Negli episodi precedenti di "The Borgias"...
Adesso e' l'ora della resa dei conti.
Gli avvoltoi volano in cerchio sulla nostra famiglia.
Sulla nostra Roma.
Dobbiamo eliminarlo dalla cattedra di San Pietro.
E dal mondo.
- "La vendetta e' mia, disse il Signore". - La vendetta sara' nostra.
No!
Caterina Sforza.
Se non bacera' l'anello papale,
la trascineremo in catene per le strade di Roma!
Vorrebbe che mi inginocchiassi?
Inchinassi? Mi inginocchio solo quando mi va.
Caterina Sforza ha condiviso il suo letto con me.
Ti ha pregato di essere una nostra sostenitrice?
Rimane una nemica.
E adesso dobbiamo stringere un'altra alleanza!
Non mi sposero'.
Una figlia deve sposare chiunque sia stato scelto da suo padre!
Arrendetevi al mio esercito!
Venite a Roma!
Mai mi inginocchiero' davanti al Papa dissoluto di Roma.
Fuoco!
Siamo sotto attacco!
Cio' che doveva essere una gloriosa vittoria
e' diventata una sconfitta vergognosa.
Padre, dobbiamo parlare di nostro fratello.
Sta andando incontro alla sua rovina. E trascinera' tutta questa famiglia in essa.
Dormi bene.
Il Papa e' perennemente circondato da un anello di guardie...
Propongo di usare la stessa arma di cui la famiglia Borgia si serve cosi' facilmente.
Cantarella.
Darei volentieri la mia vita per liberare il mondo da Papa Borgia...
Il solo pensiero del matrimonio mi contorce lo stomaco.
Non nego che il tiepido tocco di un amante potrebbe alleviare il dolore.
Ci stiamo stancando di questo gioco.
Non e' un gioco.
Ti sposi per il bene di tutti noi, Lucrezia!
Per la famiglia!
- Chi siete? - Sono il principe Alfonso d'Aragona,
pretendente di Madama Lucrezia.
Si', lo sposero'.
Ha la stessa dolcezza di una mela appesa all'albero.
Vuoi prendere i miei panni, portare la mia spada.
Devi rassegnarti, Cesare.
Un giorno capirai che tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per il tuo bene.
Lascia stare il mio bambino!
Juan, lascia stare il mio bambino!
Non permettero' che questa famiglia si sgretoli!
Aiutalo nel suo periodo buio.
Sei venuto ad implorare perdono per il tuo insulto?
Sei gia' perdonato.
Noi siamo Borgia.
Noi non perdoniamo mai.
Tuo fratello giace qui assassinato a sangue freddo.
- Chi puo' aver fatto una cosa simile? - Molte persone, Padre.
Ho desiderato la sua morte almeno un migliaio di volte.
Trovate l'assassino.
Dovessimo cercarlo per tutta l'Italia!
- Non ce ne sara' bisogno. - Tu sai chi e' stato?
Ho deciso di far gravare sul mio capo
quell'atto che nessun altro avrebbe osato commettere.
Se non posso avere il Vostro affetto
posso almeno avere il Vostro perdono?
E ora abbiamo capito
che siamo stati Noi la causa.
PADRE!
AIUTO!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: lacuna_83, dany85, feloreena, follemente, MaryG90, MadGirl
Revisione: franz84ts Resynch: Iceblue
Venite con me! Svelti!
Aiuto!
Padre!
Chiamate il medico!
E' morto?
Fate largo!
Fate spazio!
Il dottore, presto!
Facci luce!
Spostatevi! Fate largo!
Chiudete la citta'!
Sbarrate i cancelli!
Presto, spostatevi. Fate spazio.
Cantarella.
Che cosa puoi fare?
Niente. La sua anima sta gia' lasciando questo mondo.
La sua anima non andra' da nessuna parte finche' non lo diro' io!
Ma non c'e' niente, nessun rimedio o antidoto per curare un caso del genere.
No, invece c'e'. C'e' qualcosa, il carbone.
Ma l'ho solo letto, mai visto fare.
Ho bisogno di acqua, presto.
Apritegli la bocca.
Fatelo andare giu'.
Avanti! Aiutatemi!
Fategliene prendere finche' non ne puo' piu'.
E se vomita, dategliene ancora. Chiaro?
Ma, questa e' stregoneria.
Questa e' una medicina!
- Fallo! - Fai cio' che dice.
In modo preciso.
E se dovesse morire,
mi preoccupero' di non farlo morire da solo.
Certo, Eminenza. Passatemi dell'acqua.
Spingetegli questo giu' in gola.
Fate uscire questa gente. Voglio che questa stanza sia vuota.
Ave Maria,
gratia plena,
Dominus tecum. Benedicta...
Fatelo scendere!
Et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sopravvivera'?
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur...
Ho trovato questo nella cella del ragazzo.
Un salterio domenicano nella cella di un francescano?
Ho fatto chiudere le porte della citta'.
Io devo andare. Fate il possibile.
Continuate.
Le ultime parole che gli ho rivolto...
lo hanno distrutto.
Non e' ancora troppo tardi.
Chi va la', fratello?
Fermatevi! Questa e' la dimora di Dio!
E Dio e' infuriato.
Di chi e' questa stanza?
E' del cardinal Della Rovere.
Dove si trova?
Dove si trova Della Rovere?
Mio Signore.
Cantarella.
Voi, dove si trova?
Ditemi dove avete nascosto Della Rovere...
o la pagherete con la vita.
Mostratemelo...
- o vi sventrero' come un pesce! - Mi state minacciando?
Noi siamo uomini di Dio!
Uomini di Dio che hanno complottato per assassinare mio padre. Vostro padre!
Pensavate davvero che non vi avrei scovato?
Guardatemi.
Guardatemi!
Mostratemelo.
Mostrateglielo!
In piedi!
Non sono in grado di fare altro.
Ebbene, non possiamo lasciarlo qui.
Venite.
Lo abbiamo perso.
Pare che le non preghiere non vengano ascoltate.
Cio' dipende dalla natura delle vostre preghiere.
Dio non voglia che debba morire!
Ma nel caso dovesse morire...
Spunteranno delle opportunita'.
Si scatenera' il caos.
Dio vuole un italiano.
Lo Spirito Santo vuole un romano.
Dovremmo cercarlo tra di noi e trovare un paio di mani italiane affidabili...
e benedire il martire che ha dato luogo a questo risultato.
Un romano.
Un membro delle piu' prestigiose famiglie italiane.
Colonna, De Luca, Piccolomini, Sforza, Versucci...
Orsini!
Si'.
Potrebbe trovarsi ovunque.
Il braccio. Sollevategli il braccio.
Certamente.
Desidererei sapere se avete intenzione di considerarmi.
Cardinal Orsini.
Cardinal De Luca.
Cardinal Colonna.
Cardinal Sforza.
Fratelli miei, sono giunto qui appena udita la notizia.
Udito cosa?
Della morte del Papa.
Cardinal Della Rovere, le vostre informazioni anticipano, per cosi' dire, la questione.
E' vivo?
In nomine Patri et Filii et Spiritus Sancti, amen.
Amen.
La vita non ha ancora abbandonato le sue membra, Eminenza.
Cesare!
Voi!
Il pugnale! Cesare! Riponi il pugnale!
No, no, no!
Cesare!
Anche il minimo rumore puo' alterare l'equilibrio.
Cesare, ti prego!
Pensa!
- Pensa a cosa? - A cio' che accadra' in seguito.
A cosa sarebbe di noi...
nel caso spirasse.
A me, a te, a Lucrezia.
Pensi che ci siamo fatti degli amici qui?
Pensi che ci possiamo rivolgere ai nostri alleati?
Dove sono questi alleati, Cesare? Chi sono i nostri amici?
Io non sono il Papa.
E non lo sei nemmeno tu.
Senza di lui...
cosa ne sara' di noi?
Morira'?
E' in bilico.
Allora dobbiamo attendere e vedere da che parte cadra'.
Nel frattempo, vi proteggero' io.
Ora dobbiamo allearci
per raccogliere quello che possiamo.
Non c'e' piu' nulla.
Ci sono le proprieta' dei Borgia.
Siamo d'accordo?
Allora un italiano?
E anche romano.
Come Della Rovere.
- E' stato molto tempo fuori dalla civilta'. - Troppo tempo.
Per quanto i Borgia
sopravviveranno quando lui sara' morto?
Io voglio il Tesoro. E voglio anche le proprieta'.
In nomini Patri...
- Non si addormenta. - Portalo alla villa.
Mettilo nel suo lettino.
Verremo anche noi, appena sapremo cosa ne sara' di suo nonno.
Grazie.
- Fa' attenzione. - Si', mia signora.
Dovreste andare anche voi. Non e' sicuro qui.
Se non e' sicuro per me, puo' mai esserlo anche per voi?
Non lo e'. Ma sono una Borgia e il mio posto e' qui.
- Io diventero' vostro marito... - Ma non lo siete ancora.
Tornate alla vostra villa...
Quando tutto questo sara' finito, in un modo o in un altro,
vi mandero' a cercare, non temete.
Io vi proteggerei, lo sapete.
Verra' il momento, forse. Ma non ora.
Il Signore sia con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto e' il frutto del tuo seno Gesu'.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori...
Prendete posizione!
Fermi!
Guardia papale!
Cardinale...
Ditemi...
Come si dispone... il quadro delle alleanze?
Per favore... Non ditemi che mio padre non vi abbia
fatto ascoltare le conversazioni dietro ogni muro.
Vorrei sapere.
Quali cardinali devono favori a quali altri cardinali?
Chi ha le mani in tasca di chi? Chi vuole il papato?
E chi vuole invece una vita facile?
Voi sapete tutto questo, non e' vero?
Si', vostro padre mi ha incoraggiato...
- a sapere tutto questo. - E?
Ho una lista nella mia residenza privata.
Nomi e note.
Prendetela.
Vi manda mia cugina Caterina?
Non siete il benvenuto qui.
Questa e' la punta del pugnale che fa girare gli eventi, Cardinale.
Siamo ad un bivio in mezzo alla strada.
Roma non dovra' prendere il cammino sbagliato qui.
Sei stato tu a farlo?
No.
Ha sorpreso anche noi.
Ma volevamo farlo, al momento giusto.
Erano stati fatti dei preparativi da qualche tempo,
alcune... questioni erano state pianificate.
Questo ha fatto muovere le cose piu' velocemente di quanto ci aspettassimo.
Sapevi che sarebbe arrivato questo giorno, Ascanio.
Quello che e' cambiato ora e' che chiedo il tuo aiuto in questione.
Con quale diritto...
osi chiedere qualcosa a me?
Per diritto di sangue. Di famiglia.
Di stirpe.
E per diritto al benessere di Roma.
- E se mi rifiutassi? - Non dovresti rifiutarti.
- Se morira'... - Quando morira'...
Cosa succedera' dopo?
Sei qui per agitarmi di fronte il papato di Roma
come si agita una carota di fronte a un mulo affamato?
Stai dicendo che rifiuteresti, nel caso ti fosse offerto?
Capiscimi bene.
Tua cugina Caterina non si fara' sfuggire quest'occasione.
Lui morira'.
Come moriranno tutti.
Tutti?
Stanotte l'intera prole di bastardi morira'.
Quindi dovresti pensare a dove vorresti trovarti all'alba.
Un passo piu' vicino
al trono di Roma,
o di fronte ad un Papa la cui famiglia e' morta per mano degli Sforza.
Torna a casa, Ascanio.
Sei stato via per troppo tempo.
Ci sarebbe utile poter contare sul vostro sostegno.
Certamente.
Grazie.
Pensate che uno di voi possa batterlo.
Ma non potete.
Sforza conosce bene le vostre forze e le vostre debolezze.
Il vostro piccolo corridoio politico.
Vi mettera' gli uni contro gli altri,
vi lascera' competere per una posizione,
e fara' fuori il vincitore senza alcuna fatica.
Io posso batterlo
se mi offrite le vostre forze.
Ad ogni modo nessuno di voi vuole diventare Papa. Quello che volete e' il potere.
E di potere ve ne daro'
a volonta'.
Vostra Santita'!
Acqua, dottore, dell'acqua! Ora!
Si', mio signore!
Vostra Santita'!
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.
Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
Il vostro posto e' nel Vaticano, Cardinale.
Rodrigo.
Potete lasciarci.
- Io... - Shh... Non cercare di parlare.
Avrai la gola irritata per il carbone.
E' sicuro.
E' sicuro... E' sicuro.
Ho visto in faccia la morte.
Non sei morto, padre.
Sei vivo.
Quanto tempo?
Un giorno e una notte.
- Chi? - Della Rovere.
I Domenicani lo nascondevano proprio qui a Roma.
Ma lo abbiamo preso.
E verro' a sapere quanti altri,
i loro nomi,
le loro famiglie.
Mi dira' tutto prima che abbia finito con lui
e poi mi supplichera' di ucciderlo.
Si sono piazzati intorno a me come corvi.
E li sentivo...
pregare per la mia morte.
Li sentivo.
Sono andati via ora.
Li ho delusi.
Come mai non sono morto?
Devi la tua vita a Lucrezia.
E alla grazia di Dio.
Si', anche a quello.
No, non Dio.
Lui dov'e'?
Chi, padre?
Juan, dov'e' Juan?
Juan.
Guardami.
Ci siamo noi.
Noi siamo qui.
Un giorno e una notte.
E' cambiato cosi' tanto.
Allora?
E la mia famiglia?
Fate strada!
Stanno bene, per ora.
E che lo rimangano dipende dalla tua risposta.
Ci sono quattro guardie dentro la villa. Non so quante all'esterno.
Posizionate dove?
Alle porte principali. Due nel giardino.
Le altre gironzolano nel piano superiore, per lo piu'. Non so se ce ne siano altre.
Va bene cosi'.
E la famiglia?
Torneranno quando il Papa stara' meglio.
O quando sara' morto.
La finestra della lavanderia da' sull'esterno.
Quando torna la famiglia, lascia la finestra sbloccata e vai via.
Ma dovete promettermi...
Vi prego, risparmiate il bambino. Non ha fatto niente.
Certamente.
Hai la mia parola.
Non faremo del male al bambino.
Andiamo.
Ok, continua cosi'!
Colpiscilo! Colpiscilo!
Cavagli gli occhi!
Si', cosi'!
Annullate tutto.
- Cosa e' successo? - E' vivo!
Ne siete certo?
Quando sono uscito chiedeva dell'acqua. Ora si stara' probabilmente facendo qualche serva
con una brocca di vino in una mano e una coscia nell'altra.
E' finita.
Non siate sciocco.
Ma siete sordo? E' vivo.
Allora fatelo morire.
Gli altri moriranno stanotte comunque.
Ho gia' dato l'ordine.
Dio santo.
Indietro non si torna adesso.
Entro la fine del mese Roma avra' un nuovo Papa.
Meglio per tutti che sia un uomo equilibrato e sapiente come voi.
Siete pazzo.
Lui si fida di voi.
Acciaio di Toledo.
E' parte di una coppia.
Cosa ne avete fatto dell'altro?
Ve l'ho detto, sono stati approntati dei preparativi.
Nelle stanze del Papa.
E' stato celato nel crocifisso sopra al tavolo dell'offertorio.
Sapete cosa fare.
Mio padre e' vivo.
Avete fallito.
Cosa avete da dire?
Per oggi e' vivo.
Un giorno non lo sara' piu'.
E in quel giorno, voi dove sarete?
Sapete cosa vi aspetta, vero?
Quello che abbiamo fatto a Savonarola...
sembrera' solo un mero capriccio
comparato a cio' che vi infliggero'.
Aspettate.
Intendevo davvero cio' che ho detto.
Meditateci.
Dove sarete voi quando se ne andra'?
Vi faranno a pezzi come fossero sciacalli.
- Io posso aiutarvi. - Non mi serve il vostro aiuto.
- Posso spianarvi la strada. - Ogni parola che v'esce di bocca e' mendace.
Sono stato battuto.
Ho fallito.
Ne sono conscio.
A cosa vi servirei da morto?
Non e' mia intenzione farvi morire.
Non prima di molto...
molto tempo.
Ho visto la morte in faccia.
Lo so.
Me l'hai detto.
E ho avuto paura.
Sono terrorizzato.
Non esserlo.
Ci vuole ben piu' della cantarella per abbattere un toro come te.
No, tu non capisci.
Non ho visto il volto di Dio.
Lui non era li'.
Perche' non si e' mostrato a me?
Ma ho sentito gli altri.
Li ho sentiti.
Colonna. Versucci.
De Luca.
Della Rovere.
Pregavano per la mia morte.
Scongiuravano di vedermi sepolto
e di non vedere mai piu' uno spagnolo sul soglio pontificio.
Dei corvi malefici... che continuavano a beccarmi.
E dov'era Dio invece di proteggermi?
Devi riposare.
Ora chiudi gli occhi e dormi un po'.
Dorme?
Vaneggia,
come se avesse la febbre.
Per oggi hai fatto anche troppo.
Porta nostra madre a casa e sta' con lei.
Riposa un po' per domani. Resto io con lui.
Accudiscilo.
Ho sentito quella voce.
Nella stanza, prima che il veleno facesse effetto
e l'oscurita' mi trascinasse nell'abisso.
Ti ho sentito chiamarmi.
"Padre...
padre."
E mi hai tenuto
fra le tue braccia.
Vieni qui. Vieni.
Ho sentito una cosa prima che calasse l'oscurita'.
Una cosa che...
hai detto, una cosa che...
mi hai detto...
e che il mondo non dovra' mai sapere.
L'omicidio di tuo fratello...
e' stato un crimine orrendo.
Ed ogni crimine...
deve essere punito.
Per questo dobbiamo trovare...
la persona che dovra' essere punita.
Hai capito?
Ed io?
Devi trovare da solo la tua pace.
Guardie papali!
Avanti!
Voglio parlare col prigioniero. Siete libero.
Si', Vostra Eminenza.
- Che significa tutto questo? - E' la vostra liberta'.
Non dimenticatevi di chi ve l'ha donata.
Ma perche'?
Altri potrebbero riuscire dove voi avete fallito.
E allora, Roma avra' bisogno di voi.
Guardia.
Non me ne dimentichero'.
Andate con loro. Vi faranno strada.
- Che Dio sia con voi. - E con voi.
E' proprio necessario?
Ordini di Cesare, il mio signore.
No...
Guardie!
Della Rovere!
Trovatelo!
- Seguitemi! - Si', mio Signore.
Cercate ovunque!
Oh! Mi avete spaventata.
Che succede?
Non senti il bambino piangere?
Guardami!
Ti ho detto di guardarmi.
Non avevo altra scelta.
Avevi altre scelte.
Chi va la'?
Della Rovere e' scappato.
Cosa?
Ci sono cadaveri
disseminati ovunque in casa di mio padre.
E Della Rovere e' scappato.
Qui e' tutto a posto?
No...
No, qui non e' tutto a posto.
Ditemi.
E' in atto un complotto per uccidere la vostra famiglia.
E' mia cugina Caterina Sforza a giostrarlo.
Quando?
Stanotte.
In questo momento.
Entrate dentro.
Non allontanatevi da lui.
Non fate entrare nessun altro.
Cazzo!
Dove sono?
Nella stanza di vostra sorella.
Sono stati avvisati.
Ascanio ci ha traditi.
Allora dovremo trovare un altro modo.
Sara' difficile.
Staranno attenti agli assassinii.
No.
Niente piu' assassinii.
E cosa allora?
Coloro ai quali hanno espropriato dei beni.
Coloro i quali sono loro nemici.
Coloro i quali sono stati calpestati durante la loro ascesa al potere...
Facciamoli unire a noi.
I cardinali?
No.
Se il nostro proprio cugino ci ha traditi, perche' cercare nel resto del concistoro?
Andremo dalle famiglie.
Sangue giovane, spade a nostra disposizione. I secondogeniti.
Roberto e Paolo Orsini.
Vitelezzo Vitelli.
Prospero Colonna.
Gian Paolo Baglioni.
Le famiglie di Bologna,
Umbria, Siena.
Un'alleanza.
Credete che ci seguiranno?
Si odiano l'un l'altro, per la maggior parte.
Ma odiano di piu' i Borgia.
Portiamoli da noi.
Arruoliamoli sotto il nostro vessillo.
E poi vedremo cosa succedera'.
Che cos'e'?
Omicidio.
Vengono dal palazzo dei Borgia, a quanto abbiamo sentito.
Trafitti piu' volte con la spada.
Pare ci sia un tradimento in corso.
Meglio tenere gli occhi aperti.
Siete arrivato in tempo?
Si'.
Dio ti ringrazio.
Due uomini...
sono stati mandati di notte per cancellare la mia famiglia dalla faccia della terra.
E ci sono quasi riusciti.
I famigliari della cameriera sono morti.
Anche lei sicuramente avrebbe fatto questa fine, se non l'avessimo uccisa prima noi.
C'e' qualcuno...
che guarda al futuro,
sistemando le cose.
Chi e'?
Si chiama Rufio.
E' uno degli uomini di mia cugina Caterina Sforza.
Lo conosco da quando era un ragazzo.
- E' il piu' letale e mortale dei... - Lo troveremo.
No.
No, non lo farete.
Non e' un semplice assassino.
Ha fatto di se' stesso uno studioso dell'arte della morte.
Non lo troverete a meno che non voglia essere trovato.
Cosi' ha trovato voi.
E' venuto da me,
dicendomi di scegliere a chi essere leale.
- E avete scelto Roma. - Si', certo che ho scelto Roma!
Mi avete preso per un traditore?
Perche' dovrei sorprendermi per uno in piu'...
dove ce ne sono cosi' tanti?
Dov'e' Della Rovere?
Scomparso.
Chissa' dove.
Aveva degli amici.
All'interno del Vaticano.
Non ne sapevo nulla.
Lo giuro!
L'ho saputo solo stasera.
Avete fatto abbastanza bene.
Sono venuti per uccidere la nostra famiglia?
E' tutto passato.
Stanno tutti bene.
Chi e' stato? Della Rovere?
Forse.
Forse!
Piu' probabilmente,
la scorsa notte,
si e' sparsa la voce...
del Vostro avvelenamento,
e tutte le serpi di Roma si sono fatte avanti.
Della Rovere potrebbe non essere il peggiore.
Beh e chi allora? Chi e' stato?
Caterina Sforza.
Quella cagna.
E non ne hai saputo niente fino a quando non ci hanno colpiti?
Chi e' che deve proteggere questa famiglia se non tu?
- Rodrigo! - Siete davvero salve!
E il piccolo Giovanni?
- E' salvo. - Ve l'ho detto padre, e' salvo.
Siamo tutti salvi.
Questa notte e' passata,
ora e' giorno.
Tenete gli occhi aperti.
Non siamo al sicuro.
No.
Siamo in guerra.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]