tesoro.
Per i nostri peccati.
M sarebbe un peccato condannare il piccolo Giovanni a quella privazione.
- Volete dire...? - Vorremmo vederlo battezzato.
E' un po' fuori eta'.
Gli si deve dare un nome e deve essere benedetto
davanti a Dio in modo che tutti vedano.
Queste sono le mie preghiere.
E daremo una festa
degna di una cosi' bella Madonna e del suo bambino.
E Cesare deve fare da padrino.
Si'.
Giovanni, ego te baptizo
in nomine Patris,
et Filii
et Spiritus Sancti.
- Amen. - Amen.
Perche' aspettare cosi' a lungo per benedire il bastardo?
Sei un bastardo anche tu, Juan Borgia.
Grazie a te, Santa Madre.
Fa' attenzione a non avvicinarti troppo.
Dio sa cosa con cosa potrebbe contagiarti.
Dio solo sa perche' sei qui.
Mio padre ti ha scartata anni fa.
Che ti e' successo, Juan?
Un tempo eri un bambino adorabile.
Da bere, di grazia, giovane fratello.
- Acqua, senza dubbio, Santo Padre? - No, no, no, vino. Berremo vino.
Fai attenzione! Non vogliamo che rovesci il vino.
Viene dai nostri vigneti in Spagna, da Valencia.
Troppo prezioso per essere rovesciato. Assaggialo, ne avrai la prova.
Io so solo, Santo Padre, che e' vino.
Bevine un po' di piu'.
Fammi vedere i tuoi occhi.
Nessuna macchia rossa. Versa.
Abbiamo finito il digiuno.
Festeggeremo il battesimo di Nostro nipote
con vino in abbondanza.
- Padre. - Ah, Lucrezia.
Brindo a te
e a Nostro nipote Giovanni.
Balia, e' stanco.
- Padre, ho un regalo per Voi. - Cosa?
- Per me? - Un ballo.
- Bello. - Angeli e Vergini.
Angeli.
No, solo carne e sangue, fratello, come ben sai.
Non far finta che non si agiti nulla sotto quella tua gonna da cardinale.
Dimmi, e' vero quello che la gente mormora e canticchia,
come ha detto nostro padre? "Altri dieci figli"?
Vuoi iniziare un'altra lite con me?
E rovinare l'idillio di questo bellissimo ballo?
Non oserei.
E' stato un insulto egoistico.
E' costata la vita a suo figlio.
Perche' scuoti la testa?
Perche' non e' vero. Suo figlio e' vivo.
Non puo' essere sopravvissuto. L'ho visto impiccato.
Quello che non hai visto e' stato Don Hernando de Caballos
che l'ha salvato e portato qui a Roma.
E ora dov'e'?
E' tornato a Forli', da sua madre.
Perche' portarlo allora a Roma?
Ha avuto un'udienza con Sua Santita', il Papa.
Ho capito qual e' il tuo scopo, la tua inutile e patetica speranza.
Vuoi prendere i miei panni.
Indossare la mia armatura. Portare la mia spada.
Ma non capisci che io sono il figliol prodigo.
E nostro padre non si sbaglia mai.
Sono la luce della sua vita.
Devi rassegnarti, Cesare.
Finirai la tua vita con indosso la tua gonna.
Brave! Brave!
Sorella...
Cosi', finalmente, il bastardo ha un nome,
e' benedetto dal nostro Santo Padre e salvato dalla dannazione.
E tu, caro fratello, sarai salvato dalla tua dannazione?
Gli angeli mi sorridono.
Ti prego, non farlo.
Un giorno capirai che tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per il tuo bene.
Se avessi sposato quel perditempo di Genova,
quello col pennello per dipingere...
mi sarei preso cura di lui.
Per il bene della famiglia, ovviamente.
Sempre.
Come ti sei preso cura di Paolo?
Uno stalliere.
Per il bene della famiglia.
Esattamente.
Tutto quello che faccio e' per la famiglia.
Se non fosse stato per l'amore di nostro padre per il tuo figlio bastardo,
l'avrei gia' gettato nel Tevere alla nascita.
E' l'unico battesimo che merita.
Siamo tutti bastardi.
Tu, io, i nostri fratelli. Siamo tutti bastardi.
Si'.
Forse...
Ma noi... siamo dei bastardi Borgia.
Ed e' qui, cara sorella, che c'e' la differenza.
Ciao, porcellino.
Balliamo un po', dai.
Lascia stare il mio bambino!
Juan, lascia stare il mio bambino!
No! No! No!
Lascia stare il mio bambino!
Il Papa di Roma! Riuscite a crederci?
Ve lo immaginate!
Ecco, prendi la mia mano!
Veleno.
Parlami del veleno.
Uccide... una strada senza ritorno.
Ucciderei con piacere stasera.
Ma spezzeresti il cuore di nostro padre.
Sarebbe questa la conseguenza?
Certo.
Lui ama il figlio disobbediente, no?
Piu' di quanto ami quello legittimo.
Allora l'amore dev'essere cieco.
Cieco, sordo e muto.
Nessun omicidio allora.
Cuori potranno essere spezzati,
ma non il tuo.
Altri dieci figli!
Altri dieci, altri dieci, altri dieci, altri dieci, altri dieci, altri dieci,
altri dieci, altri...
- Scusateci, mio signore. - Perdono.
Perdono.
Padre, dobbiamo parlare di nostro fratello.
Sta andando incontro alla sua rovina.
E trascinera' tutta questa famiglia in essa.
Sei riuscito ad amarlo una volta, devi amarlo di nuovo.
Devo?
L'amore lo rendera' un uomo migliore?
Aiutalo...
nel suo periodo buio.
Non lasciare che il tuo cuore sia governato dall'invidia.
- Dunque sono il custode di mio fratello? - Si'.
Ha bisogno di te.
Dei tuoi consiglio,
del tuo sostegno...
da cardinale.
Ha bisogno di te.
Forza,
dillo di nuovo: "Altri dieci figli".
- Altri... altri dieci figli! - Di nuovo!
- Altri... altri dieci... - Dillo!
Voi ritenete...
che cio' sia saggio, mio Signore?
Dove mettereste il cadavere?
Toglimi le mani di dosso
- o sei un uomo morto. - Fate pressione...
Fate pressione nel punto sbagliato, mio Signore.
Fate pressione qui.
Sara' morta in un batter d'occhio.
Soffrirai per questo.
Mio Signore.
Lasciate che vi aiuti.
Buonasera, amico. Dimmi, un uomo di nome Juan e' ospite a casa tua stasera?
Fai attenzione a come rispondi.
Si',
si trova qui.
Digli che suo fratello vorrebbe parlargli.
Non c'e' nulla da temere.
Fratello.
Sei venuto ad implorare perdono per il tuo insulto?
Proprio cosi'.
Sei gia' perdonato.
Immagina...
di essere seduto sul bordo di un grande pozzo,
coi piedi a penzoloni nel vuoto.
Attorno alle pareti del pozzo, muovendosi lentamente come fumo, c'e'...
un mondo di meraviglie,
che va tanto in profondita' quanto l'occhio puo' vedere.
Queste meraviglie...
sono la tua vita.
Riesco a vedere noi,
Cesare,
due fratelli riappacificati,
che passeggiano assieme.
Tutte queste visioni sono il prodotto di lacrime.
Lacrime di sangue.
No.
Lacrime di Papavero.
Puoi vedere qualsiasi cosa.
La nascita.
E, ovviamente, la tua morte.
Ma il miracolo e' che non vi e' sofferenza.
Io ho sofferto,
Cesare, per tutta la mia vita.
E tu...
tu stai soffrendo, fratello. Riesco a sentirlo.
Si', sto soffrendo.
Vuoi porre fine alle tue sofferenze?
Si'.
E vorrei porre fine alle tue.
Mio fratello!
Cosa fai?
Solo Dio perdona.
Noi siamo Borgia.
Noi non perdoniamo mai.
Sono in soggezione, Vostra Eminenza.
Tu hai ucciso tuo padre!
Ciononostante sono in soggezione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]