1
00:00:08,840 --> 00:00:10,438
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:10,439 --> 00:00:12,202
La condanna è l'espulsione.
3
00:00:12,203 --> 00:00:15,824
Il cardinale Versucci verrà privato del suo
incarico e le sue proprietà verranno donate
4
00:00:15,925 --> 00:00:18,227
alla nostra Santa Madre Chiesa.
5
00:00:18,652 --> 00:00:22,294
Il cardinale Versucci è l'ultima persona
entrata nella stanza e non si trova.
6
00:00:22,295 --> 00:00:26,219
Vi presento Francesco Gonzaga,
duca di Mantova,
7
00:00:26,220 --> 00:00:28,998
e sua moglie, l'adorabile Bianca.
8
00:00:28,999 --> 00:00:30,388
Davvero divina.
9
00:00:30,489 --> 00:00:33,048
- Sai cosa voglio.
- Che tuo figlio sia riconosciuto.
10
00:00:33,049 --> 00:00:35,855
- Separare un bambino dalla madre...
- Un bastardo.
11
00:00:35,856 --> 00:00:39,912
Ho già reso abbondantemente chiare
le mie intenzioni in merito.
12
00:00:39,913 --> 00:00:42,458
Ve ne stavate seduto là,
fragile come una fanciulla,
13
00:00:42,459 --> 00:00:44,149
e non avete detto una parola.
14
00:00:44,150 --> 00:00:47,442
Caterina Sforza Riario, Contessa di Forlì.
15
00:00:47,643 --> 00:00:50,908
Avevamo quasi perso la speranza
che vi sareste inginocchiata.
16
00:00:50,909 --> 00:00:53,754
L'hai invitata qui, nel cuore di Roma,
17
00:00:53,955 --> 00:00:57,062
sui gradini del Vaticano,
affinché il mondo intero vedesse?
18
00:00:57,063 --> 00:00:59,817
L'invito di Caterina Sforza
fa parte del gioco.
19
00:00:59,818 --> 00:01:02,537
Così come il tuo matrimonio
con la figlia del Papa.
20
00:01:02,538 --> 00:01:05,469
Il mio matrimonio non è un gioco.
Amo Lucrezia.
21
00:01:06,258 --> 00:01:09,475
- Cos'è?
- Solo mio fratello avrebbe...
22
00:01:09,476 --> 00:01:11,115
E' questo che sono per tuo fratello?
23
00:01:11,116 --> 00:01:12,397
Un punto interrogativo?
24
00:01:12,398 --> 00:01:14,083
E' questo che sono per la tua famiglia?
25
00:01:14,084 --> 00:01:15,925
Dobbiamo cercare di turbare il Papa.
26
00:01:15,926 --> 00:01:17,636
Il nostro piccolo branco di lupi,
27
00:01:17,637 --> 00:01:19,135
se mi garantiscono le loro spade,
28
00:01:19,136 --> 00:01:21,801
i possedimenti dei Borgia
saranno divisi tra loro.
29
00:01:23,928 --> 00:01:25,143
Per l'amor di Dio, che fai?
30
00:01:25,144 --> 00:01:26,976
E' così difficile amarmi?
31
00:01:26,977 --> 00:01:29,926
Sembra che solo un Borgia
sappia amare sinceramente un Borgia.
32
00:01:29,927 --> 00:01:34,036
Perché negarci il piacere
di cui ci hanno già accusati?
33
00:01:45,337 --> 00:01:48,337
Subsfactory presenta...
34
00:01:49,738 --> 00:01:52,738
The Borgias s03e04
The Banquet of Chestnuts
35
00:01:53,239 --> 00:01:58,239
Traduzione e synch: Stimamento,
Rorot2, Sayda, Lynx89, Arden
36
00:01:58,740 --> 00:02:00,740
Revisione: Spigui
37
00:03:06,841 --> 00:03:10,341
www.subsfactory.it
38
00:03:23,549 --> 00:03:25,682
Con questo, noi vi investiamo,
39
00:03:25,916 --> 00:03:27,718
Alessandro Farnese,
40
00:03:27,719 --> 00:03:32,259
della dignità di cardinale
della Santa Chiesa di Roma.
41
00:03:32,963 --> 00:03:34,650
Ricevete questo anello,
42
00:03:34,651 --> 00:03:36,724
dalla mano di Pietro,
43
00:03:36,925 --> 00:03:40,367
e sappiate che tramite l'amore
del principe degli apostoli...
44
00:03:40,368 --> 00:03:41,450
Chi è?
45
00:03:41,751 --> 00:03:44,850
... il vostro amore per la Chiesa
46
00:03:44,851 --> 00:03:46,017
è rafforzato.
47
00:03:46,018 --> 00:03:48,650
Vi ricordate della puttana del Papa,
Giulia Farnese?
48
00:03:49,414 --> 00:03:51,116
Quello è il fratello.
49
00:03:51,629 --> 00:03:53,393
Che Dio ci aiuti.
50
00:03:54,435 --> 00:03:57,259
Dovrete riferire al cardinale Grimani,
che è responsabile della tesoreria.
51
00:03:57,260 --> 00:04:00,906
Ci serve un rapporto completo su fondi e
spese, con doppia copia di ogni transazione.
52
00:04:00,907 --> 00:04:03,401
Sono certo che conosciate
i principi della partita doppia.
53
00:04:03,402 --> 00:04:06,036
Le decime e le tasse sono raccolte
nella tesoreria e conservate qui.
54
00:04:06,037 --> 00:04:08,587
Questi registri documentano le somme,
55
00:04:08,588 --> 00:04:12,787
fondi di altri fondi di altri fondi ancora,
sui quali versare le somme. Terrete due libri,
56
00:04:12,788 --> 00:04:15,287
uno per i crediti e uno per i debiti.
Questa è la vostra scrivania.
57
00:04:15,288 --> 00:04:16,288
Ecco.
58
00:04:17,897 --> 00:04:19,498
Di certo vostra sorella vi ha inculcato
59
00:04:19,499 --> 00:04:22,837
l'importanza di contare i soldi prima
che il cliente si sciacqui e se ne vada.
60
00:04:24,496 --> 00:04:25,671
Cos'è capitato, qui?
61
00:04:27,932 --> 00:04:29,954
E' capitato il cardinale Versucci.
62
00:04:51,042 --> 00:04:52,073
Sorella.
63
00:04:52,206 --> 00:04:53,345
Dell'acqua.
64
00:04:56,110 --> 00:04:57,210
Laggiù, fratello.
65
00:05:06,296 --> 00:05:09,265
Il titolo di proprietà
delle miniere di allume, che
66
00:05:09,266 --> 00:05:12,202
cedeste dignitosamente
all'ufficio delle opere pubbliche,
67
00:05:12,403 --> 00:05:14,466
è ora restituito,
68
00:05:14,467 --> 00:05:17,637
per sempre, alle Piccole Sorelle dei Poveri,
69
00:05:17,838 --> 00:05:20,456
con tutte le entrate che comporta.
70
00:05:20,504 --> 00:05:23,630
Siete uno strano messaggero
per portare così buone nuove.
71
00:05:24,620 --> 00:05:26,364
Sembrate andare di fretta.
72
00:05:27,244 --> 00:05:29,333
Da cosa vi state affrettando, padre?
73
00:05:30,495 --> 00:05:34,276
Dapprima pensavo di affrettarmi
da qualcosa, ma adesso...
74
00:05:34,293 --> 00:05:37,020
credo piuttosto di affrettarmi
verso qualcosa.
75
00:05:37,021 --> 00:05:38,181
Verso Dio?
76
00:05:39,931 --> 00:05:43,473
Verso qualsiasi destino
abbia scritto per me stesso.
77
00:05:47,043 --> 00:05:48,117
Allora,
78
00:05:48,218 --> 00:05:51,707
- Roma è nuovamente ben fornita di cardinali.
- Di cardinali leali.
79
00:05:52,009 --> 00:05:56,085
Quando il giardino è soffocato dalle erbacce,
è meglio bruciarlo e seminare di nuovo.
80
00:05:56,086 --> 00:05:58,337
Sono competenti?
Ognuno conosce i propri doveri?
81
00:05:58,338 --> 00:06:01,582
Il loro unico dovere
è la lealtà verso di noi.
82
00:06:01,583 --> 00:06:03,786
Il resto lo possono imparare in itinere.
83
00:06:03,787 --> 00:06:05,837
Padre, il diplomatico da Venezia.
84
00:06:05,950 --> 00:06:07,326
Cosa vuole Venezia?
85
00:06:07,327 --> 00:06:09,769
Udienza, è tre giorni che aspetta.
86
00:06:11,776 --> 00:06:15,138
Ecco che finalmente compare
la sposa novella.
87
00:06:15,475 --> 00:06:18,492
Come stai, mia cara, stai bene?
88
00:06:19,751 --> 00:06:20,934
Sì, padre.
89
00:06:20,951 --> 00:06:22,606
La vita coniugale ti calza a pennello.
90
00:06:22,980 --> 00:06:25,838
La scorsa notte ti ha portato
tutto ciò che potessi desiderare?
91
00:06:30,011 --> 00:06:33,048
Abbiamo portato rossore sulle tue guance.
Guarda, Cesare, tua sorella:
92
00:06:33,108 --> 00:06:35,420
la sposa che arrossisce.
93
00:06:49,674 --> 00:06:50,725
Allora...
94
00:06:51,923 --> 00:06:54,648
che cosa porta Venezia così a sud?
95
00:06:54,649 --> 00:06:56,532
Il prezzo dell'indaco?
96
00:06:56,582 --> 00:07:01,849
Le tasse illiberali applicate
sulle importazioni dagli stati baltici?
97
00:07:02,286 --> 00:07:05,704
O una zanzara della laguna
che non riuscivate più a sopportare?
98
00:07:07,099 --> 00:07:10,471
- Sono i turchi, Vostra Santità.
- I turchi?
99
00:07:10,472 --> 00:07:13,296
Abbiamo perso tre convogli
commerciali quest'anno.
100
00:07:13,297 --> 00:07:15,799
Innumerevoli piccole imbarcazioni mercantili.
101
00:07:16,097 --> 00:07:17,843
Il prezzo degli affari?
102
00:07:17,844 --> 00:07:21,407
Nel mese trascorso hanno razziato
le città costiere della provincia.
103
00:07:21,554 --> 00:07:23,426
Non l'avevano mai fatto prima.
104
00:07:23,825 --> 00:07:26,374
Se il commercio soffre, soffriamo tutti,
105
00:07:26,375 --> 00:07:27,611
anche Roma.
106
00:07:29,075 --> 00:07:31,314
Quindi, la sofferenza di Venezia
è la sofferenza di Roma?
107
00:07:31,315 --> 00:07:33,187
Precisamente, Santità.
108
00:07:33,188 --> 00:07:35,310
Allora preferiremmo avere più zanzare.
109
00:07:35,706 --> 00:07:36,724
Beh...
110
00:07:37,225 --> 00:07:39,782
vi ringraziamo per averci reso nota
la nostra sofferenza,
111
00:07:39,783 --> 00:07:41,408
non ne eravamo consapevoli.
112
00:07:43,514 --> 00:07:45,313
Daremo a questo problema
113
00:07:45,314 --> 00:07:48,185
la considerazione che merita.
114
00:07:50,591 --> 00:07:55,612
E così nostro cugino ha sposato la donna
di cui parla tutta l'Italia.
115
00:07:56,369 --> 00:07:57,962
Chi l'avrebbe mai pensato...
116
00:07:57,963 --> 00:08:00,525
che di tutti quei pretendenti
117
00:08:00,626 --> 00:08:04,031
avrebbe scelto il nostro piccolo Alfonsito?
118
00:08:04,823 --> 00:08:06,373
Ti sei comportato bene.
119
00:08:07,123 --> 00:08:12,452
Per la nostra famiglia e per te stesso.
Molto, molto bene, dovrei dire.
120
00:08:14,045 --> 00:08:15,966
Lucrezia Borgia.
121
00:08:16,449 --> 00:08:19,323
Persino un re ascolta storie, quindi dimmi:
122
00:08:19,626 --> 00:08:20,672
com'è?
123
00:08:21,463 --> 00:08:23,446
E'...
124
00:08:24,047 --> 00:08:27,053
cortese e gentile, è...
125
00:08:28,490 --> 00:08:30,120
Idiota, non in quel senso.
126
00:08:30,121 --> 00:08:31,264
Intendo a letto.
127
00:08:31,565 --> 00:08:33,264
Com'è a letto?
128
00:08:35,400 --> 00:08:37,778
E' tutto ciò che si possa desiderare,
suppongo.
129
00:08:37,779 --> 00:08:38,810
Supponi?
130
00:08:40,611 --> 00:08:43,481
Cugino, questa è una conversazione
fra uomini.
131
00:08:43,482 --> 00:08:45,695
Intendo, come le piace farlo?
132
00:08:45,696 --> 00:08:46,894
Come i cani?
133
00:08:47,695 --> 00:08:49,287
Dall'ingresso posteriore?
134
00:08:49,288 --> 00:08:50,327
Come?
135
00:08:51,538 --> 00:08:53,046
Nella maniera usuale.
136
00:08:59,064 --> 00:09:00,662
Nella maniera usuale?
137
00:09:01,185 --> 00:09:03,094
Cos'è che non mi stai dicendo?
138
00:09:03,495 --> 00:09:05,635
Cos'è successo durante la tua notte di nozze?
139
00:09:08,028 --> 00:09:09,070
Niente.
140
00:09:09,371 --> 00:09:11,960
Niente? Cosa intendi con "niente"?
141
00:09:12,844 --> 00:09:15,458
- Non è successo niente.
- Il matrimonio non è stato consumato?
142
00:09:15,459 --> 00:09:17,176
Non è successo niente!
143
00:09:17,529 --> 00:09:20,175
Non è successo niente? Niente di niente?
Ma deve succedere.
144
00:09:20,176 --> 00:09:23,140
Per il bene di entrambe le nostre famiglie
deve succedere.
145
00:09:24,812 --> 00:09:26,911
- E succederà!
- Sì.
146
00:09:26,912 --> 00:09:28,811
Succederà assolutamente.
147
00:09:34,912 --> 00:09:36,312
Santo Padre.
148
00:09:38,494 --> 00:09:40,207
Cardinale Farnese.
149
00:09:41,064 --> 00:09:42,361
Vostra Santità.
150
00:09:42,762 --> 00:09:44,846
Lavorate sodo, vedo.
151
00:09:44,928 --> 00:09:46,145
Sì, Santità.
152
00:09:46,546 --> 00:09:48,835
Sto facendo quadrare i registri, Santità.
153
00:09:49,572 --> 00:09:51,088
Per ottenere...
154
00:09:51,571 --> 00:09:54,286
il vero ammontare dei fondi del Vaticano.
155
00:09:54,322 --> 00:09:56,489
Vi prego, non interrompetevi a causa mia.
156
00:10:00,477 --> 00:10:04,335
Vostra sorella Giulia ha richiesto
che foste investito cardinale.
157
00:10:04,448 --> 00:10:05,800
Sì, Santità.
158
00:10:06,339 --> 00:10:09,036
- Non vi siete fatto avanti da solo.
- No, Santità.
159
00:10:11,982 --> 00:10:13,276
Neppure a lei?
160
00:10:15,148 --> 00:10:16,241
Un suggerimento...
161
00:10:18,294 --> 00:10:19,447
minuscolo...
162
00:10:19,868 --> 00:10:21,083
No, Santità. E'...
163
00:10:22,286 --> 00:10:23,539
è stata una sua idea.
164
00:10:24,344 --> 00:10:25,347
Dunque,
165
00:10:25,829 --> 00:10:27,245
non siete come gli altri.
166
00:10:28,210 --> 00:10:30,746
- Nessuna ambizione.
- Sono profondamente onorato
167
00:10:30,781 --> 00:10:32,634
- dalla vostra fiducia...
- Già, già.
168
00:10:35,618 --> 00:10:38,053
Mi ha detto che avete una predilezione
169
00:10:38,451 --> 00:10:39,459
per i numeri.
170
00:10:40,605 --> 00:10:41,616
Calcoli.
171
00:10:43,488 --> 00:10:45,931
Ed è il motivo per cui
172
00:10:46,193 --> 00:10:48,942
vi abbiamo dato tale posizione
nella nostra tesoreria.
173
00:10:49,884 --> 00:10:50,992
Santità.
174
00:10:55,687 --> 00:10:57,812
Ora, ascoltatemi molto attentamente.
175
00:10:58,062 --> 00:10:59,344
Sì, Santità.
176
00:11:00,570 --> 00:11:03,829
Non riferirete nulla al cardinale Grimani.
177
00:11:04,771 --> 00:11:06,963
Non riferirete nulla al cardinale Sforza.
178
00:11:08,110 --> 00:11:09,267
A nessuno di loro.
179
00:11:11,275 --> 00:11:15,058
Esaminerete l'intero ammontare
delle finanze del Vaticano.
180
00:11:15,535 --> 00:11:21,318
E consegnerete il resoconto soltanto
ed unicamente nelle nostre mani.
181
00:11:23,949 --> 00:11:25,292
Sono stato chiaro?
182
00:11:26,540 --> 00:11:27,764
Sì, Santità.
183
00:11:29,998 --> 00:11:31,000
Bene.
184
00:12:02,543 --> 00:12:03,657
Giulia.
185
00:12:04,406 --> 00:12:05,512
Cosa ti porta qui?
186
00:12:06,205 --> 00:12:08,533
La devozione di una sorella.
187
00:12:09,940 --> 00:12:11,589
Ma sei ancora in alto mare?
188
00:12:12,203 --> 00:12:15,592
In realtà, temo che le onde
mi abbiano inghiottito molto tempo fa.
189
00:12:21,055 --> 00:12:22,207
Questo cos'è?
190
00:12:23,160 --> 00:12:24,601
Non lo so più.
191
00:12:25,146 --> 00:12:27,283
Bugie e confusione.
192
00:12:30,571 --> 00:12:33,769
La tua devozione è così forte
da aiutarmi a capirci qualcosa?
193
00:12:54,384 --> 00:12:55,457
Sei sveglia?
194
00:12:56,659 --> 00:12:57,739
Sì.
195
00:13:00,336 --> 00:13:02,722
Volevo chiederti scusa per la scorsa notte.
196
00:13:03,426 --> 00:13:04,799
Vorrei non fosse mai successo.
197
00:13:23,439 --> 00:13:26,183
Possiamo fingere non sia mai successo
e ricominciare?
198
00:13:48,475 --> 00:13:49,575
Mi dispiace.
199
00:13:51,050 --> 00:13:52,436
Non posso farlo.
200
00:13:54,432 --> 00:13:56,661
Siamo sposati, adesso. Siamo sposati.
201
00:14:03,873 --> 00:14:04,996
La scorsa notte...
202
00:14:12,083 --> 00:14:14,932
è successo qualcosa di più
203
00:14:14,978 --> 00:14:17,421
di un punto interrogativo su una bacheca.
204
00:14:20,291 --> 00:14:21,518
Cos'è successo?
205
00:14:29,785 --> 00:14:32,227
Non capisco cos'altro sia successo.
206
00:14:39,961 --> 00:14:42,161
E' calata una nube su di me.
207
00:14:44,797 --> 00:14:46,038
Sul mio cuore.
208
00:14:53,107 --> 00:14:55,572
Lascia che sia io a mandarla via.
209
00:15:10,277 --> 00:15:11,710
Non senti nulla?
210
00:15:13,744 --> 00:15:15,267
Sento la tua mano.
211
00:15:17,388 --> 00:15:18,752
Aiutami...
212
00:15:19,139 --> 00:15:21,139
a farti provare desiderio.
213
00:15:21,458 --> 00:15:22,594
Ti prego.
214
00:15:27,606 --> 00:15:28,748
Forse...
215
00:15:31,833 --> 00:15:33,627
forse, il nostro amore
216
00:15:34,524 --> 00:15:36,660
dev'essere spirituale.
217
00:15:43,180 --> 00:15:44,224
Come...
218
00:15:46,345 --> 00:15:47,990
tra fratello e sorella?
219
00:15:51,495 --> 00:15:52,579
No.
220
00:15:53,079 --> 00:15:54,315
Non così.
221
00:16:06,924 --> 00:16:08,844
- Ci ha tolto tutto.
- Già.
222
00:16:10,625 --> 00:16:12,261
Straordinario, non trovi?
223
00:16:13,271 --> 00:16:15,271
Con una tale disinvoltura.
224
00:16:19,954 --> 00:16:21,134
Ridi?
225
00:16:22,530 --> 00:16:24,572
Dove sono lo sdegno e la furia?
226
00:16:24,652 --> 00:16:25,865
Perché...
227
00:16:26,036 --> 00:16:28,500
non avremmo mai immaginato
che ne fosse dotato.
228
00:16:31,260 --> 00:16:32,456
Vedrai...
229
00:16:32,956 --> 00:16:34,775
rimpingueremo i forzieri.
230
00:16:35,808 --> 00:16:37,090
Nel frattempo,
231
00:16:37,488 --> 00:16:39,694
stanalo, quel vecchio caprone.
232
00:16:40,859 --> 00:16:43,159
Mostragli che ha sbagliato
233
00:16:43,531 --> 00:16:44,991
ad agire in questo modo.
234
00:17:08,419 --> 00:17:09,515
Trovalo.
235
00:17:51,954 --> 00:17:53,126
Lasciateci.
236
00:17:53,943 --> 00:17:55,270
Santo Padre.
237
00:17:56,269 --> 00:17:58,951
Se volete che vi faccia visita,
dovete solo dirlo.
238
00:18:00,063 --> 00:18:02,620
Non c'è bisogno di guardie vaticane,
di notte.
239
00:18:10,807 --> 00:18:13,624
La tua grafia sui registri del Vaticano.
240
00:18:14,158 --> 00:18:15,495
Le tue annotazioni.
241
00:18:17,265 --> 00:18:18,267
Qui.
242
00:18:18,642 --> 00:18:19,646
E qui.
243
00:18:22,606 --> 00:18:25,959
- Non provare a negarlo.
- Sì, aiutavo Alessandro a capirci qualcosa.
244
00:18:25,983 --> 00:18:27,829
Ci avevi detto che ne era capace!
245
00:18:27,970 --> 00:18:29,627
Che aveva una predilezione per i numeri.
246
00:18:29,662 --> 00:18:31,969
- Ci siamo fidati!
- E' così.
247
00:18:32,424 --> 00:18:34,992
Quel groviglio di cifre avrebbe fatto
impazzire un santo.
248
00:18:35,002 --> 00:18:36,968
Hai mentito per favorire tuo fratello.
249
00:18:36,980 --> 00:18:38,168
E' in grado!
250
00:18:38,177 --> 00:18:41,393
Per giunta,
gli abbiamo espressamente ordinato
251
00:18:41,836 --> 00:18:43,470
di rispondere solo a noi
252
00:18:43,480 --> 00:18:46,507
- ed è corso dritto da voi.
- Lo aiutavo semplicemente.
253
00:18:47,597 --> 00:18:49,597
Come una volta aiutavo voi.
254
00:18:51,389 --> 00:18:54,821
Dammi una sola ragione
per non destituirlo all'istante.
255
00:18:54,890 --> 00:18:56,890
Non è successo niente di male.
256
00:18:56,981 --> 00:19:00,184
- Non riusciva a comprendere le cifre.
- Non comprendeva...
257
00:19:00,196 --> 00:19:01,550
Tutto qui.
258
00:19:01,630 --> 00:19:02,780
L'ho aiutato io.
259
00:19:03,053 --> 00:19:04,549
Nessun'altro, nient'altro.
260
00:19:04,574 --> 00:19:08,077
Solo una sorella che aiuta il fratello
a servire il proprio Papa.
261
00:19:10,385 --> 00:19:12,385
Ma è un uomo, no?
262
00:19:13,293 --> 00:19:14,322
Che intendete dire?
263
00:19:17,192 --> 00:19:18,875
Gli uomini sono falsi.
264
00:19:20,542 --> 00:19:22,842
Avevamo pensato
di poter epurare il nostro Vaticano.
265
00:19:23,904 --> 00:19:25,904
Come se le nuove leve...
266
00:19:26,121 --> 00:19:28,588
i nuovi cardinali
avessero potuto purificarlo.
267
00:19:29,702 --> 00:19:31,088
Ma non succederà.
268
00:19:31,100 --> 00:19:34,112
I nuovi cardinali diverranno vecchi cardinali
269
00:19:34,272 --> 00:19:35,784
e tutto si ripeterà.
270
00:19:36,874 --> 00:19:38,750
Le congiure, le trame.
271
00:19:39,648 --> 00:19:41,137
Riesco a prevedere tutto...
272
00:19:42,274 --> 00:19:44,437
inevitabile come la marea.
273
00:19:44,638 --> 00:19:46,908
Non siete in voi, Santità.
274
00:19:46,979 --> 00:19:48,615
Ma nemmeno ci sbagliamo.
275
00:19:52,108 --> 00:19:53,485
Siamo così
276
00:19:53,906 --> 00:19:55,438
profondamente soli.
277
00:19:58,671 --> 00:20:01,186
Voi non siete solo, Santità.
278
00:20:02,564 --> 00:20:03,938
Come posso dimostrarvelo?
279
00:20:04,153 --> 00:20:05,269
Non puoi.
280
00:20:06,868 --> 00:20:11,055
A meno che tu non sia certa della lealtà
di un intero Concistoro.
281
00:20:17,154 --> 00:20:19,945
Se questo concederà a me il vostro perdono
282
00:20:20,542 --> 00:20:22,792
e a voi la serenità,
283
00:20:24,851 --> 00:20:26,829
allora troverò un modo.
284
00:20:50,855 --> 00:20:52,618
Desiderate parlarci?
285
00:20:54,025 --> 00:20:55,400
In privato?
286
00:20:55,565 --> 00:20:58,372
E' una questione delicata, Vostra Santità.
287
00:20:58,373 --> 00:21:01,738
Una questione
che non può più essere trascurata.
288
00:21:02,550 --> 00:21:04,053
Ebbene, parlate.
289
00:21:05,033 --> 00:21:09,680
E' giunto alla mia attenzione che
il matrimonio tra vostra figlia e mio cugino
290
00:21:09,681 --> 00:21:12,923
sia un matrimonio solo di nome.
291
00:21:13,709 --> 00:21:15,999
Non è stato soddisfatto.
292
00:21:17,342 --> 00:21:19,662
- Non è stato consumato.
- Cosa...
293
00:21:21,711 --> 00:21:22,878
Sono solo pochi giorni.
294
00:21:22,879 --> 00:21:25,906
Pochi giorni si trasformeranno
in settimane e arriveranno gli amanti...
295
00:21:25,907 --> 00:21:28,712
Non parlate di nostra figlia
in questi termini!
296
00:21:28,713 --> 00:21:31,681
- Siete un ospite qui!
- Vi chiedo perdono, Santità,
297
00:21:31,782 --> 00:21:33,791
ma Dio stesso ci dice:
298
00:21:33,992 --> 00:21:36,797
- "e tu entrerai da lei"...
- Non venite a predicare il Signore
299
00:21:36,798 --> 00:21:38,393
- a noi!
- e tu sarai suo marito,
300
00:21:38,394 --> 00:21:40,694
ed ella tua moglie". Ora,
301
00:21:40,695 --> 00:21:45,112
a meno che non avvenga ciò,
questo matrimonio è una farsa.
302
00:21:45,113 --> 00:21:48,080
Se non è stato consumato, di chi è la colpa?
303
00:21:48,081 --> 00:21:49,336
Voi che dite?
304
00:21:49,337 --> 00:21:52,439
Ditemelo voi,
visto che sembrate sapere tutto!
305
00:21:52,800 --> 00:21:54,788
Io vi dico quello che so.
306
00:21:56,033 --> 00:21:59,679
Io so che vostra figlia
è sposata con un mio congiunto.
307
00:21:59,680 --> 00:22:04,893
Ora, lui è un uomo d'onore,
mentre vostra figlia...
308
00:22:04,894 --> 00:22:08,971
- Non osate...
- ha già un figlio, di padre sconosciuto.
309
00:22:08,972 --> 00:22:10,503
Badate, mio signore.
310
00:22:10,504 --> 00:22:12,866
Io bado attentamente, mio signore...
311
00:22:13,091 --> 00:22:14,848
a me stesso e alla mia famiglia.
312
00:22:14,849 --> 00:22:17,846
Farò in modo
che questo matrimonio venga consumato,
313
00:22:17,847 --> 00:22:22,993
affinché non ci siano dubbi o confusione,
a settimane o mesi da ora.
314
00:22:22,994 --> 00:22:24,910
Allora dite a vostro cugino
di mettersi d'impegno!
315
00:22:24,911 --> 00:22:29,115
No, non mi fiderò della parola di nessuno
in questa questione, lo capite?
316
00:22:29,116 --> 00:22:31,418
Voglio delle prove.
317
00:22:35,431 --> 00:22:37,316
Cosa intendete con "prove"?
318
00:22:38,769 --> 00:22:41,856
E' una piccola vendetta
per il torto subito da te.
319
00:22:41,857 --> 00:22:44,603
E' un insulto a Lucrezia.
E' un insulto a noi!
320
00:22:44,604 --> 00:22:48,596
Calmati, figliolo.
Su quanti fronti ci vuoi far combattere?
321
00:22:48,597 --> 00:22:49,847
Inoltre...
322
00:22:50,237 --> 00:22:51,904
c'è un precedente.
323
00:22:51,905 --> 00:22:55,103
- Brucerà all'inferno per questo!
- C'è un precedente!
324
00:22:55,898 --> 00:22:58,643
E la cosa ti infastidirà
tanto quanto infastidisce me,
325
00:22:58,644 --> 00:23:00,640
ma a conti fatti,
326
00:23:01,705 --> 00:23:04,430
- ha ragione.
- Credi che me ne importi qualcosa?
327
00:23:04,431 --> 00:23:05,556
Dovrebbe!
328
00:23:05,618 --> 00:23:06,618
Deve!
329
00:23:07,275 --> 00:23:11,123
Vorresti distruggere l'alleanza
che abbiamo appena stretto con Napoli?
330
00:23:17,098 --> 00:23:22,043
Napoli era e sempre sarà una palude infetta.
331
00:23:24,918 --> 00:23:26,293
E Lucrezia?
332
00:23:30,562 --> 00:23:32,344
Lo deve sapere.
333
00:23:35,492 --> 00:23:36,972
Glielo dirò io.
334
00:23:39,048 --> 00:23:40,048
No.
335
00:23:40,734 --> 00:23:41,734
No.
336
00:23:43,906 --> 00:23:45,281
Lo farò io.
337
00:23:49,999 --> 00:23:52,899
Che perversione è mai questa?
338
00:23:53,549 --> 00:23:56,396
Mi metteresti in mostra...
339
00:23:56,441 --> 00:24:00,984
cosicché ogni creatura vile e depravata
possa trastullarsi?
340
00:24:01,185 --> 00:24:02,685
Non abbiamo avuto altra scelta.
341
00:24:02,686 --> 00:24:04,113
Sei un debole!
342
00:24:04,114 --> 00:24:06,348
E' una scusa vergognosa e pietosa!
343
00:24:06,449 --> 00:24:09,303
Se io fossi un uomo, l'avrei trafitto.
344
00:24:09,304 --> 00:24:13,810
Gli avrei tagliato la lingua prima di dargli
il tempo di parlare così di mia sorella!
345
00:24:13,811 --> 00:24:16,085
E' stato per il bene della famiglia.
Non abbiamo avuto scelta.
346
00:24:16,086 --> 00:24:18,021
Avevi tutte le scelte!
347
00:24:18,950 --> 00:24:20,444
Dov'è il tuo onore?
348
00:24:20,445 --> 00:24:21,949
Dov'è la tua forza?
349
00:24:22,050 --> 00:24:24,802
Dov'è il tuo amore per me?
350
00:24:26,431 --> 00:24:27,631
Io ti amo!
351
00:24:40,071 --> 00:24:42,224
L'avrei ammazzato sul posto.
352
00:24:42,650 --> 00:24:45,097
Gli avrei strappato il cuore dal petto.
353
00:24:45,098 --> 00:24:48,013
Ma ho trattenuto la mia mano
per il bene della famiglia!
354
00:24:54,082 --> 00:24:57,213
Quindi, il re di Napoli vuole vedere
come sono a letto,
355
00:24:57,718 --> 00:24:59,823
per il bene della famiglia.
356
00:25:06,254 --> 00:25:07,514
Molto bene.
357
00:25:09,842 --> 00:25:11,114
Molto bene.
358
00:25:12,341 --> 00:25:13,766
Quando dovrà succedere?
359
00:25:15,116 --> 00:25:16,365
Questa sera.
360
00:25:22,175 --> 00:25:24,691
E per la nostra famiglia,
chi sarà il testimone?
361
00:25:24,692 --> 00:25:26,058
Chi vorrai.
362
00:25:34,207 --> 00:25:36,073
Allora voglio te.
363
00:25:53,110 --> 00:25:55,077
Diteci chi sono costoro.
364
00:25:55,313 --> 00:25:58,928
Banchieri, corporazioni, mercanti.
365
00:26:15,891 --> 00:26:17,349
Cari amici,
366
00:26:18,099 --> 00:26:22,777
vi abbiamo invitati
a spezzare il pane con noi, stasera.
367
00:26:22,778 --> 00:26:28,000
Perché le notizie che vi diamo,
colpiranno specialmente voi.
368
00:26:28,469 --> 00:26:30,413
Dio è la nostra guida,
369
00:26:30,414 --> 00:26:34,212
ma il commercio è la nostra linfa vitale.
370
00:26:35,117 --> 00:26:37,617
Banchieri, commercianti,
371
00:26:38,697 --> 00:26:41,015
voi lo sapete più di tutti.
372
00:26:41,016 --> 00:26:45,100
Ma un'oscura minaccia aleggia
sulla nostra prosperità.
373
00:26:45,101 --> 00:26:48,819
I turchi minacciano le nostre spedizioni.
374
00:26:49,576 --> 00:26:55,180
I nostri cugini di Venezia hanno trovato
i magazzini razziati, le loro navi rubate.
375
00:26:55,181 --> 00:26:59,344
La loro linfa vitale svanita nella sabbia.
376
00:26:59,457 --> 00:27:00,707
Venezia...
377
00:27:01,916 --> 00:27:03,194
sta soffrendo.
378
00:27:04,291 --> 00:27:05,791
E io vi chiedo:
379
00:27:06,285 --> 00:27:11,410
se Venezia soffre, non soffre anche Roma?
380
00:27:15,107 --> 00:27:17,118
Dobbiamo affrontare
381
00:27:17,119 --> 00:27:18,741
questa minaccia
382
00:27:18,742 --> 00:27:19,747
di petto,
383
00:27:20,202 --> 00:27:22,092
con l'aiuto di Dio.
384
00:27:22,302 --> 00:27:25,182
Lanceremo un'imponente crociata
385
00:27:25,183 --> 00:27:29,782
per respingere i turchi nel deserto,
da dove provengono.
386
00:27:30,617 --> 00:27:33,127
Per proteggere le nostre patrie
387
00:27:33,169 --> 00:27:36,631
e ripulire i nostri mari,
una volta per tutte.
388
00:27:37,819 --> 00:27:40,861
Cristo camminò sull'acqua.
389
00:27:42,389 --> 00:27:46,600
Se gli infedeli ce lo impediscono,
390
00:27:46,601 --> 00:27:51,267
allora li consegneremo
alle porte dell'Inferno!
391
00:27:56,828 --> 00:28:00,542
Venezia farà tutto ciò che è in suo potere
per appoggiare questa crociata, Santità.
392
00:28:00,543 --> 00:28:01,900
Non potevamo chiedere di meglio.
393
00:28:01,901 --> 00:28:03,172
Allora siamo d'accordo.
394
00:28:03,173 --> 00:28:08,478
In nome di Cristo, vi ringrazio
per il vostro pronto ed enorme aiuto
395
00:28:08,479 --> 00:28:11,659
per questa nostra Guerra Santa.
396
00:28:22,215 --> 00:28:24,522
Per finanziare la Santa Crociata
contro la minaccia turca,
397
00:28:24,523 --> 00:28:28,741
verranno così emessi dei tributi papali su:
merci in partenza da Roma per Venezia,
398
00:28:28,742 --> 00:28:31,547
- merci in arrivo a Roma da Venezia,
- Altre tasse?
399
00:28:31,548 --> 00:28:34,962
su beni in danaro, cambiali,
assegni di istituti bancari,
400
00:28:34,963 --> 00:28:39,196
impegni di pagamento, oro,
argento, metalli preziosi e pietre.
401
00:28:48,777 --> 00:28:52,423
La questione di cui abbiamo già parlato
deve venire avviata.
402
00:28:52,446 --> 00:28:54,515
E' pronto ad unirsi alla nostra causa?
403
00:28:54,516 --> 00:28:55,516
Sì.
404
00:28:56,347 --> 00:28:59,106
Ha molte ragioni per odiare Roma.
405
00:28:59,107 --> 00:29:02,084
E ha capito appieno ciò che viene richiesto?
406
00:29:02,185 --> 00:29:03,385
Di più.
407
00:29:03,748 --> 00:29:05,545
Adora l'idea.
408
00:29:08,143 --> 00:29:10,866
Credo di aver trovato
una soluzione, Santo Padre.
409
00:29:11,785 --> 00:29:13,708
Per restituirvi un po' di serenità.
410
00:29:13,968 --> 00:29:17,070
- Ebbene...
- Voi temete l'infedeltà.
411
00:29:18,963 --> 00:29:22,408
Un uomo compromesso non è in grado
di ordire un tradimento.
412
00:29:22,409 --> 00:29:25,525
La spada pende sul suo capo, giorno e notte.
413
00:29:25,620 --> 00:29:28,395
Non sa mai quando potrà cadere.
414
00:29:30,472 --> 00:29:33,379
Ma se egli è compromesso
415
00:29:34,130 --> 00:29:35,199
e debole,
416
00:29:35,514 --> 00:29:37,399
è allora che è leale.
417
00:29:38,414 --> 00:29:42,278
Continua, ti ascoltiamo.
418
00:29:42,561 --> 00:29:44,369
Lascia che te lo chieda.
419
00:29:45,067 --> 00:29:47,914
Cosa compromette un uomo
più di ogni altra cosa?
420
00:29:48,509 --> 00:29:50,064
La sua verga?
421
00:29:53,082 --> 00:29:57,152
E le corna di un uomo tradito
vengono affilate dal tempo.
422
00:29:59,798 --> 00:30:01,298
Mio signor Gonzaga.
423
00:30:03,070 --> 00:30:04,193
Mia signora.
424
00:30:06,443 --> 00:30:07,938
Vi prego di unirvi a noi.
425
00:30:09,203 --> 00:30:11,884
Sono uomini, Santo Padre.
426
00:30:11,885 --> 00:30:15,085
E come avete detto,
tutti gli uomini sono falsi.
427
00:30:15,417 --> 00:30:17,909
E dal momento che sono anche deboli,
428
00:30:19,268 --> 00:30:22,095
propongo una notte di festeggiamenti,
429
00:30:22,096 --> 00:30:25,731
che proverà proprio quanto siano deboli.
430
00:30:26,095 --> 00:30:28,591
- E dovremo annotarli negli annali.
- Perché?
431
00:30:29,058 --> 00:30:30,878
Per il bene dei posteri.
432
00:30:35,015 --> 00:30:37,824
Il Maestro Burcardo approverà.
433
00:30:37,825 --> 00:30:41,017
Ora, se tutto procede secondo i piani,
434
00:30:41,637 --> 00:30:43,775
credo che quegli annali potrebbero
435
00:30:43,776 --> 00:30:48,011
garantirvi la fedeltà dell'intero Concistoro.
436
00:30:51,601 --> 00:30:54,819
Se andrà a buon fine,
ti concederò la berretta cardinalizia.
437
00:30:55,788 --> 00:30:57,524
Ora lasciaci, per cortesia.
438
00:30:58,607 --> 00:31:00,961
La dura prova di nostra figlia
è prossima al compimento.
439
00:31:08,012 --> 00:31:09,618
Sono attraente?
440
00:31:11,663 --> 00:31:13,407
Sei bellissima.
441
00:31:15,393 --> 00:31:18,518
Abbastanza bella
da soddisfare il re di Napoli?
442
00:31:18,519 --> 00:31:20,350
Una notte e sarà tutto finito.
443
00:31:22,473 --> 00:31:24,300
Te lo lascerai presto alle spalle.
444
00:31:24,301 --> 00:31:26,526
Forse l'atto si concluderà in una notte,
445
00:31:28,273 --> 00:31:30,228
ma me la pagheranno per questo.
446
00:31:49,255 --> 00:31:50,374
E' giunta l'ora.
447
00:32:58,704 --> 00:33:00,480
Buon Dio, santo Cielo!
448
00:33:00,581 --> 00:33:01,826
I miei occhi.
449
00:33:02,599 --> 00:33:03,657
Ricorda.
450
00:33:12,981 --> 00:33:14,203
Meravigliosa.
451
00:34:07,900 --> 00:34:09,099
Ehi, ehi.
452
00:34:09,100 --> 00:34:10,446
Guarda me.
453
00:34:11,517 --> 00:34:12,826
Guarda me.
454
00:34:12,997 --> 00:34:14,107
D'accordo.
455
00:34:15,049 --> 00:34:16,321
Solo me.
456
00:34:17,449 --> 00:34:18,745
Solo me.
457
00:34:25,649 --> 00:34:26,883
Solo me.
458
00:36:11,731 --> 00:36:13,002
Ottimo.
459
00:36:25,567 --> 00:36:30,718
Vostra sorella è fortunata ad avere un marito
che, sebbene vergine, l'abbia soddisfatta.
460
00:36:31,436 --> 00:36:33,658
Non pensavo che il ragazzo
potesse avere questa dote.
461
00:36:34,416 --> 00:36:39,825
Dite pure a vostro padre che il matrimonio
è consumato, con mia somma approvazione.
462
00:36:43,553 --> 00:36:45,679
E voi uscite pure da casa mia.
463
00:37:21,847 --> 00:37:24,271
Padre, è venuto un uomo a farvi visita.
464
00:37:27,567 --> 00:37:29,557
Lo stavo aspettando.
465
00:37:30,494 --> 00:37:34,196
Digli che mi troverà
alle vecchie terme romane.
466
00:37:34,355 --> 00:37:35,947
Al tramonto.
467
00:37:39,165 --> 00:37:42,040
Qualsiasi principessa francese tu voglia?
468
00:37:43,604 --> 00:37:46,219
Immagino abbia detto così l'ambasciatore.
469
00:37:47,285 --> 00:37:50,949
Il re di Francia vuole sbarazzarsi
di sua moglie a tutti i costi.
470
00:37:54,975 --> 00:37:55,997
Guardami.
471
00:37:59,341 --> 00:38:01,122
Quello che è successo prima,
472
00:38:02,326 --> 00:38:04,442
quello che è quasi successo
anche la scorsa notte,
473
00:38:05,696 --> 00:38:07,303
appartiene al passato.
474
00:38:07,809 --> 00:38:09,810
E non c'è posto per esso nel tuo futuro,
475
00:38:09,811 --> 00:38:11,094
o nel mio.
476
00:38:12,994 --> 00:38:15,729
E' tutto finito. Riuscirai a dimenticarmi
e ad amare tuo marito
477
00:38:15,730 --> 00:38:18,170
e io dimenticherò te
e mi cercherò una moglie.
478
00:38:20,501 --> 00:38:22,157
Magari possiamo entrambi...
479
00:38:23,125 --> 00:38:24,955
trovare il modo di essere felici.
480
00:38:32,973 --> 00:38:34,282
Torna presto.
481
00:38:54,051 --> 00:38:55,260
Ascoltami.
482
00:38:56,028 --> 00:38:58,705
Ci sarà una cena, stasera, qui in Vaticano.
483
00:38:58,706 --> 00:39:01,304
Tutti i cardinali riceveranno l'invito.
484
00:39:01,305 --> 00:39:03,095
Tu non parteciperai.
485
00:39:03,096 --> 00:39:06,072
- Perché no?
- Perché te lo dice tua sorella.
486
00:39:06,073 --> 00:39:08,521
Fingiti malato, resta a casa.
487
00:39:08,522 --> 00:39:10,366
Non venire in Vaticano.
488
00:39:22,827 --> 00:39:26,411
Francesco Gonzaga, il duca di Mantova,
chiede udienza.
489
00:39:26,893 --> 00:39:29,086
E' venuto in compagnia della duchessa?
490
00:39:34,533 --> 00:39:35,533
Dunque,
491
00:39:36,434 --> 00:39:37,906
accordatevi con lui.
492
00:39:41,680 --> 00:39:44,085
Ebbene, pronto per la Francia?
493
00:39:44,086 --> 00:39:48,647
Prima di conceder l'annullamento a Luigi,
pensa ai nostri vantaggi.
494
00:39:50,144 --> 00:39:52,515
Fa' in modo che rinunci
alle sue pretese su Napoli,
495
00:39:52,516 --> 00:39:56,234
e fa' qualsiasi cosa in tuo potere
per rafforzare la nostra posizione.
496
00:39:56,327 --> 00:39:57,738
Sarà fatto.
497
00:39:58,097 --> 00:40:01,047
Hai il destino di Roma nelle tue mani.
498
00:40:06,118 --> 00:40:07,439
Puoi andare.
499
00:40:26,873 --> 00:40:28,203
E, dunque...
500
00:40:28,904 --> 00:40:30,704
mi avete trovato.
501
00:40:31,983 --> 00:40:33,013
Sì.
502
00:40:34,393 --> 00:40:35,633
Vi ho trovato.
503
00:40:36,033 --> 00:40:38,862
Ora vorrei trovare il danaro
che avete rubato a Sua Santità.
504
00:40:38,863 --> 00:40:40,983
Come potrei rubare...
505
00:40:41,284 --> 00:40:43,784
quanto era già stato rubato?
506
00:40:45,973 --> 00:40:50,393
Dai probi e dai malvagi,
dai ricchi e dai poveri,
507
00:40:50,893 --> 00:40:53,913
il Papa ruba all'Italia intera,
senza riguardo alcuno.
508
00:40:53,914 --> 00:40:57,214
Io ho solamente ridistribuito il danaro.
509
00:40:57,413 --> 00:40:59,633
- Dov'è?
- Non c'è più.
510
00:41:00,113 --> 00:41:01,763
- Dov'è?
- Non c'è più.
511
00:41:02,033 --> 00:41:04,003
Non c'è più niente.
512
00:41:06,813 --> 00:41:09,343
L'ho ripulito...
513
00:41:10,144 --> 00:41:11,944
ripulito per bene.
514
00:41:16,243 --> 00:41:19,673
Ho ferito Sua Santità...
515
00:41:20,273 --> 00:41:24,423
dove gli fa più male? Le sue borse?
516
00:41:31,533 --> 00:41:34,213
- Desiderate conoscere la verità?
- Sì.
517
00:41:38,253 --> 00:41:39,463
Ha riso.
518
00:41:54,973 --> 00:41:56,383
Accomodatevi.
519
00:41:57,283 --> 00:41:59,713
Eminenze, sorelle.
520
00:42:00,413 --> 00:42:04,773
Il Santo Padre invita tutti noi
a donare quanto possiamo,
521
00:42:04,774 --> 00:42:06,803
per sostenere le sue imprese.
522
00:42:07,103 --> 00:42:09,123
Sorella? Vi prego, alzatevi in piedi.
523
00:42:10,263 --> 00:42:13,803
- Il vostro nome, per favore.
- Suor Angela, mia signora.
524
00:42:13,973 --> 00:42:15,473
Venite qui davanti.
525
00:42:15,953 --> 00:42:18,333
Non siate timida. Suvvia.
526
00:42:23,403 --> 00:42:25,533
Posso chiedervi di iniziare?
527
00:42:26,633 --> 00:42:28,373
Ma, mia signora...
528
00:42:28,673 --> 00:42:30,843
abbiamo fatto un giuramento di povertà.
529
00:42:31,443 --> 00:42:35,383
Non ho nulla da donare.
Ho solo le vesti che indosso.
530
00:42:36,013 --> 00:42:38,443
Dunque, dovranno bastare!
531
00:42:39,043 --> 00:42:42,363
Chi donerà dieci ducati alla Crociata,
532
00:42:42,663 --> 00:42:44,763
per il velo di suor Angela?
533
00:42:47,433 --> 00:42:48,473
Cardinali,
534
00:42:48,474 --> 00:42:50,974
è la vostra serata, non siate timidi!
535
00:42:51,373 --> 00:42:53,142
So che avete dell'oro.
536
00:42:53,143 --> 00:42:55,783
Suor Angela ha solo i suoi abiti.
537
00:42:55,883 --> 00:42:58,963
Ordunque, scambiano l'uno per gli altri!
538
00:43:00,053 --> 00:43:01,443
Dieci ducati!
539
00:43:02,003 --> 00:43:03,552
Cardinal Grimani!
540
00:43:03,553 --> 00:43:06,803
Suor Angela, vi prego, mostrateci cos'avete.
541
00:43:08,483 --> 00:43:09,783
Ecco, ci siamo.
542
00:43:11,953 --> 00:43:15,423
Ma guardatela, suor Angela!
543
00:43:16,443 --> 00:43:21,503
Eminenze, quanto offrite
per gli abiti di suor Angela?
544
00:43:21,943 --> 00:43:24,153
- Cinquanta ducati!
- Cinquanta ducati! Qualcun altro?
545
00:43:24,154 --> 00:43:26,154
- Sessanta!
- Sessanta ducati?
546
00:43:26,155 --> 00:43:27,855
- Ottanta ducati!
- Ottanta ducati?
547
00:43:27,873 --> 00:43:28,873
Oggetto:
548
00:43:29,074 --> 00:43:33,774
ventuno tonache da suora
dal convento carmelitano di Trastevere.
549
00:43:34,213 --> 00:43:35,213
Oggetto:
550
00:43:35,414 --> 00:43:37,914
ventuno prostitute rispettabili
551
00:43:37,915 --> 00:43:40,715
provenienti dalle migliori
classi dirigenti romane.
552
00:43:41,373 --> 00:43:43,833
E, come cronista del nostro amato Vaticano,
553
00:43:43,834 --> 00:43:46,634
è mio triste dovere riportare
554
00:43:46,835 --> 00:43:48,535
che quelle stesse tonache
555
00:43:48,536 --> 00:43:51,836
non sono rimaste addosso
alle piacenti signorine
556
00:43:51,837 --> 00:43:54,737
troppo oltre la prima portata.
557
00:43:54,823 --> 00:43:56,943
Suor Angela!
558
00:43:57,043 --> 00:44:01,603
Si sono svestite per oro e argento,
indumento dopo indumento,
559
00:44:01,605 --> 00:44:05,805
sino a restare nude
come il giorno in cui sono nate.
560
00:44:06,206 --> 00:44:09,406
Hanno esibito le loro nudità per i cardinali,
561
00:44:09,407 --> 00:44:14,307
con il trasporto per cui sono famose
le prostitute romane.
562
00:44:14,308 --> 00:44:16,508
E, così come han venduto all'asta
le tonache,
563
00:44:16,509 --> 00:44:18,609
ben presto hanno messo all'asta i corpi,
564
00:44:18,610 --> 00:44:22,410
con gran piacere dei cardinali ivi riuniti.
565
00:44:32,053 --> 00:44:33,293
Chi va là?
566
00:44:36,833 --> 00:44:37,923
Guardie!
567
00:44:39,943 --> 00:44:40,943
Guardie!
568
00:44:45,723 --> 00:44:47,833
Sono solo un'amica, Vostra Santità,
569
00:44:48,883 --> 00:44:50,643
che non intende farvi del male.
570
00:44:51,643 --> 00:44:52,753
Lasciateci!
571
00:44:56,573 --> 00:44:58,612
Come avete superato le guardie?
572
00:44:58,613 --> 00:45:00,563
Oramai mi conoscono abbastanza bene.
573
00:45:04,813 --> 00:45:07,322
Il mio signore Gonzaga
aveva degli affari a Roma.
574
00:45:07,323 --> 00:45:10,683
Lo so. Ha richiesto un'udienza.
575
00:45:17,683 --> 00:45:18,973
Così come la chiedo io.
576
00:45:28,903 --> 00:45:32,603
Conoscendo il Papa, direi
che sta penetrando vostra moglie,
577
00:45:32,904 --> 00:45:34,504
esattamente...
578
00:45:35,905 --> 00:45:36,905
adesso.
579
00:45:43,783 --> 00:45:45,493
Considerate la follia di quella puttana
580
00:45:45,494 --> 00:45:48,694
come contributo alla guerra contro Roma
della vostra signora.
581
00:45:52,403 --> 00:45:53,403
Oggetto:
582
00:45:54,504 --> 00:45:57,804
duecento castagne caramellate.
583
00:45:58,843 --> 00:46:00,313
Care sorelle!
584
00:46:01,214 --> 00:46:03,714
Eminenze! Seguitemi, ve ne prego.
585
00:46:04,213 --> 00:46:06,303
I festeggiamenti sono iniziati alle dieci
586
00:46:06,304 --> 00:46:09,504
e sono scaduti nella dissolutezza
intorno alla mezzanotte.
587
00:46:12,623 --> 00:46:13,713
Andate a prenderle!
588
00:46:14,923 --> 00:46:18,013
La Farnese ha distribuito le castagne
sul pavimento
589
00:46:18,014 --> 00:46:21,814
e sfidato le audaci fanciulle
a raccoglierle,
590
00:46:21,983 --> 00:46:24,683
usando solo le regioni basse.
591
00:46:25,373 --> 00:46:27,183
In questa impresa,
592
00:46:27,484 --> 00:46:30,684
hanno dimostrato di avere
una notevole fantasia.
593
00:46:33,743 --> 00:46:35,852
Sono stati offerti dei premi,
594
00:46:35,853 --> 00:46:41,363
ai quei cardinali che hanno avuto
più successo con le prostitute.
595
00:46:49,043 --> 00:46:52,053
Il cardinal Costanzo...
596
00:46:52,653 --> 00:46:56,223
è stato premiato con sei farsetti di seta.
597
00:46:56,233 --> 00:46:57,773
Buon Dio!
598
00:46:57,873 --> 00:47:00,683
Chi avrebbe pensato che il giovanotto
avesse simili capacità?
599
00:47:00,753 --> 00:47:02,793
Il cardinal Petrucci...
600
00:47:04,673 --> 00:47:08,073
- con sette paia di scarpe.
- Sette?
601
00:47:08,133 --> 00:47:10,023
Bastano per una vita intera!
602
00:47:10,723 --> 00:47:12,583
Il cardinal Grimani...
603
00:47:14,383 --> 00:47:17,253
con tre cappelli piumati.
604
00:47:18,373 --> 00:47:22,103
Maestro Burcardo,
vi risparmieremo ulteriori delucidazioni.
605
00:47:22,104 --> 00:47:24,213
Terremo queste annotazioni...
606
00:47:24,613 --> 00:47:27,133
sottochiave.
607
00:47:28,133 --> 00:47:32,383
- Per i posteri.
- Per la storia, Vostra Santità.
608
00:47:33,283 --> 00:47:37,082
Pensate che le future generazioni saranno
interessate a buffonate tanto vergognose?
609
00:47:37,083 --> 00:47:38,303
No, no, no.
610
00:47:38,613 --> 00:47:41,323
Potranno leggerle solo i nostri occhi.
611
00:47:42,224 --> 00:47:43,524
E solo i nostri.
612
00:47:59,993 --> 00:48:01,883
Ci richiedete...
613
00:48:02,683 --> 00:48:04,313
una sentenza di...
614
00:48:05,414 --> 00:48:06,512
annullamento.
615
00:48:06,513 --> 00:48:08,313
Mi avete compreso bene, Santità.
616
00:48:08,513 --> 00:48:11,043
Ma un annullamento può essere concesso
617
00:48:11,873 --> 00:48:16,393
solo con una dispensa papale
e in circostanze gravissime.
618
00:48:16,413 --> 00:48:18,903
Le circostanze sono davvero gravi.
619
00:48:19,603 --> 00:48:20,903
E triviali.
620
00:48:21,603 --> 00:48:23,303
E ripetute.
621
00:48:24,773 --> 00:48:26,103
Infedeltà.
622
00:48:29,503 --> 00:48:30,523
Con chi?
623
00:48:30,923 --> 00:48:31,923
Con...
624
00:48:32,424 --> 00:48:35,524
Sua Santità, il Papa di Roma.
625
00:48:48,673 --> 00:48:50,913
La notte prima della battaglia di Fornovo,
626
00:48:51,113 --> 00:48:55,213
durante la quale versai il mio sangue
per la nostra Santa Madre Chiesa e...
627
00:48:55,613 --> 00:48:56,963
successivamente.
628
00:48:58,633 --> 00:49:02,112
- Certe allusioni sono oltraggiose.
- Infatti.
629
00:49:02,113 --> 00:49:04,443
Scandalizzerebbero l'Italia intera.
630
00:49:11,943 --> 00:49:14,572
Dov'è questa moglie di cui parlate?
631
00:49:14,573 --> 00:49:17,953
Presumo che Vostra Santità
non ne abbia alcuna idea?
632
00:49:21,553 --> 00:49:22,603
No.
633
00:49:24,463 --> 00:49:25,733
Nessun'idea.
634
00:49:26,893 --> 00:49:27,933
Ebbene...
635
00:49:29,033 --> 00:49:31,423
se vi imbattete in lei,
636
00:49:32,223 --> 00:49:34,503
vi prego d'informarla del mio desiderio.
637
00:49:35,733 --> 00:49:37,393
E della vostra decisione.
638
00:49:50,116 --> 00:49:52,116
www.subsfactory.it
639
00:50:10,908 --> 00:50:12,923
"L'amore è paziente,
640
00:50:13,424 --> 00:50:14,424
è benevolo."
641
00:50:14,524 --> 00:50:15,924
Nel prossimo episodio...
642
00:50:15,925 --> 00:50:17,725
"L’amore non invidia."
643
00:50:18,226 --> 00:50:20,726
"L'amore non si vanta,
644
00:50:21,827 --> 00:50:24,127
non si comporta in modo sconveniente,
645
00:50:26,028 --> 00:50:28,228
non cerca il proprio interesse,
646
00:50:29,429 --> 00:50:31,129
non s’inasprisce,
647
00:50:31,930 --> 00:50:33,830
non addebita il male,
648
00:50:34,831 --> 00:50:37,231
non gode dell’ingiustizia,
649
00:50:37,532 --> 00:50:39,932
ma gioisce con la verità."
650
00:50:41,233 --> 00:50:43,233
"Soffre ogni cosa,
651
00:50:43,834 --> 00:50:46,234
spera ogni cosa,
652
00:50:46,635 --> 00:50:47,935
sopporta...
653
00:50:48,535 --> 00:50:49,935
ogni cosa."