Nelle puntate precedenti...
Mi stavano intorno come avvoltoi,
pregando per la mia morte.
Cardinale Orsini, cardinale De Luca, sono accorso non appena l'ho appreso.
Mio padre è vivo. Avete fallito.
Dove sono questi alleati, Cesare? Chi sono i nostri amici?
Senza di lui, che ne sarà di noi?
Dovreste andarvene. Qui non è sicuro.
- Sarò vostro marito. - Sì, ma non lo siete ancora. Vi convocherò.
- Che significa? - Siete libero.
Non dimenticate chi ve l'ha concesso.
Guardie!
- Siete stati voi? - No.
Ciò che è successo ha mosso le cose più velocemente di quanto ci si aspettasse.
- Richiedo il tuo intervento. - E se mi rifiutassi?
Tua cugina Caterina non si farà scappare una tale occasione.
Egli morirà. Come moriranno tutti loro.
- Va tutto bene, qui? - No.
C'è una cospirazione per uccidere la vostra famiglia.
- Quando? - Stanotte.
Adesso.
Tutti i serpenti di Roma sono scivolati fuori.
Chi è che deve proteggere questa famiglia, se non tu?
Ascanio ci ha traditi.
- Quindi dovremo trovare un altro modo. - I cardinali?
No, le loro famiglie. Orsini, Vitelli, Baglioni.
- Nutrono un odio reciproco. - Odiano di più i Borgia.
Apri gli occhi. Non siamo salvi.
Siamo in guerra.
Subsfactory presenta...
The Borgias s03e02 The Purge
Traduzione e Synch: Arden, Sayda, seanma, Spigui, Giaad
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Della Rovere è scappato? Chi ne ha orchestrato la fuga?
Devo ammettere la mia ignoranza a riguardo.
Siamo in un covo di serpi,
circondati da veleno e vipere sorridenti,
e nostro figlio ammette ignoranza.
Forse è stata colpa tua.
Lasciate fare a me.
Magari tu gli hai permesso
di godere di altri giorni di vita.
Forse, in uno di quei giorni, il tuo amato padre esalerà l'ultimo respiro.
Se è questo che credi, padre, allora...
hai perso tutta la fiducia in me.
Abbiamo perso la fiducia in tutti.
In ogni cosa.
Anche nella mano che ci guida.
Di certo non l'hai persa per la tua famiglia.
La nostra famiglia?
No...
un nido di fiducia e quiete.
No.
Ci sentiamo sicuri tra le braccia della nostra famiglia.
Ma quel covo di vipere,
conosciuto come Collegio Cardinalizio. Dovremmo purificarli, epurarli...
come siamo stati epurati noi.
Dunque, fratello, chi ci ha convocati qui?
Questa lettera...
senza firma.
Promette supporto contro la famiglia Borgia.
E se l'avesse scritta proprio un Borgia?
Troppo intelligente, persino per loro.
Riesci ad immaginare un modo migliore per stanare i propri nemici?
Chi va là?
Vitelli.
Paolo Orsini.
E Roberto.
Da quando in qua scrivete lettere?
Non siamo stati noi.
Siete stati convocati anche voi?
Vitelli.
Prospero Colonna.
Gli Orsini hanno convocato anche voi.
Vi ho convocati io.
E voi siete?
Il peggior incubo dei Borgia.
Parlo a nome di Caterina Sforza,
che vi invita ad unirvi a lei in una congiura d'odio.
L'odio per gli Sforza? Per quello, abbiamo già dato la nostra adesione.
Perché vi avrei convocati, altrimenti?
Per ricordarvi il giorno in cui erano le nostre famiglie a regnare il papato.
Famiglie romane.
Sforza, Colonna,
Vitelli,
Orsini.
Seppellite le vostre inimicizie.
Seppellitele.
Fino a quando il serpente Borgia non sarà decapitato.
- E lei ha il potere per fare tutto ciò? - Con il vostro aiuto.
E dopo... potremmo tornare ad odiarci, felici e contenti.
Facciamo un brindisi.
Pensa a Roma come a una ragnatela, figlio mio.
Ogni famiglia ha il suo filo di seta
attaccato ad un uovo, che si trova all'interno di queste mura.
Orsini, Baglioni, Vitelli, Colonna.
E ognuno di questi diafani fili
conduce, attraverso le loro famiglie,
alla tarantola di Forlì.
Alla grande aracnide, Caterina Sforza.
E ogni uovo...
indossa una berretta cardinalizia
e un sorriso di obbedienza e devozione.
E tramano di uccidere te,
tua madre e tua sorella.
E il piano per uccidere il tuo amato fratello
è andato a buon fine.
Imperdonabile, di certo.
Quindi, se vuoi riconquistare il nostro affetto,
vorremmo che tu seguissi quei fili setosi,
fino alle famiglie che si trovano fuori di queste mura,
e che lasciassi a noi i cardinali...
all'interno.
E poi non l'ho più rivista.
Ci stanno seguendo.
- Sbarazzatene. - Sì, signore.
Tu. Sii furbo. Vattene a casa.
Io non sono mai furbo.
Vai.
Signor Vitelli.
- Mio signor Borgia. - Avete una gran fretta.
- Siamo stati importunati. - Roma è pericolosa, di questi tempi.
- Chi vi serba rancore? - Non lo so.
La mia intera famiglia è stata attaccata.
Se non fosse stato per il mio coraggioso servitore,
mia madre, mia sorella e mio nipote giacerebbero come carogne per le strade.
Sì, l'ho saputo.
Avete anche saputo chi ci ha aizzato i cani contro?
- No. Non mi fido delle dicerie. - Caterina Sforza è una diceria?
Ed è anche una diceria che sia stata aiutata?
- Da chi? - Da chi ambisce alla tiara papale.
Le grandi famiglie romane.
Colonna, Orsini, Baglioni...
Vitelli.
Un'accusa pericolosa, mio signore.
- Mi chiedo se... - Addirittura.
Micheletto, chiama la guardia notturna. Ci son cose sgradevoli per le strade.
E io accompagnerò il buon signor Vitelli a casa, in sicurezza.
Rodrigo...
- No, no. Non va bene. - Lascia che...
Non va bene!
Amore mio...
- succede ad ogni uomo, ogni tanto. - No.
- Non a me. - Ad ogni uomo.
Ne hai conosciuti molti?
No, mi dispiace.
Perdonami, perdonami. Vieni qui.
Non ho mai avuto questo tipo di problemi.
Forse è stato il veleno.
Ma ti vogliamo.
Ti desidero.
Siete stanco.
Ne avete passate così tante.
Sono già stato stanco, prima d'ora.
Ma non ho mai lasciato a metà, prima d'ora.
Forse è l'età.
Siete l'uomo più vigoroso che abbia mai conosciuto.
Lo ero, magari.
E' così. E tutto questo passerà.
Credetemi. Passerà tutto.
Angelo Orsini.
Si sentirebbe cadere uno spillo, Micheletto.
Se avessi uno spillo.
Voi avete uno spillo, cardinale.
No, mio signore, non ho spilli.
Ma avete molti parenti qui.
Perché non fate le presentazioni?
Signori Paolo e Roberto Orsini, il signor Cesare Borgia.
Al vostro servizio.
Posso unirmi a voi?
Ve ne prego.
Azzarderei a dire che siete qui per la gara.
Il Papa sta male e subito comincia la gara.
Chi gli succederà?
Un Orsini?
Un Colonna?
Un D'Este?
Chiunque sarebbe meglio di un altro spagnolo.
- Ma il Papa è vivo. - Infatti.
- La gara è finita. - Per adesso.
E, dunque, perché vi trattenete ancora a Roma?
Ci piacciono le rovine.
Le preferite al vostro castello di Bracciano?
Ci piace anche quello.
Ma dovete consultarvi con vostro cugino, il Cardinale?
- E' difficile farlo da Bracciano. - I suoi affari sono a Roma.
Ma serve il Papa,
nel Concistoro.
I suoi servigi includono il tentativo di assassinare la sua famiglia?
- Mio signore, siate cauto. - Lo sono, sono più che cauto.
Ho sventrato una dozzina di quei cani incompetenti,
mandati da Caterina Sforza. O da voi.
O da una perfetta combinazione di entrambi.
Il Papa è sopravvissuto.
Grazie al cielo.
Sì, abbassala.
Ebbene,
fate attenzione alle calunnie delle vostre accuse.
Roma è una città piena di dicerie.
E voi avevate un fratello,
che è stato ucciso.
E secondo le voci,
- il colpevole è ancora in vita. - Sì, dev'essere ancora trovato.
O magari è qui.
Mi stai accusando?
O accusi me?
Padre, vieni! Vieni!
- Dove stiamo andando? - E' un segreto, vieni!
Vieni!
- Padre! - Resisti!
Padre, tienimi! Giura che non mi lascerai andare!
- No! - Padre!
Juan!
Sono Cesare,
Santo Padre, il tuo amorevole figlio.
Il mio unico figlio.
Caterina Sforza è in cerca di alleati.
Vieni da noi a parlarci...
- di ragni. - Crea un'alleanza a nostro discapito.
- Con chi? - Con tutte le grandi famiglie romane.
Dunque,
è il momento di agire,
di tranciare le trame di seta
intessute dalla Grande Aracnide.
E di darle una bella lezione
sull'eleganza della vendetta.
- La vendetta può essere elegante? - Oh, sì. Ed eloquente.
Inizieremo con le parole,
con un'inquisizione tra queste mura.
Proclameranno tutti la propria innocenza.
Faremo in modo che si interroghino l'uno con l'altro.
Che si interroghino...
E di cosa li accuseremo?
Di aver partecipato alla cospirazione,
di aver ucciso una persona sacra
appartenente alla nostra famiglia.
L'assassinio del tuo amato figlio.
Devi guardare oltre te stesso, Cesare.
Ho molto da espiare.
Dovremmo iniziare da chi è più vicino
alla tarantola di Forlì.
Il cardinale Sforza.
Santità, giuro su Dio di essere innocente.
Da tempo, ho...
abbandonato ogni legame con la mia famiglia.
Sono un orfano senza nome,
al servizio di Dio, del Papa e della famiglia Borgia.
Preferite essere un Borgia piuttosto che uno Sforza?
A parte il nome, lo sono già.
E desiderate...
provarci la vostra innocenza.
Devo farlo, Vostra Santità.
Ordunque,
trovate i responsabili,
per noi.
- Chi è il sospettato? - Tutti.
Chiunque indossi la berretta rossa. Interrogateli tutti.
- Non sono esattamente un inquisitore. - Diventatelo, allora.
Monderemo le mura vaticane
da chiunque pensi che non siamo adatti per questo santissimo compito.
Anche il pensiero è forse un crimine?
Iniziate con De Luca.
Forzatelo a parlare usando la perdita dell'uffizio e l'esilio.
- Canterà dei madrigali. - E se non lo facesse?
Portatelo a Castel Sant'Angelo.
Introducetelo agli strumenti di tortura.
Non potete torturare un principe della Chiesa.
Lo sappiamo entrambi, ma l'immaginazione è una grande persuaditrice.
Ha visto bruciare il Savonarola.
Se ancora non l'ha fatto,
presto, inizierà a cantare come un usignolo.
- E poi? - Poi...
confiscategli le terre, toglietegli la berretta rossa,
banditelo in qualche eremo.
Arrestate chiunque sia implicato
e ricominciate da capo il procedimento.
E' un mondo nuovo, Cardinale.
Siete già stata sposata.
Infatti, amore mio. Tutto il mondo ne è a conoscenza.
Eppure, questo bambino non è di vostro marito.
E' vero.
Ma tutto il mondo sa anche questo.
Se dobbiamo sposarci ed essere felici, amore mio,
non dobbiamo avere segreti.
Allora ho una confessione da farvi, Lucrezia Borgia.
Vi ascolto.
Mi sono conservato per il matrimonio.
Grazie a Dio.
Sarete solo mio.
Mi avete frainteso. Sono un italiano insolito.
Sono vergine.
Potremo presto rimediare alla faccenda.
- Ho fatto un voto a sant'Agnese. - La santa protettrice della purezza.
La prima donna con cui giacerò, sarà mia moglie.
Giacerete con me?
Sarò vostra moglie.
Sì, ma non lo siete ancora.
Ebbene, dobbiamo attendere.
Sì.
Dobbiamo attendere.
E sino a quella notte,
tutta questa bellezza sarà solo una promessa.
Forse hai ancora del veleno dentro di te.
- Forse ha attecchito nel profondo. - Il dottore dice il veleno è svanito.
Forse la perdita del tuo vigore è una punizione divina.
O magari è una benedizione.
In passato, dovevamo lottare per...
domare le nostre passioni.
Forse adesso potremo riuscirci.
Come possiamo amare e, allo stesso tempo,
respirare questo livore velenoso e astioso,
e non fidarci di nessuno,
a parte te?
E non siamo riusciti a proteggerti durante l'attacco dei sicari.
Non puoi biasimarti per questo.
Siamo il ministro di Dio sulla Terra. Ci ha abbandonati.
Se non riusciamo a tenerti al sicuro,
preferiremmo rinunciare alla nostra vocazione.
Una vita senza il papato, è un bel pensiero.
Ma come passeresti le giornate?
- Curando i tuoi vigneti? - Sì.
Di sera, ce ne staremmo seduti in giardino,
insieme, a guardar crescere i nostri nipoti.
- Il giardino? Avremmo un giardino? - Con i fiori.
E un alveare.
- Un alveare. - E la dolce brezza primaverile.
E troveremmo la pace.
Ma abbiamo soltanto un uffizio sfarzoso e potere.
E non possiamo proteggere voi, la nostra famiglia!
Preferiremmo essere un contadino in un giardino con un forcone in mano,
se questo vi tenesse al sicuro.
Cardinal De Luca!
Desidero parlarvi.
Avete sentito ogni parola.
Da parte del Santo Padre.
Discorsi, intrighi, allusioni.
Saprà pure di cosa si tratta, avendo anch'egli adottato quella condotta.
Non è un Papa come gli altri, costui. Suo figlio è stato ucciso,
e la famiglia era vittima predestinata della stessa mano. Correrà ai ripari.
Ditemi cosa devo fare, dunque.
Prima di tutto, confessare.
Eccomi colpevole, dunque.
Di cosa?
D'avarizia.
Di voler avanzare sino... oserei dire, al trono di san Pietro?
Potrebbe non bastare.
Sono forse colpevole di altro?
Chi ha ucciso il figlio?
Il mondo attende notizie a riguardo.
Si tratta di un complotto, messo in atto da Caterina Sforza e Della Rovere,
allo scopo di eliminare la famiglia dei Borgia.
I cospiratori si trovano all'interno delle mura vaticane.
Io sono un uomo di chiesa, Cardinale.
Sono aduso alle strategie, alla raccolta di voti per il Conclave...
per il Consiglio. In riguardo a eventuali capacità omicide...
mi professo incompetente.
Voi siete cugino di Caterina Sforza.
Se puntate il dito contro di lei, altri lo punteranno contro di voi.
Senza dubbio. Questo spiegherebbe perché io desideri che la cosa si risolva presto.
Durante la malattia, il Santo Padre...
da me non seppe nulla.
Cosa mi rimane?
La confessione.
Per un crimine che non ho mai nemmeno sognato di commettere?
Fate i nomi di chi ne sarebbe capace, dunque. Dei cospiratori.
E di chi stiamo parlando?
Orsini, Versucci, Colonna, chi preferite.
Poco importa, tutti lo vogliono morto.
Non sarei mai arrivato a tanto.
Sì. Il solo pensiero, mi provoca sdegno.
Ma è giunta l'ora di imparare come lo scandalo possa divenire normalità.
Questo nostro Vaticano è cambiato.
Per sempre.
Seguitemi.
Seguirvi, dove?
Nel futuro.
Io, principe della Chiesa, sto per essere messo alla ruota?
Inorridisco, al solo pensiero.
Ce ne sono altri, molto meno delicati di me.
Questi strumenti di tortura potranno magari favorire la contemplazione.
Cardinale Sforza, cardinale Sforza!
Cardinale Sforza, vi prego, vi prego, cardinale Sforza, vi prego! Cardinale Sforza!
Cardinale Sforza!
Sforza!
Posso entrare?
Se vi pare consono...
prego.
Lui è Giovanni.
E' vergine.
Mi infligge crudele punizione.
Mi fa attendere.
Ho ricevuto notizie da mio zio...
Re Ferdinando di Napoli.
Osservate...
il sonno dei giusti.
Siete venuto per dargli il bacio della buonanotte?
O per baciare me?
Nella lettera a mio zio...
gli ho parlato...
del bambino.
Del bambino?
Di come egli non sia né mio, né di vostro marito.
Cosa, dunque?
Mio zio ha manifestato la propria inquietudine...
- al pensiero... - Al pensiero...?
Al pensiero di un figlio non legittimo nel palazzo napoletano.
Io e vostro zio dovremo dunque concordare il nostro disaccordo, dunque.
Certamente.
- Non potrete... - Chi si occupa della vostra dote?
Mio fratello.
Dovrò andare da lui, dunque, e...
insistere affinché...
Sarebbe meglio se fossi io, a discuterne con lui.
Voi?
Le reazioni di mio fratello possono essere intense, quando si tratta della famiglia.
Perché mi hai abbandonato?
Vivete in una dimora di menzogne.
Nella dimora del diavolo?
Fate che siano vostre amiche.
La ruota...
la Vergine di Norimberga.
E' un messaggio per voi.
Le avete usate, senza dubbio.
Mi hanno fatto soffrire, certo.
L'inquisitore le ritiene in grado di strappare la verità.
Non è così.
Un uomo sulla ruota dirà qualunque cosa, per poterne scendere.
Perché sono qui, dunque?
Per imparare a mentire.
E dire ciò che dovete.
Per sfuggire al loro abbraccio.
Devi discutere della mia dote, fratello.
Con lo zio.
Il re di Napoli, certo.
Dunque...
devo rinunciare a un amore, per averne un altro?
Andatevene.
Mio signore...
Intendi me per lui?
Anche.
Di cosa parli, allora?
Di mio figlio Giovanni.
La sua...
presenza potrebbe risultare sgradita, a Napoli.
C'era da aspettarlo.
Il re di Napoli ritiene...
che chi si unisce in matrimonio non debba trascinarvi il fardello di un altro.
Tuo figlio, è per te un fardello?
No.
E' la luce della mia vita.
Potresti insistere.
Lo farò, e tu con me.
Ma...
dovrai perorare la causa del figlio di uno stalliere, in un palazzo reale.
Senti...
tu sei Lucrezia Borgia...
lo scandalo d'Italia...
e l'invidia d'Italia...
presto Principessa di Aragona.
Chiunque voglia impedire la tua felicità, se la vedrà col mio furore!
Noi siamo una famiglia di empi.
Meglio che egli lo sappia.
Temo che ne sia già al corrente.
Ti amerà...
sarà al tuo servizio...
e se a Napoli oseranno strapparti tuo figlio dalle braccia,
ti prometto...
che mai più avranno pace.
Potreste aiutarmi, di grazia?
Aiutatemi! Ora!
Sì, signore!
Avete dormito?
Ho fatto un sogno, Cardinale.
Avete sognato senza dormire?
Ciò ha davvero del miracoloso.
Chiamatelo sogno a occhi aperti...
Ditemi.
Ho sognato di una grossa congiura che attanaglia il nostro adorato Vaticano
che ha le sue radici nelle colline romagnole...
e in quelle grandi famiglie che reclamano San Pietro.
E i loro viticci si spiegano come serpenti agitati nelle strade di Roma,
irrompendo all'interno delle mura vaticane.
Dove si genera un'idra a più teste.
Ed ogni testa indossa una berretta cardinalizia.
Quando mi direte di più?
Lucrezia?
Sei mio fratello?
Sì.
Il fratello che mi ama?
Lui.
Entra pure, ammira il mio abito da sposa.
- Dio... - Avvicinati, fratello.
Il mio abito.
Lo approvi?
L'oro è...
divino.
Dovrei congedarmi, sorella.
Perché?
Sono forse brutta, fratello?
L'uomo che pronuncerà quelle parole, perderà la lingua.
Il mio piede.
E' goffo?
- Troppo grosso, forse? - Il tuo piede è splendido.
Non puoi dirlo da laggiù.
Toccalo.
- E' un gioco? - Un gioco...
sul desiderare e farsi desiderare.
Le dita sono... leggermente allargate.
- Dio ha creato piedi più belli, è certo. - Io non li ho mai trovati.
- Sei un fine intenditore di piedi. - Sì.
E non ne ho mai trovati di migliori.
Il mio polpaccio.
E' elegante?
E' liscio?
Sorella, cos'è questo gioco?
Il mio promesso sposo non vuole giacere con me.
Non vuole toccarmi.
E' vergine.
Sono certo che tu abbia tutti i mezzi per poter cambiare la situazione.
Sei davvero certo...
che questo corpo abbia... il fascino necessario?
Ne sono certo.
Egli ha fatto un voto a sant'Agnese,
la santa protettrice della purezza,
di rimanere casto fino al matrimonio.
E perché mai?
Io sono una Borgia.
E non mi sento amata.
E' una tale assurdità.
Tu guardi, ma non tocchi.
Mia signora?
La prova dell'abito.
E' la sarta, per la prova del mio abito da sposa.
Devi lasciarci, fratello.
- Sì. - In nome dell'educazione.
Ovviamente, sì.
Entrate.
E' stata una cospirazione, Santo Padre.
Messa in atto dalla signora di Forlì, Caterina Sforza.
Ma è una cospirazione talmente vasta che non v'è dubbio che sia stata aiutata.
Da dentro queste mura?
Per l'appunto.
Santo Padre, non dubito che colui il quale nega tale cospirazione,
sia egli stesso parte della cospirazione.
E' ciò che temevamo.
Un'enorme idra a più teste avanza dalle famiglie della Romagna,
ed ognuna di queste teste indossa una berretta cardinalizia.
Ma non ha senso!
Il fine era chiaro.
La vostra uccisione e quella della vostra famiglia.
Nel caso della vostra santissima persona, è mancato poco che arrivasse a compimento.
Nel caso del vostro adorato figlio, Juan Borgia, è purtroppo fatto compiuto.
E i cospiratori?
Sono qui tra noi?
Sì, Santo Padre.
E con somma vergogna, devo includere me stesso nella schiera.
Si terrà conto della vostra onestà.
Ma dovete fare dei nomi, Cardinale.
Cardinale Francesco Todeschini Piccolomini.
Bugiardo!
Accusate voi stesso, De Luca!
E quel perfido Orsini!
- Cardinale Giovanni Battista Orsini. - Sono accuse false,
- quelle di Piccolomini! - Cardinale Colonna.
Cardinale Giulio Versucci.
Non ho preso parte a nessuna cospirazione, Vostra Santità!
Quei cardinali...
quelli che... hanno tradito la nostra sacra fiducia,
verranno privati dei loro uffizi e dei loro titoli.
Le loro proprietà verranno confiscate e restituite alla nostra Santa Madre Chiesa.
Verrà loro vietato l'accesso ai cancelli di Roma.
E vivranno
con questo marchio d'infamia
per il resto dei loro giorni.
E' per questo che volevi parlarmi?
Una volta, io, ero te.
Tu, che diventerai me.
Dovrei forse rassegnarmi
a diventare un'amante messa da parte?
Si suppone che io debba odiarti, non offrirti compassione.
Allora, consigliami.
C'è un'altra?
Non che io sappia.
Forse sei tu, quindi.
Qualcosa è cambiato, tra noi.
Ho questo sentore da un po'.
Egli ti ama ancora?
Lo spero.
Forse, come me, ti renderai conto che...
l'amore si intensifica, non importa se si condivide o no lo stesso letto.
Vuoi dire che probabilmente scoprirò che è davvero finita tra noi?
Magari sì.
Allora dovrai stabilire le tue condizioni,
negoziare la tua uscita.
Cosa avrai da lui, oltre alla sua passione?
Un palazzo... come il tuo.
Non è facile, i cardinali cadono come mosche.
E...
una berretta cardinalizia.
Per te? Non hai ritegno?
Per mio fratello.
Pensi sarà felice qui?
La Farnese?
- Quindi, verrà congedata dalla tua vita? - No.
Ma... un po' di distanza potrebbe fare solo bene.
Tra noi due.
Gliel'hai detto?
Gliel'ho accennato.
E?
Era sconvolta.
Le lacrime non sono durate molto, quindi penso fosse...
sollevata, forse, dall'essere stata...
congedata da noi.
Ogni cosa ha una sua fine.
Di chi era questo palazzo?
Di uno dei cardinali che mi ha tradito.
Ci vorrà più di un palazzo per mantenerla felice.
Le hai parlato?
Mi ha detto che il tuo...
"vigore" è in un certo senso diminuito.
Le ho detto che non riuscivo a concepirlo.
Come ho detto prima...
è una benedizione inaspettata.
Perché ridi?
Perché...
la mia vita senza di te si è rivelata un'altra benedizione inaspettata.
Siamo entrambi
- benedetti, quindi. - Insieme siamo maledetti.
Ma separati,
almeno sono in pace.
Mio Dio, che letto!
Occuperebbe l'intero concistoro.
O forse lo occupava.
Cosa c'è?
Che piacere ormai raro.
Noi due insieme, da soli.
Iniziamo a sentirci lievemente eccitati.
- Dovresti chiamare la guardia. - Non abbiamo voce.
Caprettino!
Caprettino.
- Era da molto che non mi chiamavi così. - Di tanto in tanto lo sussurro.
Ma di rado.
No, no, no, no, no!
Ti manca il vigore! Ricordi?
Sembrerebbe non più.
Quindi non era colpa del veleno, amore mio.
Sembrerebbe di no.
Sai...
mi sento al sicuro con te.
Come se fossimo tornati a casa.
Rinuncio...
a questi uffizi di mia volontà.
Questi possedimenti
saranno affidati alla nostra Santa Madre Chiesa.
Questo copricapo
lo restituisco alle mani che mi hanno benedetto col suo dono.
Ma vorrei chiedere
un'ultima benedizione prima di lasciare per sempre l'amato Vaticano.
Una confessione.
Desidererei confessarmi da solo con il Papa,
ed essere assolto dai miei atroci peccati dal successore di san Pietro.
Ora?
- Sì. - Non è possibile.
La cerimonia di sospensione dagli uffizi richiederà delle ore.
Vostra Santità, mi è stato chiesto di ritirarmi con estrema e inopportuna rapidità.
E ho obbedito.
Se la mia richiesta verrà esaudita,
me ne sarò andato per sempre, e non dovrete più rivedermi.
Vi prego.
- Accordiamo la benedizione. - No.
Con la più estrema
efficacia.
Cardinale Sforza.
Prendete il nostro posto.
Beneditemi, Vostra Santità,
poiché ho peccato.
E i miei peccati sono molti.
Ma il più grande di tutti,
è questo omicidio.
- Omicidio? - Devo protestare,
contro questo oltraggio.
Questo copricapo è rosso,
come segno della nostra disponibilità
a versare sangue in difesa della nostra Santa Madre Chiesa.
L'omicidio di chi?
Un omicidio...
che deve ancora avvenire.
Per il quale il mondo intero mi concederà il perdono!
E...
lo restituisco volentieri,
dal momento che non c'è nulla di valore,
nessun residuo di onore,
o di bontà,
o santità, rimasto da difendere.
E vi sarà la gioia
nel regno dei cieli
quando l'Inferno
vi accoglierà a braccia aperte!
Che rimanga nel sudiciume, il posto che si merita!
Morirò volentieri con voi!
Oh, Dio!
E mentre scivolate nell'oblio, invocate il suo nome!
Vedete se Lui vi risponde
o se dovrete squarciare
l'eterno...
silenzio!
Il prossimo!
Cardinale Colonna!
E' una confessione infinita.
Chiudi la porta.
Dio vuole che viviamo.
www.subsfactory.it
Cos'è che domina questa famiglia, madre?
- L'amore. - L'ambizione.
Nel prossimo episodio dei Borgia...
IL MOMENTO DELLA VERITA'
Lucrezia ha sposato Napoli. Perché tu non sposi la Francia?
Così potrai tenere due regni sul palmo di una mano?
IL MOMENTO DELLA FORZA
Alla fine sarà guerra.
- Dammi il comando! - A tempo debito.
IL MOMENTO...
CHE STAVATE...
ASPETTANDO.
Solo un Borgia...
può amare veramente un Borgia.