Negli episodi precedenti di "The Borgias"...
Padre, dobbiamo parlare di nostro fratello.
Sta andando incontro alla sua rovina.
E trascinera' tutta questa famiglia in essa.
Sei patetico.
Vuoi prendere i miei panni.
Indossare la mia armatura. Portare la mia spada.
Finirai la tua vita con indosso la tua gonna.
Una figlia deve sposare chiunque sia stato scelto da suo padre!
Amera' colui che scegliera'. E' una Borgia.
Avrei sposato chi mi avevi ordinato
- Ma se avessi seguito il mio cuore... - Quindi il futuro di questa famiglia...
e' alla merce' del tuo cuore?
Siete accusato di aver ignorato gli ordini del Papa
continuando le vostre predicazioni eretiche.
Io... camminero' attraverso queste fiamme...
per dimostrare che nelle mie parole c'e' la verita' di Dio!
Savonarola e' caduto in disgrazia.
Lo stanno trasportando a Roma in questo momento.
- Ha confessato? - Lo fara'.
Una volta sulla ruota, confessera'.
Ti presenterai al Papa da frate francescano,
per assumere l'incarico di assaggiatore.
Se sarai assunto, attenderai l'occasione opportuna.
Potresti avere una sola possibilita' per infliggere una dose letale.
Un giorno capirai che tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per il tuo bene.
Come ti sei preso cura di Paolo? Uno stalliere.
Per il bene della famiglia.
Esattamente.
Lascia stare il mio bambino!
Juan, lascia stare il mio bambino!
Che ti e' successo, Juan?
Un tempo eri un bambino adorabile.
Parlami del veleno.
Ucciderei con piacere stasera.
Ma spezzeresti il cuore di nostro padre.
Aiutalo...
nel suo periodo buio.
Non lasciare che il tuo cuore sia governato dall'invidia.
Lui ama il figlio disobbediente, no?
Piu' di quanto ami quello legittimo.
Nessun omicidio allora.
Cuori potranno essere spezzati.
Sei venuto ad implorare perdono per il tuo insulto?
Sei gia' perdonato.
Noi siamo Borgia.
Noi non perdoniamo mai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Balbons, dany85, feloreena, paegy, Blackmamba87, Marta_89
Revisione: franz84ts Resynch: marylena
Confessa e tutto questo finira'.
La desideri,
vero?
La fine di tutta questa sofferenza?
Firmalo...
ed e' fatta.
Cosa ne dici?
Si'...
si'.
Liberatelo.
Firma qui.
Qui!
Legatelo di nuovo.
Dovevi portarci due cose.
Una confessione da parte dell'eretico...
e tuo fratello.
Dicci... che hai almeno una...
delle due.
Savonarola cedera' alla ruota.
La sua confessione arrivera' presto.
Sono gia' passati troppi giorni.
Ed il Nostro secondogenito?
Ho fatto cercare in tutta Roma.
Dunque?
Impegnati maggiormente.
Un uomo... non sparisce semplicemente nel nulla.
Ovunque abbiate cercato in precedenza, cercate di nuovo.
Di nuovo, vostra Eminenza?
Si'. Impegnatevi maggiormente.
Trovatelo!
Avete cercato nei palazzi dei suoi amici,
nei bordelli, nelle bische, nelle taverne e posti simili?
Si', vostra Eminenza.
Molte volte.
Iniziate a cercare negli obitori.
Fermatevi.
Chi siete?
Sono il Principe Alfonso d'Aragona,
Duca di Bisceglie e Principe di Salerno.
Cosa siete venuto a fare qui?
Sono qui nelle vesti di pretendente... di Madama Lucrezia,
figlia di Sua Santita' Alessandro VI, Papa di Roma.
Veramente?
Lucrezia Borgia?
Povero ragazzo.
Venite. Vi condurro' da lei.
Dunque siete un pretendente di Madama Lucrezia.
E' cosi'.
Una grande responsabilita' per una persona cosi' ragazzo.
Toglietevi il mantello.
Se io mi tolgo il mantello, voi cosa vi toglierete in cambio?
Vedremo.
Madama Lucrezia ha molti pretendenti.
C'e' chi e' grano, e chi e' pula.
E spetta a me distinguere gli uni dagli altri.
Non sono ne' grano ne' pula.
Sono Alfonso d'Aragona...
e sono carne e ossa.
Giratevi.
Se vi fa piacere.
Mi piace.
Ora dovete fare lo stesso anche voi.
Se vi fa piacere.
Mi piace.
E adesso?
Quanto a lungo vuole che duri questo gioco la vostra Madama Lucrezia?
Non ci sono limiti.
Come lo stalliere che addestra il nuovo cavallo...
cosi' e' il rapporto tra gli amanti di Madama Lucrezia e me.
Prima mangiava solo sardine e beveva solo acqua.
Quindi avevo avvelenato l'acqua, ma poi ha bevuto il vino.
Ho paura di deludervi.
Dio ti ha scelto per questo glorioso destino.
Questo Papa e' sull'orlo di un precipizio.
Un respiro...
il tuo respiro...
lo fara' cadere.
Quando il momento arrivera',
lo saprai.
Te lo dira' Dio.
- So cosa sei. - Si'.
Ho fatto lapidare la tua gente a morte.
E trascinato i loro corpi per le strade.
La mia gente?
Uomini che giacciono con uomini.
Sodomiti che corrompono ragazzi innocenti
che gli artisti usano come angeli.
Ho ripulito la citta' di Firenze dal vostro peccato.
Eppure, eccomi qui.
La tua ultima opportunita'.
Confesserai?
A te?
Mai.
Al tuo padrone.
Si'.
A nessun altro.
Duca di Bisceglie e Principe di Salerno.
Si'.
E come sono, Bisceglie e Salerno?
Bellissime.
Ma preferisco sopra ogni cosa essere qui.
- Trovate Roma cosi' interessante? - Non Roma.
Qui.
Quando parlerete di me a Madama Lucrezia...
Se la vostra opinione sara' favorevole...
Potremmo, io e voi...
Mai. Non ci potremo piu' vedere.
Se siete suo...
siete suo e basta.
Allora...
ditele che sono un inetto,
o rozzo o oltremodo inguardabile.
E venite con me e siate mia soltanto.
Rifiutereste la figlia del Papa per me?
Perche'?
Perche' non ho mai conosciuto una donna cosi' incantevole.
Povero ragazzo.
Devo andare.
Chi avrebbe mai pensato che un corpo potesse sopportare tanto dolore?
L'hanno torturato quasi fino a farlo morire.
La forza di una fede distorta e' comunque una forza.
Credeva di poter camminare nelle fiamme.
L'ho disilluso su questo.
Avete rotto cio' che sostentava il suo potere.
Avete rotto le ossa del suo corpo.
Quello che vi manca...
e' la sua confessione.
Esattamente.
Cio' che e' stato detto in pubblico deve essere abiurato in pubblico.
Anche nella morte, sarebbe comunque veleno.
Roma ha bisogno della sua confessione.
E allora...
dategliela.
- E' contento di vedere il nonno. - Non lo riusciamo a vedere molto spesso.
Abbiamo altre cose in mente.
Juan tornera' a casa, come sempre.
Beh, Juan non e' la nostra sola preoccupazione.
Ci sono altre questioni di...
Stato e...
famiglia.
Stato e famiglia significano matrimonio.
Hai un altro pretendente in attesa.
Beh...
Principe Alfonso d'Aragona.
- Beh, ne ho sentito parlare. - E' finalmente arrivato.
E' un bambino, non e' vero?
Beh, no, e' ragazzo.
Un ragazzo d'argilla da modellare in un uomo di mio piacere?
Vorremmo che lo incontrassi
e che non lo scartassi senza nemmeno pensarci.
Ma incontrarlo come...
farebbe una figlia obbediente.
Se e' un mio dovere, lo incontrero'.
Solamente per dovere.
Certo.
Balia, credo che il piccolo Giovanni abbia fatto... sai cosa.
- Lo prendo io. - Ecco.
Santita'.
Posso, mia signora?
Me ne occupo io.
Caspita.
Ecco a voi la Graziosissima
Madama Lucrezia Borgia.
E' lui il principe Alfonso d'Aragona?
Si'.
Duca di Bisceglie...
e Principe di Salerno.
Io...
- Si'? - Io...
Riesce solo a emettere dei rumori?
Si', lo sposero'.
Ha la stessa dolcezza di una mela appesa all'albero.
Lo sposero' domani se lo desiderate.
Potete baciarmi.
Sulla guancia.
Ma che delizioso e gradito conseguimento.
Ci sentiamo... rinvigoriti!
Vostra Santita'.
Quanto e' gradevole che i Nostri figli siano ancora in grado di stupirci.
Eminenza.
Abbiamo un cadavere, Vostra Eminenza.
Cosa c'e'?
Ditecelo.
C'e' un cadavere.
Via!
Chi... chi e' questo?
Non e' nessuno, Vostra Santita'. C'e' stato un errore.
Stanno cercando negli obitori?
L'ha ordinato Nostro figlio?
No, sono stato io.
Credete che sia morto?
Considero questa possibilita'.
Volete veramente farlo?
In verita' no.
Ma dobbiamo.
Per quanto deve continuare?
Sappiamo entrambi che non potete reggere ancora molto.
Io...
ho esaurito le urla.
Allora metteteci fine.
Ammettete la vostra eresia.
La mia forza...
mi abbandona.
Il mio...
volere...
- mi abbandona. - Ti ho salvato proprio a questo scopo.
- Ora firma e mettici fine. - Sono debole...
e...
e non ho volonta'...
No.
No!
Ti sei spinto troppo oltre!
E' vivo.
A malapena.
Dio mi ha parlato!
Qualsiasi cosa mi facciate...
Dio e' pronto.
Ringrazio Dio
per la vostra confessione.
Non deve farne menzione.
Siete...
un bastardo!
- Guardie! - Brucerete per la vostra blasfemia!
No, sarai tu a bruciare.
E con le mie ultime forze...
condanno questo empio Papa alla dannazione!
Urlo al mondo...
la falsita' di questa confessione!
Tenetelo.
Mi prendero' la tua lingua.
Tenetelo!
Queste povere creature sono state portate qui tutte ieri sera?
Si', signora. I carri sono giunti per tutta la notte.
I corpi ripescati dal fiume sono tutti qui, signore, se volete vederli.
Sei o sette per notte, piu' o meno.
Santita'.
Portatelo a casa.
Santo Padre,
vi porto la confessione firmata
dell'eretico Savonarola di Firenze.
Cosa gli e' successo?
Lo hanno...
ripescato nel Tevere.
I cani...
I gatti...
I neonati morti delle prostitute...
e Nostro figlio.
Cardinali, lasciateci soli.
Chi puo' aver fatto una cosa simile?
Chi puo' aver osato?
Chi poteva desiderare di fargli del male?
Tutti quelli a cui lui ha fatto del male.
Come?
- Che cos'hai detto? - Niente, padre.
Che cos'hai detto?
Vi siete chiesto chi puo' aver fatto una cosa simile.
La risposta e' molte persone, padre.
Molte persone.
Non capiamo cosa vuoi dire.
Tuo fratello giace qui,
assassinato a sangue freddo,
e tu parli come se...
Molte persone.
Molte persone, dici?
- Anche tu sei una di loro? - Perche'? Io...
- Padre. - Lasciala parlare!
Cosa volete che Vi dica?
Lo sapete quello che mi ha fatto!
Quello che mi ha portato via! Lo sapete tutti!
E Voi lo avete appoggiato, per tutelare l'onore della famiglia.
Ho desiderato la sua morte almeno un migliaio di volte.
E adesso...
volete vedermi addolorata?
Mi dispiace, padre. Non ci riesco.
E tu?
Era tuo fratello.
Non versi neanche una lacrima?
Sei forse di pietra?
Ho pianto per lui tutte le mie lacrime molto tempo fa.
Ripetutamente.
Lo vedevo fallire e piangevo.
Dovreste saperlo: c'eravate anche Voi.
Eppure...
gli avete sempre concesso ogni Vostro favore.
Voglio...
che entrambi...
spariate dalla...
Nostra... vista!
Dategli una ripulita.
Riportatelo in vita, come se si trattasse di Nostro Signore Gesu' Cristo.
Certo, Eminenza.
Mettetevi al lavoro.
Come abbiamo fatto a non accorgerci di un tale odio in...
in... seno alla nostra...
famiglia?
Li hai sempre guardati con gli occhi di un padre.
E tu?
Anche tu ne desideravi la morte?
No.
Era nostro figlio.
Ma c'erano delle volte...
molte volte...
in cui desideravo che non fosse mai nato.
Lascialo andare.
Organizza il funerale
- e digli addio. - No, e' Nostro figlio.
Non sara' seppellito.
- Non lo lascero' andare. - Dobbiamo seppellirlo.
Nessun funerale! Mi hai sentito? Nessun funerale!
L'Inferno e' troppo bello per te!
Brucia per l'eternita'!
Brucia all'Inferno, cane diabolico!
In piedi!
Brucia, frate!
Hai tradito la Chiesa e il popolo!
Bruciate l'eretico!
Bugiardo!
Sia fatta giustizia!
Adesso brucerai!
Sei un bugiardo e un ipocrita!
Brucia all'Inferno, Savonarola!
Goditi le fiamme!
Marcisci all'Inferno!
Santo Padre.
E' il momento.
Le torce!
Avanti!
Le torce!
Aspetta.
Abbiamo letto la tua confessione.
Conosciamo ogni dettaglio maligno della tua eresia,
ognuno...
dei tuoi molteplici peccati.
Eppure siamo tutti peccatori.
Il Nostro divino compito Ci induce a trattenere,
persino in un momento come questo,
il tuo passaggio...
da questo mondo all'aldila'.
Pentiti...
e i tuoi peccati possono ancora essere perdonati.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
siamo disposti a garantirti...
la Nostra assoluzione.
Che bruci.
Ti pare abbastanza caldo?
Cesare?
Sorella mia.
Vorrei chiederti una cosa.
Chiedi allora, e ti accontentero'.
Vorrei chiederti di sposarmi.
Come desideri.
Rispetto sempre la parola data.
Dovremmo fuggire...
cambiare i nostri nomi, magari.
Vivere i nostri giorni in un qualche villaggio di pescatori lungo la costa...
dove nessuno possa mai immaginare chi eravamo un tempo.
Ad Alfonso.
Si'...
si', lo so.
Vuoi che sia io a officiare le tue nozze con lui.
Si'.
Lo ami?
Credo abbia un buon cuore.
Ritengo di poterlo amare.
E cosi' hai un buon uomo, infine.
Ma non posso sposarti.
Desidero sia tu a farlo.
Queste mani hanno visto fin troppi...
peccati e sangue, per poter unire in matrimonio due creature cosi' tenere.
Queste mani indossano un anello cardinalizio.
Fino ad oggi.
Non lo indosseranno piu', credo.
Cosi'...
Lucrezia si sposera'.
E' il giorno piu' lieto...
e piu' triste che abbia mai vissuto.
Mi e' stato riferito che non mangiate.
Noi digiuniamo...
pratichiamo l'astinenza...
flagelliamo la Nostra carne...
subiamo tutte le mortificazioni possibili...
eppure continuiamo ad essere puniti.
- Questa non e' stata opera di Dio, Padre. - Ogni cosa e' opera di Dio!
Finche' non scopriremo il suo assassino...
dovessimo anche cercarlo per tutta l'Italia,
Juan non verra' seppellito.
Deve esserci un funerale.
- E' gia' organizzato. - No! Noi non lo manderemo al purgatorio.
Non avra' riposo finche' non troveremo il responsabile.
Non esiste posto in cui nascondersi cosi' remoto da non poterlo stanare.
Non ce ne sara' bisogno.
Tu sai chi e' stato?
Si', lo so.
Ebbene, diccelo, allora!
Volete davvero saperlo?
Ebbene, Noi...
dobbiamo saperlo.
Allora prima Vi chiedo di ascoltare la mia confessione.
La tua... confessione?
Vi chiedo inoltre di sciogliere i miei voti cardinalizi, e...
chiedo il Vostro perdono per i miei peccati.
Quali peccati hai commesso?
Ho protetto il papato dai suoi nemici quando nessun altro ha voluto farlo.
Ho reso la mia famiglia piu' forte a dispetto di chi voleva indebolirla.
Ho imposto la legge a Savonarola, l'eretico,
e battuto in astuzia l'esercito del Re di Francia, e tutto cio', Padre, tutto cio'...
l'ho fatto per Roma, per la Chiesa...
e per Voi.
Dimmi i tuoi peccati.
Il mio unico peccato e' questo...
e solo questo:
che ho deciso di far gravare sul mio capo...
quell'atto che nessun altro avrebbe osato commettere,
sebbene il fatto che sia avvenuto beneficia tutti noi.
Ho prestato giuramento, molto tempo fa...
ossia che avrei posto fine alla vita di chi avesse portato disonore sulla nostra famiglia
disonore su Roma, disonore su Voi.
Per cui vedete, Padre...
la veste cardinalizia non cade piu' leggera sulle mie spalle.
L'anello cardinalizio rende piu' arduo impugnare l'elsa della spada.
Vi imploro di sciogliere i miei voti e di benedirmi con il Vostro perdono!
Padre?
Io sciolgo i tuoi voti.
Ho avuto un incontro con la commissione delle cerimonie.
Il funerale e' stato organizzato.
Tuo padre non ne vorra' sapere, Cesare.
- Non considerera' nemmeno l'idea. - Non serve che la consideri.
Organizzeremo una Messa di Requiem.
Non verranno fatte suonare le campane della citta', ci saranno 16 cavalli neri
che scorteranno il carro ornato con della seta nera per trasportare la bara.
Questo per quanto riguarda il funerale.
Ma prima,
il tuo fidanzamento.
Vogliamo annullare i festeggiamenti.
Non possono continuare di certo.
Devono continuare di certo.
E' una decisione mia, e una decisione e' stata presa.
Cesare, ascoltami.
Non e' ammissibile.
No. Si deve fare.
La vita non puo' fermarsi per il dolore di un uomo.
Si', e le ferite hanno bisogno di tempo per guarire!
Non un altra parola! Ti prego! E' gia' stato deciso!
Requiem aeternam dona ei, Domine,
et lux perpetua luceat ei.
Pie Jesu Domine, dona ei requiem.
Dona ei requiem sempiternam.
Donagli la pace.
Quindi, dimmi, Cesare,
cosa staremmo festeggiando precisamente?
Il fidanzamento di tua sorella o la morte di tuo fratello?
Il mio amore per mia sorella supera dolore per mio fratello.
Dolore?
Perche' allora ci costringi a questa gioia forzata?
Stiamo ballando sulla tomba di tuo fratello.
Madre. Madre. E' arrivato.
Vorremmo parlarti.
Padre...
Portaci del vino.
E' puro, Santita'.
Cosa e' successo alle Vostre mani, padre?
Abbiamo sepolto Nostro figlio.
E ora abbiamo capito...
che siamo Noi la causa
di questa Nostra disgrazia.
Padre?
Tu sei opera Nostra.
Anche quello che hai fatto e' opera Nostra.
Noi ti abbiamo portato a questo.
Hai detto che
lui ha sempre avuto i Nostri favori.
Ma li ha sempre ottenuti facilmente,
senza forzature.
Tu sei troppo simile a me.
Un uomo si sente meno...
disposto
verso al propria immagine riflessa.
Se non posso avere il Vostro affetto,
posso almeno avere il Vostro perdono?
Io...
Padre!
No! Padre!
Aiuto!
Padre!
Guardie!
Santo Padre!
Rodrigo!
Dio!
Arrivederci alla prossima stagione dei B-Orgia!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]