1 00:00:08,960 --> 00:00:10,645 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:10,646 --> 00:00:14,222 Siamo in un covo di serpi, circondati da veleno. 3 00:00:14,223 --> 00:00:17,135 Dovremmo purificare il Collegio Cardinalizio. 4 00:00:17,159 --> 00:00:20,281 Vitelli, Orsini... conducili da noi. 5 00:00:20,282 --> 00:00:24,345 Caterina Sforza vi invita ad unirvi a lei in una congiura d'odio. 6 00:00:24,346 --> 00:00:26,723 Fino a quando il serpente Borgia non sarà decapitato. 7 00:00:26,724 --> 00:00:30,891 - Caterina Sforza è in cerca di alleati. - Diamole una lezione, di vendetta. 8 00:00:30,892 --> 00:00:33,751 Vi è stato un complotto, allo scopo di eliminare la famiglia dei Borgia. 9 00:00:33,752 --> 00:00:35,784 - Ditemi cosa devo fare, dunque. - Confessate. 10 00:00:35,785 --> 00:00:38,020 Per un crimine che non ho nemmeno sognato di commettere? 11 00:00:38,021 --> 00:00:41,133 - Fate i nomi di chi ne sarebbe capace. - Cardinale Sforza! 12 00:00:41,134 --> 00:00:46,083 Mio zio ha manifestato la propria inquietudine al pensiero di un figlio non legittimo. 13 00:00:46,084 --> 00:00:47,925 Devi discutere della mia dote, fratello. 14 00:00:47,926 --> 00:00:51,486 Se a Napoli oseranno strapparti tuo figlio dalle braccia, non avranno mai più pace. 15 00:00:51,487 --> 00:00:55,089 Il mio promesso sposo non vuole giacere con me. E' vergine. 16 00:00:55,090 --> 00:00:58,448 Io sono una Borgia. E non mi sento amata. 17 00:01:00,426 --> 00:01:01,822 Perché sono qui, dunque? 18 00:01:01,823 --> 00:01:04,323 Per imparare a mentire. E dire ciò che dovete. 19 00:01:04,324 --> 00:01:07,283 - Cardinale Francesco Todeschini Piccolomini. - Bugiardo! 20 00:01:07,284 --> 00:01:10,870 - Cardinale Giovanni Battista Orsini. - Sono accuse false! 21 00:01:10,871 --> 00:01:13,977 - Cardinale Colonna. - Cardinale Giulio Versucci. 22 00:01:13,978 --> 00:01:16,463 Non ho preso parte a nessuna cospirazione, Vostra Santità! 23 00:01:16,464 --> 00:01:20,041 Quei cardinali verranno privati dei loro uffizi e dei loro titoli. 24 00:01:20,042 --> 00:01:22,850 Verrà loro vietato l'accesso ai cancelli di Roma. 25 00:01:22,851 --> 00:01:27,108 I miei peccati sono molti. Ma il più grande di tutti è questo omicidio. 26 00:01:35,600 --> 00:01:37,481 Dio vuole che viviamo. 27 00:01:44,143 --> 00:01:47,143 Subsfactory presenta... 28 00:01:49,477 --> 00:01:52,477 The Borgias s03e03 Siblings 29 00:01:52,978 --> 00:01:56,978 Traduzione e synch: Spigui, Sayda, Stimamento, Lynx89, Arden 30 00:01:57,479 --> 00:01:59,479 Revisione: Spigui 31 00:03:06,857 --> 00:03:09,357 www.subsfactory.it 32 00:03:11,947 --> 00:03:15,694 Le vostre menzogne dovrebbero farvi soffocare, De Luca. 33 00:03:17,796 --> 00:03:19,734 La condanna è l'espulsione. 34 00:03:20,282 --> 00:03:23,136 Il cardinale Versucci verrà privato del suo incarico 35 00:03:23,137 --> 00:03:27,017 di curatore dell'uffizio delle opere pubbliche, immantinente. 36 00:03:27,712 --> 00:03:32,219 E le sue proprietà verranno donate alla nostra Santa Madre Chiesa. 37 00:03:37,793 --> 00:03:39,736 Quanti ancora, Vostra Santità? 38 00:03:40,942 --> 00:03:43,959 Finché i vostri forzieri non saranno adeguatamente colmi? 39 00:03:44,658 --> 00:03:46,580 Allontanatelo dalla nostra vista! 40 00:04:01,395 --> 00:04:03,330 Stai rimanendo senza cardinali. 41 00:04:03,331 --> 00:04:05,009 A che serve un Concistoro vuoto? 42 00:04:05,010 --> 00:04:07,958 Un Concistoro vuoto è per lo meno sgombro da traditori e assassini. 43 00:04:07,959 --> 00:04:11,683 Purificheremo i nostri cuori e ci libereremo di questo inganno. 44 00:04:11,776 --> 00:04:14,899 Con le nostre mani, se serve, se è questo che Dio vuole. 45 00:04:15,409 --> 00:04:19,187 E i frutti della loro depravazione saranno offerti a Dio. 46 00:04:27,425 --> 00:04:28,725 Toglietevi di mezzo! 47 00:04:32,025 --> 00:04:33,330 No, no, non ora! 48 00:04:45,643 --> 00:04:47,662 Il compendio sulla condizione degli eserciti papali. 49 00:04:47,663 --> 00:04:48,979 Opera tua? 50 00:04:50,176 --> 00:04:55,212 Il Codice di Guerra dichiara che l'esercito papale abbia, in forze, diecimila uomini. 51 00:04:56,131 --> 00:04:58,012 Tu ne hai meno della metà. 52 00:04:58,755 --> 00:05:03,010 Di cavalli, carrettieri e mezzi, sei decimi. 53 00:05:03,895 --> 00:05:07,932 Di provviste, vettovaglie, medicinali, ed equipaggiamenti vari... 54 00:05:08,943 --> 00:05:10,102 la metà. 55 00:05:11,752 --> 00:05:12,799 La metà? 56 00:05:25,008 --> 00:05:29,607 Come possono servirci i nostri soldati, se gli forniamo solo una spada ogni due uomini? 57 00:05:30,162 --> 00:05:32,884 - Devono dividersela? - Cosa ti aspetti che faccia? 58 00:05:35,958 --> 00:05:38,671 - E le fortune dei cardinali? - Erano debiti. 59 00:05:39,769 --> 00:05:43,542 La tesoreria si sta riempiendo, ma non così ampiamente da equipaggiare un esercito. 60 00:05:43,612 --> 00:05:44,992 Dobbiamo trovare un modo. 61 00:05:45,802 --> 00:05:50,123 Perché Caterina Sforza attira a sé alleati ogni giorno, come mosche su un cadavere. 62 00:05:50,206 --> 00:05:54,586 - E noi siamo deboli! - Non siamo ancora in guerra, Cesare. 63 00:05:54,611 --> 00:05:58,369 Padre, abbiamo già visto le prime mosse sulla scacchiera. 64 00:05:58,370 --> 00:06:01,715 Complotti, intrighi, assassinii. 65 00:06:01,854 --> 00:06:03,990 Ma la mossa conclusiva sarebbe la guerra! 66 00:06:04,727 --> 00:06:07,092 E inghiottirà tutta l'Italia. Mi sbaglio? 67 00:06:08,570 --> 00:06:10,808 - No, non ti sbagli. - Allora dammi il comando! 68 00:06:10,809 --> 00:06:13,034 A tempo debito, Cesare. 69 00:06:21,879 --> 00:06:24,874 Al fuoco! Al fuoco! Al fuoco! 70 00:06:25,195 --> 00:06:28,434 Vai a Napoli a discutere le condizioni del matrimonio di tua sorella. E' così? 71 00:06:28,435 --> 00:06:30,080 - Sì. - Quando ti metti in viaggio? 72 00:06:30,081 --> 00:06:31,201 Domani. 73 00:06:33,226 --> 00:06:37,951 Noi offriamo a Napoli la possibilità di consolidare la nostra parentela con loro 74 00:06:38,371 --> 00:06:40,544 con un vincolo di sangue e di famiglia. 75 00:06:41,047 --> 00:06:42,815 Che sia una visita lieta. 76 00:06:43,975 --> 00:06:46,255 Ma potresti cogliere l'occasione 77 00:06:46,256 --> 00:06:50,495 per farti un'opinione di come stiano i nostri amici e cugini del sud, 78 00:06:50,496 --> 00:06:53,741 in termini di uomini, armi, cavalli, 79 00:06:53,776 --> 00:06:57,011 mezzi, provviste, equipaggiamento vario e via discorrendo. 80 00:06:57,537 --> 00:07:02,532 Cosicché la parentela non sia l'unica cosa a rafforzarsi con questo lieto matrimonio. 81 00:07:03,091 --> 00:07:04,975 E' fumo? Senti odore di fumo? 82 00:07:05,280 --> 00:07:06,510 La tesoreria va a fuoco! 83 00:07:06,511 --> 00:07:08,076 Un incendio nella tesoreria! 84 00:07:09,053 --> 00:07:10,800 I libri contabili! Presto! 85 00:07:13,790 --> 00:07:14,903 Aiuto! 86 00:07:18,625 --> 00:07:19,737 Mio Dio! 87 00:07:22,333 --> 00:07:23,746 Com'è successo? 88 00:07:24,477 --> 00:07:28,298 Vostra Santità, pare che il cardinal Versucci sia l'ultima persona entrata nella stanza. 89 00:07:28,476 --> 00:07:32,193 Che sia per negligenza o intenzionale, non lo posso dire. 90 00:07:32,194 --> 00:07:35,712 Sfortunatamente, nessuno riesce a trovarlo per poterglielo chiedere. 91 00:07:49,063 --> 00:07:50,372 - Dio sia con voi. - E con voi. 92 00:07:51,549 --> 00:07:53,573 FIRENZE 93 00:08:02,925 --> 00:08:04,362 Indietro, ho detto! 94 00:08:04,963 --> 00:08:06,662 Lasciate spazio agli spadaccini! 95 00:08:24,020 --> 00:08:25,067 Pronti! 96 00:08:33,723 --> 00:08:35,316 - Ho vinto. - No. 97 00:08:35,317 --> 00:08:38,269 - Ho vinto, ve lo garantisco. Vi ho preso. - Non penso. 98 00:08:38,270 --> 00:08:39,875 Vi ho colpito, Baglioni. 99 00:08:40,456 --> 00:08:43,336 - Se fosse reale... - Se fosse reale, sareste morto. 100 00:08:47,086 --> 00:08:50,836 Ho cento ducati. Dicono che sarà duello al primo sangue. 101 00:08:57,722 --> 00:08:58,810 Un'altra volta! 102 00:09:04,077 --> 00:09:05,399 Al mio segnale. 103 00:09:09,737 --> 00:09:10,796 Miei signori. 104 00:09:31,329 --> 00:09:32,617 Niente, comunque! 105 00:09:33,766 --> 00:09:37,272 Non siete così veloce come sembrate, Gian Paolo Baglioni. 106 00:09:38,783 --> 00:09:39,993 Rifacciamolo. 107 00:09:40,976 --> 00:09:42,231 Guardatevi il collo. 108 00:09:46,584 --> 00:09:47,745 Baglioni! 109 00:09:57,849 --> 00:09:59,163 Pensate di poter fare di meglio? 110 00:09:59,164 --> 00:10:01,235 Contro Gian Paolo Baglioni? 111 00:10:01,597 --> 00:10:04,957 Il signore di Perugia e la spada più rinomata di tutta l'Umbria? 112 00:10:06,103 --> 00:10:08,407 Tengo in grandissimo conto la mia casacca. 113 00:10:08,674 --> 00:10:11,075 Lavarla dal sangue è un vero inferno. 114 00:10:12,712 --> 00:10:13,805 So chi siete. 115 00:10:14,806 --> 00:10:17,041 Siete uno degli uomini di Caterina Sforza. 116 00:10:31,434 --> 00:10:35,549 Alfonso vorrebbe il permesso di accompagnarti a Napoli. 117 00:10:35,656 --> 00:10:38,018 Alfonso non può chiedermelo di persona? 118 00:10:39,635 --> 00:10:41,520 Credo che ti trovi un po'... 119 00:10:42,121 --> 00:10:43,156 Come? 120 00:10:43,615 --> 00:10:44,815 Terrificante. 121 00:10:47,996 --> 00:10:50,859 Portalo con te. Vuole vedere la sua famiglia. 122 00:10:55,609 --> 00:10:56,984 Se insisti. 123 00:10:58,009 --> 00:10:59,661 Per quanto tempo ti tratterrai? 124 00:11:00,791 --> 00:11:03,705 Difficile a dirsi. Negoziare l'armonia di due casate... 125 00:11:03,706 --> 00:11:06,479 Al diavolo l'armonia delle casate. 126 00:11:06,480 --> 00:11:08,100 Sai cosa voglio. 127 00:11:08,683 --> 00:11:10,864 Che tuo figlio sia riconosciuto. 128 00:11:10,865 --> 00:11:13,365 Come lo siamo io e te. 129 00:11:13,547 --> 00:11:14,830 E tutti i... 130 00:11:15,614 --> 00:11:17,930 figli bastardi d'Italia. 131 00:11:19,183 --> 00:11:20,893 Ti do la mia parola. 132 00:11:22,208 --> 00:11:24,546 Farò del mio meglio. 133 00:11:24,547 --> 00:11:27,251 Per Giovanni e per te. 134 00:11:32,727 --> 00:11:34,325 Torna presto. 135 00:11:35,371 --> 00:11:37,053 Perché dici così? 136 00:11:41,873 --> 00:11:45,044 Non mi sento al sicuro, a meno che non ci sia tu nei dintorni. 137 00:11:57,253 --> 00:11:58,692 Cosa vi porta a Firenze? 138 00:11:58,693 --> 00:12:01,515 Torno a casa e mi son fermato a trovare degli amici. 139 00:12:01,516 --> 00:12:03,464 Che tipo di amici? 140 00:12:04,264 --> 00:12:05,764 Prospero Colonna. 141 00:12:06,484 --> 00:12:08,484 Roberto e Paolo Orsini. 142 00:12:09,252 --> 00:12:11,294 Vitellezzo Vitelli. 143 00:12:11,859 --> 00:12:14,490 E' un miracolo vederli tutti insieme nella stessa stanza. 144 00:12:14,491 --> 00:12:16,706 Abbiamo degli interessi in comune. 145 00:12:16,848 --> 00:12:20,199 - Dunque, ora sono vostri amici? - Spero che lo saranno, sì. 146 00:12:20,625 --> 00:12:21,625 Capisco. 147 00:12:22,546 --> 00:12:25,096 Alla vostra signora non manca certo l'ambizione. 148 00:12:25,603 --> 00:12:28,825 Voi avete avuto successo nell'opprimere la rivolta in Umbria. 149 00:12:29,302 --> 00:12:32,763 I fiorentini parlano molto bene di voi, ma... 150 00:12:33,949 --> 00:12:36,099 il contratto con loro è scaduto. 151 00:12:36,959 --> 00:12:40,842 Forse è giunto il momento di pensare a cosa fare dopo. 152 00:12:45,169 --> 00:12:49,925 Napoli. Sono assente da lungo tempo. Stiamo per diventare fratelli. 153 00:12:50,250 --> 00:12:54,071 Sarà un onore per me farvi vedere la città. 154 00:12:54,281 --> 00:12:58,435 La sua è una bellezza modesta, paragonata a Roma, 155 00:12:58,436 --> 00:13:00,751 ma è la mia città, quindi... 156 00:13:00,752 --> 00:13:04,103 Impressionatemi con l'amore per mia sorella, non quello per la vostra città. 157 00:13:04,104 --> 00:13:08,080 - Non potrei amarla di più, mio signore! - Il vostro "di più" sarà sufficiente? 158 00:13:08,245 --> 00:13:11,953 State per sposare Lucrezia Borgia. La vostra fedeltà va solo a lei. 159 00:13:11,954 --> 00:13:14,119 E a Roma. Non dimenticatelo mai. 160 00:13:42,293 --> 00:13:44,593 Il palazzo è da questa parte, mio signore. 161 00:13:46,181 --> 00:13:47,628 I nostri alleati! 162 00:14:18,364 --> 00:14:19,364 Cugino. 163 00:14:22,346 --> 00:14:27,257 Mio signor Borgia. Vi do il benvenuto in nome dell'antica e ridente città di Napoli. 164 00:14:27,258 --> 00:14:30,402 Più antica che ridente, da quel che ho visto. 165 00:14:30,403 --> 00:14:34,722 Sembra che l'esercito francese non sia stato propriamente un ospite riguardoso. 166 00:14:35,520 --> 00:14:39,216 Questa sera daremo un banchetto in onore dell'unione tra Alfonso 167 00:14:39,217 --> 00:14:42,871 e la graziosissima signora Lucrezia. 168 00:14:42,872 --> 00:14:47,455 Un'unione non solo tra uomo e donna, ma tra Napoli e Roma. 169 00:14:47,710 --> 00:14:51,259 Vi preghiamo di onorarci della vostra presenza. 170 00:14:51,358 --> 00:14:52,858 Ne sarei lieto. 171 00:14:54,015 --> 00:14:57,015 Sua Eccellenza, il Duca di Aquitania. 172 00:14:58,052 --> 00:15:02,527 Ambasciatore della corte di sua altezza il re Luigi XII di Francia. 173 00:15:02,887 --> 00:15:04,963 E' un onore ricevervi, Ambasciatore di Francia. 174 00:15:04,964 --> 00:15:09,081 E la Francia è ancora più onorata di essere ricevuta. 175 00:15:09,784 --> 00:15:15,364 Il vostro nuovo re, Luigi XII, ci invia il suo ambasciatore. 176 00:15:15,786 --> 00:15:18,844 Ditemi, portate messaggi di guerra o di pace? 177 00:15:18,845 --> 00:15:21,292 Di pace, Vostra Santità. 178 00:15:22,251 --> 00:15:26,907 Diteci di più di quest'amabile giovane uomo. 179 00:15:27,230 --> 00:15:31,825 Ha l'energia della giovinezza, ma la saggezza dell'età. 180 00:15:31,840 --> 00:15:35,872 Presta ascolto ai consigli, ma è molto deciso nella sua autorità. 181 00:15:35,873 --> 00:15:37,614 Ma soprattutto... 182 00:15:37,615 --> 00:15:40,294 desidera non allontanarsi da Roma o dal Papa. 183 00:15:40,295 --> 00:15:43,351 Dobbiamo forse credere che sia senza macchia? 184 00:15:44,715 --> 00:15:46,642 Magari potreste... 185 00:15:47,633 --> 00:15:50,265 come dire... aspettare di conoscere sua moglie. 186 00:15:52,321 --> 00:15:53,621 Sua moglie? 187 00:15:57,408 --> 00:15:59,778 E' un'unione sfortunata. 188 00:16:00,014 --> 00:16:02,280 La vergogna di Francia. 189 00:16:02,890 --> 00:16:04,854 Organizzata quando lui era ancora un bambino, 190 00:16:04,855 --> 00:16:08,718 ma allora nessuno sapeva come sarebbe diventata. Ora lo sappiamo. 191 00:16:09,972 --> 00:16:11,500 Possiamo solo... 192 00:16:12,502 --> 00:16:13,502 sperare. 193 00:16:13,838 --> 00:16:16,038 Sperare in un'azione divina. 194 00:16:17,600 --> 00:16:19,721 Vi porgo le mie scuse, Vostra Santità. 195 00:16:19,722 --> 00:16:22,710 Ho perso il lume della ragione. Vi prego di perdonarmi. 196 00:16:22,711 --> 00:16:25,271 No, no. Avete il nostro perdono. 197 00:16:27,641 --> 00:16:29,141 Parleremo... 198 00:16:30,210 --> 00:16:33,010 più tardi, se volete, signore, 199 00:16:34,021 --> 00:16:35,021 della... 200 00:16:36,702 --> 00:16:38,607 vergogna di Francia. 201 00:16:46,633 --> 00:16:48,278 La Guardia Reale. 202 00:16:48,345 --> 00:16:51,776 Qui si nasconde il vero valore di Napoli, mio signor Borgia. 203 00:16:51,777 --> 00:16:55,334 Non nei suoi palazzi, non nella sua gente, ma qui. 204 00:16:55,335 --> 00:16:56,664 Impressionante. 205 00:16:56,665 --> 00:17:02,006 E' solo la punta affilata della grande lancia dell'esercito napoletano. La sua forza. 206 00:17:02,668 --> 00:17:07,148 Se posso chiederlo, quanti uomini ha l'esercito di Napoli? 207 00:17:07,520 --> 00:17:09,520 Diecimila uomini. 208 00:17:10,760 --> 00:17:11,960 Impressionante! 209 00:17:14,410 --> 00:17:18,015 Si potrebbe addirittura dire... incredibile. 210 00:17:39,214 --> 00:17:43,583 Mettetelo giù. Basta fottuti ladrocini! Mi avete sentito? 211 00:17:55,127 --> 00:17:58,594 Volete forse dire che qualcuno ruberebbe queste schifezze? 212 00:18:00,621 --> 00:18:01,931 E' un'ottima armatura. 213 00:18:02,232 --> 00:18:05,421 Sbattetela nella sabbia per 10 minuti e tornerà come nuova. 214 00:18:08,035 --> 00:18:12,035 Sbattetela nella sabbia per 10 minuti e vi rimarrà solo la ruggine. 215 00:18:29,091 --> 00:18:32,223 Per quanto riguarda la residenza, dopo il matrimonio 216 00:18:32,224 --> 00:18:34,408 vostra sorella diventerà Duchessa di Bisceglie. 217 00:18:34,409 --> 00:18:38,587 Ne conseguiranno varie visite a corte. 218 00:18:39,555 --> 00:18:44,491 Ne abbiamo già parlato. Sarà ben lieta di assolvere qualsiasi compito le spetta. 219 00:18:44,492 --> 00:18:45,687 D'accordo. 220 00:18:46,782 --> 00:18:50,167 Molto bene. Credo allora che il nostro compito qui sia concluso. 221 00:18:51,489 --> 00:18:53,406 C'è ancora un'altra questione. 222 00:18:54,516 --> 00:18:55,816 Il bambino. 223 00:18:55,826 --> 00:18:57,426 Il figlio bastardo. 224 00:19:01,145 --> 00:19:01,977 Sì. 225 00:19:01,978 --> 00:19:06,128 Ho già reso abbondantemente chiare le mie intenzioni in merito. 226 00:19:06,129 --> 00:19:08,105 Non vi chiedo di esibirlo in pubblico. 227 00:19:08,106 --> 00:19:10,914 Non chiedo nessuna dichiarazione, nessun impegno. 228 00:19:10,915 --> 00:19:13,684 - Ma separare un bambino dalla madre... - Un bastardo. 229 00:19:13,885 --> 00:19:17,495 - Un bambino che ella ama! - Sempre e comunque un bastardo. 230 00:19:18,073 --> 00:19:22,164 Chiedo solo... che Giovanni accompagni sua madre. 231 00:19:22,165 --> 00:19:24,316 Discretamente, se lo desiderate. 232 00:19:24,379 --> 00:19:26,294 Affidato ad una bambinaia. 233 00:19:26,295 --> 00:19:28,944 Lontano dagli occhi pubblici, ma in seno alla sua famiglia. 234 00:19:28,945 --> 00:19:30,911 La sua famiglia sarà la mia famiglia. 235 00:19:30,912 --> 00:19:34,350 Una famiglia la cui discendenza risale ad Aragona e Castiglia, 236 00:19:34,351 --> 00:19:37,040 i re e le regine di Spagna e Portogallo. 237 00:19:37,041 --> 00:19:39,927 E posso assicurarvi, mio signor Borgia, 238 00:19:40,237 --> 00:19:45,911 che la mia famiglia non ha mai annoverato la prole di uno stalliere. 239 00:19:49,931 --> 00:19:51,623 State dando vita a uno screzio. 240 00:19:52,124 --> 00:19:53,608 Uno screzio con me? 241 00:19:53,609 --> 00:19:58,032 Non ostentate le vostre vuote minacce qui, Cesare Borgia! 242 00:19:58,970 --> 00:20:01,724 Roma ha bisogno di Napoli. Lo sapete meglio di me. 243 00:20:01,725 --> 00:20:04,975 Vostro padre vi ha mandato qui per consolidare un'alleanza, 244 00:20:04,976 --> 00:20:07,846 non per trattare dei favori di un bambino. 245 00:20:07,847 --> 00:20:10,444 Non sono qui per consolidare un'alleanza, ma per valutarla. 246 00:20:10,499 --> 00:20:12,968 E io ne valuterò una altrove, se sarà necessario. 247 00:20:18,609 --> 00:20:20,486 Non siate affrettato, Vostra Altezza. 248 00:20:21,383 --> 00:20:23,450 Rifletteteci attentamente. 249 00:20:23,597 --> 00:20:26,718 Venite al matrimonio di mia sorella e là mi darete la vostra risposta. 250 00:20:31,571 --> 00:20:33,104 Vostra Altezza. 251 00:20:38,562 --> 00:20:40,091 Perché non avete detto niente? 252 00:20:40,938 --> 00:20:41,990 Cosa? 253 00:20:46,090 --> 00:20:48,785 Ve ne stavate seduto là, fragile come una fanciulla, 254 00:20:48,786 --> 00:20:50,635 e non avete detto una parola. 255 00:20:51,324 --> 00:20:52,464 Vostra moglie! 256 00:20:52,465 --> 00:20:54,471 La vostra famiglia! Non avete niente da dire? 257 00:20:59,854 --> 00:21:01,246 Torniamo a Roma. 258 00:21:26,796 --> 00:21:28,215 C'è un compendio. 259 00:21:29,199 --> 00:21:30,734 Un compendio riguardo cosa? 260 00:21:30,735 --> 00:21:32,401 Le condizioni dell'esercito. 261 00:21:32,402 --> 00:21:36,720 Provviste, polvere da sparo, palle per i cannoni, prontezza degli uomini. 262 00:21:37,157 --> 00:21:39,419 Commissionato per il Papa in persona. 263 00:21:39,420 --> 00:21:41,548 Per prepararsi alla guerra. 264 00:21:41,896 --> 00:21:43,116 E che altro? 265 00:21:50,883 --> 00:21:53,083 Mi piacerebbe moltissimo vederlo. 266 00:22:06,250 --> 00:22:08,069 E' stato piacevole rivedere casa vostra? 267 00:22:08,070 --> 00:22:09,109 Sì. 268 00:22:09,676 --> 00:22:10,697 Sì. 269 00:22:11,472 --> 00:22:13,017 Dovremmo parlare. 270 00:22:16,896 --> 00:22:18,462 Ha rifiutato? 271 00:22:19,771 --> 00:22:22,111 Quando finalmente inizierà a pensare con ragionevolezza, 272 00:22:22,151 --> 00:22:25,977 capirà che la felicità di un bambino è un piccolo prezzo da pagare per il bene di Roma. 273 00:22:25,978 --> 00:22:28,491 Sì, la felicità di un bambino. 274 00:22:28,492 --> 00:22:30,143 E non quella di sua madre. E'... 275 00:22:30,544 --> 00:22:33,569 chiedere così tanto da dover ricorrere alle minacce? 276 00:22:33,570 --> 00:22:35,786 L'alleanza è a rischio? 277 00:22:38,176 --> 00:22:40,256 Sono così difficile da amare? 278 00:22:40,666 --> 00:22:42,635 No. No, amor mio. 279 00:22:44,629 --> 00:22:47,490 Roma è il picco del mondo 280 00:22:47,558 --> 00:22:50,082 e noi siamo sulla sua vetta. 281 00:22:50,794 --> 00:22:54,108 E tuttavia, non conta in che modo mi comporti, 282 00:22:54,109 --> 00:22:58,045 sembra che ancora non riesca a trovare ciò che mi renderà davvero felice. 283 00:22:58,867 --> 00:23:00,469 Perché non posso essere felice? 284 00:23:00,470 --> 00:23:02,131 Ti renderò io felice. 285 00:23:03,329 --> 00:23:04,723 Te lo prometto. 286 00:23:12,073 --> 00:23:13,416 Perdonate la mia... 287 00:23:13,917 --> 00:23:16,983 sfrontatezza. Devo intendere che lei è... 288 00:23:17,083 --> 00:23:20,288 così fuori dal comune che nessuno vuole portarsela a letto? 289 00:23:21,415 --> 00:23:23,226 Allora, in tutta onestà... 290 00:23:23,227 --> 00:23:25,622 Sì. L'onestà. Va sempre bene. 291 00:23:25,647 --> 00:23:30,221 Lei è quella che dobbiamo definire una "donna da due sacchi". 292 00:23:30,222 --> 00:23:31,280 Cosa? 293 00:23:31,417 --> 00:23:35,913 Ci sono donne che uno si porterebbe a letto solo se avessero un sacco in testa, 294 00:23:36,027 --> 00:23:40,083 e ce ne sono altre dove tu stesso devi indossare un sacco, per timore di un... 295 00:23:40,084 --> 00:23:41,475 "calo" di virilità. 296 00:23:42,566 --> 00:23:44,421 Purtroppo lei è... 297 00:23:45,022 --> 00:23:46,841 con buone probabilità, sterile. 298 00:23:50,647 --> 00:23:51,727 Beh... 299 00:23:53,128 --> 00:23:54,328 re Luigi... 300 00:23:54,989 --> 00:23:58,131 ha tutta la nostra comprensione. 301 00:23:58,653 --> 00:24:02,206 Mi incoraggia molto sentire che la pensate così, Vostra Santità. 302 00:24:03,469 --> 00:24:05,510 Adesso dovremmo augurarvi buonanotte. 303 00:24:17,916 --> 00:24:20,031 Non sarebbe potuto essere più chiaro. 304 00:24:20,032 --> 00:24:21,636 Vuole un annullamento. 305 00:24:21,999 --> 00:24:25,291 E tu sei l'unica persona battezzata che può concederglielo. 306 00:24:28,668 --> 00:24:29,827 Ci siamo. 307 00:24:30,057 --> 00:24:32,115 E' il momento in cui cambiano le sorti del gioco. 308 00:24:32,933 --> 00:24:35,285 Tutti temono i francesi. 309 00:24:35,286 --> 00:24:37,604 E noi teniamo in pugno la loro discendenza reale. 310 00:24:37,605 --> 00:24:40,886 Tutti temono i francesi, soprattutto coloro che hanno provato la loro spada. 311 00:24:41,313 --> 00:24:42,623 Come Napoli. 312 00:24:42,948 --> 00:24:44,821 Ho visto Napoli, padre. 313 00:24:44,891 --> 00:24:46,527 Non c'è niente. 314 00:24:50,197 --> 00:24:53,258 Niente tranne un re a cui reciderei con gioia la gola. 315 00:24:53,884 --> 00:24:56,656 Un magazzino pieno di ruggine e ragnatele. 316 00:24:56,856 --> 00:25:00,169 Nessun esercito, nessun benessere, solo un lebbroso con la mano protesa per... 317 00:25:00,295 --> 00:25:02,064 chiedere l'elemosina a Roma. 318 00:25:08,481 --> 00:25:10,547 Tua sorella sposa Napoli. 319 00:25:14,891 --> 00:25:16,867 Perché tu non sposi 320 00:25:16,868 --> 00:25:18,162 la Francia? 321 00:25:21,933 --> 00:25:24,679 E tu terresti due stati nel palmo della mano, 322 00:25:24,680 --> 00:25:26,594 la Francia e Napoli. 323 00:25:27,418 --> 00:25:30,736 Cesare in Francia, Lucrezia a Napoli. 324 00:25:31,198 --> 00:25:32,658 Due stati... 325 00:25:33,070 --> 00:25:36,725 uno che desidera l'altro. 326 00:25:37,978 --> 00:25:41,887 Un desiderio destinato a essere insoddisfatto. 327 00:25:42,479 --> 00:25:43,967 Una volta che tua sorella 328 00:25:43,968 --> 00:25:45,867 sarà sposata con Napoli, 329 00:25:47,312 --> 00:25:49,468 partirai per la Francia. 330 00:25:49,469 --> 00:25:50,735 Porterai con te 331 00:25:50,836 --> 00:25:53,945 il breve apostolico che garantisce l'annullamento del matrimonio del re. 332 00:25:55,201 --> 00:25:58,649 Ma non concederai questo dono con leggerezza. 333 00:25:58,696 --> 00:26:03,011 Ne trarrai ogni vantaggio che potrai. 334 00:26:06,608 --> 00:26:08,389 Come hai detto tu stesso, 335 00:26:08,697 --> 00:26:10,711 tutti temono la Francia. 336 00:26:11,135 --> 00:26:13,587 Meglio, tutti tranne noi. 337 00:26:16,101 --> 00:26:17,629 Mentre sei lì, 338 00:26:20,686 --> 00:26:22,872 trovati una sposa. 339 00:26:32,732 --> 00:26:35,462 Vostro cugino ha bandito Vitelli. 340 00:26:36,695 --> 00:26:40,354 La vostra famiglia è stata spodestata. 341 00:26:41,385 --> 00:26:46,115 Vostro cugino, il cardinale Orsini, è stato ucciso dal Papa stesso. 342 00:26:46,116 --> 00:26:49,633 Vi servono argomenti più convincenti per passare dalla parte della mia signora? 343 00:26:49,643 --> 00:26:53,244 La vostra padrona s'illude. Crede di poter sconfiggere il Papa di Roma. 344 00:26:53,343 --> 00:26:56,586 La mia padrona da sola, forse. 345 00:26:56,752 --> 00:26:59,818 Il vostro tentativo di assassinio è fallito. E' ancora vivo. 346 00:26:59,988 --> 00:27:04,316 L'alternativa che ci proponete è la guerra aperta contro l'esercito papale di Roma. 347 00:27:04,317 --> 00:27:07,107 E' decisamente molto più rischioso di un fendente nell'oscurità. 348 00:27:07,108 --> 00:27:09,597 E il fendente nell'oscurità non ha avuto successo. 349 00:27:09,956 --> 00:27:11,895 E se fosse meno rischioso? 350 00:27:14,206 --> 00:27:16,705 E se fosse più di una certezza? 351 00:27:36,019 --> 00:27:37,227 Santo Cielo. 352 00:27:38,937 --> 00:27:40,266 Sono informazioni precise? 353 00:27:40,267 --> 00:27:44,889 E' una copia esatta del compendio commissionato da Cesare Borgia stesso. 354 00:27:45,617 --> 00:27:46,817 E' accurato. 355 00:27:48,213 --> 00:27:50,113 L'esercito papale romano... 356 00:27:50,745 --> 00:27:52,045 esiste a malapena. 357 00:27:55,190 --> 00:27:56,687 Posso aiutarvi con questi? 358 00:27:56,731 --> 00:27:58,571 Sì, sposta quello e... 359 00:27:58,572 --> 00:27:59,740 lì sopra. 360 00:28:00,098 --> 00:28:01,611 Dove lo preferite? 361 00:28:01,819 --> 00:28:02,641 Lì sopra. 362 00:28:02,642 --> 00:28:06,455 Sistemiamo i cortigiani e la famiglia di re Ferdinando da un lato, 363 00:28:06,456 --> 00:28:08,056 e i nostri dall'altro, oppure... 364 00:28:08,057 --> 00:28:11,650 seguiamo la moda del momento e mescoliamo tutti gli invitati? 365 00:28:14,843 --> 00:28:15,995 Che ti prende? 366 00:28:16,249 --> 00:28:19,273 - Cesare andrà in Francia. - E con ciò? 367 00:28:20,499 --> 00:28:22,390 Subito dopo le mie nozze, 368 00:28:22,391 --> 00:28:24,202 le nozze che mi incateneranno a Napoli, 369 00:28:24,203 --> 00:28:28,138 mio fratello salperà alla volta del più acerrimo nemico di Napoli. 370 00:28:28,361 --> 00:28:30,666 - E' così che ha detto? - No, ma... 371 00:28:31,638 --> 00:28:33,151 l'ho letto nel suo sguardo. 372 00:28:33,434 --> 00:28:35,237 Non è capace di nascondermi nulla. 373 00:28:36,483 --> 00:28:38,176 Perché sei così turbata? 374 00:28:38,354 --> 00:28:42,979 - Non ostacola in alcun modo te e Alfonso. - Cosa governa questa famiglia, madre? 375 00:28:44,228 --> 00:28:45,487 L'amore. 376 00:28:47,385 --> 00:28:48,748 L'ambizione. 377 00:28:49,301 --> 00:28:51,454 L'ambizione governa questa famiglia. 378 00:28:51,455 --> 00:28:53,012 Quella di mio padre, 379 00:28:53,266 --> 00:28:54,777 quella di mio fratello, 380 00:28:55,748 --> 00:29:00,433 e oserei dire anche la mia, se solo strappassi le mie radici da qui. 381 00:29:00,835 --> 00:29:02,258 Lucrezia. 382 00:29:05,886 --> 00:29:10,092 Sei stata tu ad epurare dal veleno il sangue di tuo padre. 383 00:29:10,569 --> 00:29:13,384 In quell'attimo, tu hai salvato Roma. 384 00:29:13,876 --> 00:29:16,403 Credo che tu sia capace di qualunque cosa, 385 00:29:16,404 --> 00:29:19,114 specie quando c'è di mezzo il bene della tua famiglia. 386 00:29:19,115 --> 00:29:20,253 Hai capito? 387 00:29:21,254 --> 00:29:23,155 Abbi più fiducia in te stessa. 388 00:29:23,334 --> 00:29:24,517 Devo. 389 00:29:24,980 --> 00:29:27,116 Non posso avere fiducia in nessun altro. 390 00:29:30,077 --> 00:29:31,766 Che cos'ha fatto? 391 00:29:31,767 --> 00:29:33,696 L'ha invitata al matrimonio. 392 00:29:33,697 --> 00:29:37,632 Ha invitato quella sporca sgualdrina in casa nostra? 393 00:29:37,633 --> 00:29:39,052 Non solo lei. 394 00:29:39,425 --> 00:29:41,862 Gian Paolo Baglioni, Prospero Colonna, 395 00:29:41,863 --> 00:29:46,271 i fratelli Orsini, Vitellezzo Vitelli, metà dei signori di Romagna. 396 00:29:49,842 --> 00:29:53,943 - E Caterina Sforza. - E Caterina Sforza. 397 00:29:54,376 --> 00:29:57,923 Sono gli ospiti d'onore di re Ferdinando di Napoli. 398 00:30:00,647 --> 00:30:02,294 Perché lo sta facendo? 399 00:30:02,563 --> 00:30:04,928 Non lo so. Per dimostrare potere? 400 00:30:05,376 --> 00:30:07,695 Per dimostrare che Napoli non è sola? 401 00:30:07,794 --> 00:30:11,295 Per rinfacciarmi le mie stesse parole e dimostrare che Roma è stata solo una 402 00:30:11,296 --> 00:30:13,494 delle tante proposte che ha valutato. 403 00:30:13,495 --> 00:30:14,841 Devi proibirglielo. 404 00:30:14,842 --> 00:30:16,621 Devo insultarlo pubblicamente? 405 00:30:16,622 --> 00:30:17,818 Umiliarlo? 406 00:30:17,819 --> 00:30:20,204 Sì... sì, perché no? 407 00:30:20,205 --> 00:30:23,003 Perché l'Italia intera starà a guardarci! 408 00:30:23,332 --> 00:30:25,351 Vuoi che ci vedano divisi? 409 00:30:25,352 --> 00:30:26,967 Pure all'interno della nostra famiglia? 410 00:30:26,968 --> 00:30:28,787 Rivoltosi come contadini? 411 00:30:28,816 --> 00:30:30,027 Non ti rendi conto 412 00:30:30,028 --> 00:30:34,338 che anche solo l'impressione della debolezza genera debolezza? 413 00:30:37,060 --> 00:30:40,452 Noi siamo il Papa di Roma, il Vicario di Cristo. 414 00:30:41,737 --> 00:30:43,998 Che la Sforza venga pure! 415 00:30:50,521 --> 00:30:51,850 - Signore. - Signore. 416 00:31:05,176 --> 00:31:07,915 Ti ho sistemato qui, come vedi. 417 00:31:08,379 --> 00:31:09,981 Al mio fianco. 418 00:31:10,564 --> 00:31:11,957 Sì, lo vedo. 419 00:31:17,162 --> 00:31:18,278 Lo sei? 420 00:31:22,825 --> 00:31:24,531 Certo, sono al tuo fianco. 421 00:31:25,159 --> 00:31:26,567 Qualunque cosa accada. 422 00:31:27,194 --> 00:31:29,420 Francia, Spagna, Napoli. 423 00:31:29,569 --> 00:31:31,890 Che si riducano in cenere, non m'importa. 424 00:31:32,352 --> 00:31:33,626 A patto che tu... 425 00:31:49,715 --> 00:31:50,853 Perdonami. 426 00:32:38,548 --> 00:32:43,771 Sua Altezza Reale, re Ferdinando II di Napoli! 427 00:32:59,896 --> 00:33:02,187 Siete il benvenuto, in nome di Cristo. 428 00:33:03,382 --> 00:33:05,149 La pace scenda su di voi. 429 00:33:07,198 --> 00:33:08,913 Napoli vi ringrazia. 430 00:34:01,653 --> 00:34:04,106 Caterina Sforza Riario! 431 00:34:04,107 --> 00:34:07,774 Contessa di Forlì e Signora di Imola! 432 00:34:40,824 --> 00:34:44,522 Avevamo quasi perso la speranza che vi sareste inginocchiata. 433 00:34:44,670 --> 00:34:46,886 Non mi inginocchio davanti a nessun uomo. 434 00:34:52,211 --> 00:34:53,903 A meno che non sia per mia volontà. 435 00:35:09,732 --> 00:35:13,280 Avremmo dovuto relegarla nella residenza di Castel Sant'Angelo. 436 00:35:15,014 --> 00:35:16,781 Sapevo fosse furba, 437 00:35:18,024 --> 00:35:21,018 ma non mi ero reso conto di quanto, fino ad oggi. 438 00:35:22,932 --> 00:35:24,892 Non ha un minimo di ritegno. 439 00:35:25,850 --> 00:35:28,479 Il dado è tratto. 440 00:35:29,779 --> 00:35:33,656 O tentiamo il tutto per tutto, o abbandoniamo la partita. 441 00:35:44,704 --> 00:35:46,169 Sei uscito di senno? 442 00:35:46,170 --> 00:35:48,042 Che hai fatto? Sei impazzito? 443 00:35:49,268 --> 00:35:50,897 L'hai invitata qui, 444 00:35:50,898 --> 00:35:52,345 nel cuore di Roma, 445 00:35:52,346 --> 00:35:53,900 sui gradini del Vaticano, 446 00:35:53,901 --> 00:35:55,651 affinché il mondo intero vedesse? 447 00:35:55,652 --> 00:35:56,998 Sei matto! 448 00:35:56,999 --> 00:35:58,165 E tu un ingenuo. 449 00:35:58,166 --> 00:36:01,202 L'invito di Caterina Sforza fa parte del gioco. 450 00:36:01,203 --> 00:36:03,702 Così come il tuo matrimonio con la figlia del Papa. 451 00:36:03,703 --> 00:36:06,035 - Il mio matrimonio non è un gioco. - Non fare il bambino. 452 00:36:06,036 --> 00:36:09,447 - Amo Lucrezia, tu non puoi capire. - Potrai anche amarla, 453 00:36:09,448 --> 00:36:11,560 odiarla, o essere respinto da lei. 454 00:36:11,561 --> 00:36:15,450 Ma la sposerai e rivendicherai la nostra alleanza con Roma. 455 00:36:15,451 --> 00:36:18,864 Perché credi che ti abbia proposto come suo pretendente? 456 00:36:18,922 --> 00:36:22,101 Desidero inoltre ricordare a Sua Santità 457 00:36:22,102 --> 00:36:25,745 che Napoli ha altri alleati, alleati al di fuori di Roma. 458 00:36:25,746 --> 00:36:28,618 E se Roma si augura l'amicizia di Napoli, 459 00:36:28,619 --> 00:36:31,686 quest'amicizia dev'essere coltivata, 460 00:36:31,687 --> 00:36:33,447 - non... - Ha provato... 461 00:36:33,448 --> 00:36:34,510 a uccidere... 462 00:36:34,511 --> 00:36:35,677 i suoi figli! 463 00:36:35,678 --> 00:36:38,595 - Il nipote! - Anche questo fa parte del gioco! 464 00:36:38,596 --> 00:36:41,871 Un gioco in cui sei nuovo e inesperto. 465 00:36:41,872 --> 00:36:44,819 Ora, recita la tua parte, sposati, 466 00:36:44,820 --> 00:36:47,048 scopati la figlia del Papa, 467 00:36:47,049 --> 00:36:50,368 e lascia le questioni importanti agli anziani. 468 00:36:51,561 --> 00:36:52,965 E adesso, va'! 469 00:37:37,090 --> 00:37:38,190 PAPA ALESSANDRO VI 470 00:38:48,247 --> 00:38:49,428 Mio signore. 471 00:38:52,237 --> 00:38:55,776 Posso avere l'opportunità di congratularmi con vostra sorella 472 00:38:56,077 --> 00:38:59,377 in occasione delle sue nozze? 473 00:39:00,878 --> 00:39:02,478 Glielo riferirò, certamente. 474 00:39:07,001 --> 00:39:09,518 E dovrei riferire a mio padre le vostre congratulazioni 475 00:39:09,519 --> 00:39:11,319 per essersi ripreso dal veleno? 476 00:39:12,226 --> 00:39:15,755 E alla mia famiglia quelle per esser sfuggiti all'assassinio? 477 00:39:16,263 --> 00:39:18,209 Se non vi spiace farlo. 478 00:39:22,201 --> 00:39:24,148 State rischiando tutto, mia signora. 479 00:39:25,049 --> 00:39:27,149 Pensate che lo ignori? 480 00:39:28,762 --> 00:39:30,417 Avete una lama. 481 00:39:31,418 --> 00:39:32,918 Non vi fermerebbe nessuno. 482 00:39:34,577 --> 00:39:36,452 Conosco i rischi che corro. 483 00:39:39,562 --> 00:39:42,183 Potreste affondare il vostro acciaio dentro di me. 484 00:39:45,837 --> 00:39:47,147 Fino in fondo, 485 00:39:48,548 --> 00:39:50,048 se lo voleste. 486 00:40:03,292 --> 00:40:04,392 Mia signora. 487 00:40:06,317 --> 00:40:09,826 Vostra Santità, vostra Maestà, mio signore! 488 00:40:10,027 --> 00:40:11,527 Signore e signori! 489 00:40:11,959 --> 00:40:13,781 Che si aprano le danze! 490 00:40:56,791 --> 00:40:58,265 Una scena adorabile. 491 00:41:00,515 --> 00:41:03,639 Vostra sorella è molto incantevole, non è vero? 492 00:41:04,240 --> 00:41:05,440 E' vero, sì. 493 00:41:07,535 --> 00:41:09,563 Vorreste bere qualcosa con me? 494 00:41:13,961 --> 00:41:16,344 Il matrimonio può essere una tale benedizione. 495 00:41:17,052 --> 00:41:20,307 Un uomo ed una donna uniti al cospetto di Dio, 496 00:41:20,608 --> 00:41:22,108 è splendido. 497 00:41:22,115 --> 00:41:24,425 Dovrebbe esserlo. Può esserlo. 498 00:41:25,126 --> 00:41:26,826 Persino per il re di Francia. 499 00:41:28,162 --> 00:41:29,878 Piangete durante i matrimoni? 500 00:41:30,579 --> 00:41:33,279 Io mi ritrovo sempre gli occhi un poco... 501 00:41:33,980 --> 00:41:34,980 umidi. 502 00:41:36,269 --> 00:41:38,347 Piangerei al mio, forse. 503 00:41:38,748 --> 00:41:40,748 E come mai, messer Borgia? 504 00:41:41,651 --> 00:41:45,306 Perché, per me, determinerebbe la fine di un certo stile di vita. 505 00:41:45,514 --> 00:41:49,935 Vostro padre ha menzionato la possibilità di una sposa francese. 506 00:41:52,692 --> 00:41:54,426 E cosa ne direbbe la Francia? 507 00:41:57,111 --> 00:41:59,040 Un matrimonio per un altro? 508 00:42:00,744 --> 00:42:02,954 Splendore e benedizioni per tutti. 509 00:42:26,924 --> 00:42:28,925 Il nostro piccolo branco di lupi, 510 00:42:29,126 --> 00:42:30,426 qual è il loro prezzo? 511 00:42:30,933 --> 00:42:31,933 Terre, 512 00:42:32,797 --> 00:42:35,797 la restituzione di quanto gli è stato tolto. 513 00:42:37,238 --> 00:42:38,238 Di' loro che... 514 00:42:38,639 --> 00:42:40,639 se mi garantiscono le loro spade, 515 00:42:40,731 --> 00:42:42,931 riavranno tutto quel che avevano prima 516 00:42:42,937 --> 00:42:45,766 e i possedimenti dei Borgia saranno divisi tra loro. 517 00:42:45,767 --> 00:42:46,767 Lo farò. 518 00:42:48,065 --> 00:42:49,767 Dunque, abbiamo concluso a Roma? 519 00:42:50,868 --> 00:42:52,468 Non ci siamo nemmeno vicini. 520 00:42:52,875 --> 00:42:56,109 Dobbiamo prima turbare coloro che dobbiamo sopraffare. 521 00:42:56,517 --> 00:43:00,434 - Cercare di turbare il Papa. - Più di quanto hai già fatto? 522 00:43:02,767 --> 00:43:04,223 Notevolmente di più. 523 00:43:29,834 --> 00:43:31,153 Miei signori! 524 00:43:31,354 --> 00:43:33,754 - Orsini. - E voi chi siete? 525 00:43:35,191 --> 00:43:36,328 Non lo sapete? 526 00:43:37,529 --> 00:43:38,829 Non siete un cardinale. 527 00:43:39,530 --> 00:43:41,230 Non indossate la tonaca. 528 00:43:41,378 --> 00:43:43,217 E non siete un soldato. 529 00:43:44,791 --> 00:43:46,287 Non avete un esercito. 530 00:43:46,888 --> 00:43:49,388 Non siete nemmeno il figlio legittimo di qualcuno. 531 00:43:49,389 --> 00:43:50,389 Roberto? 532 00:43:51,567 --> 00:43:53,390 Dunque, ve lo chiedo di nuovo... 533 00:43:53,891 --> 00:43:56,991 - chi siete? - Prendete un bel respiro, Roberto. 534 00:43:56,992 --> 00:44:01,092 Bevete altro vino. Il mio vino. Danzate in giardino. Nel mio giardino. 535 00:44:01,754 --> 00:44:03,448 Le giovani e piacenti nobildonne romane 536 00:44:03,449 --> 00:44:06,249 si assicurerebbero il piacere che siate voi a farle bagnare. 537 00:44:06,628 --> 00:44:10,041 Non posso pensare alle vostre giovani e piacenti nobildonne. 538 00:44:10,449 --> 00:44:14,036 Allora voglio presentarvi a dei giovani e piacenti nobiluomini. 539 00:44:18,466 --> 00:44:20,798 - Calmati! Calmati! - Roberto! 540 00:44:20,799 --> 00:44:22,199 Facciamo una passeggiata. 541 00:44:33,194 --> 00:44:34,750 Ordunque... 542 00:44:37,651 --> 00:44:39,251 siete... 543 00:44:40,569 --> 00:44:43,150 - siete ancora vergine? - Sapete che lo sono. 544 00:44:43,524 --> 00:44:45,096 Per conservarvi... 545 00:44:45,497 --> 00:44:47,997 - per il matrimonio. - Vi avevo detto di dover rimandare. 546 00:44:47,998 --> 00:44:48,998 E... 547 00:44:51,153 --> 00:44:52,822 ora siamo sposati? 548 00:44:53,123 --> 00:44:56,623 Credo di sì. Mi sembra di ricordare una cerimonia. 549 00:44:56,624 --> 00:44:57,724 Anche a me. 550 00:45:24,215 --> 00:45:27,145 - Cos'è? La lavagna? - Niente. 551 00:45:27,246 --> 00:45:29,646 La disposizione dei posti per il matrimonio. 552 00:45:35,123 --> 00:45:36,217 Scopami. 553 00:45:43,559 --> 00:45:46,707 Non è un matrimonio. Ci sono gli alleati da una parte 554 00:45:46,808 --> 00:45:48,908 e i nemici dall'altra. 555 00:45:48,915 --> 00:45:51,953 - Chi è stato? - Solo mio fratello avrebbe... 556 00:46:01,171 --> 00:46:03,114 E' questo che sono per tuo fratello? 557 00:46:06,250 --> 00:46:07,847 Un punto interrogativo? 558 00:46:09,707 --> 00:46:11,104 Un punto interrogativo... 559 00:46:11,505 --> 00:46:13,105 un punto interrogativo? 560 00:46:14,961 --> 00:46:17,083 E' questo che sono per la tua famiglia? 561 00:47:55,051 --> 00:47:56,743 Per l'amor di Dio, che fai? 562 00:48:00,668 --> 00:48:02,671 E' così difficile amarmi? 563 00:48:07,163 --> 00:48:10,002 - No, Lucrezia, non puoi... - Ma devo. 564 00:48:16,132 --> 00:48:17,676 Sembra che... 565 00:48:18,077 --> 00:48:20,777 solo un Borgia sappia amare sinceramente un Borgia. 566 00:48:22,412 --> 00:48:24,121 Già si sussurra di noi. 567 00:48:24,822 --> 00:48:26,422 In tutta l'Italia. 568 00:48:29,976 --> 00:48:32,159 Perché negarci il piacere 569 00:48:32,260 --> 00:48:34,460 di cui ci hanno già accusati? 570 00:48:37,552 --> 00:48:38,636 Tuo marito? 571 00:48:39,944 --> 00:48:41,558 Per stanotte, 572 00:48:42,728 --> 00:48:44,237 sarai tu mio marito. 573 00:50:09,040 --> 00:50:13,154 www.subsfactory.it 574 00:50:26,565 --> 00:50:28,490 Oh, mia cara. 575 00:50:29,591 --> 00:50:31,291 Cesare, guarda tua sorella, 576 00:50:31,392 --> 00:50:33,692 una sposa che arrossisce. 577 00:50:35,393 --> 00:50:37,293 Nel prossimo episodio dei Borgia... 578 00:50:37,394 --> 00:50:40,194 Voglio che queste nozze vengano consumate, 579 00:50:40,195 --> 00:50:41,995 non deve esserci alcun dubbio. 580 00:50:41,996 --> 00:50:44,396 Vuoi mettermi in bella mostra? 581 00:50:44,397 --> 00:50:46,597 Per il bene della famiglia, non abbiamo scelta. 582 00:50:46,598 --> 00:50:48,398 Avevi ogni scelta possibile! 583 00:50:48,999 --> 00:50:51,499 I nuovi cardinali diventano i vecchi cardinali. 584 00:50:51,500 --> 00:50:52,900 E tutto ricomincia da capo. 585 00:50:52,901 --> 00:50:54,501 Le cospirazioni, gli intrighi... 586 00:50:54,502 --> 00:50:57,402 Un uomo che è stato compromesso, non può ordire un tradimento. 587 00:50:57,403 --> 00:51:00,503 E' leale solo quando è compromesso. 588 00:51:02,304 --> 00:51:03,404 Per questa volta.