1 00:00:08,760 --> 00:00:10,620 Negli episodi precedenti di "The Borgias"... 2 00:00:10,630 --> 00:00:12,861 Adesso e' l'ora della resa dei conti. 3 00:00:13,234 --> 00:00:15,423 Gli avvoltoi volano in cerchio sulla nostra famiglia. 4 00:00:15,433 --> 00:00:16,716 Sulla nostra Roma. 5 00:00:16,801 --> 00:00:19,577 Dobbiamo eliminarlo dalla cattedra di San Pietro. 6 00:00:19,607 --> 00:00:21,137 E dal mondo. 7 00:00:21,312 --> 00:00:25,908 - "La vendetta e' mia, disse il Signore". - La vendetta sara' nostra. 8 00:00:29,405 --> 00:00:30,318 No! 9 00:00:30,348 --> 00:00:31,643 Caterina Sforza. 10 00:00:31,673 --> 00:00:33,956 Se non bacera' l'anello papale, 11 00:00:33,986 --> 00:00:36,959 la trascineremo in catene per le strade di Roma! 12 00:00:36,989 --> 00:00:38,724 Vorrebbe che mi inginocchiassi? 13 00:00:38,734 --> 00:00:41,792 Inchinassi? Mi inginocchio solo quando mi va. 14 00:00:42,093 --> 00:00:44,591 Caterina Sforza ha condiviso il suo letto con me. 15 00:00:44,601 --> 00:00:46,524 Ti ha pregato di essere una nostra sostenitrice? 16 00:00:46,534 --> 00:00:48,240 Rimane una nemica. 17 00:00:48,270 --> 00:00:51,273 E adesso dobbiamo stringere un'altra alleanza! 18 00:00:51,374 --> 00:00:52,707 Non mi sposero'. 19 00:00:52,742 --> 00:00:56,078 Una figlia deve sposare chiunque sia stato scelto da suo padre! 20 00:00:56,179 --> 00:00:57,771 Arrendetevi al mio esercito! 21 00:00:57,781 --> 00:00:58,948 Venite a Roma! 22 00:00:58,982 --> 00:01:02,603 Mai mi inginocchiero' davanti al Papa dissoluto di Roma. 23 00:01:02,633 --> 00:01:03,606 Fuoco! 24 00:01:04,125 --> 00:01:05,889 Siamo sotto attacco! 25 00:01:05,924 --> 00:01:08,216 Cio' che doveva essere una gloriosa vittoria 26 00:01:08,226 --> 00:01:10,313 e' diventata una sconfitta vergognosa. 27 00:01:10,323 --> 00:01:12,102 Padre, dobbiamo parlare di nostro fratello. 28 00:01:12,112 --> 00:01:15,017 Sta andando incontro alla sua rovina. E trascinera' tutta questa famiglia in essa. 29 00:01:15,027 --> 00:01:16,368 Dormi bene. 30 00:01:19,806 --> 00:01:22,166 Il Papa e' perennemente circondato da un anello di guardie... 31 00:01:22,176 --> 00:01:25,269 Propongo di usare la stessa arma di cui la famiglia Borgia si serve cosi' facilmente. 32 00:01:25,279 --> 00:01:26,546 Cantarella. 33 00:01:26,581 --> 00:01:30,058 Darei volentieri la mia vita per liberare il mondo da Papa Borgia... 34 00:01:30,068 --> 00:01:32,399 Il solo pensiero del matrimonio mi contorce lo stomaco. 35 00:01:32,409 --> 00:01:35,180 Non nego che il tiepido tocco di un amante potrebbe alleviare il dolore. 36 00:01:35,190 --> 00:01:36,916 Ci stiamo stancando di questo gioco. 37 00:01:36,926 --> 00:01:38,127 Non e' un gioco. 38 00:01:38,194 --> 00:01:40,865 Ti sposi per il bene di tutti noi, Lucrezia! 39 00:01:40,895 --> 00:01:41,898 Per la famiglia! 40 00:01:41,908 --> 00:01:44,439 - Chi siete? - Sono il principe Alfonso d'Aragona, 41 00:01:44,449 --> 00:01:46,401 pretendente di Madama Lucrezia. 42 00:01:46,469 --> 00:01:47,736 Si', lo sposero'. 43 00:01:47,770 --> 00:01:51,039 Ha la stessa dolcezza di una mela appesa all'albero. 44 00:01:51,820 --> 00:01:54,299 Vuoi prendere i miei panni, portare la mia spada. 45 00:01:54,309 --> 00:01:55,914 Devi rassegnarti, Cesare. 46 00:01:56,214 --> 00:01:59,279 Un giorno capirai che tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per il tuo bene. 47 00:01:59,289 --> 00:02:01,007 Lascia stare il mio bambino! 48 00:02:01,215 --> 00:02:02,708 Juan, lascia stare il mio bambino! 49 00:02:02,718 --> 00:02:04,897 Non permettero' che questa famiglia si sgretoli! 50 00:02:04,907 --> 00:02:06,578 Aiutalo nel suo periodo buio. 51 00:02:06,588 --> 00:02:09,328 Sei venuto ad implorare perdono per il tuo insulto? 52 00:02:09,338 --> 00:02:10,665 Sei gia' perdonato. 53 00:02:13,428 --> 00:02:14,668 Noi siamo Borgia. 54 00:02:14,995 --> 00:02:16,495 Noi non perdoniamo mai. 55 00:02:20,753 --> 00:02:23,509 Tuo fratello giace qui assassinato a sangue freddo. 56 00:02:23,765 --> 00:02:26,283 - Chi puo' aver fatto una cosa simile? - Molte persone, Padre. 57 00:02:26,293 --> 00:02:28,829 Ho desiderato la sua morte almeno un migliaio di volte. 58 00:02:28,839 --> 00:02:30,183 Trovate l'assassino. 59 00:02:30,193 --> 00:02:31,889 Dovessimo cercarlo per tutta l'Italia! 60 00:02:31,899 --> 00:02:34,486 - Non ce ne sara' bisogno. - Tu sai chi e' stato? 61 00:02:34,496 --> 00:02:35,840 Ho deciso di far gravare sul mio capo 62 00:02:35,850 --> 00:02:38,496 quell'atto che nessun altro avrebbe osato commettere. 63 00:02:38,506 --> 00:02:40,319 Se non posso avere il Vostro affetto 64 00:02:40,329 --> 00:02:42,575 posso almeno avere il Vostro perdono? 65 00:02:42,605 --> 00:02:43,975 E ora abbiamo capito 66 00:02:43,995 --> 00:02:46,012 che siamo stati Noi la causa. 67 00:02:52,637 --> 00:02:53,637 PADRE! 68 00:02:54,423 --> 00:02:55,423 AIUTO! 69 00:02:58,847 --> 00:03:01,747 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 70 00:03:08,389 --> 00:03:12,389 Traduzione: lacuna_83, dany85, feloreena, follemente, MaryG90, MadGirl 71 00:03:40,687 --> 00:03:43,412 Revisione: franz84ts Resynch: Iceblue 72 00:04:32,407 --> 00:04:34,456 Venite con me! Svelti! 73 00:04:38,394 --> 00:04:39,394 Aiuto! 74 00:04:39,995 --> 00:04:40,995 Padre! 75 00:04:44,600 --> 00:04:46,067 Chiamate il medico! 76 00:04:46,458 --> 00:04:47,605 E' morto? 77 00:05:04,554 --> 00:05:05,896 Fate largo! 78 00:05:08,783 --> 00:05:10,033 Fate spazio! 79 00:05:10,063 --> 00:05:11,372 Il dottore, presto! 80 00:05:11,382 --> 00:05:12,591 Facci luce! 81 00:05:13,938 --> 00:05:15,697 Spostatevi! Fate largo! 82 00:05:15,765 --> 00:05:17,299 Chiudete la citta'! 83 00:05:17,366 --> 00:05:19,500 Sbarrate i cancelli! 84 00:05:25,347 --> 00:05:27,607 Presto, spostatevi. Fate spazio. 85 00:05:28,628 --> 00:05:29,843 Cantarella. 86 00:05:30,479 --> 00:05:31,810 Che cosa puoi fare? 87 00:05:32,914 --> 00:05:36,316 Niente. La sua anima sta gia' lasciando questo mondo. 88 00:05:36,346 --> 00:05:38,913 La sua anima non andra' da nessuna parte finche' non lo diro' io! 89 00:05:38,923 --> 00:05:42,321 Ma non c'e' niente, nessun rimedio o antidoto per curare un caso del genere. 90 00:05:42,331 --> 00:05:44,776 No, invece c'e'. C'e' qualcosa, il carbone. 91 00:05:44,806 --> 00:05:47,162 Ma l'ho solo letto, mai visto fare. 92 00:05:47,356 --> 00:05:49,331 Ho bisogno di acqua, presto. 93 00:05:49,837 --> 00:05:51,164 Apritegli la bocca. 94 00:06:00,603 --> 00:06:01,930 Fatelo andare giu'. 95 00:06:05,527 --> 00:06:06,810 Avanti! Aiutatemi! 96 00:06:09,142 --> 00:06:10,979 Fategliene prendere finche' non ne puo' piu'. 97 00:06:10,989 --> 00:06:13,363 E se vomita, dategliene ancora. Chiaro? 98 00:06:13,776 --> 00:06:15,492 Ma, questa e' stregoneria. 99 00:06:15,804 --> 00:06:17,528 Questa e' una medicina! 100 00:06:18,087 --> 00:06:19,876 - Fallo! - Fai cio' che dice. 101 00:06:19,886 --> 00:06:21,035 In modo preciso. 102 00:06:21,045 --> 00:06:22,190 E se dovesse morire, 103 00:06:22,200 --> 00:06:24,108 mi preoccupero' di non farlo morire da solo. 104 00:06:24,118 --> 00:06:26,249 Certo, Eminenza. Passatemi dell'acqua. 105 00:06:26,259 --> 00:06:28,353 Spingetegli questo giu' in gola. 106 00:06:28,383 --> 00:06:30,877 Fate uscire questa gente. Voglio che questa stanza sia vuota. 107 00:06:30,887 --> 00:06:31,891 Ave Maria, 108 00:06:32,120 --> 00:06:33,333 gratia plena, 109 00:06:33,563 --> 00:06:35,156 Dominus tecum. Benedicta... 110 00:06:35,166 --> 00:06:36,466 Fatelo scendere! 111 00:06:36,774 --> 00:06:39,777 Et benedictus fructus ventris tui, Iesus. 112 00:06:40,212 --> 00:06:41,412 Sopravvivera'? 113 00:06:41,506 --> 00:06:44,456 Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur... 114 00:06:44,529 --> 00:06:46,899 Ho trovato questo nella cella del ragazzo. 115 00:06:48,733 --> 00:06:51,871 Un salterio domenicano nella cella di un francescano? 116 00:06:51,901 --> 00:06:54,141 Ho fatto chiudere le porte della citta'. 117 00:06:58,928 --> 00:07:01,128 Io devo andare. Fate il possibile. 118 00:07:10,254 --> 00:07:11,304 Continuate. 119 00:07:14,949 --> 00:07:17,349 Le ultime parole che gli ho rivolto... 120 00:07:17,522 --> 00:07:18,972 lo hanno distrutto. 121 00:07:20,018 --> 00:07:21,868 Non e' ancora troppo tardi. 122 00:07:25,641 --> 00:07:27,191 Chi va la', fratello? 123 00:07:30,404 --> 00:07:32,804 Fermatevi! Questa e' la dimora di Dio! 124 00:07:32,948 --> 00:07:34,398 E Dio e' infuriato. 125 00:07:59,050 --> 00:08:00,750 Di chi e' questa stanza? 126 00:08:01,111 --> 00:08:03,061 E' del cardinal Della Rovere. 127 00:08:03,218 --> 00:08:04,333 Dove si trova? 128 00:08:04,363 --> 00:08:06,213 Dove si trova Della Rovere? 129 00:08:06,367 --> 00:08:07,467 Mio Signore. 130 00:08:07,696 --> 00:08:08,746 Cantarella. 131 00:08:09,436 --> 00:08:10,894 Voi, dove si trova? 132 00:08:10,924 --> 00:08:13,270 Ditemi dove avete nascosto Della Rovere... 133 00:08:13,280 --> 00:08:15,130 o la pagherete con la vita. 134 00:08:18,592 --> 00:08:19,842 Mostratemelo... 135 00:08:20,056 --> 00:08:23,301 - o vi sventrero' come un pesce! - Mi state minacciando? 136 00:08:23,331 --> 00:08:24,730 Noi siamo uomini di Dio! 137 00:08:24,740 --> 00:08:28,588 Uomini di Dio che hanno complottato per assassinare mio padre. Vostro padre! 138 00:08:29,639 --> 00:08:32,053 Pensavate davvero che non vi avrei scovato? 139 00:08:32,309 --> 00:08:33,359 Guardatemi. 140 00:08:33,944 --> 00:08:34,994 Guardatemi! 141 00:08:38,031 --> 00:08:39,181 Mostratemelo. 142 00:08:41,901 --> 00:08:43,151 Mostrateglielo! 143 00:08:45,199 --> 00:08:46,199 In piedi! 144 00:08:58,850 --> 00:09:00,950 Non sono in grado di fare altro. 145 00:09:03,671 --> 00:09:05,921 Ebbene, non possiamo lasciarlo qui. 146 00:09:06,884 --> 00:09:07,884 Venite. 147 00:09:19,621 --> 00:09:20,971 Lo abbiamo perso. 148 00:09:33,695 --> 00:09:36,961 Pare che le non preghiere non vengano ascoltate. 149 00:09:36,991 --> 00:09:39,180 Cio' dipende dalla natura delle vostre preghiere. 150 00:09:39,190 --> 00:09:41,290 Dio non voglia che debba morire! 151 00:09:42,414 --> 00:09:44,364 Ma nel caso dovesse morire... 152 00:09:44,782 --> 00:09:46,832 Spunteranno delle opportunita'. 153 00:09:47,884 --> 00:09:49,484 Si scatenera' il caos. 154 00:09:49,648 --> 00:09:51,148 Dio vuole un italiano. 155 00:09:51,178 --> 00:09:53,075 Lo Spirito Santo vuole un romano. 156 00:09:53,085 --> 00:09:56,254 Dovremmo cercarlo tra di noi e trovare un paio di mani italiane affidabili... 157 00:09:56,264 --> 00:09:58,655 e benedire il martire che ha dato luogo a questo risultato. 158 00:09:58,665 --> 00:09:59,665 Un romano. 159 00:09:59,902 --> 00:10:02,640 Un membro delle piu' prestigiose famiglie italiane. 160 00:10:02,650 --> 00:10:06,652 Colonna, De Luca, Piccolomini, Sforza, Versucci... 161 00:10:06,682 --> 00:10:07,965 Orsini! 162 00:10:07,995 --> 00:10:08,995 Si'. 163 00:10:24,210 --> 00:10:26,010 Potrebbe trovarsi ovunque. 164 00:10:44,987 --> 00:10:47,284 Il braccio. Sollevategli il braccio. 165 00:10:51,063 --> 00:10:52,385 Certamente. 166 00:10:52,415 --> 00:10:55,350 Desidererei sapere se avete intenzione di considerarmi. 167 00:10:55,398 --> 00:10:56,698 Cardinal Orsini. 168 00:10:57,376 --> 00:10:58,726 Cardinal De Luca. 169 00:10:59,254 --> 00:11:00,604 Cardinal Colonna. 170 00:11:01,430 --> 00:11:02,730 Cardinal Sforza. 171 00:11:02,927 --> 00:11:05,253 Fratelli miei, sono giunto qui appena udita la notizia. 172 00:11:05,263 --> 00:11:06,768 Udito cosa? 173 00:11:06,798 --> 00:11:08,342 Della morte del Papa. 174 00:11:08,587 --> 00:11:12,914 Cardinal Della Rovere, le vostre informazioni anticipano, per cosi' dire, la questione. 175 00:11:15,844 --> 00:11:16,829 E' vivo? 176 00:11:16,859 --> 00:11:21,065 In nomine Patri et Filii et Spiritus Sancti, amen. 177 00:11:21,095 --> 00:11:22,103 Amen. 178 00:11:23,761 --> 00:11:26,827 La vita non ha ancora abbandonato le sue membra, Eminenza. 179 00:12:03,915 --> 00:12:04,915 Cesare! 180 00:12:07,053 --> 00:12:08,053 Voi! 181 00:12:08,753 --> 00:12:10,788 Il pugnale! Cesare! Riponi il pugnale! 182 00:12:10,798 --> 00:12:12,872 No, no, no! 183 00:12:14,423 --> 00:12:15,423 Cesare! 184 00:12:19,072 --> 00:12:22,122 Anche il minimo rumore puo' alterare l'equilibrio. 185 00:12:54,882 --> 00:12:56,232 Cesare, ti prego! 186 00:12:56,435 --> 00:12:57,435 Pensa! 187 00:12:57,694 --> 00:13:00,694 - Pensa a cosa? - A cio' che accadra' in seguito. 188 00:13:03,553 --> 00:13:05,569 A cosa sarebbe di noi... 189 00:13:05,599 --> 00:13:06,999 nel caso spirasse. 190 00:13:07,134 --> 00:13:08,971 A me, a te, a Lucrezia. 191 00:13:11,009 --> 00:13:13,336 Pensi che ci siamo fatti degli amici qui? 192 00:13:13,363 --> 00:13:15,982 Pensi che ci possiamo rivolgere ai nostri alleati? 193 00:13:15,992 --> 00:13:19,151 Dove sono questi alleati, Cesare? Chi sono i nostri amici? 194 00:13:19,181 --> 00:13:20,640 Io non sono il Papa. 195 00:13:20,670 --> 00:13:22,370 E non lo sei nemmeno tu. 196 00:13:22,728 --> 00:13:23,932 Senza di lui... 197 00:13:23,962 --> 00:13:25,512 cosa ne sara' di noi? 198 00:13:25,888 --> 00:13:26,888 Morira'? 199 00:13:27,847 --> 00:13:28,997 E' in bilico. 200 00:13:30,182 --> 00:13:33,482 Allora dobbiamo attendere e vedere da che parte cadra'. 201 00:13:33,849 --> 00:13:36,126 Nel frattempo, vi proteggero' io. 202 00:13:45,499 --> 00:13:47,547 Ora dobbiamo allearci 203 00:13:47,577 --> 00:13:50,189 per raccogliere quello che possiamo. 204 00:13:50,619 --> 00:13:52,256 Non c'e' piu' nulla. 205 00:13:52,529 --> 00:13:54,737 Ci sono le proprieta' dei Borgia. 206 00:13:55,546 --> 00:13:57,529 Siamo d'accordo? 207 00:13:57,889 --> 00:13:59,547 Allora un italiano? 208 00:13:59,789 --> 00:14:01,281 E anche romano. 209 00:14:01,520 --> 00:14:03,220 Come Della Rovere. 210 00:14:03,389 --> 00:14:06,542 - E' stato molto tempo fuori dalla civilta'. - Troppo tempo. 211 00:14:06,679 --> 00:14:09,799 Per quanto i Borgia 212 00:14:09,829 --> 00:14:12,874 sopravviveranno quando lui sara' morto? 213 00:14:13,829 --> 00:14:16,790 Io voglio il Tesoro. E voglio anche le proprieta'. 214 00:14:21,603 --> 00:14:23,062 In nomini Patri... 215 00:14:45,539 --> 00:14:47,884 - Non si addormenta. - Portalo alla villa. 216 00:14:47,894 --> 00:14:49,438 Mettilo nel suo lettino. 217 00:14:49,969 --> 00:14:52,455 Verremo anche noi, appena sapremo cosa ne sara' di suo nonno. 218 00:14:52,465 --> 00:14:53,465 Grazie. 219 00:14:58,289 --> 00:15:00,499 - Fa' attenzione. - Si', mia signora. 220 00:15:08,814 --> 00:15:10,696 Dovreste andare anche voi. Non e' sicuro qui. 221 00:15:10,706 --> 00:15:12,891 Se non e' sicuro per me, puo' mai esserlo anche per voi? 222 00:15:12,901 --> 00:15:15,987 Non lo e'. Ma sono una Borgia e il mio posto e' qui. 223 00:15:16,169 --> 00:15:18,979 - Io diventero' vostro marito... - Ma non lo siete ancora. 224 00:15:18,989 --> 00:15:20,707 Tornate alla vostra villa... 225 00:15:21,959 --> 00:15:25,162 Quando tutto questo sara' finito, in un modo o in un altro, 226 00:15:26,319 --> 00:15:28,530 vi mandero' a cercare, non temete. 227 00:15:30,909 --> 00:15:33,055 Io vi proteggerei, lo sapete. 228 00:15:33,699 --> 00:15:36,555 Verra' il momento, forse. Ma non ora. 229 00:15:50,464 --> 00:15:51,996 Il Signore sia con te. 230 00:15:52,026 --> 00:15:54,205 Tu sei benedetta fra le donne 231 00:15:54,235 --> 00:15:56,220 e benedetto e' il frutto del tuo seno Gesu'. 232 00:15:56,230 --> 00:15:59,078 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori... 233 00:16:33,717 --> 00:16:36,407 Prendete posizione! 234 00:16:36,635 --> 00:16:37,889 Fermi! 235 00:16:41,947 --> 00:16:43,361 Guardia papale! 236 00:16:45,290 --> 00:16:46,362 Cardinale... 237 00:16:48,849 --> 00:16:49,918 Ditemi... 238 00:16:51,870 --> 00:16:54,553 Come si dispone... il quadro delle alleanze? 239 00:16:56,626 --> 00:16:58,966 Per favore... Non ditemi che mio padre non vi abbia 240 00:16:58,976 --> 00:17:02,547 fatto ascoltare le conversazioni dietro ogni muro. 241 00:17:02,749 --> 00:17:04,502 Vorrei sapere. 242 00:17:04,799 --> 00:17:08,432 Quali cardinali devono favori a quali altri cardinali? 243 00:17:08,729 --> 00:17:11,116 Chi ha le mani in tasca di chi? Chi vuole il papato? 244 00:17:11,126 --> 00:17:13,361 E chi vuole invece una vita facile? 245 00:17:14,519 --> 00:17:17,050 Voi sapete tutto questo, non e' vero? 246 00:17:17,509 --> 00:17:20,238 Si', vostro padre mi ha incoraggiato... 247 00:17:20,795 --> 00:17:22,918 - a sapere tutto questo. - E? 248 00:17:24,579 --> 00:17:27,185 Ho una lista nella mia residenza privata. 249 00:17:28,179 --> 00:17:29,311 Nomi e note. 250 00:17:30,569 --> 00:17:31,587 Prendetela. 251 00:17:49,349 --> 00:17:51,302 Vi manda mia cugina Caterina? 252 00:17:54,118 --> 00:17:55,926 Non siete il benvenuto qui. 253 00:17:56,101 --> 00:17:59,688 Questa e' la punta del pugnale che fa girare gli eventi, Cardinale. 254 00:17:59,719 --> 00:18:01,930 Siamo ad un bivio in mezzo alla strada. 255 00:18:02,660 --> 00:18:05,732 Roma non dovra' prendere il cammino sbagliato qui. 256 00:18:08,479 --> 00:18:09,893 Sei stato tu a farlo? 257 00:18:10,059 --> 00:18:11,059 No. 258 00:18:11,349 --> 00:18:12,908 Ha sorpreso anche noi. 259 00:18:13,080 --> 00:18:15,610 Ma volevamo farlo, al momento giusto. 260 00:18:16,249 --> 00:18:19,187 Erano stati fatti dei preparativi da qualche tempo, 261 00:18:19,270 --> 00:18:22,738 alcune... questioni erano state pianificate. 262 00:18:23,240 --> 00:18:27,045 Questo ha fatto muovere le cose piu' velocemente di quanto ci aspettassimo. 263 00:18:27,669 --> 00:18:30,430 Sapevi che sarebbe arrivato questo giorno, Ascanio. 264 00:18:32,779 --> 00:18:36,236 Quello che e' cambiato ora e' che chiedo il tuo aiuto in questione. 265 00:18:36,259 --> 00:18:37,848 Con quale diritto... 266 00:18:37,878 --> 00:18:39,593 osi chiedere qualcosa a me? 267 00:18:39,603 --> 00:18:42,199 Per diritto di sangue. Di famiglia. 268 00:18:42,229 --> 00:18:43,261 Di stirpe. 269 00:18:43,469 --> 00:18:45,566 E per diritto al benessere di Roma. 270 00:18:45,669 --> 00:18:48,697 - E se mi rifiutassi? - Non dovresti rifiutarti. 271 00:18:55,929 --> 00:18:58,265 - Se morira'... - Quando morira'... 272 00:18:59,639 --> 00:19:01,248 Cosa succedera' dopo? 273 00:19:02,949 --> 00:19:05,900 Sei qui per agitarmi di fronte il papato di Roma 274 00:19:05,930 --> 00:19:09,448 come si agita una carota di fronte a un mulo affamato? 275 00:19:10,139 --> 00:19:13,481 Stai dicendo che rifiuteresti, nel caso ti fosse offerto? 276 00:19:19,699 --> 00:19:21,194 Capiscimi bene. 277 00:19:22,849 --> 00:19:26,473 Tua cugina Caterina non si fara' sfuggire quest'occasione. 278 00:19:27,789 --> 00:19:28,945 Lui morira'. 279 00:19:32,139 --> 00:19:33,724 Come moriranno tutti. 280 00:19:35,999 --> 00:19:36,999 Tutti? 281 00:19:37,359 --> 00:19:40,020 Stanotte l'intera prole di bastardi morira'. 282 00:19:40,419 --> 00:19:43,888 Quindi dovresti pensare a dove vorresti trovarti all'alba. 283 00:19:44,569 --> 00:19:46,389 Un passo piu' vicino 284 00:19:46,419 --> 00:19:47,809 al trono di Roma, 285 00:19:47,839 --> 00:19:51,426 o di fronte ad un Papa la cui famiglia e' morta per mano degli Sforza. 286 00:19:54,199 --> 00:19:55,824 Torna a casa, Ascanio. 287 00:19:56,719 --> 00:19:58,800 Sei stato via per troppo tempo. 288 00:20:23,286 --> 00:20:26,262 Ci sarebbe utile poter contare sul vostro sostegno. 289 00:20:26,798 --> 00:20:27,875 Certamente. 290 00:20:28,622 --> 00:20:29,622 Grazie. 291 00:20:35,469 --> 00:20:37,933 Pensate che uno di voi possa batterlo. 292 00:20:39,065 --> 00:20:40,174 Ma non potete. 293 00:20:41,459 --> 00:20:44,979 Sforza conosce bene le vostre forze e le vostre debolezze. 294 00:20:45,009 --> 00:20:47,252 Il vostro piccolo corridoio politico. 295 00:20:47,886 --> 00:20:49,995 Vi mettera' gli uni contro gli altri, 296 00:20:50,019 --> 00:20:51,858 vi lascera' competere per una posizione, 297 00:20:51,868 --> 00:20:54,878 e fara' fuori il vincitore senza alcuna fatica. 298 00:20:55,691 --> 00:20:57,603 Io posso batterlo 299 00:20:57,613 --> 00:20:59,567 se mi offrite le vostre forze. 300 00:20:59,656 --> 00:21:03,043 Ad ogni modo nessuno di voi vuole diventare Papa. Quello che volete e' il potere. 301 00:21:03,053 --> 00:21:04,954 E di potere ve ne daro' 302 00:21:05,023 --> 00:21:06,795 a volonta'. 303 00:21:07,330 --> 00:21:09,135 Vostra Santita'! 304 00:21:09,390 --> 00:21:11,259 Acqua, dottore, dell'acqua! Ora! 305 00:21:11,269 --> 00:21:12,857 Si', mio signore! 306 00:21:15,236 --> 00:21:16,536 Vostra Santita'! 307 00:21:34,777 --> 00:21:39,193 Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 308 00:21:39,545 --> 00:21:44,159 Sicut erat in principio, et nunc, et semper, 309 00:21:44,189 --> 00:21:48,468 et in saecula saeculorum. Amen. 310 00:21:56,507 --> 00:22:01,095 Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto. 311 00:22:38,447 --> 00:22:42,448 Il vostro posto e' nel Vaticano, Cardinale. 312 00:22:52,673 --> 00:22:53,573 Rodrigo. 313 00:23:00,854 --> 00:23:02,558 Potete lasciarci. 314 00:23:04,902 --> 00:23:08,028 - Io... - Shh... Non cercare di parlare. 315 00:23:08,169 --> 00:23:10,324 Avrai la gola irritata per il carbone. 316 00:23:13,575 --> 00:23:14,798 E' sicuro. 317 00:23:14,808 --> 00:23:16,850 E' sicuro... E' sicuro. 318 00:23:29,427 --> 00:23:32,907 Ho visto in faccia la morte. 319 00:23:33,015 --> 00:23:34,441 Non sei morto, padre. 320 00:23:34,451 --> 00:23:35,963 Sei vivo. 321 00:23:36,935 --> 00:23:38,769 Quanto tempo? 322 00:23:39,112 --> 00:23:41,189 Un giorno e una notte. 323 00:23:44,271 --> 00:23:46,373 - Chi? - Della Rovere. 324 00:23:47,258 --> 00:23:50,374 I Domenicani lo nascondevano proprio qui a Roma. 325 00:23:52,065 --> 00:23:54,385 Ma lo abbiamo preso. 326 00:23:55,810 --> 00:23:58,297 E verro' a sapere quanti altri, 327 00:23:58,487 --> 00:24:00,087 i loro nomi, 328 00:24:00,244 --> 00:24:02,152 le loro famiglie. 329 00:24:02,947 --> 00:24:05,747 Mi dira' tutto prima che abbia finito con lui 330 00:24:07,223 --> 00:24:09,473 e poi mi supplichera' di ucciderlo. 331 00:24:10,658 --> 00:24:13,208 Si sono piazzati intorno a me come corvi. 332 00:24:16,234 --> 00:24:18,627 E li sentivo... 333 00:24:20,187 --> 00:24:22,816 pregare per la mia morte. 334 00:24:24,356 --> 00:24:26,414 Li sentivo. 335 00:24:27,371 --> 00:24:28,871 Sono andati via ora. 336 00:24:30,477 --> 00:24:32,351 Li ho delusi. 337 00:24:37,101 --> 00:24:39,115 Come mai non sono morto? 338 00:24:39,125 --> 00:24:41,025 Devi la tua vita a Lucrezia. 339 00:24:43,222 --> 00:24:45,044 E alla grazia di Dio. 340 00:24:45,074 --> 00:24:46,845 Si', anche a quello. 341 00:24:46,923 --> 00:24:48,955 No, non Dio. 342 00:24:54,100 --> 00:24:55,150 Lui dov'e'? 343 00:24:57,618 --> 00:24:58,779 Chi, padre? 344 00:24:59,074 --> 00:25:00,474 Juan, dov'e' Juan? 345 00:25:14,253 --> 00:25:15,053 Juan. 346 00:25:19,629 --> 00:25:20,579 Guardami. 347 00:25:20,850 --> 00:25:22,010 Guardami. 348 00:25:22,673 --> 00:25:24,629 Ci siamo noi. 349 00:25:24,659 --> 00:25:25,859 Noi siamo qui. 350 00:25:27,513 --> 00:25:29,113 Un giorno e una notte. 351 00:25:33,215 --> 00:25:34,915 E' cambiato cosi' tanto. 352 00:27:06,677 --> 00:27:07,527 Allora? 353 00:27:09,237 --> 00:27:10,637 E la mia famiglia? 354 00:27:13,592 --> 00:27:14,912 Fate strada! 355 00:27:15,140 --> 00:27:16,627 Stanno bene, per ora. 356 00:27:17,334 --> 00:27:20,184 E che lo rimangano dipende dalla tua risposta. 357 00:27:23,622 --> 00:27:27,136 Ci sono quattro guardie dentro la villa. Non so quante all'esterno. 358 00:27:27,166 --> 00:27:28,474 Posizionate dove? 359 00:27:28,484 --> 00:27:31,312 Alle porte principali. Due nel giardino. 360 00:27:31,342 --> 00:27:36,042 Le altre gironzolano nel piano superiore, per lo piu'. Non so se ce ne siano altre. 361 00:27:37,607 --> 00:27:38,807 Va bene cosi'. 362 00:27:40,052 --> 00:27:41,252 E la famiglia? 363 00:27:41,708 --> 00:27:44,208 Torneranno quando il Papa stara' meglio. 364 00:27:44,653 --> 00:27:46,203 O quando sara' morto. 365 00:27:48,831 --> 00:27:51,531 La finestra della lavanderia da' sull'esterno. 366 00:27:53,786 --> 00:27:58,317 Quando torna la famiglia, lascia la finestra sbloccata e vai via. 367 00:27:59,159 --> 00:28:00,991 Ma dovete promettermi... 368 00:28:01,200 --> 00:28:04,450 Vi prego, risparmiate il bambino. Non ha fatto niente. 369 00:28:04,931 --> 00:28:05,981 Certamente. 370 00:28:06,712 --> 00:28:08,131 Hai la mia parola. 371 00:28:08,540 --> 00:28:10,590 Non faremo del male al bambino. 372 00:28:18,829 --> 00:28:19,729 Andiamo. 373 00:28:32,467 --> 00:28:34,326 Ok, continua cosi'! 374 00:28:38,108 --> 00:28:40,141 Colpiscilo! Colpiscilo! 375 00:28:41,025 --> 00:28:42,868 Cavagli gli occhi! 376 00:28:43,462 --> 00:28:44,411 Si', cosi'! 377 00:28:44,421 --> 00:28:45,621 Annullate tutto. 378 00:28:46,888 --> 00:28:48,938 - Cosa e' successo? - E' vivo! 379 00:28:53,234 --> 00:28:54,564 Ne siete certo? 380 00:28:54,574 --> 00:28:58,104 Quando sono uscito chiedeva dell'acqua. Ora si stara' probabilmente facendo qualche serva 381 00:28:58,114 --> 00:29:00,901 con una brocca di vino in una mano e una coscia nell'altra. 382 00:29:00,911 --> 00:29:02,401 E' finita. 383 00:29:02,411 --> 00:29:03,999 Non siate sciocco. 384 00:29:04,149 --> 00:29:06,503 Ma siete sordo? E' vivo. 385 00:29:06,513 --> 00:29:08,121 Allora fatelo morire. 386 00:29:08,664 --> 00:29:11,064 Gli altri moriranno stanotte comunque. 387 00:29:11,458 --> 00:29:13,058 Ho gia' dato l'ordine. 388 00:29:14,069 --> 00:29:15,069 Dio santo. 389 00:29:16,353 --> 00:29:18,608 Indietro non si torna adesso. 390 00:29:18,939 --> 00:29:22,884 Entro la fine del mese Roma avra' un nuovo Papa. 391 00:29:23,364 --> 00:29:27,763 Meglio per tutti che sia un uomo equilibrato e sapiente come voi. 392 00:29:29,735 --> 00:29:31,143 Siete pazzo. 393 00:29:33,870 --> 00:29:35,270 Lui si fida di voi. 394 00:29:37,360 --> 00:29:38,760 Acciaio di Toledo. 395 00:29:41,077 --> 00:29:42,727 E' parte di una coppia. 396 00:29:45,741 --> 00:29:47,791 Cosa ne avete fatto dell'altro? 397 00:29:51,063 --> 00:29:54,263 Ve l'ho detto, sono stati approntati dei preparativi. 398 00:29:55,584 --> 00:29:57,184 Nelle stanze del Papa. 399 00:29:58,506 --> 00:30:02,322 E' stato celato nel crocifisso sopra al tavolo dell'offertorio. 400 00:30:05,827 --> 00:30:07,177 Sapete cosa fare. 401 00:30:19,881 --> 00:30:21,281 Mio padre e' vivo. 402 00:30:22,654 --> 00:30:23,850 Avete fallito. 403 00:30:26,011 --> 00:30:27,461 Cosa avete da dire? 404 00:30:28,113 --> 00:30:29,463 Per oggi e' vivo. 405 00:30:30,983 --> 00:30:32,883 Un giorno non lo sara' piu'. 406 00:30:33,219 --> 00:30:35,419 E in quel giorno, voi dove sarete? 407 00:30:38,309 --> 00:30:40,907 Sapete cosa vi aspetta, vero? 408 00:30:44,418 --> 00:30:46,918 Quello che abbiamo fatto a Savonarola... 409 00:30:48,040 --> 00:30:50,140 sembrera' solo un mero capriccio 410 00:30:50,395 --> 00:30:52,695 comparato a cio' che vi infliggero'. 411 00:30:55,796 --> 00:30:56,796 Aspettate. 412 00:30:58,345 --> 00:31:00,521 Intendevo davvero cio' che ho detto. 413 00:31:00,551 --> 00:31:01,601 Meditateci. 414 00:31:02,519 --> 00:31:04,819 Dove sarete voi quando se ne andra'? 415 00:31:05,619 --> 00:31:08,269 Vi faranno a pezzi come fossero sciacalli. 416 00:31:09,909 --> 00:31:12,328 - Io posso aiutarvi. - Non mi serve il vostro aiuto. 417 00:31:12,338 --> 00:31:15,209 - Posso spianarvi la strada. - Ogni parola che v'esce di bocca e' mendace. 418 00:31:15,219 --> 00:31:16,669 Sono stato battuto. 419 00:31:17,932 --> 00:31:18,982 Ho fallito. 420 00:31:19,773 --> 00:31:21,073 Ne sono conscio. 421 00:31:22,635 --> 00:31:24,535 A cosa vi servirei da morto? 422 00:31:26,700 --> 00:31:28,950 Non e' mia intenzione farvi morire. 423 00:31:32,775 --> 00:31:34,325 Non prima di molto... 424 00:31:35,108 --> 00:31:36,208 molto tempo. 425 00:31:50,918 --> 00:31:52,818 Ho visto la morte in faccia. 426 00:31:53,735 --> 00:31:54,735 Lo so. 427 00:31:54,816 --> 00:31:56,066 Me l'hai detto. 428 00:31:56,292 --> 00:31:57,642 E ho avuto paura. 429 00:31:58,647 --> 00:32:00,272 Sono terrorizzato. 430 00:32:01,137 --> 00:32:02,237 Non esserlo. 431 00:32:03,600 --> 00:32:06,501 Ci vuole ben piu' della cantarella per abbattere un toro come te. 432 00:32:06,511 --> 00:32:07,961 No, tu non capisci. 433 00:32:15,284 --> 00:32:17,237 Non ho visto il volto di Dio. 434 00:32:22,403 --> 00:32:24,015 Lui non era li'. 435 00:32:26,907 --> 00:32:29,263 Perche' non si e' mostrato a me? 436 00:32:31,980 --> 00:32:33,680 Ma ho sentito gli altri. 437 00:32:34,810 --> 00:32:36,010 Li ho sentiti. 438 00:32:37,821 --> 00:32:39,345 Colonna. Versucci. 439 00:32:40,225 --> 00:32:41,225 De Luca. 440 00:32:41,510 --> 00:32:42,660 Della Rovere. 441 00:32:44,373 --> 00:32:46,473 Pregavano per la mia morte. 442 00:32:48,476 --> 00:32:50,956 Scongiuravano di vedermi sepolto 443 00:32:50,986 --> 00:32:55,316 e di non vedere mai piu' uno spagnolo sul soglio pontificio. 444 00:32:59,043 --> 00:33:02,773 Dei corvi malefici... che continuavano a beccarmi. 445 00:33:02,803 --> 00:33:06,149 E dov'era Dio invece di proteggermi? 446 00:33:07,369 --> 00:33:08,569 Devi riposare. 447 00:33:08,997 --> 00:33:11,461 Ora chiudi gli occhi e dormi un po'. 448 00:33:17,729 --> 00:33:18,729 Dorme? 449 00:33:19,056 --> 00:33:20,056 Vaneggia, 450 00:33:20,531 --> 00:33:22,281 come se avesse la febbre. 451 00:33:22,917 --> 00:33:24,905 Per oggi hai fatto anche troppo. 452 00:33:24,935 --> 00:33:27,535 Porta nostra madre a casa e sta' con lei. 453 00:33:28,069 --> 00:33:30,769 Riposa un po' per domani. Resto io con lui. 454 00:33:32,273 --> 00:33:33,373 Accudiscilo. 455 00:33:52,187 --> 00:33:53,837 Ho sentito quella voce. 456 00:33:58,343 --> 00:34:01,428 Nella stanza, prima che il veleno facesse effetto 457 00:34:01,458 --> 00:34:04,058 e l'oscurita' mi trascinasse nell'abisso. 458 00:34:07,630 --> 00:34:09,691 Ti ho sentito chiamarmi. 459 00:34:11,647 --> 00:34:12,647 "Padre... 460 00:34:14,152 --> 00:34:15,152 padre." 461 00:34:17,987 --> 00:34:19,237 E mi hai tenuto 462 00:34:19,745 --> 00:34:21,195 fra le tue braccia. 463 00:34:23,539 --> 00:34:24,889 Vieni qui. Vieni. 464 00:34:44,066 --> 00:34:47,116 Ho sentito una cosa prima che calasse l'oscurita'. 465 00:34:50,674 --> 00:34:51,924 Una cosa che... 466 00:34:52,194 --> 00:34:53,994 hai detto, una cosa che... 467 00:34:54,922 --> 00:34:56,172 mi hai detto... 468 00:34:57,415 --> 00:35:00,054 e che il mondo non dovra' mai sapere. 469 00:35:00,978 --> 00:35:03,952 L'omicidio di tuo fratello... 470 00:35:06,699 --> 00:35:08,549 e' stato un crimine orrendo. 471 00:35:10,891 --> 00:35:12,291 Ed ogni crimine... 472 00:35:14,089 --> 00:35:16,608 deve essere punito. 473 00:35:19,787 --> 00:35:22,161 Per questo dobbiamo trovare... 474 00:35:23,622 --> 00:35:26,767 la persona che dovra' essere punita. 475 00:35:29,681 --> 00:35:31,038 Hai capito? 476 00:35:37,248 --> 00:35:38,248 Ed io? 477 00:35:40,274 --> 00:35:43,434 Devi trovare da solo la tua pace. 478 00:36:34,465 --> 00:36:35,715 Guardie papali! 479 00:36:37,435 --> 00:36:38,435 Avanti! 480 00:36:44,642 --> 00:36:46,583 Voglio parlare col prigioniero. Siete libero. 481 00:36:46,593 --> 00:36:48,143 Si', Vostra Eminenza. 482 00:36:52,024 --> 00:36:54,473 - Che significa tutto questo? - E' la vostra liberta'. 483 00:36:54,483 --> 00:36:56,292 Non dimenticatevi di chi ve l'ha donata. 484 00:36:56,302 --> 00:36:57,352 Ma perche'? 485 00:36:58,929 --> 00:37:00,977 Altri potrebbero riuscire dove voi avete fallito. 486 00:37:00,987 --> 00:37:03,287 E allora, Roma avra' bisogno di voi. 487 00:37:04,080 --> 00:37:05,080 Guardia. 488 00:37:06,987 --> 00:37:08,687 Non me ne dimentichero'. 489 00:37:09,823 --> 00:37:12,073 Andate con loro. Vi faranno strada. 490 00:37:12,701 --> 00:37:15,001 - Che Dio sia con voi. - E con voi. 491 00:37:32,821 --> 00:37:34,421 E' proprio necessario? 492 00:37:35,408 --> 00:37:37,558 Ordini di Cesare, il mio signore. 493 00:37:53,002 --> 00:37:54,002 No... 494 00:37:56,358 --> 00:37:57,358 Guardie! 495 00:38:09,944 --> 00:38:11,094 Della Rovere! 496 00:38:11,390 --> 00:38:12,390 Trovatelo! 497 00:38:12,902 --> 00:38:14,347 - Seguitemi! - Si', mio Signore. 498 00:38:14,357 --> 00:38:15,657 Cercate ovunque! 499 00:39:01,565 --> 00:39:03,265 Oh! Mi avete spaventata. 500 00:39:08,078 --> 00:39:09,178 Che succede? 501 00:39:09,777 --> 00:39:11,777 Non senti il bambino piangere? 502 00:39:19,696 --> 00:39:20,696 Guardami! 503 00:39:23,228 --> 00:39:24,978 Ti ho detto di guardarmi. 504 00:39:25,926 --> 00:39:27,576 Non avevo altra scelta. 505 00:39:29,563 --> 00:39:31,013 Avevi altre scelte. 506 00:39:47,894 --> 00:39:48,944 Chi va la'? 507 00:40:16,618 --> 00:40:18,268 Della Rovere e' scappato. 508 00:40:19,391 --> 00:40:20,391 Cosa? 509 00:40:20,538 --> 00:40:21,838 Ci sono cadaveri 510 00:40:22,122 --> 00:40:24,582 disseminati ovunque in casa di mio padre. 511 00:40:24,612 --> 00:40:26,412 E Della Rovere e' scappato. 512 00:40:26,572 --> 00:40:28,122 Qui e' tutto a posto? 513 00:40:32,363 --> 00:40:33,363 No... 514 00:40:34,674 --> 00:40:36,624 No, qui non e' tutto a posto. 515 00:40:38,061 --> 00:40:39,061 Ditemi. 516 00:40:43,551 --> 00:40:46,654 E' in atto un complotto per uccidere la vostra famiglia. 517 00:40:46,684 --> 00:40:48,955 E' mia cugina Caterina Sforza a giostrarlo. 518 00:40:48,965 --> 00:40:49,965 Quando? 519 00:40:50,351 --> 00:40:51,351 Stanotte. 520 00:40:51,663 --> 00:40:53,063 In questo momento. 521 00:40:56,137 --> 00:40:57,387 Entrate dentro. 522 00:40:59,383 --> 00:41:00,970 Non allontanatevi da lui. 523 00:41:02,541 --> 00:41:04,346 Non fate entrare nessun altro. 524 00:41:48,332 --> 00:41:49,332 Cazzo! 525 00:42:22,936 --> 00:42:23,936 Dove sono? 526 00:42:24,246 --> 00:42:26,094 Nella stanza di vostra sorella. 527 00:43:23,136 --> 00:43:24,506 Sono stati avvisati. 528 00:43:24,754 --> 00:43:26,354 Ascanio ci ha traditi. 529 00:43:35,329 --> 00:43:37,237 Allora dovremo trovare un altro modo. 530 00:43:37,247 --> 00:43:38,547 Sara' difficile. 531 00:43:39,359 --> 00:43:41,126 Staranno attenti agli assassinii. 532 00:43:41,136 --> 00:43:42,136 No. 533 00:43:43,643 --> 00:43:45,244 Niente piu' assassinii. 534 00:43:50,373 --> 00:43:51,573 E cosa allora? 535 00:43:56,408 --> 00:43:58,822 Coloro ai quali hanno espropriato dei beni. 536 00:44:00,191 --> 00:44:02,470 Coloro i quali sono loro nemici. 537 00:44:03,992 --> 00:44:07,666 Coloro i quali sono stati calpestati durante la loro ascesa al potere... 538 00:44:10,449 --> 00:44:12,099 Facciamoli unire a noi. 539 00:44:13,810 --> 00:44:14,910 I cardinali? 540 00:44:15,288 --> 00:44:16,288 No. 541 00:44:18,622 --> 00:44:22,818 Se il nostro proprio cugino ci ha traditi, perche' cercare nel resto del concistoro? 542 00:44:25,326 --> 00:44:26,826 Andremo dalle famiglie. 543 00:44:27,235 --> 00:44:30,835 Sangue giovane, spade a nostra disposizione. I secondogeniti. 544 00:44:31,150 --> 00:44:33,227 Roberto e Paolo Orsini. 545 00:44:34,282 --> 00:44:35,708 Vitelezzo Vitelli. 546 00:44:36,473 --> 00:44:37,713 Prospero Colonna. 547 00:44:37,740 --> 00:44:39,359 Gian Paolo Baglioni. 548 00:44:40,001 --> 00:44:41,971 Le famiglie di Bologna, 549 00:44:42,218 --> 00:44:43,722 Umbria, Siena. 550 00:44:44,602 --> 00:44:45,702 Un'alleanza. 551 00:44:48,095 --> 00:44:49,726 Credete che ci seguiranno? 552 00:44:50,356 --> 00:44:52,856 Si odiano l'un l'altro, per la maggior parte. 553 00:44:53,356 --> 00:44:55,206 Ma odiano di piu' i Borgia. 554 00:44:58,113 --> 00:44:59,513 Portiamoli da noi. 555 00:45:00,042 --> 00:45:02,090 Arruoliamoli sotto il nostro vessillo. 556 00:45:02,100 --> 00:45:04,100 E poi vedremo cosa succedera'. 557 00:45:14,699 --> 00:45:15,749 Che cos'e'? 558 00:45:19,326 --> 00:45:20,396 Omicidio. 559 00:45:20,426 --> 00:45:23,448 Vengono dal palazzo dei Borgia, a quanto abbiamo sentito. 560 00:45:24,024 --> 00:45:25,959 Trafitti piu' volte con la spada. 561 00:45:26,139 --> 00:45:28,161 Pare ci sia un tradimento in corso. 562 00:45:28,828 --> 00:45:30,702 Meglio tenere gli occhi aperti. 563 00:45:59,611 --> 00:46:01,155 Siete arrivato in tempo? 564 00:46:03,174 --> 00:46:04,174 Si'. 565 00:46:09,068 --> 00:46:10,418 Dio ti ringrazio. 566 00:46:11,602 --> 00:46:12,752 Due uomini... 567 00:46:13,757 --> 00:46:17,953 sono stati mandati di notte per cancellare la mia famiglia dalla faccia della terra. 568 00:46:18,139 --> 00:46:20,276 E ci sono quasi riusciti. 569 00:46:21,913 --> 00:46:24,153 I famigliari della cameriera sono morti. 570 00:46:24,429 --> 00:46:28,625 Anche lei sicuramente avrebbe fatto questa fine, se non l'avessimo uccisa prima noi. 571 00:46:28,661 --> 00:46:29,961 C'e' qualcuno... 572 00:46:30,983 --> 00:46:32,397 che guarda al futuro, 573 00:46:32,488 --> 00:46:33,938 sistemando le cose. 574 00:46:34,010 --> 00:46:35,010 Chi e'? 575 00:46:45,359 --> 00:46:46,775 Si chiama Rufio. 576 00:46:48,834 --> 00:46:51,640 E' uno degli uomini di mia cugina Caterina Sforza. 577 00:46:52,859 --> 00:46:54,925 Lo conosco da quando era un ragazzo. 578 00:46:55,868 --> 00:46:58,803 - E' il piu' letale e mortale dei... - Lo troveremo. 579 00:46:58,833 --> 00:46:59,833 No. 580 00:47:00,267 --> 00:47:01,523 No, non lo farete. 581 00:47:01,533 --> 00:47:03,294 Non e' un semplice assassino. 582 00:47:03,953 --> 00:47:07,019 Ha fatto di se' stesso uno studioso dell'arte della morte. 583 00:47:07,058 --> 00:47:09,950 Non lo troverete a meno che non voglia essere trovato. 584 00:47:11,158 --> 00:47:12,583 Cosi' ha trovato voi. 585 00:47:13,982 --> 00:47:15,282 E' venuto da me, 586 00:47:15,706 --> 00:47:18,037 dicendomi di scegliere a chi essere leale. 587 00:47:18,047 --> 00:47:20,982 - E avete scelto Roma. - Si', certo che ho scelto Roma! 588 00:47:21,205 --> 00:47:23,097 Mi avete preso per un traditore? 589 00:47:23,563 --> 00:47:26,107 Perche' dovrei sorprendermi per uno in piu'... 590 00:47:26,316 --> 00:47:28,034 dove ce ne sono cosi' tanti? 591 00:47:29,044 --> 00:47:30,544 Dov'e' Della Rovere? 592 00:47:33,830 --> 00:47:34,830 Scomparso. 593 00:47:35,431 --> 00:47:36,581 Chissa' dove. 594 00:47:38,061 --> 00:47:39,344 Aveva degli amici. 595 00:47:40,366 --> 00:47:41,976 All'interno del Vaticano. 596 00:47:42,179 --> 00:47:43,679 Non ne sapevo nulla. 597 00:47:44,184 --> 00:47:45,184 Lo giuro! 598 00:47:46,023 --> 00:47:47,686 L'ho saputo solo stasera. 599 00:47:50,835 --> 00:47:52,553 Avete fatto abbastanza bene. 600 00:48:40,164 --> 00:48:42,621 Sono venuti per uccidere la nostra famiglia? 601 00:48:44,158 --> 00:48:45,407 E' tutto passato. 602 00:48:45,540 --> 00:48:46,940 Stanno tutti bene. 603 00:48:46,970 --> 00:48:48,644 Chi e' stato? Della Rovere? 604 00:48:48,759 --> 00:48:49,759 Forse. 605 00:48:49,947 --> 00:48:51,116 Forse! 606 00:48:51,146 --> 00:48:52,473 Piu' probabilmente, 607 00:48:53,378 --> 00:48:54,678 la scorsa notte, 608 00:48:54,777 --> 00:48:56,277 si e' sparsa la voce... 609 00:48:56,791 --> 00:48:58,437 del Vostro avvelenamento, 610 00:48:58,956 --> 00:49:01,500 e tutte le serpi di Roma si sono fatte avanti. 611 00:49:01,683 --> 00:49:03,556 Della Rovere potrebbe non essere il peggiore. 612 00:49:03,566 --> 00:49:05,414 Beh e chi allora? Chi e' stato? 613 00:49:06,847 --> 00:49:08,147 Caterina Sforza. 614 00:49:14,704 --> 00:49:16,595 Quella cagna. 615 00:49:18,733 --> 00:49:21,973 E non ne hai saputo niente fino a quando non ci hanno colpiti? 616 00:49:23,888 --> 00:49:27,742 Chi e' che deve proteggere questa famiglia se non tu? 617 00:49:29,906 --> 00:49:32,616 - Rodrigo! - Siete davvero salve! 618 00:49:36,126 --> 00:49:37,583 E il piccolo Giovanni? 619 00:49:37,762 --> 00:49:40,084 - E' salvo. - Ve l'ho detto padre, e' salvo. 620 00:49:40,094 --> 00:49:41,377 Siamo tutti salvi. 621 00:49:57,773 --> 00:49:59,317 Questa notte e' passata, 622 00:49:59,796 --> 00:50:00,996 ora e' giorno. 623 00:50:01,943 --> 00:50:03,487 Tenete gli occhi aperti. 624 00:50:03,653 --> 00:50:05,023 Non siamo al sicuro. 625 00:50:05,154 --> 00:50:06,154 No. 626 00:50:10,450 --> 00:50:11,750 Siamo in guerra. 627 00:50:24,192 --> 00:50:27,086 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]