1
00:00:00,018 --> 00:00:01,462
<i>Negli episodi precedenti
di "The Borgias"...</i>

2
00:00:01,472 --> 00:00:03,307
<i>Padre, dobbiamo parlare
di nostro fratello.</i>

3
00:00:03,317 --> 00:00:04,760
<i>Sta andando incontro alla sua rovina.</i>

4
00:00:04,770 --> 00:00:07,125
E trascinera' tutta
questa famiglia in essa.

5
00:00:07,135 --> 00:00:08,268
Sei patetico.

6
00:00:08,298 --> 00:00:09,859
Vuoi prendere i miei panni.

7
00:00:09,869 --> 00:00:11,975
Indossare la mia armatura.
Portare la mia spada.

8
00:00:11,985 --> 00:00:14,785
Finirai la tua vita con
indosso la tua gonna.

9
00:00:15,571 --> 00:00:18,158
<i>Una figlia deve sposare chiunque
sia stato scelto da suo padre!</i>

10
00:00:18,168 --> 00:00:20,761
<i>Amera' colui che scegliera'.
E' una Borgia.</i>

11
00:00:20,791 --> 00:00:22,386
<i>Avrei sposato chi mi avevi ordinato</i>

12
00:00:22,396 --> 00:00:25,752
- Ma se avessi seguito il mio cuore...
- Quindi il futuro di questa famiglia...

13
00:00:25,762 --> 00:00:27,624
e' alla merce' del tuo cuore?

14
00:00:27,654 --> 00:00:30,690
<i>Siete accusato di aver
ignorato gli ordini del Papa</i>

15
00:00:30,720 --> 00:00:32,526
continuando le vostre
predicazioni eretiche.

16
00:00:32,536 --> 00:00:35,470
<i>Io... camminero' attraverso
queste fiamme...</i>

17
00:00:35,588 --> 00:00:39,515
<i>per dimostrare che nelle mie
parole c'e' la verita' di Dio!</i>

18
00:00:39,600 --> 00:00:41,260
<i>Savonarola e' caduto in disgrazia.</i>

19
00:00:41,270 --> 00:00:42,923
<i>Lo stanno trasportando a
Roma in questo momento.</i>

20
00:00:42,933 --> 00:00:44,694
- Ha confessato?
- Lo fara'.

21
00:00:44,710 --> 00:00:47,010
<i>Una volta sulla ruota, confessera'.</i>

22
00:00:47,838 --> 00:00:49,900
<i>Ti presenterai al Papa
da frate francescano,</i>

23
00:00:49,910 --> 00:00:51,804
<i>per assumere l'incarico di assaggiatore.</i>

24
00:00:51,814 --> 00:00:53,903
Se sarai assunto, attenderai
l'occasione opportuna.

25
00:00:53,913 --> 00:00:57,756
<i>Potresti avere una sola possibilita'
per infliggere una dose letale.</i>

26
00:00:57,766 --> 00:01:00,401
Un giorno capirai che tutto quello che
ho fatto, l'ho fatto per il tuo bene.

27
00:01:00,411 --> 00:01:03,097
Come ti sei preso cura
di Paolo? Uno stalliere.

28
00:01:03,127 --> 00:01:04,559
Per il bene della famiglia.

29
00:01:04,569 --> 00:01:05,669
Esattamente.

30
00:01:06,118 --> 00:01:07,513
Lascia stare il mio bambino!

31
00:01:07,523 --> 00:01:09,017
Juan, lascia stare il mio bambino!

32
00:01:09,027 --> 00:01:10,777
Che ti e' successo, Juan?

33
00:01:11,227 --> 00:01:13,427
Un tempo eri un bambino adorabile.

34
00:01:13,740 --> 00:01:14,923
Parlami del veleno.

35
00:01:14,933 --> 00:01:16,933
Ucciderei con piacere stasera.

36
00:01:16,988 --> 00:01:18,689
Ma spezzeresti il cuore di nostro padre.

37
00:01:18,699 --> 00:01:19,699
<i>Aiutalo...</i>

38
00:01:19,811 --> 00:01:21,361
nel suo periodo buio.

39
00:01:21,607 --> 00:01:23,868
Non lasciare che il tuo cuore
sia governato dall'invidia.

40
00:01:23,878 --> 00:01:26,178
<i>Lui ama il figlio disobbediente, no?</i>

41
00:01:26,188 --> 00:01:27,674
Piu' di quanto ami quello legittimo.

42
00:01:27,684 --> 00:01:29,102
Nessun omicidio allora.

43
00:01:29,112 --> 00:01:31,162
Cuori potranno essere spezzati.

44
00:01:31,313 --> 00:01:34,067
Sei venuto ad implorare
perdono per il tuo insulto?

45
00:01:34,077 --> 00:01:35,527
Sei gia' perdonato.

46
00:01:37,187 --> 00:01:38,328
Noi siamo Borgia.

47
00:01:38,338 --> 00:01:39,988
Noi non perdoniamo mai.

48
00:01:48,754 --> 00:01:51,654
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

49
00:01:58,296 --> 00:02:02,296
Traduzione: Balbons, dany85, feloreena,
paegy, Blackmamba87, Marta_89

50
00:02:30,594 --> 00:02:33,310
Revisione: franz84ts
Resynch: marylena

51
00:03:45,202 --> 00:03:47,252
Confessa e tutto questo finira'.

52
00:03:49,140 --> 00:03:50,240
La desideri,

53
00:03:50,968 --> 00:03:51,968
vero?

54
00:03:53,168 --> 00:03:55,418
La fine di tutta questa sofferenza?

55
00:03:56,178 --> 00:03:57,178
Firmalo...

56
00:03:57,819 --> 00:03:58,869
ed e' fatta.

57
00:04:00,452 --> 00:04:01,602
Cosa ne dici?

58
00:04:04,271 --> 00:04:05,271
Si'...

59
00:04:05,489 --> 00:04:06,489
si'.

60
00:04:08,240 --> 00:04:09,290
Liberatelo.

61
00:04:18,476 --> 00:04:19,476
Firma qui.

62
00:04:21,857 --> 00:04:22,857
Qui!

63
00:04:34,163 --> 00:04:35,563
Legatelo di nuovo.

64
00:04:43,948 --> 00:04:45,698
Dovevi portarci due cose.

65
00:04:47,940 --> 00:04:50,290
Una confessione da parte dell'eretico...

66
00:04:50,721 --> 00:04:51,971
e tuo fratello.

67
00:04:53,265 --> 00:04:55,533
Dicci... che hai almeno una...

68
00:04:56,549 --> 00:04:57,549
delle due.

69
00:04:58,826 --> 00:05:00,776
Savonarola cedera' alla ruota.

70
00:05:01,350 --> 00:05:03,442
La sua confessione arrivera' presto.

71
00:05:03,472 --> 00:05:05,522
Sono gia' passati troppi giorni.

72
00:05:07,115 --> 00:05:08,965
Ed il Nostro secondogenito?

73
00:05:12,131 --> 00:05:13,996
Ho fatto cercare in tutta Roma.

74
00:05:14,026 --> 00:05:15,026
Dunque?

75
00:05:18,300 --> 00:05:19,890
Impegnati maggiormente.

76
00:05:19,920 --> 00:05:23,145
Un uomo... non sparisce
semplicemente nel nulla.

77
00:05:50,244 --> 00:05:53,159
Ovunque abbiate cercato in
precedenza, cercate di nuovo.

78
00:05:53,169 --> 00:05:54,696
Di nuovo, vostra Eminenza?

79
00:05:54,706 --> 00:05:56,656
Si'. Impegnatevi maggiormente.

80
00:05:56,686 --> 00:05:57,686
Trovatelo!

81
00:06:01,876 --> 00:06:03,815
Avete cercato nei
palazzi dei suoi amici,

82
00:06:03,825 --> 00:06:06,381
nei bordelli, nelle bische,
nelle taverne e posti simili?

83
00:06:06,391 --> 00:06:07,651
Si', vostra Eminenza.

84
00:06:07,661 --> 00:06:08,761
Molte volte.

85
00:06:10,913 --> 00:06:13,063
Iniziate a cercare negli obitori.

86
00:06:39,953 --> 00:06:40,953
Fermatevi.

87
00:06:45,959 --> 00:06:46,959
Chi siete?

88
00:06:48,203 --> 00:06:50,453
Sono il Principe Alfonso d'Aragona,

89
00:06:50,564 --> 00:06:53,064
Duca di Bisceglie e Principe di Salerno.

90
00:06:53,533 --> 00:06:55,283
Cosa siete venuto a fare qui?

91
00:06:55,293 --> 00:06:58,232
Sono qui nelle vesti di
pretendente... di Madama Lucrezia,

92
00:06:58,242 --> 00:07:01,292
figlia di Sua Santita'
Alessandro VI, Papa di Roma.

93
00:07:01,339 --> 00:07:02,339
Veramente?

94
00:07:02,802 --> 00:07:04,102
Lucrezia Borgia?

95
00:07:06,847 --> 00:07:08,097
Povero ragazzo.

96
00:07:09,335 --> 00:07:11,185
Venite. Vi condurro' da lei.

97
00:07:20,099 --> 00:07:22,553
Dunque siete un pretendente
di Madama Lucrezia.

98
00:07:22,563 --> 00:07:23,563
E' cosi'.

99
00:07:25,303 --> 00:07:28,325
Una grande responsabilita' per
una persona cosi' ragazzo.

100
00:07:28,350 --> 00:07:30,000
Toglietevi il mantello.

101
00:07:31,906 --> 00:07:34,713
Se io mi tolgo il mantello,
voi cosa vi toglierete in cambio?

102
00:07:34,723 --> 00:07:35,723
Vedremo.

103
00:07:37,865 --> 00:07:40,268
Madama Lucrezia ha molti pretendenti.

104
00:07:40,445 --> 00:07:43,410
C'e' chi e' grano, e chi e' pula.

105
00:07:43,605 --> 00:07:47,078
E spetta a me distinguere
gli uni dagli altri.

106
00:07:47,455 --> 00:07:50,560
Non sono ne' grano ne' pula.

107
00:07:51,515 --> 00:07:53,473
Sono Alfonso d'Aragona...

108
00:07:54,370 --> 00:07:56,042
e sono carne e ossa.

109
00:07:58,045 --> 00:07:59,403
Giratevi.

110
00:08:00,655 --> 00:08:03,507
Se vi fa piacere.

111
00:08:06,475 --> 00:08:07,922
Mi piace.

112
00:08:08,195 --> 00:08:10,747
Ora dovete fare lo stesso anche voi.

113
00:08:13,425 --> 00:08:15,784
Se vi fa piacere.

114
00:08:21,855 --> 00:08:23,225
Mi piace.

115
00:08:24,155 --> 00:08:26,321
E adesso?

116
00:08:26,556 --> 00:08:30,231
Quanto a lungo vuole che duri questo
gioco la vostra Madama Lucrezia?

117
00:08:31,985 --> 00:08:33,435
Non ci sono limiti.

118
00:08:34,445 --> 00:08:38,606
Come lo stalliere che
addestra il nuovo cavallo...

119
00:08:38,746 --> 00:08:41,899
cosi' e' il rapporto tra gli
amanti di Madama Lucrezia e me.

120
00:09:03,261 --> 00:09:07,395
<i>Prima </i>mangiava solo
sardine e beveva solo acqua.

121
00:09:07,606 --> 00:09:11,438
Quindi avevo avvelenato l'acqua,
ma poi ha bevuto il vino.

122
00:09:11,605 --> 00:09:13,239
Ho paura di deludervi.

123
00:09:14,425 --> 00:09:18,071
Dio ti ha scelto per
questo glorioso destino.

124
00:09:20,145 --> 00:09:22,982
Questo Papa e' sull'orlo
di un precipizio.

125
00:09:23,105 --> 00:09:24,255
Un respiro...

126
00:09:25,869 --> 00:09:27,549
il tuo respiro...

127
00:09:27,951 --> 00:09:30,090
lo fara' cadere.

128
00:09:31,315 --> 00:09:34,094
Quando il momento arrivera',

129
00:09:34,625 --> 00:09:37,125
lo saprai.

130
00:09:37,645 --> 00:09:40,067
Te lo dira' Dio.

131
00:09:43,325 --> 00:09:47,342
- So cosa sei.
- Si'.

132
00:09:47,465 --> 00:09:50,285
Ho fatto lapidare la tua gente a morte.

133
00:09:51,245 --> 00:09:55,770
E trascinato i loro corpi per le strade.

134
00:10:00,992 --> 00:10:02,149
La mia gente?

135
00:10:03,746 --> 00:10:06,388
Uomini che giacciono con uomini.

136
00:10:06,995 --> 00:10:11,922
Sodomiti che corrompono
ragazzi innocenti

137
00:10:12,275 --> 00:10:17,003
che gli artisti usano come angeli.

138
00:10:17,346 --> 00:10:21,808
Ho ripulito la citta' di
Firenze dal vostro peccato.

139
00:10:28,625 --> 00:10:31,086
Eppure, eccomi qui.

140
00:10:36,315 --> 00:10:39,618
La tua ultima opportunita'.

141
00:10:39,815 --> 00:10:42,097
Confesserai?

142
00:10:42,955 --> 00:10:44,205
A te?

143
00:10:45,232 --> 00:10:46,274
A te?

144
00:10:46,735 --> 00:10:47,735
Mai.

145
00:10:51,095 --> 00:10:53,273
Al tuo padrone.

146
00:10:53,655 --> 00:10:54,655
Si'.

147
00:10:55,355 --> 00:10:57,277
A nessun altro.

148
00:11:03,715 --> 00:11:07,356
Duca di Bisceglie e Principe di Salerno.

149
00:11:07,515 --> 00:11:08,515
Si'.

150
00:11:08,995 --> 00:11:11,662
E come sono, Bisceglie e Salerno?

151
00:11:11,975 --> 00:11:13,564
Bellissime.

152
00:11:13,715 --> 00:11:16,129
Ma preferisco sopra
ogni cosa essere qui.

153
00:11:16,255 --> 00:11:18,799
- Trovate Roma cosi' interessante?
- Non Roma.

154
00:11:20,025 --> 00:11:21,025
Qui.

155
00:11:28,615 --> 00:11:31,482
Quando parlerete di me
a Madama Lucrezia...

156
00:11:33,585 --> 00:11:36,671
Se la vostra opinione
sara' favorevole...

157
00:11:37,605 --> 00:11:40,658
Potremmo, io e voi...

158
00:11:40,785 --> 00:11:43,390
Mai. Non ci potremo piu' vedere.

159
00:11:44,285 --> 00:11:45,769
Se siete suo...

160
00:11:46,508 --> 00:11:48,242
siete suo e basta.

161
00:11:50,075 --> 00:11:51,111
Allora...

162
00:11:51,665 --> 00:11:53,335
ditele che sono un inetto,

163
00:11:53,365 --> 00:11:55,722
o rozzo o oltremodo inguardabile.

164
00:11:55,935 --> 00:11:58,376
E venite con me e siate mia soltanto.

165
00:12:00,835 --> 00:12:03,656
Rifiutereste la figlia del Papa per me?

166
00:12:04,055 --> 00:12:05,073
Perche'?

167
00:12:06,785 --> 00:12:09,851
Perche' non ho mai conosciuto
una donna cosi' incantevole.

168
00:12:15,685 --> 00:12:17,592
Povero ragazzo.

169
00:12:24,402 --> 00:12:25,842
Devo andare.

170
00:12:39,185 --> 00:12:42,729
Chi avrebbe mai pensato che un corpo
potesse sopportare tanto dolore?

171
00:12:44,235 --> 00:12:46,692
L'hanno torturato quasi
fino a farlo morire.

172
00:12:48,445 --> 00:12:53,230
La forza di una fede distorta
e' comunque una forza.

173
00:12:54,545 --> 00:12:56,952
Credeva di poter camminare nelle fiamme.

174
00:12:57,135 --> 00:13:00,363
L'ho disilluso su questo.

175
00:13:00,535 --> 00:13:03,725
Avete rotto cio' che
sostentava il suo potere.

176
00:13:03,755 --> 00:13:06,452
Avete rotto le ossa del suo corpo.

177
00:13:06,705 --> 00:13:08,521
Quello che vi manca...

178
00:13:09,135 --> 00:13:10,964
e' la sua confessione.

179
00:13:11,035 --> 00:13:12,259
Esattamente.

180
00:13:13,055 --> 00:13:16,575
Cio' che e' stato detto in pubblico
deve essere abiurato in pubblico.

181
00:13:16,585 --> 00:13:18,999
Anche nella morte,
sarebbe comunque veleno.

182
00:13:20,495 --> 00:13:23,128
Roma ha bisogno della sua confessione.

183
00:13:24,385 --> 00:13:25,489
E allora...

184
00:13:27,815 --> 00:13:30,135
dategliela.

185
00:13:37,945 --> 00:13:41,945
- E' contento di vedere il nonno.
- Non lo riusciamo a vedere molto spesso.

186
00:13:41,975 --> 00:13:45,567
Abbiamo altre cose in mente.

187
00:13:46,000 --> 00:13:48,887
Juan tornera' a casa, come sempre.

188
00:13:49,574 --> 00:13:52,524
Beh, Juan non e' la nostra
sola preoccupazione.

189
00:13:52,705 --> 00:13:55,087
Ci sono altre questioni di...

190
00:13:55,405 --> 00:13:56,443
Stato e...

191
00:13:57,545 --> 00:13:58,619
famiglia.

192
00:14:00,585 --> 00:14:03,871
Stato e famiglia significano matrimonio.

193
00:14:04,125 --> 00:14:06,401
Hai un altro pretendente in attesa.

194
00:14:06,845 --> 00:14:07,845
Beh...

195
00:14:08,570 --> 00:14:10,952
Principe Alfonso d'Aragona.

196
00:14:11,154 --> 00:14:14,816
- Beh, ne ho sentito parlare.
- E' finalmente arrivato.

197
00:14:15,105 --> 00:14:17,018
E' un bambino, non e' vero?

198
00:14:17,295 --> 00:14:18,795
Beh, no, e' ragazzo.

199
00:14:20,925 --> 00:14:24,192
Un ragazzo d'argilla da modellare
in un uomo di mio piacere?

200
00:14:26,005 --> 00:14:28,165
Vorremmo che lo incontrassi

201
00:14:28,195 --> 00:14:30,370
e che non lo scartassi
senza nemmeno pensarci.

202
00:14:30,380 --> 00:14:31,980
Ma incontrarlo come...

203
00:14:33,110 --> 00:14:35,110
farebbe una figlia obbediente.

204
00:14:36,204 --> 00:14:38,504
Se e' un mio dovere, lo incontrero'.

205
00:14:39,357 --> 00:14:40,907
Solamente per dovere.

206
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Certo.

207
00:14:45,644 --> 00:14:49,434
Balia, credo che il piccolo
Giovanni abbia fatto... sai cosa.

208
00:14:49,464 --> 00:14:51,517
- Lo prendo io.
- Ecco.

209
00:14:51,885 --> 00:14:52,885
Santita'.

210
00:14:53,467 --> 00:14:54,917
Posso, mia signora?

211
00:14:55,704 --> 00:14:57,004
Me ne occupo io.

212
00:14:57,034 --> 00:14:58,034
Caspita.

213
00:15:05,956 --> 00:15:07,378
Caspita.

214
00:15:15,349 --> 00:15:17,681
Ecco a voi la Graziosissima

215
00:15:18,416 --> 00:15:20,765
Madama Lucrezia Borgia.

216
00:16:17,568 --> 00:16:19,918
E' lui il principe Alfonso d'Aragona?

217
00:16:20,652 --> 00:16:21,652
Si'.

218
00:16:22,266 --> 00:16:24,142
Duca di Bisceglie...

219
00:16:24,519 --> 00:16:26,239
e Principe di Salerno.

220
00:16:29,243 --> 00:16:30,243
Io...

221
00:16:34,884 --> 00:16:35,884
Io...

222
00:16:37,346 --> 00:16:38,596
- Si'?
- Io...

223
00:16:39,678 --> 00:16:41,878
Riesce solo a emettere dei rumori?

224
00:16:48,687 --> 00:16:50,037
Si', lo sposero'.

225
00:16:51,324 --> 00:16:54,474
Ha la stessa dolcezza di
una mela appesa all'albero.

226
00:16:56,261 --> 00:16:58,561
Lo sposero' domani se lo desiderate.

227
00:17:00,815 --> 00:17:02,115
Potete baciarmi.

228
00:17:06,203 --> 00:17:07,403
Sulla guancia.

229
00:17:14,157 --> 00:17:17,809
Ma che delizioso e
gradito conseguimento.

230
00:17:18,991 --> 00:17:21,400
Ci sentiamo... rinvigoriti!

231
00:17:26,537 --> 00:17:27,733
Vostra Santita'.

232
00:17:27,761 --> 00:17:31,961
Quanto e' gradevole che i Nostri figli
siano ancora in grado di stupirci.

233
00:17:32,348 --> 00:17:33,348
Eminenza.

234
00:17:34,980 --> 00:17:37,330
Abbiamo un cadavere, Vostra Eminenza.

235
00:17:38,335 --> 00:17:39,335
Cosa c'e'?

236
00:17:40,700 --> 00:17:41,700
Ditecelo.

237
00:17:48,355 --> 00:17:49,705
C'e' un cadavere.

238
00:18:14,509 --> 00:18:15,509
Via!

239
00:18:29,021 --> 00:18:30,851
Chi... chi e' questo?

240
00:18:32,768 --> 00:18:36,018
Non e' nessuno, Vostra Santita'.
C'e' stato un errore.

241
00:18:41,075 --> 00:18:43,075
Stanno cercando negli obitori?

242
00:18:46,636 --> 00:18:48,536
L'ha ordinato Nostro figlio?

243
00:18:49,160 --> 00:18:50,560
No, sono stato io.

244
00:18:53,820 --> 00:18:55,420
Credete che sia morto?

245
00:18:56,229 --> 00:18:58,229
Considero questa possibilita'.

246
00:19:22,056 --> 00:19:23,706
Volete veramente farlo?

247
00:19:25,456 --> 00:19:26,750
In verita' no.

248
00:19:32,198 --> 00:19:33,298
Ma dobbiamo.

249
00:19:39,226 --> 00:19:41,239
Per quanto deve continuare?

250
00:19:43,742 --> 00:19:46,794
Sappiamo entrambi che non
potete reggere ancora molto.

251
00:19:46,824 --> 00:19:47,824
Io...

252
00:19:48,264 --> 00:19:52,322
ho esaurito le urla.

253
00:19:52,606 --> 00:19:54,237
Allora metteteci fine.

254
00:19:54,891 --> 00:19:56,934
Ammettete la vostra eresia.

255
00:19:56,964 --> 00:19:58,416
La mia forza...

256
00:19:59,119 --> 00:20:00,413
mi abbandona.

257
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Il mio...

258
00:20:02,994 --> 00:20:03,994
volere...

259
00:20:04,480 --> 00:20:07,010
- mi abbandona.
- Ti ho salvato proprio a questo scopo.

260
00:20:07,020 --> 00:20:09,970
- Ora firma e mettici fine.
- Sono debole...

261
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
e...

262
00:20:12,197 --> 00:20:15,235
e non ho volonta'...

263
00:20:20,037 --> 00:20:21,037
No.

264
00:20:21,807 --> 00:20:22,807
No!

265
00:20:26,417 --> 00:20:28,267
Ti sei spinto troppo oltre!

266
00:20:33,140 --> 00:20:34,140
E' vivo.

267
00:20:34,754 --> 00:20:35,804
A malapena.

268
00:20:36,111 --> 00:20:37,511
Dio mi ha parlato!

269
00:20:38,509 --> 00:20:41,002
Qualsiasi cosa mi facciate...

270
00:20:41,032 --> 00:20:42,983
Dio e' pronto.

271
00:20:43,151 --> 00:20:44,301
Ringrazio Dio

272
00:20:44,701 --> 00:20:46,810
per la vostra confessione.

273
00:20:51,834 --> 00:20:53,497
Non deve farne menzione.

274
00:20:53,527 --> 00:20:54,527
Siete...

275
00:20:55,571 --> 00:20:57,009
un bastardo!

276
00:20:57,851 --> 00:21:01,964
- Guardie!
- Brucerete per la vostra blasfemia!

277
00:21:01,994 --> 00:21:03,794
No, sarai tu a bruciare.

278
00:21:05,100 --> 00:21:07,573
E con le mie ultime forze...

279
00:21:07,988 --> 00:21:12,830
condanno questo empio
Papa alla dannazione!

280
00:21:14,108 --> 00:21:17,674
Urlo al mondo...

281
00:21:18,441 --> 00:21:21,825
la falsita' di questa confessione!

282
00:21:24,877 --> 00:21:25,877
Tenetelo.

283
00:21:26,854 --> 00:21:28,854
Mi prendero' la tua lingua.

284
00:21:29,617 --> 00:21:30,741
Tenetelo!

285
00:21:40,966 --> 00:21:43,624
Queste povere creature sono state
portate qui tutte ieri sera?

286
00:21:43,634 --> 00:21:46,834
Si', signora. I carri sono
giunti per tutta la notte.

287
00:21:47,210 --> 00:21:51,310
I corpi ripescati dal fiume sono tutti
qui, signore, se volete vederli.

288
00:21:54,739 --> 00:21:56,989
Sei o sette per notte, piu' o meno.

289
00:22:47,660 --> 00:22:48,660
Santita'.

290
00:22:54,533 --> 00:22:55,883
Portatelo a casa.

291
00:23:16,155 --> 00:23:17,255
Santo Padre,

292
00:23:17,801 --> 00:23:19,851
vi porto la confessione firmata

293
00:23:20,198 --> 00:23:22,448
dell'eretico Savonarola di Firenze.

294
00:23:31,780 --> 00:23:33,291
Cosa gli e' successo?

295
00:23:36,794 --> 00:23:37,982
Lo hanno...

296
00:23:40,136 --> 00:23:41,666
ripescato nel Tevere.

297
00:23:44,210 --> 00:23:45,291
I cani...

298
00:23:45,519 --> 00:23:46,680
I gatti...

299
00:23:47,948 --> 00:23:50,566
I neonati morti delle prostitute...

300
00:23:53,868 --> 00:23:55,297
e Nostro figlio.

301
00:23:59,499 --> 00:24:01,231
Cardinali, lasciateci soli.

302
00:24:13,706 --> 00:24:15,779
Chi puo' aver fatto una cosa simile?

303
00:24:16,222 --> 00:24:17,612
Chi puo' aver osato?

304
00:24:18,659 --> 00:24:20,986
Chi poteva desiderare
di fargli del male?

305
00:24:21,014 --> 00:24:23,320
Tutti quelli a cui lui
ha fatto del male.

306
00:24:23,330 --> 00:24:24,477
Come?

307
00:24:28,455 --> 00:24:30,791
- Che cos'hai detto?
- Niente, padre.

308
00:24:31,073 --> 00:24:32,603
Che cos'hai detto?

309
00:24:35,837 --> 00:24:38,685
Vi siete chiesto chi puo'
aver fatto una cosa simile.

310
00:24:40,267 --> 00:24:42,542
La risposta e' molte persone, padre.

311
00:24:43,186 --> 00:24:44,455
Molte persone.

312
00:24:47,918 --> 00:24:49,770
Non capiamo cosa vuoi dire.

313
00:24:53,414 --> 00:24:54,985
Tuo fratello giace qui,

314
00:24:56,052 --> 00:24:57,985
assassinato a sangue freddo,

315
00:24:59,676 --> 00:25:01,428
e tu parli come se...

316
00:25:05,334 --> 00:25:06,743
Molte persone.

317
00:25:07,649 --> 00:25:09,119
Molte persone, dici?

318
00:25:11,001 --> 00:25:13,181
- Anche tu sei una di loro?
- Perche'? Io...

319
00:25:13,191 --> 00:25:14,541
- Padre.
- Lasciala parlare!

320
00:25:14,551 --> 00:25:16,229
Cosa volete che Vi dica?

321
00:25:16,454 --> 00:25:18,605
Lo sapete quello che mi ha fatto!

322
00:25:19,128 --> 00:25:21,685
Quello che mi ha portato via!
Lo sapete tutti!

323
00:25:21,960 --> 00:25:25,906
E Voi lo avete appoggiato,
per tutelare l'onore della famiglia.

324
00:25:27,134 --> 00:25:30,134
Ho desiderato la sua morte
almeno un migliaio di volte.

325
00:25:32,349 --> 00:25:33,466
E adesso...

326
00:25:33,496 --> 00:25:35,167
volete vedermi addolorata?

327
00:25:37,684 --> 00:25:39,859
Mi dispiace, padre. Non ci riesco.

328
00:25:45,888 --> 00:25:46,935
E tu?

329
00:25:48,224 --> 00:25:49,553
Era tuo fratello.

330
00:25:49,895 --> 00:25:51,727
Non versi neanche una lacrima?

331
00:25:52,271 --> 00:25:53,761
Sei forse di pietra?

332
00:25:54,928 --> 00:25:57,828
Ho pianto per lui tutte le
mie lacrime molto tempo fa.

333
00:25:58,351 --> 00:25:59,647
Ripetutamente.

334
00:26:00,465 --> 00:26:02,566
Lo vedevo fallire e piangevo.

335
00:26:03,915 --> 00:26:06,070
Dovreste saperlo: c'eravate anche Voi.

336
00:26:06,633 --> 00:26:07,761
Eppure...

337
00:26:08,284 --> 00:26:10,862
gli avete sempre concesso
ogni Vostro favore.

338
00:26:28,732 --> 00:26:29,951
Voglio...

339
00:26:29,981 --> 00:26:31,363
che entrambi...

340
00:26:32,974 --> 00:26:34,585
spariate dalla...

341
00:26:35,090 --> 00:26:36,960
Nostra... vista!

342
00:27:18,436 --> 00:27:19,986
Dategli una ripulita.

343
00:27:21,899 --> 00:27:25,906
Riportatelo in vita, come se si trattasse
di Nostro Signore Gesu' Cristo.

344
00:27:26,489 --> 00:27:27,959
Certo, Eminenza.

345
00:27:29,087 --> 00:27:30,496
Mettetevi al lavoro.

346
00:27:34,450 --> 00:27:37,472
Come abbiamo fatto a non
accorgerci di un tale odio in...

347
00:27:37,893 --> 00:27:39,906
in... seno alla nostra...

348
00:27:41,255 --> 00:27:42,322
famiglia?

349
00:27:46,993 --> 00:27:49,667
Li hai sempre guardati con
gli occhi di un padre.

350
00:27:57,181 --> 00:27:58,309
E tu?

351
00:28:00,544 --> 00:28:02,436
Anche tu ne desideravi la morte?

352
00:28:05,738 --> 00:28:06,826
No.

353
00:28:07,289 --> 00:28:08,315
No.

354
00:28:09,544 --> 00:28:11,014
Era nostro figlio.

355
00:28:12,423 --> 00:28:14,054
Ma c'erano delle volte...

356
00:28:14,315 --> 00:28:15,644
molte volte...

357
00:28:17,013 --> 00:28:19,430
in cui desideravo che
non fosse mai nato.

358
00:28:25,188 --> 00:28:26,617
Lascialo andare.

359
00:28:28,721 --> 00:28:30,121
Organizza il funerale

360
00:28:30,131 --> 00:28:32,497
- e digli addio.
- No, e' Nostro figlio.

361
00:28:32,527 --> 00:28:33,789
Non sara' seppellito.

362
00:28:33,799 --> 00:28:36,145
- Non lo lascero' andare.
- Dobbiamo seppellirlo.

363
00:28:36,155 --> 00:28:38,967
Nessun funerale! Mi hai
sentito? Nessun funerale!

364
00:28:52,727 --> 00:28:54,942
<i>L'Inferno e' troppo bello per te!</i>

365
00:29:06,453 --> 00:29:08,245
<i>Brucia per l'eternita'!</i>

366
00:29:11,341 --> 00:29:14,019
<i>Brucia all'Inferno, cane diabolico!</i>

367
00:29:17,929 --> 00:29:19,036
In piedi!

368
00:29:45,216 --> 00:29:46,606
<i>Brucia, frate!</i>

369
00:29:47,572 --> 00:29:50,050
<i>Hai tradito la Chiesa e il popolo!</i>

370
00:29:50,975 --> 00:29:52,666
<i>Bruciate l'eretico!</i>

371
00:29:52,787 --> 00:29:53,995
<i>Bugiardo!</i>

372
00:29:55,125 --> 00:29:56,957
<i>Sia fatta giustizia!</i>

373
00:29:57,239 --> 00:29:58,558
<i>Adesso brucerai!</i>

374
00:29:58,588 --> 00:30:00,893
<i>Sei un bugiardo e un ipocrita!</i>

375
00:30:00,923 --> 00:30:03,330
<i>Brucia all'Inferno, Savonarola!</i>

376
00:30:03,527 --> 00:30:05,041
<i>Goditi le fiamme!</i>

377
00:30:05,071 --> 00:30:06,521
<i>Marcisci all'Inferno!</i>

378
00:30:58,148 --> 00:30:59,396
Santo Padre.

379
00:31:03,343 --> 00:31:04,672
E' il momento.

380
00:31:20,646 --> 00:31:21,965
<i>Le torce!</i>

381
00:31:21,995 --> 00:31:23,444
<i>Avanti!</i>

382
00:31:23,706 --> 00:31:24,977
<i>Le torce!</i>

383
00:31:48,176 --> 00:31:49,243
Aspetta.

384
00:32:22,233 --> 00:32:24,307
Abbiamo letto la tua confessione.

385
00:32:25,454 --> 00:32:28,817
Conosciamo ogni dettaglio
maligno della tua eresia,

386
00:32:29,582 --> 00:32:30,770
ognuno...

387
00:32:31,515 --> 00:32:33,850
dei tuoi molteplici peccati.

388
00:32:34,998 --> 00:32:36,931
Eppure siamo tutti peccatori.

389
00:32:39,433 --> 00:32:42,252
Il Nostro divino compito
Ci induce a trattenere,

390
00:32:42,695 --> 00:32:44,889
persino in un momento come questo,

391
00:32:46,601 --> 00:32:48,232
il tuo passaggio...

392
00:32:48,695 --> 00:32:50,869
da questo mondo all'aldila'.

393
00:32:51,816 --> 00:32:53,285
Pentiti...

394
00:32:55,178 --> 00:32:57,896
e i tuoi peccati possono
ancora essere perdonati.

395
00:32:59,326 --> 00:33:01,158
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,

396
00:33:02,165 --> 00:33:05,021
siamo disposti a garantirti...

397
00:33:06,048 --> 00:33:07,644
la Nostra assoluzione.

398
00:33:31,950 --> 00:33:33,350
Che bruci.

399
00:33:54,421 --> 00:33:56,612
<i>Ti pare abbastanza caldo?</i>

400
00:35:15,542 --> 00:35:16,542
Cesare?

401
00:35:19,787 --> 00:35:20,886
Sorella mia.

402
00:35:22,332 --> 00:35:24,136
Vorrei chiederti una cosa.

403
00:35:25,369 --> 00:35:27,566
Chiedi allora, e ti accontentero'.

404
00:35:30,310 --> 00:35:32,257
Vorrei chiederti di sposarmi.

405
00:35:36,672 --> 00:35:37,871
Come desideri.

406
00:35:38,730 --> 00:35:40,780
Rispetto sempre la parola data.

407
00:35:41,350 --> 00:35:42,800
Dovremmo fuggire...

408
00:35:43,403 --> 00:35:45,453
cambiare i nostri nomi, magari.

409
00:35:45,571 --> 00:35:49,332
Vivere i nostri giorni in un qualche
villaggio di pescatori lungo la costa...

410
00:35:49,342 --> 00:35:52,642
dove nessuno possa mai
immaginare chi eravamo un tempo.

411
00:35:52,909 --> 00:35:53,957
Ad Alfonso.

412
00:35:55,125 --> 00:35:56,131
Si'...

413
00:35:56,582 --> 00:35:57,628
si', lo so.

414
00:36:00,624 --> 00:36:03,624
Vuoi che sia io a officiare
le tue nozze con lui.

415
00:36:04,942 --> 00:36:05,942
Si'.

416
00:36:13,991 --> 00:36:14,991
Lo ami?

417
00:36:16,711 --> 00:36:18,511
Credo abbia un buon cuore.

418
00:36:20,857 --> 00:36:22,607
Ritengo di poterlo amare.

419
00:36:24,323 --> 00:36:26,473
E cosi' hai un buon uomo, infine.

420
00:36:29,386 --> 00:36:30,986
Ma non posso sposarti.

421
00:36:34,246 --> 00:36:35,947
Desidero sia tu a farlo.

422
00:36:37,311 --> 00:36:39,663
Queste mani hanno visto fin troppi...

423
00:36:40,760 --> 00:36:45,012
peccati e sangue, per poter unire in
matrimonio due creature cosi' tenere.

424
00:36:46,696 --> 00:36:49,491
Queste mani indossano
un anello cardinalizio.

425
00:36:51,630 --> 00:36:53,013
Fino ad oggi.

426
00:36:56,910 --> 00:36:59,013
Non lo indosseranno piu', credo.

427
00:37:44,372 --> 00:37:45,372
Cosi'...

428
00:37:46,916 --> 00:37:48,469
Lucrezia si sposera'.

429
00:37:51,790 --> 00:37:53,590
E' il giorno piu' lieto...

430
00:37:54,940 --> 00:37:57,236
e piu' triste che abbia mai vissuto.

431
00:37:59,693 --> 00:38:02,089
Mi e' stato riferito che non mangiate.

432
00:38:02,992 --> 00:38:04,342
Noi digiuniamo...

433
00:38:06,162 --> 00:38:08,010
pratichiamo l'astinenza...

434
00:38:09,203 --> 00:38:11,203
flagelliamo la Nostra carne...

435
00:38:13,045 --> 00:38:15,795
subiamo tutte le
mortificazioni possibili...

436
00:38:19,020 --> 00:38:21,323
eppure continuiamo ad essere puniti.

437
00:38:22,482 --> 00:38:26,582
- Questa non e' stata opera di Dio, Padre.
- Ogni cosa e' opera di Dio!

438
00:38:28,527 --> 00:38:31,177
Finche' non scopriremo
il suo assassino...

439
00:38:32,182 --> 00:38:34,709
dovessimo anche cercarlo
per tutta l'Italia,

440
00:38:34,739 --> 00:38:36,589
Juan non verra' seppellito.

441
00:38:36,791 --> 00:38:38,328
Deve esserci un funerale.

442
00:38:38,338 --> 00:38:42,095
- E' gia' organizzato.
- No! Noi non lo manderemo al purgatorio.

443
00:38:44,321 --> 00:38:47,621
Non avra' riposo finche' non
troveremo il responsabile.

444
00:38:50,612 --> 00:38:54,760
Non esiste posto in cui nascondersi
cosi' remoto da non poterlo stanare.

445
00:38:56,810 --> 00:38:58,513
Non ce ne sara' bisogno.

446
00:39:02,432 --> 00:39:03,932
Tu sai chi e' stato?

447
00:39:07,102 --> 00:39:08,153
Si', lo so.

448
00:39:08,842 --> 00:39:10,542
Ebbene, diccelo, allora!

449
00:39:14,653 --> 00:39:16,301
Volete davvero saperlo?

450
00:39:25,781 --> 00:39:26,981
Ebbene, Noi...

451
00:39:29,863 --> 00:39:31,216
dobbiamo saperlo.

452
00:39:42,363 --> 00:39:45,662
Allora prima Vi chiedo di
ascoltare la mia confessione.

453
00:39:45,881 --> 00:39:47,481
La tua... confessione?

454
00:39:48,411 --> 00:39:52,310
Vi chiedo inoltre di sciogliere
i miei voti cardinalizi, e...

455
00:39:54,176 --> 00:39:56,925
chiedo il Vostro perdono
per i miei peccati.

456
00:39:59,082 --> 00:40:00,932
Quali peccati hai commesso?

457
00:40:02,532 --> 00:40:06,786
Ho protetto il papato dai suoi nemici
quando nessun altro ha voluto farlo.

458
00:40:08,610 --> 00:40:12,757
Ho reso la mia famiglia piu' forte a
dispetto di chi voleva indebolirla.

459
00:40:13,101 --> 00:40:15,851
Ho imposto la legge a
Savonarola, l'eretico,

460
00:40:16,091 --> 00:40:20,576
e battuto in astuzia l'esercito del Re di
Francia, e tutto cio', Padre, tutto cio'...

461
00:40:20,606 --> 00:40:23,018
l'ho fatto per Roma, per la Chiesa...

462
00:40:24,452 --> 00:40:25,452
e per Voi.

463
00:40:34,440 --> 00:40:35,990
Dimmi i tuoi peccati.

464
00:40:50,350 --> 00:40:52,500
Il mio unico peccato e' questo...

465
00:40:53,180 --> 00:40:54,385
e solo questo:

466
00:40:57,062 --> 00:40:59,808
che ho deciso di far
gravare sul mio capo...

467
00:41:00,590 --> 00:41:03,790
quell'atto che nessun altro
avrebbe osato commettere,

468
00:41:04,681 --> 00:41:07,931
sebbene il fatto che sia
avvenuto beneficia tutti noi.

469
00:41:09,622 --> 00:41:12,909
Ho prestato giuramento,
molto tempo fa...

470
00:41:13,981 --> 00:41:17,654
ossia che avrei posto fine alla vita di chi
avesse portato disonore sulla nostra famiglia

471
00:41:17,664 --> 00:41:19,881
disonore su Roma, disonore su Voi.

472
00:41:32,490 --> 00:41:34,190
Per cui vedete, Padre...

473
00:41:34,932 --> 00:41:38,120
la veste cardinalizia non cade
piu' leggera sulle mie spalle.

474
00:41:38,130 --> 00:41:42,080
L'anello cardinalizio rende piu'
arduo impugnare l'elsa della spada.

475
00:41:42,112 --> 00:41:46,362
Vi imploro di sciogliere i miei voti
e di benedirmi con il Vostro perdono!

476
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Padre?

477
00:42:02,650 --> 00:42:05,218
Io sciolgo i tuoi voti.

478
00:43:08,031 --> 00:43:11,381
Ho avuto un incontro con la
commissione delle cerimonie.

479
00:43:13,500 --> 00:43:15,650
Il funerale e' stato organizzato.

480
00:43:16,425 --> 00:43:18,597
Tuo padre non ne vorra' sapere, Cesare.

481
00:43:18,607 --> 00:43:22,354
- Non considerera' nemmeno l'idea.
- Non serve che la consideri.

482
00:43:22,689 --> 00:43:24,564
Organizzeremo una Messa di Requiem.

483
00:43:24,574 --> 00:43:27,778
Non verranno fatte suonare le campane
della citta', ci saranno 16 cavalli neri

484
00:43:27,788 --> 00:43:31,636
che scorteranno il carro ornato con
della seta nera per trasportare la bara.

485
00:43:31,667 --> 00:43:33,863
Questo per quanto riguarda il funerale.

486
00:43:33,906 --> 00:43:34,998
Ma prima,

487
00:43:36,769 --> 00:43:38,139
il tuo fidanzamento.

488
00:43:38,652 --> 00:43:40,655
Vogliamo annullare i festeggiamenti.

489
00:43:40,665 --> 00:43:42,422
Non possono continuare di certo.

490
00:43:42,432 --> 00:43:44,043
Devono continuare di certo.

491
00:43:44,053 --> 00:43:46,721
E' una decisione mia,
e una decisione e' stata presa.

492
00:43:46,731 --> 00:43:48,727
Cesare, ascoltami.

493
00:43:49,174 --> 00:43:50,697
Non e' ammissibile.

494
00:43:50,727 --> 00:43:52,145
No. Si deve fare.

495
00:43:53,533 --> 00:43:56,254
La vita non puo' fermarsi
per il dolore di un uomo.

496
00:43:56,264 --> 00:43:59,007
Si', e le ferite hanno
bisogno di tempo per guarire!

497
00:43:59,017 --> 00:44:01,865
Non un altra parola! Ti prego!
E' gia' stato deciso!

498
00:47:19,832 --> 00:47:22,173
<i>Requiem aeternam dona ei, Domine,</i>

499
00:47:25,459 --> 00:47:28,842
<i>et lux perpetua luceat ei.</i>

500
00:50:47,204 --> 00:50:51,221
<i>Pie Jesu Domine, dona ei requiem.</i>

501
00:50:53,613 --> 00:50:56,517
<i>Dona ei requiem sempiternam.</i>

502
00:51:00,545 --> 00:51:02,023
Donagli la pace.

503
00:51:28,840 --> 00:51:31,066
Quindi, dimmi, Cesare,

504
00:51:31,377 --> 00:51:33,593
cosa staremmo festeggiando precisamente?

505
00:51:33,603 --> 00:51:36,669
Il fidanzamento di tua sorella
o la morte di tuo fratello?

506
00:51:37,230 --> 00:51:40,009
Il mio amore per mia sorella
supera dolore per mio fratello.

507
00:51:40,019 --> 00:51:41,019
Dolore?

508
00:51:41,418 --> 00:51:44,489
Perche' allora ci costringi
a questa gioia forzata?

509
00:51:44,849 --> 00:51:47,306
Stiamo ballando sulla
tomba di tuo fratello.

510
00:51:47,490 --> 00:51:49,767
Madre. Madre. E' arrivato.

511
00:52:20,294 --> 00:52:22,145
Vorremmo parlarti.

512
00:52:39,985 --> 00:52:40,985
Padre...

513
00:52:44,361 --> 00:52:45,788
Portaci del vino.

514
00:53:28,159 --> 00:53:29,879
E' puro, Santita'.

515
00:53:49,230 --> 00:53:51,687
Cosa e' successo alle
Vostre mani, padre?

516
00:53:57,138 --> 00:53:58,943
Abbiamo sepolto Nostro figlio.

517
00:54:03,475 --> 00:54:04,975
E ora abbiamo capito...

518
00:54:07,069 --> 00:54:08,662
che siamo Noi la causa

519
00:54:09,896 --> 00:54:11,570
di questa Nostra disgrazia.

520
00:54:14,604 --> 00:54:15,604
Padre?

521
00:54:18,853 --> 00:54:21,504
Tu sei opera Nostra.

522
00:54:21,864 --> 00:54:24,278
Anche quello che hai
fatto e' opera Nostra.

523
00:54:26,088 --> 00:54:27,980
Noi ti abbiamo portato a questo.

524
00:54:33,578 --> 00:54:35,096
Hai detto che

525
00:54:36,531 --> 00:54:38,597
lui ha sempre avuto i Nostri favori.

526
00:54:41,148 --> 00:54:43,449
Ma li ha sempre ottenuti facilmente,

527
00:54:44,046 --> 00:54:45,387
senza forzature.

528
00:54:49,899 --> 00:54:51,902
Tu sei troppo simile a me.

529
00:54:55,559 --> 00:54:57,512
Un uomo si sente meno...

530
00:54:58,819 --> 00:54:59,819
disposto

531
00:55:00,431 --> 00:55:02,453
verso al propria immagine riflessa.

532
00:55:10,531 --> 00:55:12,991
Se non posso avere il Vostro affetto,

533
00:55:15,202 --> 00:55:17,509
posso almeno avere il Vostro perdono?

534
00:55:22,412 --> 00:55:23,662
Io...

535
00:55:48,194 --> 00:55:49,194
Padre!

536
00:55:54,009 --> 00:55:55,009
Padre!

537
00:55:56,211 --> 00:55:58,004
No! Padre!

538
00:55:58,781 --> 00:55:59,954
Aiuto!

539
00:56:12,301 --> 00:56:13,301
<i>Padre!</i>

540
00:56:15,730 --> 00:56:16,730
<i>Guardie!</i>

541
00:56:19,914 --> 00:56:21,335
Santo Padre!

542
00:56:21,403 --> 00:56:22,403
Rodrigo!

543
00:56:24,320 --> 00:56:25,320
Dio!

544
00:56:41,796 --> 00:56:44,383
<i>Arrivederci alla prossima
stagione dei B-Orgia!</i>

545
00:56:44,529 --> 00:56:47,792
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]