1 00:00:09,360 --> 00:00:11,159 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:11,350 --> 00:00:14,121 Mi stavano intorno come avvoltoi, 3 00:00:14,122 --> 00:00:16,822 pregando per la mia morte. 4 00:00:16,894 --> 00:00:20,996 Cardinale Orsini, cardinale De Luca, sono accorso non appena l'ho appreso. 5 00:00:21,094 --> 00:00:23,724 Mio padre è vivo. Avete fallito. 6 00:00:24,493 --> 00:00:27,100 Dove sono questi alleati, Cesare? Chi sono i nostri amici? 7 00:00:27,101 --> 00:00:29,101 Senza di lui, che ne sarà di noi? 8 00:00:29,114 --> 00:00:30,878 Dovreste andarvene. Qui non è sicuro. 9 00:00:30,879 --> 00:00:34,379 - Sarò vostro marito. - Sì, ma non lo siete ancora. Vi convocherò. 10 00:00:34,722 --> 00:00:36,566 - Che significa? - Siete libero. 11 00:00:36,567 --> 00:00:38,567 Non dimenticate chi ve l'ha concesso. 12 00:00:39,095 --> 00:00:40,461 Guardie! 13 00:00:40,800 --> 00:00:42,613 - Siete stati voi? - No. 14 00:00:42,614 --> 00:00:46,214 Ciò che è successo ha mosso le cose più velocemente di quanto ci si aspettasse. 15 00:00:46,215 --> 00:00:49,010 - Richiedo il tuo intervento. - E se mi rifiutassi? 16 00:00:49,011 --> 00:00:52,661 Tua cugina Caterina non si farà scappare una tale occasione. 17 00:00:53,208 --> 00:00:55,761 Egli morirà. Come moriranno tutti loro. 18 00:00:56,453 --> 00:00:58,369 - Va tutto bene, qui? - No. 19 00:00:58,469 --> 00:01:00,277 C'è una cospirazione per uccidere la vostra famiglia. 20 00:01:00,278 --> 00:01:02,078 - Quando? - Stanotte. 21 00:01:02,079 --> 00:01:03,079 Adesso. 22 00:01:08,238 --> 00:01:10,645 Tutti i serpenti di Roma sono scivolati fuori. 23 00:01:10,676 --> 00:01:14,364 Chi è che deve proteggere questa famiglia, se non tu? 24 00:01:14,434 --> 00:01:16,300 Ascanio ci ha traditi. 25 00:01:16,345 --> 00:01:19,138 - Quindi dovremo trovare un altro modo. - I cardinali? 26 00:01:19,139 --> 00:01:23,293 No, le loro famiglie. Orsini, Vitelli, Baglioni. 27 00:01:23,326 --> 00:01:26,516 - Nutrono un odio reciproco. - Odiano di più i Borgia. 28 00:01:27,307 --> 00:01:29,718 Apri gli occhi. Non siamo salvi. 29 00:01:29,967 --> 00:01:31,736 Siamo in guerra. 30 00:01:42,580 --> 00:01:44,581 Subsfactory presenta... 31 00:01:44,582 --> 00:01:47,956 The Borgias s03e02 The Purge 32 00:01:50,314 --> 00:01:54,457 Traduzione e Synch: Arden, Sayda, seanma, Spigui, Giaad 33 00:01:56,145 --> 00:01:58,199 Revisione: Spigui 34 00:03:02,139 --> 00:03:05,139 www.subsfactory.it 35 00:03:08,001 --> 00:03:13,001 Della Rovere è scappato? Chi ne ha orchestrato la fuga? 36 00:03:14,506 --> 00:03:17,506 Devo ammettere la mia ignoranza a riguardo. 37 00:03:21,156 --> 00:03:24,243 Siamo in un covo di serpi, 38 00:03:25,151 --> 00:03:29,617 circondati da veleno e vipere sorridenti, 39 00:03:29,618 --> 00:03:33,077 e nostro figlio ammette ignoranza. 40 00:03:35,690 --> 00:03:37,567 Forse è stata colpa tua. 41 00:03:44,164 --> 00:03:45,364 Lasciate fare a me. 42 00:03:49,414 --> 00:03:51,557 Magari tu gli hai permesso 43 00:03:52,058 --> 00:03:55,004 di godere di altri giorni di vita. 44 00:03:56,005 --> 00:04:00,710 Forse, in uno di quei giorni, il tuo amato padre esalerà l'ultimo respiro. 45 00:04:00,711 --> 00:04:02,924 Se è questo che credi, padre, allora... 46 00:04:03,525 --> 00:04:05,905 hai perso tutta la fiducia in me. 47 00:04:05,906 --> 00:04:08,405 Abbiamo perso la fiducia in tutti. 48 00:04:09,525 --> 00:04:11,150 In ogni cosa. 49 00:04:11,926 --> 00:04:15,086 Anche nella mano che ci guida. 50 00:04:15,526 --> 00:04:17,948 Di certo non l'hai persa per la tua famiglia. 51 00:04:17,949 --> 00:04:19,652 La nostra famiglia? 52 00:04:21,447 --> 00:04:22,447 No... 53 00:04:24,739 --> 00:04:28,049 un nido di fiducia e quiete. 54 00:04:30,779 --> 00:04:31,779 No. 55 00:04:32,874 --> 00:04:35,874 Ci sentiamo sicuri tra le braccia della nostra famiglia. 56 00:04:37,999 --> 00:04:41,640 Ma quel covo di vipere, 57 00:04:41,662 --> 00:04:46,962 conosciuto come Collegio Cardinalizio. Dovremmo purificarli, epurarli... 58 00:04:47,574 --> 00:04:51,357 come siamo stati epurati noi. 59 00:04:58,851 --> 00:05:01,807 Dunque, fratello, chi ci ha convocati qui? 60 00:05:02,892 --> 00:05:04,192 Questa lettera... 61 00:05:04,888 --> 00:05:06,088 senza firma. 62 00:05:07,042 --> 00:05:09,783 Promette supporto contro la famiglia Borgia. 63 00:05:09,784 --> 00:05:11,685 E se l'avesse scritta proprio un Borgia? 64 00:05:11,686 --> 00:05:14,010 Troppo intelligente, persino per loro. 65 00:05:14,011 --> 00:05:18,151 Riesci ad immaginare un modo migliore per stanare i propri nemici? 66 00:05:36,062 --> 00:05:37,312 Chi va là? 67 00:05:39,808 --> 00:05:40,808 Vitelli. 68 00:05:41,852 --> 00:05:43,452 Paolo Orsini. 69 00:05:44,175 --> 00:05:45,425 E Roberto. 70 00:05:47,089 --> 00:05:50,800 Da quando in qua scrivete lettere? 71 00:05:50,801 --> 00:05:52,328 Non siamo stati noi. 72 00:05:53,909 --> 00:05:55,801 Siete stati convocati anche voi? 73 00:05:55,802 --> 00:05:56,802 Vitelli. 74 00:05:59,385 --> 00:06:00,993 Prospero Colonna. 75 00:06:01,469 --> 00:06:03,326 Gli Orsini hanno convocato anche voi. 76 00:06:03,327 --> 00:06:05,367 Vi ho convocati io. 77 00:06:06,617 --> 00:06:08,117 E voi siete? 78 00:06:08,852 --> 00:06:11,852 Il peggior incubo dei Borgia. 79 00:06:12,599 --> 00:06:15,301 Parlo a nome di Caterina Sforza, 80 00:06:16,076 --> 00:06:20,716 che vi invita ad unirvi a lei in una congiura d'odio. 81 00:06:20,893 --> 00:06:24,477 L'odio per gli Sforza? Per quello, abbiamo già dato la nostra adesione. 82 00:06:24,478 --> 00:06:26,616 Perché vi avrei convocati, altrimenti? 83 00:06:26,617 --> 00:06:29,783 Per ricordarvi il giorno in cui erano le nostre famiglie a regnare il papato. 84 00:06:29,784 --> 00:06:31,384 Famiglie romane. 85 00:06:31,677 --> 00:06:33,377 Sforza, Colonna, 86 00:06:33,831 --> 00:06:34,831 Vitelli, 87 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 Orsini. 88 00:06:39,911 --> 00:06:41,726 Seppellite le vostre inimicizie. 89 00:06:41,827 --> 00:06:42,923 Seppellitele. 90 00:06:43,173 --> 00:06:45,745 Fino a quando il serpente Borgia non sarà decapitato. 91 00:06:45,746 --> 00:06:49,562 - E lei ha il potere per fare tutto ciò? - Con il vostro aiuto. 92 00:06:52,262 --> 00:06:56,529 E dopo... potremmo tornare ad odiarci, felici e contenti. 93 00:06:58,351 --> 00:07:00,009 Facciamo un brindisi. 94 00:07:01,771 --> 00:07:07,004 Pensa a Roma come a una ragnatela, figlio mio. 95 00:07:07,676 --> 00:07:11,888 Ogni famiglia ha il suo filo di seta 96 00:07:12,681 --> 00:07:18,681 attaccato ad un uovo, che si trova all'interno di queste mura. 97 00:07:18,812 --> 00:07:22,008 Orsini, Baglioni, Vitelli, Colonna. 98 00:07:22,009 --> 00:07:25,884 E ognuno di questi diafani fili 99 00:07:26,779 --> 00:07:30,092 conduce, attraverso le loro famiglie, 100 00:07:30,093 --> 00:07:33,093 alla tarantola di Forlì. 101 00:07:33,552 --> 00:07:38,252 Alla grande aracnide, Caterina Sforza. 102 00:07:40,803 --> 00:07:42,347 E ogni uovo... 103 00:07:43,510 --> 00:07:46,316 indossa una berretta cardinalizia 104 00:07:47,498 --> 00:07:52,177 e un sorriso di obbedienza e devozione. 105 00:07:52,178 --> 00:07:55,453 E tramano di uccidere te, 106 00:07:56,502 --> 00:07:58,849 tua madre e tua sorella. 107 00:07:58,850 --> 00:08:03,959 E il piano per uccidere il tuo amato fratello 108 00:08:05,549 --> 00:08:07,294 è andato a buon fine. 109 00:08:08,134 --> 00:08:10,220 Imperdonabile, di certo. 110 00:08:13,077 --> 00:08:18,090 Quindi, se vuoi riconquistare il nostro affetto, 111 00:08:18,599 --> 00:08:23,751 vorremmo che tu seguissi quei fili setosi, 112 00:08:24,356 --> 00:08:28,147 fino alle famiglie che si trovano fuori di queste mura, 113 00:08:28,148 --> 00:08:31,586 e che lasciassi a noi i cardinali... 114 00:08:32,281 --> 00:08:33,681 all'interno. 115 00:08:36,417 --> 00:08:38,660 E poi non l'ho più rivista. 116 00:08:41,127 --> 00:08:42,712 Ci stanno seguendo. 117 00:08:42,722 --> 00:08:44,918 - Sbarazzatene. - Sì, signore. 118 00:08:44,919 --> 00:08:47,336 Tu. Sii furbo. Vattene a casa. 119 00:08:47,337 --> 00:08:49,027 Io non sono mai furbo. 120 00:08:52,985 --> 00:08:53,985 Vai. 121 00:09:10,633 --> 00:09:12,043 Signor Vitelli. 122 00:09:12,923 --> 00:09:15,768 - Mio signor Borgia. - Avete una gran fretta. 123 00:09:16,433 --> 00:09:20,921 - Siamo stati importunati. - Roma è pericolosa, di questi tempi. 124 00:09:22,626 --> 00:09:26,099 - Chi vi serba rancore? - Non lo so. 125 00:09:27,210 --> 00:09:29,578 La mia intera famiglia è stata attaccata. 126 00:09:30,752 --> 00:09:33,882 Se non fosse stato per il mio coraggioso servitore, 127 00:09:34,510 --> 00:09:39,189 mia madre, mia sorella e mio nipote giacerebbero come carogne per le strade. 128 00:09:39,190 --> 00:09:40,784 Sì, l'ho saputo. 129 00:09:40,785 --> 00:09:43,276 Avete anche saputo chi ci ha aizzato i cani contro? 130 00:09:43,277 --> 00:09:47,046 - No. Non mi fido delle dicerie. - Caterina Sforza è una diceria? 131 00:09:48,422 --> 00:09:50,992 Ed è anche una diceria che sia stata aiutata? 132 00:09:51,587 --> 00:09:55,019 - Da chi? - Da chi ambisce alla tiara papale. 133 00:09:55,020 --> 00:09:57,368 Le grandi famiglie romane. 134 00:09:57,660 --> 00:10:01,160 Colonna, Orsini, Baglioni... 135 00:10:02,407 --> 00:10:03,407 Vitelli. 136 00:10:05,548 --> 00:10:08,610 Un'accusa pericolosa, mio signore. 137 00:10:08,823 --> 00:10:10,860 - Mi chiedo se... - Addirittura. 138 00:10:11,442 --> 00:10:16,183 Micheletto, chiama la guardia notturna. Ci son cose sgradevoli per le strade. 139 00:10:16,870 --> 00:10:20,703 E io accompagnerò il buon signor Vitelli a casa, in sicurezza. 140 00:10:29,619 --> 00:10:30,869 Rodrigo... 141 00:10:31,830 --> 00:10:34,002 - No, no. Non va bene. - Lascia che... 142 00:10:34,003 --> 00:10:35,452 Non va bene! 143 00:10:53,441 --> 00:10:54,760 Amore mio... 144 00:10:55,515 --> 00:10:58,077 - succede ad ogni uomo, ogni tanto. - No. 145 00:10:58,078 --> 00:11:00,890 - Non a me. - Ad ogni uomo. 146 00:11:01,350 --> 00:11:03,213 Ne hai conosciuti molti? 147 00:11:04,611 --> 00:11:06,521 No, mi dispiace. 148 00:11:07,126 --> 00:11:10,005 Perdonami, perdonami. Vieni qui. 149 00:11:11,603 --> 00:11:14,026 Non ho mai avuto questo tipo di problemi. 150 00:11:15,344 --> 00:11:17,224 Forse è stato il veleno. 151 00:11:22,632 --> 00:11:24,432 Ma ti vogliamo. 152 00:11:25,690 --> 00:11:27,190 Ti desidero. 153 00:11:30,468 --> 00:11:31,843 Siete stanco. 154 00:11:32,880 --> 00:11:34,917 Ne avete passate così tante. 155 00:11:35,437 --> 00:11:37,353 Sono già stato stanco, prima d'ora. 156 00:11:38,948 --> 00:11:41,248 Ma non ho mai lasciato a metà, prima d'ora. 157 00:11:45,936 --> 00:11:47,686 Forse è l'età. 158 00:11:50,101 --> 00:11:54,025 Siete l'uomo più vigoroso che abbia mai conosciuto. 159 00:11:54,750 --> 00:11:56,332 Lo ero, magari. 160 00:11:56,345 --> 00:11:59,037 E' così. E tutto questo passerà. 161 00:12:05,295 --> 00:12:08,170 Credetemi. Passerà tutto. 162 00:12:22,752 --> 00:12:24,369 Angelo Orsini. 163 00:12:28,011 --> 00:12:30,487 Si sentirebbe cadere uno spillo, Micheletto. 164 00:12:31,350 --> 00:12:33,011 Se avessi uno spillo. 165 00:12:33,774 --> 00:12:35,648 Voi avete uno spillo, cardinale. 166 00:12:35,649 --> 00:12:37,702 No, mio signore, non ho spilli. 167 00:12:37,925 --> 00:12:39,866 Ma avete molti parenti qui. 168 00:12:40,190 --> 00:12:41,903 Perché non fate le presentazioni? 169 00:12:42,531 --> 00:12:45,921 Signori Paolo e Roberto Orsini, il signor Cesare Borgia. 170 00:12:46,042 --> 00:12:47,439 Al vostro servizio. 171 00:12:50,687 --> 00:12:52,147 Posso unirmi a voi? 172 00:12:52,329 --> 00:12:53,693 Ve ne prego. 173 00:12:54,072 --> 00:12:56,399 Azzarderei a dire che siete qui per la gara. 174 00:12:57,751 --> 00:12:59,854 Il Papa sta male e subito comincia la gara. 175 00:13:00,946 --> 00:13:02,700 Chi gli succederà? 176 00:13:02,740 --> 00:13:03,740 Un Orsini? 177 00:13:05,362 --> 00:13:06,362 Un Colonna? 178 00:13:06,782 --> 00:13:07,782 Un D'Este? 179 00:13:09,296 --> 00:13:12,119 Chiunque sarebbe meglio di un altro spagnolo. 180 00:13:13,577 --> 00:13:16,116 - Ma il Papa è vivo. - Infatti. 181 00:13:16,192 --> 00:13:18,370 - La gara è finita. - Per adesso. 182 00:13:19,003 --> 00:13:22,165 E, dunque, perché vi trattenete ancora a Roma? 183 00:13:22,332 --> 00:13:23,909 Ci piacciono le rovine. 184 00:13:24,094 --> 00:13:26,288 Le preferite al vostro castello di Bracciano? 185 00:13:26,289 --> 00:13:27,553 Ci piace anche quello. 186 00:13:27,554 --> 00:13:30,422 Ma dovete consultarvi con vostro cugino, il Cardinale? 187 00:13:30,438 --> 00:13:33,961 - E' difficile farlo da Bracciano. - I suoi affari sono a Roma. 188 00:13:33,996 --> 00:13:35,709 Ma serve il Papa, 189 00:13:35,742 --> 00:13:37,092 nel Concistoro. 190 00:13:37,589 --> 00:13:41,243 I suoi servigi includono il tentativo di assassinare la sua famiglia? 191 00:13:41,780 --> 00:13:44,931 - Mio signore, siate cauto. - Lo sono, sono più che cauto. 192 00:13:45,770 --> 00:13:48,678 Ho sventrato una dozzina di quei cani incompetenti, 193 00:13:49,512 --> 00:13:52,292 mandati da Caterina Sforza. O da voi. 194 00:13:52,893 --> 00:13:55,293 O da una perfetta combinazione di entrambi. 195 00:14:01,054 --> 00:14:02,613 Il Papa è sopravvissuto. 196 00:14:02,927 --> 00:14:04,332 Grazie al cielo. 197 00:14:05,044 --> 00:14:06,413 Sì, abbassala. 198 00:14:21,236 --> 00:14:22,236 Ebbene, 199 00:14:22,337 --> 00:14:25,937 fate attenzione alle calunnie delle vostre accuse. 200 00:14:26,638 --> 00:14:28,738 Roma è una città piena di dicerie. 201 00:14:29,139 --> 00:14:30,839 E voi avevate un fratello, 202 00:14:31,671 --> 00:14:33,321 che è stato ucciso. 203 00:14:33,733 --> 00:14:35,396 E secondo le voci, 204 00:14:35,799 --> 00:14:39,259 - il colpevole è ancora in vita. - Sì, dev'essere ancora trovato. 205 00:14:40,412 --> 00:14:41,924 O magari è qui. 206 00:14:45,029 --> 00:14:46,401 Mi stai accusando? 207 00:14:47,293 --> 00:14:48,348 O accusi me? 208 00:15:06,486 --> 00:15:08,896 Padre, vieni! Vieni! 209 00:15:09,627 --> 00:15:12,936 - Dove stiamo andando? - E' un segreto, vieni! 210 00:15:13,164 --> 00:15:14,218 Vieni! 211 00:15:18,767 --> 00:15:20,872 - Padre! - Resisti! 212 00:15:23,092 --> 00:15:25,878 Padre, tienimi! Giura che non mi lascerai andare! 213 00:15:31,814 --> 00:15:34,091 - No! - Padre! 214 00:15:34,092 --> 00:15:35,525 Juan! 215 00:15:38,620 --> 00:15:39,819 Sono Cesare, 216 00:15:40,549 --> 00:15:42,604 Santo Padre, il tuo amorevole figlio. 217 00:15:47,455 --> 00:15:49,043 Il mio unico figlio. 218 00:15:52,583 --> 00:15:54,916 Caterina Sforza è in cerca di alleati. 219 00:15:59,074 --> 00:16:01,602 Vieni da noi a parlarci... 220 00:16:02,103 --> 00:16:04,703 - di ragni. - Crea un'alleanza a nostro discapito. 221 00:16:04,704 --> 00:16:07,904 - Con chi? - Con tutte le grandi famiglie romane. 222 00:16:10,997 --> 00:16:11,960 Dunque, 223 00:16:12,231 --> 00:16:14,027 è il momento di agire, 224 00:16:16,044 --> 00:16:19,212 di tranciare le trame di seta 225 00:16:19,213 --> 00:16:22,513 intessute dalla Grande Aracnide. 226 00:16:23,468 --> 00:16:25,736 E di darle una bella lezione 227 00:16:26,136 --> 00:16:29,384 sull'eleganza della vendetta. 228 00:16:29,528 --> 00:16:33,115 - La vendetta può essere elegante? - Oh, sì. Ed eloquente. 229 00:16:33,896 --> 00:16:36,477 Inizieremo con le parole, 230 00:16:36,678 --> 00:16:39,866 con un'inquisizione tra queste mura. 231 00:16:39,867 --> 00:16:42,067 Proclameranno tutti la propria innocenza. 232 00:16:42,237 --> 00:16:46,477 Faremo in modo che si interroghino l'uno con l'altro. 233 00:16:47,186 --> 00:16:48,724 Che si interroghino... 234 00:16:50,244 --> 00:16:52,180 E di cosa li accuseremo? 235 00:16:52,422 --> 00:16:55,242 Di aver partecipato alla cospirazione, 236 00:16:56,132 --> 00:16:58,897 di aver ucciso una persona sacra 237 00:16:59,509 --> 00:17:01,448 appartenente alla nostra famiglia. 238 00:17:02,780 --> 00:17:04,761 L'assassinio del tuo amato figlio. 239 00:17:09,485 --> 00:17:11,643 Devi guardare oltre te stesso, Cesare. 240 00:17:14,278 --> 00:17:16,145 Ho molto da espiare. 241 00:17:19,390 --> 00:17:22,421 Dovremmo iniziare da chi è più vicino 242 00:17:22,422 --> 00:17:24,822 alla tarantola di Forlì. 243 00:17:26,132 --> 00:17:27,861 Il cardinale Sforza. 244 00:17:31,570 --> 00:17:35,091 Santità, giuro su Dio di essere innocente. 245 00:17:35,601 --> 00:17:36,873 Da tempo, ho... 246 00:17:37,795 --> 00:17:39,981 abbandonato ogni legame con la mia famiglia. 247 00:17:39,988 --> 00:17:41,853 Sono un orfano senza nome, 248 00:17:42,327 --> 00:17:45,941 al servizio di Dio, del Papa e della famiglia Borgia. 249 00:17:46,839 --> 00:17:49,611 Preferite essere un Borgia piuttosto che uno Sforza? 250 00:17:51,348 --> 00:17:53,214 A parte il nome, lo sono già. 251 00:17:53,215 --> 00:17:54,615 E desiderate... 252 00:17:54,915 --> 00:17:57,815 provarci la vostra innocenza. 253 00:17:58,016 --> 00:17:59,616 Devo farlo, Vostra Santità. 254 00:18:02,338 --> 00:18:03,338 Ordunque, 255 00:18:03,539 --> 00:18:05,339 trovate i responsabili, 256 00:18:07,792 --> 00:18:09,491 per noi. 257 00:18:10,410 --> 00:18:12,734 - Chi è il sospettato? - Tutti. 258 00:18:12,735 --> 00:18:16,035 Chiunque indossi la berretta rossa. Interrogateli tutti. 259 00:18:17,973 --> 00:18:21,213 - Non sono esattamente un inquisitore. - Diventatelo, allora. 260 00:18:22,780 --> 00:18:25,067 Monderemo le mura vaticane 261 00:18:25,068 --> 00:18:29,368 da chiunque pensi che non siamo adatti per questo santissimo compito. 262 00:18:29,369 --> 00:18:31,769 Anche il pensiero è forse un crimine? 263 00:18:34,461 --> 00:18:36,255 Iniziate con De Luca. 264 00:18:36,703 --> 00:18:41,182 Forzatelo a parlare usando la perdita dell'uffizio e l'esilio. 265 00:18:42,150 --> 00:18:46,147 - Canterà dei madrigali. - E se non lo facesse? 266 00:18:46,162 --> 00:18:48,363 Portatelo a Castel Sant'Angelo. 267 00:18:48,567 --> 00:18:51,204 Introducetelo agli strumenti di tortura. 268 00:18:51,223 --> 00:18:53,411 Non potete torturare un principe della Chiesa. 269 00:18:53,412 --> 00:18:57,496 Lo sappiamo entrambi, ma l'immaginazione è una grande persuaditrice. 270 00:18:57,497 --> 00:18:59,717 Ha visto bruciare il Savonarola. 271 00:19:01,443 --> 00:19:03,793 Se ancora non l'ha fatto, 272 00:19:03,794 --> 00:19:06,794 presto, inizierà a cantare come un usignolo. 273 00:19:07,995 --> 00:19:10,295 - E poi? - Poi... 274 00:19:10,742 --> 00:19:13,110 confiscategli le terre, toglietegli la berretta rossa, 275 00:19:13,745 --> 00:19:16,785 banditelo in qualche eremo. 276 00:19:16,786 --> 00:19:19,786 Arrestate chiunque sia implicato 277 00:19:19,787 --> 00:19:22,987 e ricominciate da capo il procedimento. 278 00:19:23,985 --> 00:19:27,073 E' un mondo nuovo, Cardinale. 279 00:19:41,753 --> 00:19:43,389 Siete già stata sposata. 280 00:19:43,893 --> 00:19:47,221 Infatti, amore mio. Tutto il mondo ne è a conoscenza. 281 00:19:48,323 --> 00:19:50,705 Eppure, questo bambino non è di vostro marito. 282 00:19:52,337 --> 00:19:53,375 E' vero. 283 00:19:55,041 --> 00:19:56,949 Ma tutto il mondo sa anche questo. 284 00:19:59,901 --> 00:20:03,699 Se dobbiamo sposarci ed essere felici, amore mio, 285 00:20:04,624 --> 00:20:07,105 non dobbiamo avere segreti. 286 00:20:07,865 --> 00:20:10,719 Allora ho una confessione da farvi, Lucrezia Borgia. 287 00:20:10,752 --> 00:20:11,783 Vi ascolto. 288 00:20:12,935 --> 00:20:15,397 Mi sono conservato per il matrimonio. 289 00:20:16,965 --> 00:20:18,259 Grazie a Dio. 290 00:20:18,260 --> 00:20:20,060 Sarete solo mio. 291 00:20:21,230 --> 00:20:24,669 Mi avete frainteso. Sono un italiano insolito. 292 00:20:25,581 --> 00:20:26,732 Sono vergine. 293 00:20:28,219 --> 00:20:30,185 Potremo presto rimediare alla faccenda. 294 00:20:31,863 --> 00:20:36,037 - Ho fatto un voto a sant'Agnese. - La santa protettrice della purezza. 295 00:20:36,227 --> 00:20:39,227 La prima donna con cui giacerò, sarà mia moglie. 296 00:20:39,647 --> 00:20:40,941 Giacerete con me? 297 00:20:41,595 --> 00:20:43,314 Sarò vostra moglie. 298 00:20:45,342 --> 00:20:47,179 Sì, ma non lo siete ancora. 299 00:20:51,667 --> 00:20:53,542 Ebbene, dobbiamo attendere. 300 00:20:55,038 --> 00:20:56,038 Sì. 301 00:20:56,598 --> 00:20:58,019 Dobbiamo attendere. 302 00:21:00,048 --> 00:21:01,704 E sino a quella notte, 303 00:21:02,445 --> 00:21:05,008 tutta questa bellezza sarà solo una promessa. 304 00:21:07,961 --> 00:21:10,521 Forse hai ancora del veleno dentro di te. 305 00:21:10,861 --> 00:21:15,257 - Forse ha attecchito nel profondo. - Il dottore dice il veleno è svanito. 306 00:21:17,170 --> 00:21:19,925 Forse la perdita del tuo vigore è una punizione divina. 307 00:21:23,554 --> 00:21:25,016 O magari è una benedizione. 308 00:21:27,028 --> 00:21:29,022 In passato, dovevamo lottare per... 309 00:21:29,205 --> 00:21:31,034 domare le nostre passioni. 310 00:21:34,411 --> 00:21:36,696 Forse adesso potremo riuscirci. 311 00:21:42,296 --> 00:21:44,976 Come possiamo amare e, allo stesso tempo, 312 00:21:44,977 --> 00:21:47,377 respirare questo livore velenoso e astioso, 313 00:21:47,452 --> 00:21:49,068 e non fidarci di nessuno, 314 00:21:49,170 --> 00:21:50,324 a parte te? 315 00:21:53,554 --> 00:21:55,972 E non siamo riusciti a proteggerti durante l'attacco dei sicari. 316 00:21:56,011 --> 00:21:57,743 Non puoi biasimarti per questo. 317 00:21:57,849 --> 00:22:01,673 Siamo il ministro di Dio sulla Terra. Ci ha abbandonati. 318 00:22:04,414 --> 00:22:06,545 Se non riusciamo a tenerti al sicuro, 319 00:22:06,745 --> 00:22:09,200 preferiremmo rinunciare alla nostra vocazione. 320 00:22:10,002 --> 00:22:12,387 Una vita senza il papato, è un bel pensiero. 321 00:22:13,225 --> 00:22:15,024 Ma come passeresti le giornate? 322 00:22:15,650 --> 00:22:18,236 - Curando i tuoi vigneti? - Sì. 323 00:22:21,607 --> 00:22:24,128 Di sera, ce ne staremmo seduti in giardino, 324 00:22:24,129 --> 00:22:27,017 insieme, a guardar crescere i nostri nipoti. 325 00:22:27,018 --> 00:22:29,937 - Il giardino? Avremmo un giardino? - Con i fiori. 326 00:22:31,376 --> 00:22:32,744 E un alveare. 327 00:22:34,892 --> 00:22:38,356 - Un alveare. - E la dolce brezza primaverile. 328 00:22:38,712 --> 00:22:40,813 E troveremmo la pace. 329 00:22:44,214 --> 00:22:48,114 Ma abbiamo soltanto un uffizio sfarzoso e potere. 330 00:22:48,115 --> 00:22:51,029 E non possiamo proteggere voi, la nostra famiglia! 331 00:22:53,219 --> 00:22:57,928 Preferiremmo essere un contadino in un giardino con un forcone in mano, 332 00:22:59,931 --> 00:23:02,608 se questo vi tenesse al sicuro. 333 00:23:10,354 --> 00:23:12,009 Cardinal De Luca! 334 00:23:13,604 --> 00:23:15,245 Desidero parlarvi. 335 00:23:17,197 --> 00:23:18,811 Avete sentito ogni parola. 336 00:23:18,812 --> 00:23:20,414 Da parte del Santo Padre. 337 00:23:20,415 --> 00:23:23,229 Discorsi, intrighi, allusioni. 338 00:23:24,466 --> 00:23:28,087 Saprà pure di cosa si tratta, avendo anch'egli adottato quella condotta. 339 00:23:28,088 --> 00:23:31,907 Non è un Papa come gli altri, costui. Suo figlio è stato ucciso, 340 00:23:31,908 --> 00:23:35,375 e la famiglia era vittima predestinata della stessa mano. Correrà ai ripari. 341 00:23:35,376 --> 00:23:37,374 Ditemi cosa devo fare, dunque. 342 00:23:39,017 --> 00:23:40,969 Prima di tutto, confessare. 343 00:23:41,452 --> 00:23:43,547 Eccomi colpevole, dunque. 344 00:23:43,548 --> 00:23:44,892 Di cosa? 345 00:23:46,021 --> 00:23:47,768 D'avarizia. 346 00:23:48,032 --> 00:23:50,833 Di voler avanzare sino... oserei dire, al trono di san Pietro? 347 00:23:50,834 --> 00:23:52,685 Potrebbe non bastare. 348 00:23:54,534 --> 00:23:56,445 Sono forse colpevole di altro? 349 00:23:59,516 --> 00:24:01,267 Chi ha ucciso il figlio? 350 00:24:04,051 --> 00:24:06,564 Il mondo attende notizie a riguardo. 351 00:24:06,846 --> 00:24:10,735 Si tratta di un complotto, messo in atto da Caterina Sforza e Della Rovere, 352 00:24:10,736 --> 00:24:12,904 allo scopo di eliminare la famiglia dei Borgia. 353 00:24:12,905 --> 00:24:15,454 I cospiratori si trovano all'interno delle mura vaticane. 354 00:24:17,745 --> 00:24:20,594 Io sono un uomo di chiesa, Cardinale. 355 00:24:20,830 --> 00:24:24,706 Sono aduso alle strategie, alla raccolta di voti per il Conclave... 356 00:24:24,707 --> 00:24:27,986 per il Consiglio. In riguardo a eventuali capacità omicide... 357 00:24:27,987 --> 00:24:30,360 mi professo incompetente. 358 00:24:32,158 --> 00:24:34,820 Voi siete cugino di Caterina Sforza. 359 00:24:34,821 --> 00:24:37,606 Se puntate il dito contro di lei, altri lo punteranno contro di voi. 360 00:24:37,607 --> 00:24:42,003 Senza dubbio. Questo spiegherebbe perché io desideri che la cosa si risolva presto. 361 00:24:43,925 --> 00:24:45,926 Durante la malattia, il Santo Padre... 362 00:24:46,127 --> 00:24:48,317 da me non seppe nulla. 363 00:24:50,563 --> 00:24:52,365 Cosa mi rimane? 364 00:24:52,955 --> 00:24:54,369 La confessione. 365 00:24:54,370 --> 00:24:56,616 Per un crimine che non ho mai nemmeno sognato di commettere? 366 00:24:56,617 --> 00:24:59,601 Fate i nomi di chi ne sarebbe capace, dunque. Dei cospiratori. 367 00:25:00,195 --> 00:25:02,161 E di chi stiamo parlando? 368 00:25:02,162 --> 00:25:05,413 Orsini, Versucci, Colonna, chi preferite. 369 00:25:05,414 --> 00:25:07,789 Poco importa, tutti lo vogliono morto. 370 00:25:09,162 --> 00:25:10,456 Non sarei mai arrivato a tanto. 371 00:25:10,457 --> 00:25:13,564 Sì. Il solo pensiero, mi provoca sdegno. 372 00:25:13,877 --> 00:25:18,205 Ma è giunta l'ora di imparare come lo scandalo possa divenire normalità. 373 00:25:33,465 --> 00:25:35,468 Questo nostro Vaticano è cambiato. 374 00:25:36,576 --> 00:25:37,967 Per sempre. 375 00:25:41,575 --> 00:25:42,920 Seguitemi. 376 00:25:44,574 --> 00:25:46,091 Seguirvi, dove? 377 00:25:47,715 --> 00:25:49,561 Nel futuro. 378 00:25:55,842 --> 00:25:58,809 Io, principe della Chiesa, sto per essere messo alla ruota? 379 00:25:58,926 --> 00:26:00,766 Inorridisco, al solo pensiero. 380 00:26:00,767 --> 00:26:03,343 Ce ne sono altri, molto meno delicati di me. 381 00:26:06,062 --> 00:26:09,858 Questi strumenti di tortura potranno magari favorire la contemplazione. 382 00:26:13,281 --> 00:26:15,218 Cardinale Sforza, cardinale Sforza! 383 00:26:15,708 --> 00:26:19,734 Cardinale Sforza, vi prego, vi prego, cardinale Sforza, vi prego! Cardinale Sforza! 384 00:26:19,735 --> 00:26:21,202 Cardinale Sforza! 385 00:26:21,855 --> 00:26:23,733 Sforza! 386 00:26:28,994 --> 00:26:31,094 Sforza! 387 00:26:39,994 --> 00:26:41,811 Posso entrare? 388 00:26:43,411 --> 00:26:45,706 Se vi pare consono... 389 00:26:46,285 --> 00:26:47,751 prego. 390 00:26:52,563 --> 00:26:54,084 Lui è Giovanni. 391 00:26:54,734 --> 00:26:56,627 E' vergine. 392 00:26:57,252 --> 00:26:59,626 Mi infligge crudele punizione. 393 00:26:59,875 --> 00:27:02,283 Mi fa attendere. 394 00:27:05,985 --> 00:27:08,829 Ho ricevuto notizie da mio zio... 395 00:27:08,893 --> 00:27:11,219 Re Ferdinando di Napoli. 396 00:27:11,252 --> 00:27:12,709 Osservate... 397 00:27:13,204 --> 00:27:15,362 il sonno dei giusti. 398 00:27:17,003 --> 00:27:19,229 Siete venuto per dargli il bacio della buonanotte? 399 00:27:21,334 --> 00:27:23,251 O per baciare me? 400 00:27:28,954 --> 00:27:30,767 Nella lettera a mio zio... 401 00:27:30,768 --> 00:27:32,496 gli ho parlato... 402 00:27:33,844 --> 00:27:35,363 del bambino. 403 00:27:37,301 --> 00:27:38,505 Del bambino? 404 00:27:38,706 --> 00:27:41,285 Di come egli non sia né mio, né di vostro marito. 405 00:27:41,615 --> 00:27:43,439 Cosa, dunque? 406 00:27:47,644 --> 00:27:50,362 Mio zio ha manifestato la propria inquietudine... 407 00:27:50,363 --> 00:27:51,999 - al pensiero... - Al pensiero...? 408 00:27:52,000 --> 00:27:55,347 Al pensiero di un figlio non legittimo nel palazzo napoletano. 409 00:27:55,348 --> 00:27:58,267 Io e vostro zio dovremo dunque concordare il nostro disaccordo, dunque. 410 00:27:58,268 --> 00:27:59,812 Certamente. 411 00:28:00,719 --> 00:28:03,783 - Non potrete... - Chi si occupa della vostra dote? 412 00:28:06,332 --> 00:28:07,940 Mio fratello. 413 00:28:10,235 --> 00:28:12,535 Dovrò andare da lui, dunque, e... 414 00:28:12,536 --> 00:28:13,935 insistere affinché... 415 00:28:13,936 --> 00:28:16,536 Sarebbe meglio se fossi io, a discuterne con lui. 416 00:28:16,846 --> 00:28:18,073 Voi? 417 00:28:19,312 --> 00:28:23,939 Le reazioni di mio fratello possono essere intense, quando si tratta della famiglia. 418 00:29:11,377 --> 00:29:13,277 Perché mi hai abbandonato? 419 00:29:14,992 --> 00:29:16,892 Perché mi hai abbandonato? 420 00:29:21,176 --> 00:29:23,609 Vivete in una dimora di menzogne. 421 00:29:24,627 --> 00:29:26,456 Nella dimora del diavolo? 422 00:29:27,227 --> 00:29:29,223 Fate che siano vostre amiche. 423 00:29:30,578 --> 00:29:32,193 La ruota... 424 00:29:32,394 --> 00:29:34,298 la Vergine di Norimberga. 425 00:29:37,461 --> 00:29:39,379 E' un messaggio per voi. 426 00:29:39,968 --> 00:29:42,423 Le avete usate, senza dubbio. 427 00:29:42,424 --> 00:29:44,141 Mi hanno fatto soffrire, certo. 428 00:29:44,538 --> 00:29:47,923 L'inquisitore le ritiene in grado di strappare la verità. 429 00:29:48,454 --> 00:29:50,094 Non è così. 430 00:29:50,799 --> 00:29:53,818 Un uomo sulla ruota dirà qualunque cosa, per poterne scendere. 431 00:29:56,627 --> 00:29:58,492 Perché sono qui, dunque? 432 00:29:58,493 --> 00:30:00,210 Per imparare a mentire. 433 00:30:00,211 --> 00:30:01,969 E dire ciò che dovete. 434 00:30:02,409 --> 00:30:04,485 Per sfuggire al loro abbraccio. 435 00:30:07,362 --> 00:30:09,697 Devi discutere della mia dote, fratello. 436 00:30:09,698 --> 00:30:11,345 Con lo zio. 437 00:30:11,456 --> 00:30:13,361 Il re di Napoli, certo. 438 00:30:13,422 --> 00:30:14,789 Dunque... 439 00:30:15,549 --> 00:30:18,066 devo rinunciare a un amore, per averne un altro? 440 00:30:19,663 --> 00:30:21,048 Andatevene. 441 00:30:21,049 --> 00:30:22,253 Mio signore... 442 00:30:24,188 --> 00:30:26,079 Intendi me per lui? 443 00:30:29,586 --> 00:30:30,814 Anche. 444 00:30:31,425 --> 00:30:33,145 Di cosa parli, allora? 445 00:30:35,297 --> 00:30:37,493 Di mio figlio Giovanni. 446 00:30:37,494 --> 00:30:38,573 La sua... 447 00:30:38,574 --> 00:30:41,284 presenza potrebbe risultare sgradita, a Napoli. 448 00:30:42,424 --> 00:30:44,361 C'era da aspettarlo. 449 00:30:44,974 --> 00:30:47,039 Il re di Napoli ritiene... 450 00:30:47,040 --> 00:30:50,459 che chi si unisce in matrimonio non debba trascinarvi il fardello di un altro. 451 00:30:50,460 --> 00:30:51,930 Tuo figlio, è per te un fardello? 452 00:30:51,931 --> 00:30:52,931 No. 453 00:30:53,082 --> 00:30:55,315 E' la luce della mia vita. 454 00:30:55,316 --> 00:30:57,107 Potresti insistere. 455 00:30:57,208 --> 00:30:59,359 Lo farò, e tu con me. 456 00:31:00,346 --> 00:31:01,383 Ma... 457 00:31:01,384 --> 00:31:05,568 dovrai perorare la causa del figlio di uno stalliere, in un palazzo reale. 458 00:31:06,785 --> 00:31:08,022 Senti... 459 00:31:09,680 --> 00:31:11,910 tu sei Lucrezia Borgia... 460 00:31:11,975 --> 00:31:14,347 lo scandalo d'Italia... 461 00:31:14,864 --> 00:31:16,734 e l'invidia d'Italia... 462 00:31:16,735 --> 00:31:19,147 presto Principessa di Aragona. 463 00:31:19,805 --> 00:31:23,363 Chiunque voglia impedire la tua felicità, se la vedrà col mio furore! 464 00:31:28,034 --> 00:31:30,997 Noi siamo una famiglia di empi. 465 00:31:40,477 --> 00:31:42,097 Meglio che egli lo sappia. 466 00:31:45,806 --> 00:31:47,896 Temo che ne sia già al corrente. 467 00:31:49,428 --> 00:31:51,238 Ti amerà... 468 00:31:51,273 --> 00:31:52,897 sarà al tuo servizio... 469 00:31:53,380 --> 00:31:55,897 e se a Napoli oseranno strapparti tuo figlio dalle braccia, 470 00:31:55,898 --> 00:31:57,074 ti prometto... 471 00:31:57,275 --> 00:31:59,395 che mai più avranno pace. 472 00:32:02,240 --> 00:32:04,303 Potreste aiutarmi, di grazia? 473 00:32:05,178 --> 00:32:06,895 Aiutatemi! Ora! 474 00:32:06,896 --> 00:32:08,304 Sì, signore! 475 00:32:16,452 --> 00:32:18,068 Avete dormito? 476 00:32:32,648 --> 00:32:34,710 Ho fatto un sogno, Cardinale. 477 00:32:34,910 --> 00:32:37,005 Avete sognato senza dormire? 478 00:32:37,647 --> 00:32:39,914 Ciò ha davvero del miracoloso. 479 00:32:39,915 --> 00:32:42,319 Chiamatelo sogno a occhi aperti... 480 00:32:46,132 --> 00:32:47,336 Ditemi. 481 00:32:49,693 --> 00:32:54,179 Ho sognato di una grossa congiura che attanaglia il nostro adorato Vaticano 482 00:32:54,381 --> 00:32:57,444 che ha le sue radici nelle colline romagnole... 483 00:32:57,445 --> 00:33:01,024 e in quelle grandi famiglie che reclamano San Pietro. 484 00:33:02,537 --> 00:33:07,856 E i loro viticci si spiegano come serpenti agitati nelle strade di Roma, 485 00:33:07,975 --> 00:33:10,791 irrompendo all'interno delle mura vaticane. 486 00:33:13,973 --> 00:33:17,529 Dove si genera un'idra a più teste. 487 00:33:21,283 --> 00:33:24,880 Ed ogni testa indossa una berretta cardinalizia. 488 00:33:25,328 --> 00:33:26,899 Quando mi direte di più? 489 00:33:32,294 --> 00:33:33,391 Lucrezia? 490 00:33:33,720 --> 00:33:35,066 Sei mio fratello? 491 00:33:35,127 --> 00:33:36,154 Sì. 492 00:33:36,532 --> 00:33:37,876 Il fratello che mi ama? 493 00:33:37,877 --> 00:33:38,998 Lui. 494 00:33:39,242 --> 00:33:41,175 Entra pure, ammira il mio abito da sposa. 495 00:33:44,699 --> 00:33:46,999 - Dio... - Avvicinati, fratello. 496 00:33:49,147 --> 00:33:50,391 Il mio abito. 497 00:33:51,548 --> 00:33:52,799 Lo approvi? 498 00:33:54,842 --> 00:33:56,093 L'oro è... 499 00:33:57,327 --> 00:33:58,472 divino. 500 00:34:07,985 --> 00:34:09,824 Dovrei congedarmi, sorella. 501 00:34:09,825 --> 00:34:10,910 Perché? 502 00:34:10,911 --> 00:34:12,473 Sono forse brutta, fratello? 503 00:34:12,592 --> 00:34:15,125 L'uomo che pronuncerà quelle parole, perderà la lingua. 504 00:34:17,513 --> 00:34:18,753 Il mio piede. 505 00:34:20,173 --> 00:34:21,439 E' goffo? 506 00:34:23,365 --> 00:34:25,921 - Troppo grosso, forse? - Il tuo piede è splendido. 507 00:34:26,718 --> 00:34:28,361 Non puoi dirlo da laggiù. 508 00:34:28,375 --> 00:34:29,441 Toccalo. 509 00:34:41,282 --> 00:34:43,300 - E' un gioco? - Un gioco... 510 00:34:44,108 --> 00:34:46,439 sul desiderare e farsi desiderare. 511 00:34:50,161 --> 00:34:54,174 Le dita sono... leggermente allargate. 512 00:34:55,523 --> 00:34:58,837 - Dio ha creato piedi più belli, è certo. - Io non li ho mai trovati. 513 00:34:59,186 --> 00:35:01,658 - Sei un fine intenditore di piedi. - Sì. 514 00:35:01,907 --> 00:35:03,822 E non ne ho mai trovati di migliori. 515 00:35:06,970 --> 00:35:08,239 Il mio polpaccio. 516 00:35:09,770 --> 00:35:11,036 E' elegante? 517 00:35:12,703 --> 00:35:14,159 E' liscio? 518 00:35:17,843 --> 00:35:19,394 Sorella, cos'è questo gioco? 519 00:35:22,108 --> 00:35:24,914 Il mio promesso sposo non vuole giacere con me. 520 00:35:25,562 --> 00:35:27,145 Non vuole toccarmi. 521 00:35:27,921 --> 00:35:29,409 E' vergine. 522 00:35:30,190 --> 00:35:32,822 Sono certo che tu abbia tutti i mezzi per poter cambiare la situazione. 523 00:35:33,939 --> 00:35:35,237 Sei davvero certo... 524 00:35:36,641 --> 00:35:40,488 che questo corpo abbia... il fascino necessario? 525 00:35:47,142 --> 00:35:48,274 Ne sono certo. 526 00:35:49,392 --> 00:35:51,990 Egli ha fatto un voto a sant'Agnese, 527 00:35:52,221 --> 00:35:54,198 la santa protettrice della purezza, 528 00:35:54,975 --> 00:35:57,165 di rimanere casto fino al matrimonio. 529 00:35:58,190 --> 00:35:59,463 E perché mai? 530 00:36:04,833 --> 00:36:06,473 Io sono una Borgia. 531 00:36:08,150 --> 00:36:09,989 E non mi sento amata. 532 00:36:11,737 --> 00:36:13,394 E' una tale assurdità. 533 00:36:17,094 --> 00:36:19,019 Tu guardi, ma non tocchi. 534 00:36:26,020 --> 00:36:27,022 Mia signora? 535 00:36:28,907 --> 00:36:30,002 Mia signora? 536 00:36:30,082 --> 00:36:31,381 La prova dell'abito. 537 00:36:31,562 --> 00:36:34,563 E' la sarta, per la prova del mio abito da sposa. 538 00:36:37,251 --> 00:36:38,863 Devi lasciarci, fratello. 539 00:36:39,235 --> 00:36:41,491 - Sì. - In nome dell'educazione. 540 00:36:42,610 --> 00:36:43,925 Ovviamente, sì. 541 00:36:48,563 --> 00:36:49,677 Entrate. 542 00:36:53,006 --> 00:36:55,355 E' stata una cospirazione, Santo Padre. 543 00:36:55,599 --> 00:36:58,773 Messa in atto dalla signora di Forlì, Caterina Sforza. 544 00:37:00,723 --> 00:37:05,122 Ma è una cospirazione talmente vasta che non v'è dubbio che sia stata aiutata. 545 00:37:05,410 --> 00:37:07,054 Da dentro queste mura? 546 00:37:07,770 --> 00:37:08,914 Per l'appunto. 547 00:37:11,093 --> 00:37:14,816 Santo Padre, non dubito che colui il quale nega tale cospirazione, 548 00:37:14,817 --> 00:37:17,116 sia egli stesso parte della cospirazione. 549 00:37:22,923 --> 00:37:24,977 E' ciò che temevamo. 550 00:37:25,320 --> 00:37:30,277 Un'enorme idra a più teste avanza dalle famiglie della Romagna, 551 00:37:30,464 --> 00:37:34,712 ed ognuna di queste teste indossa una berretta cardinalizia. 552 00:37:36,408 --> 00:37:38,081 Ma non ha senso! 553 00:37:42,720 --> 00:37:44,185 Il fine era chiaro. 554 00:37:44,946 --> 00:37:47,676 La vostra uccisione e quella della vostra famiglia. 555 00:37:48,672 --> 00:37:52,902 Nel caso della vostra santissima persona, è mancato poco che arrivasse a compimento. 556 00:37:53,307 --> 00:37:58,873 Nel caso del vostro adorato figlio, Juan Borgia, è purtroppo fatto compiuto. 557 00:38:01,574 --> 00:38:03,186 E i cospiratori? 558 00:38:04,637 --> 00:38:06,357 Sono qui tra noi? 559 00:38:07,464 --> 00:38:09,062 Sì, Santo Padre. 560 00:38:10,261 --> 00:38:14,366 E con somma vergogna, devo includere me stesso nella schiera. 561 00:38:16,012 --> 00:38:18,061 Si terrà conto della vostra onestà. 562 00:38:18,323 --> 00:38:21,406 Ma dovete fare dei nomi, Cardinale. 563 00:38:25,820 --> 00:38:28,424 Cardinale Francesco Todeschini Piccolomini. 564 00:38:28,762 --> 00:38:30,100 Bugiardo! 565 00:38:30,406 --> 00:38:31,972 Accusate voi stesso, De Luca! 566 00:38:31,973 --> 00:38:34,593 E quel perfido Orsini! 567 00:38:34,884 --> 00:38:38,823 - Cardinale Giovanni Battista Orsini. - Sono accuse false, 568 00:38:38,824 --> 00:38:41,297 - quelle di Piccolomini! - Cardinale Colonna. 569 00:38:42,581 --> 00:38:44,018 Cardinale Giulio Versucci. 570 00:38:44,019 --> 00:38:46,954 Non ho preso parte a nessuna cospirazione, Vostra Santità! 571 00:39:04,140 --> 00:39:05,530 Quei cardinali... 572 00:39:06,592 --> 00:39:11,125 quelli che... hanno tradito la nostra sacra fiducia, 573 00:39:12,356 --> 00:39:15,569 verranno privati dei loro uffizi e dei loro titoli. 574 00:39:15,920 --> 00:39:20,624 Le loro proprietà verranno confiscate e restituite alla nostra Santa Madre Chiesa. 575 00:39:21,595 --> 00:39:24,532 Verrà loro vietato l'accesso ai cancelli di Roma. 576 00:39:25,397 --> 00:39:26,764 E vivranno 577 00:39:27,065 --> 00:39:28,888 con questo marchio d'infamia 578 00:39:29,196 --> 00:39:31,186 per il resto dei loro giorni. 579 00:39:34,496 --> 00:39:36,510 E' per questo che volevi parlarmi? 580 00:39:37,584 --> 00:39:39,361 Una volta, io, ero te. 581 00:39:39,583 --> 00:39:41,386 Tu, che diventerai me. 582 00:39:42,073 --> 00:39:43,992 Dovrei forse rassegnarmi 583 00:39:45,081 --> 00:39:47,142 a diventare un'amante messa da parte? 584 00:39:47,143 --> 00:39:50,130 Si suppone che io debba odiarti, non offrirti compassione. 585 00:39:50,190 --> 00:39:51,791 Allora, consigliami. 586 00:39:54,580 --> 00:39:55,804 C'è un'altra? 587 00:39:57,916 --> 00:39:59,255 Non che io sappia. 588 00:39:59,644 --> 00:40:01,353 Forse sei tu, quindi. 589 00:40:03,135 --> 00:40:06,381 Qualcosa è cambiato, tra noi. 590 00:40:07,722 --> 00:40:09,522 Ho questo sentore da un po'. 591 00:40:11,162 --> 00:40:12,527 Egli ti ama ancora? 592 00:40:14,382 --> 00:40:15,651 Lo spero. 593 00:40:17,169 --> 00:40:19,639 Forse, come me, ti renderai conto che... 594 00:40:21,270 --> 00:40:25,131 l'amore si intensifica, non importa se si condivide o no lo stesso letto. 595 00:40:28,188 --> 00:40:31,478 Vuoi dire che probabilmente scoprirò che è davvero finita tra noi? 596 00:40:32,843 --> 00:40:34,019 Magari sì. 597 00:40:34,654 --> 00:40:37,005 Allora dovrai stabilire le tue condizioni, 598 00:40:37,524 --> 00:40:39,889 negoziare la tua uscita. 599 00:40:41,334 --> 00:40:43,721 Cosa avrai da lui, oltre alla sua passione? 600 00:40:46,814 --> 00:40:49,355 Un palazzo... come il tuo. 601 00:40:49,356 --> 00:40:51,783 Non è facile, i cardinali cadono come mosche. 602 00:40:51,784 --> 00:40:53,074 E... 603 00:40:54,014 --> 00:40:55,983 una berretta cardinalizia. 604 00:40:56,383 --> 00:40:58,785 Per te? Non hai ritegno? 605 00:41:01,054 --> 00:41:02,373 Per mio fratello. 606 00:41:04,614 --> 00:41:06,493 Pensi sarà felice qui? 607 00:41:07,734 --> 00:41:09,219 La Farnese? 608 00:41:10,564 --> 00:41:14,258 - Quindi, verrà congedata dalla tua vita? - No. 609 00:41:17,654 --> 00:41:21,132 Ma... un po' di distanza potrebbe fare solo bene. 610 00:41:22,504 --> 00:41:23,739 Tra noi due. 611 00:41:24,364 --> 00:41:25,769 Gliel'hai detto? 612 00:41:27,994 --> 00:41:29,569 Gliel'ho accennato. 613 00:41:31,544 --> 00:41:32,736 E? 614 00:41:35,794 --> 00:41:37,217 Era sconvolta. 615 00:41:38,554 --> 00:41:41,862 Le lacrime non sono durate molto, quindi penso fosse... 616 00:41:43,764 --> 00:41:45,696 sollevata, forse, dall'essere stata... 617 00:41:46,084 --> 00:41:47,813 congedata da noi. 618 00:41:48,694 --> 00:41:50,753 Ogni cosa ha una sua fine. 619 00:41:57,374 --> 00:41:59,253 Di chi era questo palazzo? 620 00:42:01,265 --> 00:42:03,639 Di uno dei cardinali che mi ha tradito. 621 00:42:04,464 --> 00:42:06,940 Ci vorrà più di un palazzo per mantenerla felice. 622 00:42:06,941 --> 00:42:08,407 Le hai parlato? 623 00:42:08,974 --> 00:42:10,553 Mi ha detto che il tuo... 624 00:42:10,954 --> 00:42:14,108 "vigore" è in un certo senso diminuito. 625 00:42:14,214 --> 00:42:16,263 Le ho detto che non riuscivo a concepirlo. 626 00:42:16,264 --> 00:42:18,023 Come ho detto prima... 627 00:42:19,104 --> 00:42:21,243 è una benedizione inaspettata. 628 00:42:22,294 --> 00:42:23,637 Perché ridi? 629 00:42:25,224 --> 00:42:26,372 Perché... 630 00:42:26,534 --> 00:42:30,465 la mia vita senza di te si è rivelata un'altra benedizione inaspettata. 631 00:42:38,764 --> 00:42:40,239 Siamo entrambi 632 00:42:41,123 --> 00:42:43,897 - benedetti, quindi. - Insieme siamo maledetti. 633 00:42:45,504 --> 00:42:46,800 Ma separati, 634 00:42:48,344 --> 00:42:49,907 almeno sono in pace. 635 00:43:06,424 --> 00:43:08,799 Mio Dio, che letto! 636 00:43:09,024 --> 00:43:10,977 Occuperebbe l'intero concistoro. 637 00:43:12,174 --> 00:43:13,410 O forse lo occupava. 638 00:43:15,864 --> 00:43:16,820 Cosa c'è? 639 00:43:17,084 --> 00:43:18,993 Che piacere ormai raro. 640 00:43:20,034 --> 00:43:21,850 Noi due insieme, da soli. 641 00:43:26,096 --> 00:43:29,131 Iniziamo a sentirci lievemente eccitati. 642 00:43:33,154 --> 00:43:36,786 - Dovresti chiamare la guardia. - Non abbiamo voce. 643 00:43:40,754 --> 00:43:43,086 Caprettino! 644 00:43:44,354 --> 00:43:46,102 Caprettino. 645 00:43:46,434 --> 00:43:50,627 - Era da molto che non mi chiamavi così. - Di tanto in tanto lo sussurro. 646 00:43:54,804 --> 00:43:56,596 Ma di rado. 647 00:44:03,065 --> 00:44:05,288 No, no, no, no, no! 648 00:44:05,564 --> 00:44:08,133 Ti manca il vigore! Ricordi? 649 00:44:13,724 --> 00:44:15,948 Sembrerebbe non più. 650 00:44:21,694 --> 00:44:24,569 Quindi non era colpa del veleno, amore mio. 651 00:44:25,084 --> 00:44:26,691 Sembrerebbe di no. 652 00:44:29,084 --> 00:44:30,208 Sai... 653 00:44:31,484 --> 00:44:33,984 mi sento al sicuro con te. 654 00:44:38,004 --> 00:44:40,224 Come se fossimo tornati a casa. 655 00:44:43,235 --> 00:44:44,725 Rinuncio... 656 00:44:44,754 --> 00:44:46,625 a questi uffizi di mia volontà. 657 00:44:47,684 --> 00:44:49,381 Questi possedimenti 658 00:44:49,854 --> 00:44:52,709 saranno affidati alla nostra Santa Madre Chiesa. 659 00:44:57,683 --> 00:44:59,192 Questo copricapo 660 00:45:01,014 --> 00:45:05,316 lo restituisco alle mani che mi hanno benedetto col suo dono. 661 00:45:10,774 --> 00:45:13,213 Ma vorrei chiedere 662 00:45:13,214 --> 00:45:17,828 un'ultima benedizione prima di lasciare per sempre l'amato Vaticano. 663 00:45:20,373 --> 00:45:21,826 Una confessione. 664 00:45:22,414 --> 00:45:25,033 Desidererei confessarmi da solo con il Papa, 665 00:45:25,034 --> 00:45:28,422 ed essere assolto dai miei atroci peccati dal successore di san Pietro. 666 00:45:28,423 --> 00:45:29,614 Ora? 667 00:45:29,704 --> 00:45:31,912 - Sì. - Non è possibile. 668 00:45:31,913 --> 00:45:34,813 La cerimonia di sospensione dagli uffizi richiederà delle ore. 669 00:45:34,814 --> 00:45:40,278 Vostra Santità, mi è stato chiesto di ritirarmi con estrema e inopportuna rapidità. 670 00:45:40,674 --> 00:45:42,162 E ho obbedito. 671 00:45:42,284 --> 00:45:44,383 Se la mia richiesta verrà esaudita, 672 00:45:44,384 --> 00:45:48,241 me ne sarò andato per sempre, e non dovrete più rivedermi. 673 00:45:49,103 --> 00:45:50,411 Vi prego. 674 00:45:51,793 --> 00:45:53,130 Vi prego. 675 00:45:57,684 --> 00:45:59,973 - Accordiamo la benedizione. - No. 676 00:46:00,174 --> 00:46:01,973 Con la più estrema 677 00:46:01,974 --> 00:46:03,346 efficacia. 678 00:46:04,514 --> 00:46:06,349 Cardinale Sforza. 679 00:46:06,574 --> 00:46:08,087 Prendete il nostro posto. 680 00:46:26,314 --> 00:46:28,668 Beneditemi, Vostra Santità, 681 00:46:29,124 --> 00:46:30,660 poiché ho peccato. 682 00:46:31,864 --> 00:46:33,648 E i miei peccati sono molti. 683 00:46:34,344 --> 00:46:36,210 Ma il più grande di tutti, 684 00:46:38,314 --> 00:46:39,943 è questo omicidio. 685 00:46:40,394 --> 00:46:43,192 - Omicidio? - Devo protestare, 686 00:46:43,303 --> 00:46:46,701 contro questo oltraggio. 687 00:46:46,764 --> 00:46:48,363 Questo copricapo è rosso, 688 00:46:48,364 --> 00:46:50,103 come segno della nostra disponibilità 689 00:46:50,104 --> 00:46:54,243 a versare sangue in difesa della nostra Santa Madre Chiesa. 690 00:46:54,244 --> 00:46:55,513 L'omicidio di chi? 691 00:46:55,514 --> 00:46:56,763 Un omicidio... 692 00:46:56,764 --> 00:46:58,953 che deve ancora avvenire. 693 00:47:06,184 --> 00:47:10,676 Per il quale il mondo intero mi concederà il perdono! 694 00:47:16,365 --> 00:47:17,403 E... 695 00:47:17,404 --> 00:47:19,633 lo restituisco volentieri, 696 00:47:20,104 --> 00:47:22,394 dal momento che non c'è nulla di valore, 697 00:47:22,854 --> 00:47:26,293 nessun residuo di onore, 698 00:47:26,294 --> 00:47:27,632 o di bontà, 699 00:47:27,633 --> 00:47:30,953 o santità, rimasto da difendere. 700 00:47:43,183 --> 00:47:45,142 E vi sarà la gioia 701 00:47:45,143 --> 00:47:46,153 nel regno dei cieli 702 00:47:46,154 --> 00:47:47,383 quando l'Inferno 703 00:47:47,384 --> 00:47:50,148 vi accoglierà a braccia aperte! 704 00:47:54,213 --> 00:47:58,947 Che rimanga nel sudiciume, il posto che si merita! 705 00:48:01,824 --> 00:48:04,718 Morirò volentieri con voi! 706 00:48:13,085 --> 00:48:14,775 Oh, Dio! 707 00:48:21,248 --> 00:48:25,395 E mentre scivolate nell'oblio, invocate il suo nome! 708 00:48:25,914 --> 00:48:27,865 Vedete se Lui vi risponde 709 00:48:28,084 --> 00:48:30,126 o se dovrete squarciare 710 00:48:30,174 --> 00:48:32,212 l'eterno... 711 00:48:32,904 --> 00:48:34,166 silenzio! 712 00:48:35,281 --> 00:48:36,281 Il prossimo! 713 00:48:36,824 --> 00:48:37,924 Cardinale Colonna! 714 00:48:40,124 --> 00:48:42,274 E' una confessione infinita. 715 00:48:55,663 --> 00:48:57,321 Chiudi la porta. 716 00:49:09,664 --> 00:49:12,039 Dio vuole che viviamo. 717 00:49:20,217 --> 00:49:22,217 www.subsfactory.it 718 00:49:38,730 --> 00:49:40,939 Cos'è che domina questa famiglia, madre? 719 00:49:40,940 --> 00:49:42,740 - L'amore. - L'ambizione. 720 00:49:42,741 --> 00:49:44,941 Nel prossimo episodio dei Borgia... 721 00:49:48,342 --> 00:49:49,742 IL MOMENTO DELLA VERITA' 722 00:49:49,843 --> 00:49:53,643 Lucrezia ha sposato Napoli. Perché tu non sposi la Francia? 723 00:49:53,645 --> 00:49:56,345 Così potrai tenere due regni sul palmo di una mano? 724 00:49:56,346 --> 00:49:57,746 IL MOMENTO DELLA FORZA 725 00:49:57,747 --> 00:49:59,247 Alla fine sarà guerra. 726 00:49:59,248 --> 00:50:01,648 - Dammi il comando! - A tempo debito. 727 00:50:01,649 --> 00:50:02,949 IL MOMENTO... 728 00:50:05,150 --> 00:50:06,550 CHE STAVATE... 729 00:50:08,551 --> 00:50:09,751 ASPETTANDO. 730 00:50:15,752 --> 00:50:17,352 Solo un Borgia... 731 00:50:17,453 --> 00:50:19,153 può amare veramente un Borgia.