1 00:00:09,000 --> 00:00:10,719 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,247 Il nostro piccolo branco di lupi, 3 00:00:12,248 --> 00:00:14,385 se mi garantiscono le loro spade, 4 00:00:14,386 --> 00:00:16,570 i possedimenti dei Borgia saranno divisi tra loro. 5 00:00:16,571 --> 00:00:20,378 La vostra padrona s'illude. Crede di poter sconfiggere il Papa di Roma. 6 00:00:20,379 --> 00:00:22,607 L'esercito papale romano esiste a malapena. 7 00:00:22,608 --> 00:00:26,963 Il Codice di Guerra dichiara che l'esercito papale abbia, in forze, diecimila uomini. 8 00:00:26,964 --> 00:00:28,758 Tu ne hai meno della metà. 9 00:00:28,759 --> 00:00:33,123 Ambasciatore della corte di sua Altezza il re Luigi XII di Francia. 10 00:00:33,170 --> 00:00:35,398 Il re ha tutta la nostra comprensione. 11 00:00:35,399 --> 00:00:38,071 Magari, potreste aspettare di conoscere sua moglie. 12 00:00:38,072 --> 00:00:39,569 Vuole un annullamento. 13 00:00:39,972 --> 00:00:41,677 E' il momento in cui le sorti cambiano. 14 00:00:41,678 --> 00:00:43,712 Quello che è successo prima, appartiene al passato. 15 00:00:43,713 --> 00:00:47,902 Riuscirai a dimenticarmi e amare tuo marito e io dimenticherò te e cercherò una moglie. 16 00:00:48,395 --> 00:00:50,474 Mi dispiace. Non posso farlo. 17 00:00:50,475 --> 00:00:53,201 Forse, il nostro amore dev'essere spirituale. 18 00:00:53,202 --> 00:00:59,097 Vostra figlia è sposata con un mio congiunto, e ha già un figlio, di padre sconosciuto. 19 00:00:59,298 --> 00:01:01,317 Separare un bambino dalla madre... 20 00:01:01,318 --> 00:01:03,741 Io bado attentamente a me stesso e alla mia famiglia. 21 00:01:03,814 --> 00:01:07,494 Tua sorella sposa Napoli. Perché tu non sposi la Francia? 22 00:01:07,495 --> 00:01:10,008 Hai il destino di Roma nelle tue mani. 23 00:01:10,009 --> 00:01:12,210 Mio signor Gonzaga, vi prego di unirvi a noi. 24 00:01:12,211 --> 00:01:13,945 Il mio signore aveva degli affari a Roma. 25 00:01:13,946 --> 00:01:16,444 - Ha richiesto un'udienza. - Così come la chiedo io. 26 00:01:16,445 --> 00:01:20,634 La follia di quella puttana è il mio contributo alla guerra contro Roma della vostra signora. 27 00:01:20,635 --> 00:01:23,836 Ci richiedete una sentenza di annullamento. 28 00:01:23,837 --> 00:01:26,850 Le circostanze sono davvero gravi e ripetute. 29 00:01:26,851 --> 00:01:28,362 Infedeltà. 30 00:01:28,363 --> 00:01:29,786 Con chi? 31 00:01:30,038 --> 00:01:33,481 Sua Santità, il Papa di Roma. 32 00:01:40,638 --> 00:01:43,638 Subsfactory presenta... 33 00:01:45,848 --> 00:01:48,848 The Borgias s03e05 The Wolf and The Lamb 34 00:01:50,451 --> 00:01:55,451 Traduzione e synch: Lynx89, Rorot2, Stimamento, Arden, Spigui 35 00:01:55,966 --> 00:01:58,279 Revisione: Spigui 36 00:03:02,939 --> 00:03:05,456 www.subsfactory.it 37 00:03:10,566 --> 00:03:13,004 Sarai impaziente di vedere tuo marito. 38 00:03:13,005 --> 00:03:14,276 Infatti. 39 00:03:14,277 --> 00:03:16,234 Sta allestendo la nostra abitazione, 40 00:03:17,699 --> 00:03:19,705 che non avrà bisogno di una culla. 41 00:03:22,098 --> 00:03:23,788 No, no, no, Lucrezia... 42 00:03:23,789 --> 00:03:25,541 Non piangerò, padre. 43 00:03:26,437 --> 00:03:28,313 Il Re non vedrà le mie lacrime. 44 00:03:28,401 --> 00:03:30,498 Il matrimonio è stato una tua scelta. 45 00:03:30,810 --> 00:03:31,926 Lo è stato, 46 00:03:32,187 --> 00:03:34,430 e amo ancora mio marito. 47 00:03:34,431 --> 00:03:36,543 Ma non vorrei... 48 00:03:36,544 --> 00:03:40,868 - avvelenare l'amore con la politica. - Lo ameremo come se fosse nostro, Lucrezia. 49 00:04:08,494 --> 00:04:10,096 Te la caverai. 50 00:04:18,630 --> 00:04:21,830 CASTELLO DI FORLI' 51 00:04:33,006 --> 00:04:34,429 Gonzaga. 52 00:04:37,270 --> 00:04:38,960 Non è dei nostri? 53 00:04:39,185 --> 00:04:40,278 No. 54 00:04:41,040 --> 00:04:45,291 Ma ha contribuito a modo suo, in maniera speciale. 55 00:04:53,746 --> 00:04:57,129 Madama, sapete bene che dovrete lasciarci. 56 00:05:00,120 --> 00:05:01,737 E' questo che volete? 57 00:05:01,781 --> 00:05:03,065 No. 58 00:05:05,085 --> 00:05:06,777 Ma vostro marito... 59 00:05:08,811 --> 00:05:10,792 minaccia lo scandalo. 60 00:05:10,995 --> 00:05:13,279 E' necessario che torniate da lui. 61 00:05:13,280 --> 00:05:15,254 - Ma non posso. - Perché no? 62 00:05:15,255 --> 00:05:16,618 Perché... 63 00:05:17,739 --> 00:05:19,526 sono un giglio delle valli, 64 00:05:20,856 --> 00:05:23,940 e il re mi ha portato nelle sue camere. 65 00:05:26,182 --> 00:05:29,244 Gli scandali saranno una prerogativa dei re, 66 00:05:30,724 --> 00:05:33,248 ma noi siamo il Papa di Roma. 67 00:05:33,896 --> 00:05:35,962 Abbiamo una Chiesa da mandare avanti. 68 00:05:38,426 --> 00:05:41,554 "Lasciate che mi baci, con i baci della sua bocca." 69 00:05:45,518 --> 00:05:47,729 Dovete sempre citare le Scritture? 70 00:05:56,237 --> 00:06:01,182 Potrei scrivere un libro sulla dissolutezza di papa Borgia. 71 00:06:01,330 --> 00:06:03,022 ma sarebbe noioso. 72 00:06:03,425 --> 00:06:05,835 Può essere mai, la dissolutezza, noiosa? 73 00:06:06,911 --> 00:06:09,135 Può essere tediosa come non mai, 74 00:06:09,136 --> 00:06:11,621 e Sua Santità lo scoprirà presto. 75 00:06:13,610 --> 00:06:16,409 Diteci cosa proponete. 76 00:06:16,931 --> 00:06:18,193 Un'alleanza. 77 00:06:19,912 --> 00:06:21,863 Tra le famiglie italiane. 78 00:06:22,306 --> 00:06:25,537 Vitelli, Colonna, Baglioni, Orsini. 79 00:06:25,538 --> 00:06:29,077 Come i fasci dei Cesari. Insieme, saremmo invincibili. 80 00:06:29,177 --> 00:06:30,569 E questo è quanto? 81 00:06:30,703 --> 00:06:31,916 Con voi a capo? 82 00:06:32,764 --> 00:06:34,022 Una donna? 83 00:06:37,402 --> 00:06:39,421 Io propongo me stessa. 84 00:06:39,422 --> 00:06:42,055 Sentitevi libero di proporvi voi stesso, Roberto. 85 00:06:42,056 --> 00:06:46,468 Ma io possiedo armi, cannone e castello. E, a differenza vostra, 86 00:06:46,838 --> 00:06:50,144 il mio odio nei confronti di papa Borgia è già noto, è di dominio pubblico. 87 00:06:50,145 --> 00:06:52,844 Anche il Papa dispone di un esercito. 88 00:06:53,276 --> 00:06:57,911 E abbiamo visto tutti di cosa è capace. L'ho sconfitto da dentro queste mura. 89 00:06:57,971 --> 00:07:01,706 - Suo figlio, Juan Borgia... - Suo figlio, Cesare Borgia, 90 00:07:01,707 --> 00:07:04,028 non ha niente a che fare col fratello. 91 00:07:05,253 --> 00:07:06,844 Ha vigore, 92 00:07:06,977 --> 00:07:08,415 lo ammetto. 93 00:07:10,418 --> 00:07:14,146 Ma suo padre si fida abbastanza da affidargli l'esercito papale? 94 00:07:15,580 --> 00:07:16,822 No. 95 00:07:17,046 --> 00:07:19,169 Lo manda in Francia. 96 00:07:19,170 --> 00:07:21,803 Così padre e figlio lottano fra loro, 97 00:07:21,804 --> 00:07:24,139 come due orsi in gabbia. 98 00:07:25,125 --> 00:07:26,592 E questo, 99 00:07:27,026 --> 00:07:28,293 credetemi, 100 00:07:29,758 --> 00:07:31,499 è il nostro momento. 101 00:07:33,589 --> 00:07:35,235 O siete con me, 102 00:07:36,706 --> 00:07:39,251 con la mia famiglia, il mio esercito... 103 00:07:40,417 --> 00:07:41,989 o contro di me. 104 00:07:53,988 --> 00:07:56,082 La sua retorica è convincente. 105 00:07:56,083 --> 00:07:57,653 Così come il suo piano. 106 00:07:57,654 --> 00:07:59,720 Tutte le strade portano a Roma, 107 00:07:59,721 --> 00:08:02,743 - e passano dalla Romagna. - Sì, Baglioni, sì, 108 00:08:02,744 --> 00:08:05,316 ma se fosse solo retorica? 109 00:08:05,317 --> 00:08:08,554 Quello a cui allude, significa guerra, Orsini. 110 00:08:09,330 --> 00:08:11,721 Magari, una guerra non soltanto contro Roma. 111 00:08:13,595 --> 00:08:16,574 La figlia del Papa ha sposato Napoli. 112 00:08:17,137 --> 00:08:19,231 Suo figlio va a spasso per la Francia. 113 00:08:19,232 --> 00:08:21,463 Muoviamoci con cautela, 114 00:08:22,404 --> 00:08:23,947 finché non sarà tornato. 115 00:08:28,911 --> 00:08:32,411 AVIGNONE, FRANCIA 116 00:08:41,406 --> 00:08:43,278 Messer Borgia. 117 00:08:45,282 --> 00:08:47,975 Ha l'aria troppo severa per essere un duca. 118 00:08:48,219 --> 00:08:50,505 E voi sembrate più un sacerdote, che un re. 119 00:08:50,702 --> 00:08:52,079 Il Re è a caccia. 120 00:08:52,348 --> 00:08:55,049 E vi prego, non me ne vogliate, 121 00:08:55,580 --> 00:08:58,694 ma ci sono alcune sottigliezze diplomatiche da osservare, 122 00:08:58,888 --> 00:09:01,122 persino per il figlio del Papa. 123 00:09:06,046 --> 00:09:07,931 Il figlio bastardo... 124 00:09:07,932 --> 00:09:09,931 di papa Borgia. 125 00:09:18,371 --> 00:09:20,707 "Migliore del vino è il suo amore." 126 00:09:22,905 --> 00:09:24,202 Sì, ma adesso... 127 00:09:24,203 --> 00:09:25,746 ha bisogno... 128 00:09:26,702 --> 00:09:28,850 ha bisogno di dormire. 129 00:09:38,534 --> 00:09:41,033 "E il lupo dimorerà... 130 00:09:41,362 --> 00:09:42,860 con l'agnello." 131 00:09:52,956 --> 00:09:55,815 "E la pantera si sdraierà accanto al capretto." 132 00:10:11,773 --> 00:10:14,124 "E un bambino li condurrà." 133 00:10:30,499 --> 00:10:34,106 "Troverete un bambino avvolto in fasce 134 00:10:35,880 --> 00:10:38,118 e coricato in una mangiatoia." 135 00:11:42,347 --> 00:11:45,202 Signor Machiavelli. Buongiorno. 136 00:11:45,963 --> 00:11:47,793 So che gestivate un affare ad Avignone. 137 00:11:48,199 --> 00:11:50,699 Sfortunatamente ora che voi arrivate, noi andiamo via. 138 00:11:50,767 --> 00:11:52,767 Firenze nutre interessi per la Francia? 139 00:11:53,142 --> 00:11:55,142 Firenze ha interessi dappertutto. 140 00:11:56,424 --> 00:11:57,529 Allora, ditemi... 141 00:11:58,120 --> 00:11:59,700 che ne pensate di questa? 142 00:12:00,427 --> 00:12:02,427 Lasciate perdere gli abiti variopinti. 143 00:12:02,576 --> 00:12:04,508 Vestite del semplice raso nero. 144 00:12:04,611 --> 00:12:05,664 Davvero, perché? 145 00:12:06,255 --> 00:12:10,437 Non hanno mai incontrato un Riario o un Medici, men che meno un Borgia. 146 00:12:10,665 --> 00:12:13,123 L'opulenza italiana li turba. 147 00:12:13,203 --> 00:12:14,562 Per quanto la bramino, 148 00:12:14,608 --> 00:12:16,608 li offende la loro indole guerresca. 149 00:12:18,022 --> 00:12:19,108 Ebbene, 150 00:12:19,540 --> 00:12:21,028 vada per il raso nero. 151 00:12:21,347 --> 00:12:24,494 Indossate il nero, che vi sta tanto bene. 152 00:12:26,150 --> 00:12:29,977 Avete consigli su qualcos'altro, a parte l'estetica? 153 00:12:29,978 --> 00:12:31,923 L'estetica è tutto. 154 00:12:43,511 --> 00:12:44,892 Questo Re... 155 00:12:45,392 --> 00:12:47,392 desidera molto più che Napoli. 156 00:12:48,459 --> 00:12:50,208 Ha un eguale desiderio... 157 00:12:50,787 --> 00:12:51,958 per Milano. 158 00:12:53,728 --> 00:12:55,476 - Ma io non l'ho detto. - No! 159 00:12:55,625 --> 00:12:56,868 No, voi avete detto nero. 160 00:13:01,198 --> 00:13:02,098 NAPOLI 161 00:13:02,161 --> 00:13:04,298 Avete mai avuto il cuore spezzato, Micheletto? 162 00:13:05,387 --> 00:13:08,250 C'è chi dubita persino che io abbia un cuore, mia signora. 163 00:13:10,349 --> 00:13:13,338 Per sfortuna, io sì. Il mio piange. 164 00:13:14,711 --> 00:13:16,521 Riuscireste a curarlo? 165 00:13:16,996 --> 00:13:18,996 Molto presto vi ricongiungerete a vostro marito. 166 00:13:18,997 --> 00:13:20,680 Non piange per mio marito. 167 00:13:21,338 --> 00:13:22,802 Piange per mio figlio. 168 00:13:24,980 --> 00:13:27,671 Vostro fratello dice che questo Re vi ha proibito di vederlo. 169 00:13:28,375 --> 00:13:30,717 Come posso fargli cambiare idea, Micheletto? 170 00:13:31,217 --> 00:13:32,794 Troverete un modo. 171 00:13:53,838 --> 00:13:55,838 La signora Lucrezia Borgia, 172 00:13:55,998 --> 00:13:58,259 Duchessa di Bisceglie. 173 00:13:58,283 --> 00:13:59,700 Eccoli. 174 00:14:02,891 --> 00:14:04,416 Lascia che ti aiuti. 175 00:14:06,164 --> 00:14:07,645 Mi sei mancata. 176 00:14:09,449 --> 00:14:11,540 - Il viaggio è stato comodo? - Sì, grazie. 177 00:14:13,525 --> 00:14:14,703 Allora... 178 00:14:15,634 --> 00:14:17,183 questa è Napoli. 179 00:14:17,603 --> 00:14:19,123 Devi chiamarla "casa". 180 00:14:19,672 --> 00:14:21,672 Chiamarla casa la renderà tale? 181 00:14:27,977 --> 00:14:30,431 - Vostra Altezza reale. - Mia signora. 182 00:14:33,981 --> 00:14:36,652 Siete la duchessa Gonzaga. 183 00:14:36,710 --> 00:14:38,834 E rimarrete sempre tale. 184 00:14:39,833 --> 00:14:41,833 Dovete tornare da vostro marito. 185 00:14:43,138 --> 00:14:47,036 Screditare qualsiasi accenno di scandalo tra di noi. 186 00:14:47,706 --> 00:14:49,706 Siete stata qui troppo a lungo, signora. 187 00:14:49,900 --> 00:14:52,366 Il Papa è triste perché i suoi figli lo hanno abbandonato. 188 00:14:52,385 --> 00:14:54,673 No, signora, voi non... 189 00:14:55,502 --> 00:14:57,502 non mi state ascoltando. 190 00:14:57,911 --> 00:15:00,242 Ma questa tristezza presto sarà placata. 191 00:15:00,425 --> 00:15:01,608 Come mai? 192 00:15:04,024 --> 00:15:05,843 Aspetto un bambino, Vostra Santità. 193 00:15:07,986 --> 00:15:09,157 Dovete... 194 00:15:09,200 --> 00:15:11,336 è vostro dovere tornare da vostro marito. 195 00:15:12,107 --> 00:15:13,745 Ma il bambino non è suo. 196 00:15:17,340 --> 00:15:20,324 Il frutto del mio ventre è il frutto dei vostri lombi. 197 00:15:23,508 --> 00:15:25,041 Insinuate che questo bambino è nostro? 198 00:15:25,303 --> 00:15:28,389 Sono certa che sia vostro, come lo è mio marito. 199 00:15:28,708 --> 00:15:30,708 Non dividiamo il letto da anni. 200 00:15:33,010 --> 00:15:36,001 - E' una pazzia. - Una magnifica pazzia. 201 00:15:36,308 --> 00:15:39,332 - Degna del canto di Salomone... - Avete detto che egli sa? 202 00:15:39,646 --> 00:15:43,798 Mi ha chiesto di compiere un atto così atroce ed efferato 203 00:15:43,867 --> 00:15:45,867 che non sopporterei di mettere in pratica. 204 00:15:48,419 --> 00:15:50,339 Vi ha chiesto di assassinare il bambino. 205 00:15:50,408 --> 00:15:52,030 Il nostro bambino. 206 00:15:54,197 --> 00:15:58,867 Allora, porterò in grembo un figlio per voi e non sarete più triste. 207 00:15:58,925 --> 00:16:01,188 "Il re mi ha portato nelle sue camere." 208 00:16:01,189 --> 00:16:03,224 - No. - Sì. E... 209 00:16:03,429 --> 00:16:05,236 "l'angelo le disse..." 210 00:16:05,521 --> 00:16:08,947 "Non temere, perché hai trovato grazia presso Dio." 211 00:16:10,740 --> 00:16:15,440 "Ed ecco, tu concepirai nel grembo e partorirai un figlio." 212 00:16:17,822 --> 00:16:21,807 E' abitudine francese, duca di Valentinois, 213 00:16:22,024 --> 00:16:27,453 attendere che Sua Maestà rivolga attenzione prima di inchinarsi al suo cospetto. 214 00:16:27,817 --> 00:16:30,941 - La Regina è ancora nel palazzo? - Certo che sì. 215 00:16:31,203 --> 00:16:34,440 La stessa Regina per la quale porto l'atto d'annullamento papale? 216 00:16:34,498 --> 00:16:36,498 Di certo non l'avrete con voi. 217 00:16:37,043 --> 00:16:38,386 Nella mia tasca posteriore. 218 00:16:39,600 --> 00:16:41,895 Dovrò preoccuparmi di non inchinarmi troppo, allora. 219 00:16:42,644 --> 00:16:44,918 Altrimenti la Regina conoscerà il proprio destino... 220 00:16:45,317 --> 00:16:47,967 che sporge dal mio sedere di bastardo Borgia. 221 00:16:53,666 --> 00:16:56,453 Vi presento il duca di Valentinois 222 00:16:56,681 --> 00:17:01,827 e ambasciatore della Santa Sede, Sua Eccellenza Cesare Borgia. 223 00:17:10,615 --> 00:17:13,704 In passato, cardinale, immagino. 224 00:17:15,326 --> 00:17:17,030 E' vero, lo ero. 225 00:17:17,700 --> 00:17:20,450 - Vostra Altezza. - E ora siete un duca. 226 00:17:20,905 --> 00:17:22,551 Prego, illuminateci. 227 00:17:23,278 --> 00:17:24,361 Ebbene, 228 00:17:24,578 --> 00:17:27,114 io, signora, ho sentito il bisogno di... 229 00:17:28,306 --> 00:17:31,513 divorziare dalla mia sposa, la Santa Madre Chiesa. 230 00:17:31,922 --> 00:17:33,833 Si può fare così facilmente? 231 00:17:33,902 --> 00:17:35,483 Con difficoltà. 232 00:17:35,541 --> 00:17:37,541 E non senza interrogare la propria anima. 233 00:17:37,905 --> 00:17:40,643 Ma... con l'aiuto di un atto papale... 234 00:17:40,792 --> 00:17:42,237 tutto è possibile. 235 00:17:42,658 --> 00:17:45,011 E ora siete un nobile, 236 00:17:45,181 --> 00:17:47,181 in qualche modo. 237 00:17:48,441 --> 00:17:50,120 Potete baciarmi la mano. 238 00:17:51,300 --> 00:17:53,300 E potete baciare la mia guancia. 239 00:17:55,308 --> 00:17:57,603 Come consuetudine francese comanda. 240 00:18:00,053 --> 00:18:02,722 Mi pare siate in cerca di una moglie. 241 00:18:03,721 --> 00:18:05,721 Tra le mie dame di compagnia? 242 00:18:07,106 --> 00:18:09,106 Carlotta d'Aragona... 243 00:18:09,855 --> 00:18:12,152 o Charlotte d'Albret? 244 00:18:13,840 --> 00:18:15,235 Oppure... 245 00:18:15,531 --> 00:18:17,531 no, non fa per voi. 246 00:18:21,886 --> 00:18:23,886 Voi. Parlate francese? 247 00:18:24,477 --> 00:18:26,420 Se doveste tornare da vostro marito... 248 00:18:26,455 --> 00:18:29,262 - Allora devo uccidere questo bambino... - No. 249 00:18:30,590 --> 00:18:32,590 Vi forniremo qualsiasi aiuto. 250 00:18:33,895 --> 00:18:36,791 Una sistemazione che sia appropriata alle... 251 00:18:37,540 --> 00:18:39,093 alle vostre condizioni. 252 00:18:39,298 --> 00:18:41,298 Le vostre camere sono più che appropriate. 253 00:18:41,322 --> 00:18:43,322 No, signora, questo è impossibile. 254 00:18:45,806 --> 00:18:47,806 Stavamo pensando che forse... 255 00:18:48,986 --> 00:18:50,120 Che cosa? 256 00:18:52,763 --> 00:18:54,389 Un convento. 257 00:18:54,538 --> 00:18:56,172 Con le sorelle. 258 00:18:56,570 --> 00:18:58,570 Questo è impossibile. 259 00:19:01,655 --> 00:19:05,318 Sono un giglio delle valli e il re mi ha portato nelle sue camere! 260 00:19:41,624 --> 00:19:44,046 Il matrimonio di Alfonso d'Aragona 261 00:19:44,206 --> 00:19:45,910 e Lucrezia Borgia 262 00:19:45,990 --> 00:19:48,768 è stata più di una semplice unione di corpi e anime. 263 00:19:49,483 --> 00:19:54,070 E' stata una restaurazione di contatti storici tra Roma, 264 00:19:54,346 --> 00:19:58,065 e Napoli. Tra il Vaticano e la Spagna. 265 00:19:58,179 --> 00:20:00,896 Quindi, in alto i calici. 266 00:20:01,759 --> 00:20:04,386 All'arrivo dell'inverno francese 267 00:20:04,841 --> 00:20:07,956 e all'arrivo dell'autentica primavera italiana. 268 00:20:08,992 --> 00:20:11,305 All'armonia fra i nostri stati. 269 00:20:13,446 --> 00:20:18,167 E a questa nuova famiglia, che accogliamo nel nostro seno come fosse la nostra. 270 00:20:19,648 --> 00:20:23,811 Io ho un figlio, Vostra Altezza. Un giorno dovrà udire queste parole. 271 00:20:27,751 --> 00:20:29,262 Un figlio, dite. 272 00:20:29,263 --> 00:20:32,516 Mi sembra di ricordarne uno, sì. 273 00:20:32,829 --> 00:20:34,017 Che strano. 274 00:20:34,218 --> 00:20:36,685 E questo figlio è di vostro marito? 275 00:20:37,404 --> 00:20:40,613 Se è mio, è sicuramente di mio marito. 276 00:20:43,763 --> 00:20:47,077 Daremmo il benvenuto a ogni frutto 277 00:20:47,078 --> 00:20:48,887 della vostra unione. 278 00:20:49,059 --> 00:20:53,455 Nel frattempo, ogni altro frutto è meglio dimenticarlo, 279 00:20:53,456 --> 00:20:56,198 come se non fosse mai esistito. 280 00:20:57,175 --> 00:21:00,211 Allora, brindiamo ancora una volta. 281 00:21:00,428 --> 00:21:03,336 - All'armonia fra i nostri stati. - Armonia! 282 00:21:03,337 --> 00:21:06,775 A questa famiglia che accogliamo come fosse la nostra. 283 00:21:39,866 --> 00:21:42,129 Questa regina, in realtà, è piuttosto bella. 284 00:21:42,178 --> 00:21:43,394 Ma sterile. 285 00:21:44,095 --> 00:21:45,902 Il re se ne sbarazzerà. 286 00:21:47,686 --> 00:21:52,144 Sono consapevole che siete venuto qui portando un dono piuttosto significativo. 287 00:21:52,189 --> 00:21:54,743 E sono consapevole che questo dono 288 00:21:54,744 --> 00:21:56,722 non sarà concesso a buon mercato. 289 00:21:57,207 --> 00:22:00,318 E potrebbe non essere concesso per niente, Arcivescovo. 290 00:22:00,721 --> 00:22:04,809 Allora proporrei me stesso come mezzo per la risoluzione di questo problema. 291 00:22:04,874 --> 00:22:07,196 Avete bisogno di una sposa nobile. 292 00:22:07,297 --> 00:22:09,268 La minore delle mie necessità. 293 00:22:09,269 --> 00:22:11,017 Lasciatemi indovinare le altre. 294 00:22:11,617 --> 00:22:15,640 Un ducato francese per il Duca del Valentinois appena investito. 295 00:22:15,641 --> 00:22:20,672 Uno dei titoli più antichi, per eliminare l'odore da arrivista. 296 00:22:21,136 --> 00:22:22,732 Ho un odore, quindi? 297 00:22:23,102 --> 00:22:25,747 Solo di costoso profumo italiano. 298 00:22:26,478 --> 00:22:29,338 L'Ordine della Rosa d'Oro, forse. 299 00:22:29,558 --> 00:22:32,561 Il più prestigioso che il re di Francia può concedere. 300 00:22:32,668 --> 00:22:34,290 Quello, in effetti, sarebbe gradito. 301 00:22:34,291 --> 00:22:35,355 E... 302 00:22:36,103 --> 00:22:37,862 il sostegno dei francesi 303 00:22:38,352 --> 00:22:40,192 per le avventure italiane di vostro padre. 304 00:22:40,193 --> 00:22:43,130 Ciò di cui ho più bisogno, Cardinale, 305 00:22:43,855 --> 00:22:45,417 è un esercito. 306 00:22:46,742 --> 00:22:48,132 Un esercito? 307 00:22:48,634 --> 00:22:52,757 Cavalli, cannoni, fanteria, lancieri a cavallo: 308 00:22:52,958 --> 00:22:54,141 un esercito. 309 00:22:54,802 --> 00:22:57,285 Un esercito che possa fendere l'Italia, 310 00:22:57,958 --> 00:23:00,184 come un coltello fende il burro. 311 00:23:02,164 --> 00:23:04,068 Mi avete chiamato "Cardinale". 312 00:23:04,069 --> 00:23:05,562 L'ho fatto, sì. 313 00:23:07,676 --> 00:23:10,469 Un po' prematuro, Arcivescovo, ma... 314 00:23:10,470 --> 00:23:13,017 il breve apostolico non è l'unico dono 315 00:23:13,018 --> 00:23:15,049 che costituisce il mio dono. 316 00:23:15,269 --> 00:23:17,767 E questo che intendono i francesi per "danzare"? 317 00:23:27,464 --> 00:23:28,665 Vostra Altezza. 318 00:23:30,706 --> 00:23:33,770 Non lei. E' fin troppo nobile... 319 00:23:33,771 --> 00:23:38,254 per voi, il figlio bastardo di un aristocratico minore. 320 00:23:38,405 --> 00:23:40,716 - Siete troppo gentile, signora. - Ma certo. 321 00:23:40,717 --> 00:23:43,567 Mio marito ha fatto spesso delle osservazioni su questa realtà. 322 00:23:43,568 --> 00:23:46,095 - Anche vostro marito è gentile. - Mio marito puzza. 323 00:23:46,096 --> 00:23:48,680 Di letame di cavallo e di caccia. 324 00:23:49,068 --> 00:23:52,375 Se riusciste a persuaderlo a lavarsi più spesso, 325 00:23:52,376 --> 00:23:55,674 potrei trovarvi una sposa migliore. 326 00:23:55,678 --> 00:23:57,361 Farò tutto il possibile, signora. 327 00:23:57,362 --> 00:24:00,017 E se viene da voi profumando di rose, quale sarà il mio premio? 328 00:24:00,018 --> 00:24:02,049 Una duchessa, forse. 329 00:24:02,150 --> 00:24:03,391 Legittima? 330 00:24:03,892 --> 00:24:04,897 Può essere. 331 00:24:06,100 --> 00:24:07,857 Ecco, provate questa. 332 00:24:08,854 --> 00:24:10,706 Charlotte d'Albret. 333 00:24:12,844 --> 00:24:14,238 Mi odia. 334 00:24:14,439 --> 00:24:17,440 Non ne dubito, visto che vi ha raccomandato a me. 335 00:24:17,862 --> 00:24:19,557 Quindi odia anche voi? 336 00:24:19,659 --> 00:24:21,182 Ci odia entrambi. 337 00:24:21,648 --> 00:24:24,312 Difficilmente è un incentivo a corteggiarvi. 338 00:24:24,877 --> 00:24:27,510 Ma ho alcune ammirevoli qualità. 339 00:24:27,511 --> 00:24:28,900 Così ho sentito. 340 00:24:29,923 --> 00:24:34,481 E cosa richiedete a un matrimonio, Cesare Borgia? 341 00:24:34,482 --> 00:24:37,647 Un titolo, un erede, una dote. 342 00:24:39,924 --> 00:24:44,922 - E un amore senza fine? - Certo, anche quello, come dimenticarsene? 343 00:24:44,923 --> 00:24:47,048 E Charlotte d'Albret cosa richiede? 344 00:24:47,114 --> 00:24:48,304 Un figlio. 345 00:24:48,805 --> 00:24:53,182 Vorrei un marito il cui fisico denoti la sua bellezza. 346 00:24:54,407 --> 00:24:56,895 E un amore senza fine? 347 00:24:57,096 --> 00:24:59,297 Grazie per avermelo ricordato, anche quello. 348 00:24:59,992 --> 00:25:01,116 Ma Roma... 349 00:25:02,117 --> 00:25:04,418 non sono sicura di poter vivere a Roma. 350 00:25:04,787 --> 00:25:08,163 Tutto quel caldo, quelle cospirazioni... 351 00:25:08,364 --> 00:25:11,160 - Non sarete obbligata. - Siamo già sposati? 352 00:26:03,009 --> 00:26:04,564 E' andato da quella parte. 353 00:26:05,988 --> 00:26:07,424 Dovrei preoccuparmene? 354 00:26:08,064 --> 00:26:10,696 Il nobile caccia il cinghiale. 355 00:26:11,408 --> 00:26:14,635 Un contadino strappa l'erba. 356 00:26:15,326 --> 00:26:17,524 Ma di certo entrambi devono mangiare. 357 00:26:17,525 --> 00:26:18,667 Devono. 358 00:26:20,383 --> 00:26:22,447 Dovreste fare attenzione a dove pascola. 359 00:26:23,305 --> 00:26:24,704 Ma è solo erba. 360 00:26:24,805 --> 00:26:26,212 Queste felci. 361 00:26:26,513 --> 00:26:28,146 Nascondono la galerina. 362 00:26:38,385 --> 00:26:41,383 Questo piccolo bolo potrebbe uccidere un cavallo. 363 00:26:42,759 --> 00:26:44,483 Sapete come impiegarlo? 364 00:26:45,153 --> 00:26:47,354 So come impiegare qualsiasi cosa. 365 00:26:47,964 --> 00:26:51,746 Alcuni uccidono, alcuni curano, a ognuno il suo momento. 366 00:26:52,492 --> 00:26:54,119 Andate, mia signora, 367 00:26:54,120 --> 00:26:55,575 uccidete quel cinghiale. 368 00:27:20,455 --> 00:27:21,502 Diteci. 369 00:27:22,092 --> 00:27:24,570 Non aspetta un bambino. 370 00:27:27,324 --> 00:27:28,365 Quindi... 371 00:27:30,488 --> 00:27:31,566 è... 372 00:27:32,067 --> 00:27:33,355 uscita di senno? 373 00:27:37,650 --> 00:27:39,077 Senza nessuna ragione? 374 00:27:39,078 --> 00:27:41,091 E' uscita di senno, ma... 375 00:27:41,092 --> 00:27:42,940 non senza una ragione. 376 00:27:42,941 --> 00:27:45,464 Aspettava un bambino. 377 00:27:45,465 --> 00:27:49,202 Il bambino le è stato strappato nella maniera più crudele. 378 00:27:49,623 --> 00:27:51,873 Il suo grembo è deturpato per sempre. 379 00:27:51,874 --> 00:27:53,770 E l'evento le ha fatto perdere la ragione. 380 00:28:01,201 --> 00:28:02,783 Quindi cosa... 381 00:28:03,774 --> 00:28:04,943 va fatto? 382 00:28:05,044 --> 00:28:07,643 Per il suo corpo o per la sua mente? 383 00:28:10,170 --> 00:28:12,153 Per la sua anima. 384 00:28:12,677 --> 00:28:13,681 Riposo. 385 00:28:14,282 --> 00:28:15,352 Tranquillità. 386 00:28:16,684 --> 00:28:17,708 Preghiera. 387 00:28:31,161 --> 00:28:33,390 Avete mai avuto un figlio, Micheletto? 388 00:28:34,221 --> 00:28:36,394 No, mia signora, non ne ho nessuno. 389 00:28:37,135 --> 00:28:38,909 Ma se ne aveste? 390 00:28:38,917 --> 00:28:41,940 Allora li legherei a me con anelli d'acciaio. 391 00:28:43,716 --> 00:28:46,480 E li amerei fin'oltre la morte. 392 00:28:49,295 --> 00:28:52,466 E farei tremare tutti coloro che si mettessero fra noi. 393 00:28:55,865 --> 00:28:57,727 Allora un cuore l'avete. 394 00:28:57,837 --> 00:28:59,230 Devo averlo. 395 00:29:02,305 --> 00:29:04,621 E' il pensiero del figlio 396 00:29:05,104 --> 00:29:08,241 tenuto lontano da voi, sua madre, che lo fa spezzare. 397 00:29:17,334 --> 00:29:19,165 Ecco un centro perfetto, sì! 398 00:29:19,176 --> 00:29:21,345 Se, Dio non voglia, 399 00:29:21,346 --> 00:29:23,321 questo re morisse, 400 00:29:25,427 --> 00:29:27,093 chi gli succederebbe? 401 00:29:27,394 --> 00:29:28,782 Vostro marito? 402 00:29:29,850 --> 00:29:33,131 E' solo un cugino da parte di madre. 403 00:29:33,617 --> 00:29:35,995 Questo re è forte, mia signora. 404 00:29:35,996 --> 00:29:38,043 Suo padre ha vissuto a lungo. 405 00:29:38,352 --> 00:29:40,490 Rimarrà con noi per lungo tempo. 406 00:29:41,447 --> 00:29:44,242 Finché mio figlio non sarà più un ragazzo. 407 00:30:07,179 --> 00:30:10,348 Quindi, potete liberarmi di mia moglie? 408 00:30:12,606 --> 00:30:14,980 Farei di tutto per liberarvi, Vostra Altezza. 409 00:30:14,981 --> 00:30:16,908 In cambio dell'annullamento, 410 00:30:18,012 --> 00:30:20,446 Charlotte D'Albert sarà vostra, se lo desiderate. 411 00:30:20,447 --> 00:30:21,514 Lo desidero, sì. 412 00:30:22,249 --> 00:30:24,884 Anche il ducato sarà vostro. 413 00:30:25,152 --> 00:30:27,321 Anche l'Ordine della Rosa d'Oro... 414 00:30:27,922 --> 00:30:29,122 sarà vostro. 415 00:30:31,792 --> 00:30:34,493 Ma, per quanto riguarda la questione dell'esercito, 416 00:30:35,894 --> 00:30:37,794 ne abbiamo bisogno noi. 417 00:30:38,499 --> 00:30:40,833 Per invadere Milano, azzarderei. 418 00:30:46,607 --> 00:30:48,675 Leggete i nostri pensieri? 419 00:30:48,809 --> 00:30:53,277 Prima che uno li faccia, Vostra Altezza. Questo giovane uomo è un chiaroveggente. 420 00:30:53,347 --> 00:30:57,582 L'ultima invasione francese è finita in un disastro, per tutti gli interessati. 421 00:30:58,384 --> 00:31:01,554 Magari, se la prossima avvenisse sotto il comando italiano... 422 00:31:04,057 --> 00:31:07,557 - Il vostro, presumo. - Con la benedizione del Papa di Roma, ovvio. 423 00:31:07,828 --> 00:31:09,028 E la darebbe? 424 00:31:09,396 --> 00:31:12,490 Troncherebbe i legami con Napoli e con la Spagna? 425 00:31:12,499 --> 00:31:15,000 Mi assicurerei che lo facesse, Vostra Altezza. 426 00:31:17,271 --> 00:31:18,337 Dio mio. 427 00:31:18,639 --> 00:31:20,306 Quanto proponete, 428 00:31:20,474 --> 00:31:24,143 potrebbe scuotere le fondamenta delle città-stato italiane. 429 00:31:24,244 --> 00:31:25,378 Forse. 430 00:31:25,479 --> 00:31:27,246 Ma vi darebbe Milano. 431 00:31:27,581 --> 00:31:29,183 E darebbe a voi un esercito. 432 00:31:31,018 --> 00:31:32,687 Vorrei il vostro consiglio, 433 00:31:32,988 --> 00:31:34,588 arcivescovo D'Amboise. 434 00:31:36,090 --> 00:31:38,291 Potete chiamarlo cardinal D'Amboise. 435 00:31:46,733 --> 00:31:48,401 Cardinal D'Amboise. 436 00:31:48,535 --> 00:31:50,803 Penso di conoscere il vostro consiglio. 437 00:31:56,676 --> 00:31:57,710 Voi! 438 00:31:57,978 --> 00:32:01,047 Venite qui come un greco, recando doni! 439 00:32:01,048 --> 00:32:04,383 Che quella bisbetica che dovete sposare possa soffocarvi con la sua bile! 440 00:32:04,418 --> 00:32:06,585 Che possa darvi un nano, un succube. 441 00:32:06,653 --> 00:32:10,950 E che possiate marcire nel girone infernale riservato alla famiglia Borgia! 442 00:32:11,057 --> 00:32:12,393 L'Inferno non esiste. 443 00:32:12,494 --> 00:32:13,694 E nemmeno il Paradiso. 444 00:32:14,327 --> 00:32:16,395 Siamo noi a rendere il mondo com'è. 445 00:32:18,565 --> 00:32:21,834 Mi spiace che il mio scopo ve l'abbia ricordato. 446 00:32:23,236 --> 00:32:24,271 Cagna. 447 00:32:29,843 --> 00:32:30,880 Dunque... 448 00:32:31,681 --> 00:32:34,281 questa è la bestia a cui sono promessa in sposa. 449 00:32:34,681 --> 00:32:37,515 Non siate troppo avventata. Le negoziazioni sono... 450 00:32:37,749 --> 00:32:39,218 ad una fase delicata. 451 00:32:42,823 --> 00:32:47,560 Anche solo per il piacere di aver assistito a quella scena, 452 00:32:48,294 --> 00:32:50,062 la mia risposta sarebbe... 453 00:32:53,700 --> 00:32:54,734 sì. 454 00:33:00,540 --> 00:33:02,409 Potete promettermene altri? 455 00:33:37,578 --> 00:33:38,645 Funghi. 456 00:33:40,480 --> 00:33:41,747 Mi avete spaventata. 457 00:33:42,615 --> 00:33:44,950 Mi hanno affidato la vostra sicurezza, mia signora. 458 00:33:44,951 --> 00:33:47,291 Le vostre camere vuote hanno spaventato me. 459 00:33:52,025 --> 00:33:53,659 Desiderate usarli per cucinare? 460 00:33:56,096 --> 00:33:57,497 Per conservali, diciamo. 461 00:34:02,336 --> 00:34:03,570 Galerina. 462 00:34:05,538 --> 00:34:07,907 Con quello, avvelenereste un'intera tavolata. 463 00:34:08,408 --> 00:34:09,909 Ci volete tutti morti? 464 00:34:10,343 --> 00:34:12,044 Non tutti, no. 465 00:34:14,180 --> 00:34:15,948 Siate più specifica, allora. 466 00:34:16,316 --> 00:34:17,650 Pazientate. 467 00:34:18,318 --> 00:34:20,486 Verrà il momento giusto, fidatevi di me. 468 00:34:22,289 --> 00:34:23,356 Ve ne prego. 469 00:34:45,212 --> 00:34:47,113 Devo mangiare, Vostra Santità. 470 00:34:47,881 --> 00:34:50,450 Il bambino dovrà assolutamente essere come Ettore. 471 00:34:51,718 --> 00:34:54,587 Fatto di buona carne romana e sangue spagnolo. 472 00:34:57,824 --> 00:34:58,993 Forse come Elena. 473 00:35:01,328 --> 00:35:02,328 No. 474 00:35:03,498 --> 00:35:04,498 Un maschietto. 475 00:35:04,865 --> 00:35:06,866 Sua Santità non merita niente di meno. 476 00:35:10,837 --> 00:35:12,239 Dovete dormire. 477 00:35:14,040 --> 00:35:16,042 Non dormite da giorni. 478 00:35:29,289 --> 00:35:33,059 Queste suore provengono da una dimora oltre le colline di Roma. 479 00:35:42,736 --> 00:35:44,538 Lì sarete al sicuro. 480 00:35:45,839 --> 00:35:47,439 Lì potrete dormire. 481 00:35:47,474 --> 00:35:49,342 - Sorelle... - Mio amato! 482 00:35:52,079 --> 00:35:53,679 E' per il vostro bene. 483 00:35:53,847 --> 00:35:56,581 - Per il bene della vostra anima eterna. - No! 484 00:35:58,618 --> 00:35:59,654 No! 485 00:36:00,355 --> 00:36:01,355 No! 486 00:36:04,190 --> 00:36:06,058 Le negoziazioni sono concluse. 487 00:36:07,861 --> 00:36:10,196 Cinquantamila ducati da parte di vostro padre. 488 00:36:10,764 --> 00:36:12,565 E i possedimenti dell'Alvernia. 489 00:36:13,399 --> 00:36:15,234 E vi appaga? 490 00:36:17,604 --> 00:36:19,640 Siete voi ad appagarmi, mia signora. 491 00:36:21,041 --> 00:36:22,742 Così come voi appagate me. 492 00:36:25,312 --> 00:36:26,616 E tutto questo... 493 00:36:27,217 --> 00:36:28,917 in cambio di cosa? 494 00:36:30,517 --> 00:36:32,084 Solo di me, temo. 495 00:36:32,919 --> 00:36:36,020 - Sono stata derubata. - Ma felicemente. 496 00:36:36,489 --> 00:36:37,857 Molto felicemente. 497 00:36:39,759 --> 00:36:43,062 C'è la questione della vostra virtù. 498 00:36:43,363 --> 00:36:44,597 La mia virtù? 499 00:36:45,198 --> 00:36:46,699 Siete vergine, mia signora? 500 00:36:48,635 --> 00:36:50,069 Lo ero, mio signore, 501 00:36:51,137 --> 00:36:52,672 finché non vi ho incontrato. 502 00:37:35,181 --> 00:37:37,551 "Il lupo giacerà con l'agnello... 503 00:37:39,519 --> 00:37:41,420 e un bambino li condurrà." 504 00:37:54,601 --> 00:37:55,602 Bianca? 505 00:37:56,503 --> 00:37:57,503 Bianca? 506 00:38:05,545 --> 00:38:07,181 "Troverete un bambino... 507 00:38:07,782 --> 00:38:09,782 avvolto in fasce." 508 00:38:10,383 --> 00:38:13,117 - Vi prego. - "Troverete un bambino... 509 00:38:13,185 --> 00:38:15,454 avvolto in fasce, 510 00:38:20,694 --> 00:38:21,996 che giace... 511 00:38:22,663 --> 00:38:25,130 - che giace in una mangiatoia." - Che avete fatto? 512 00:38:25,331 --> 00:38:26,365 Bianca! 513 00:38:40,513 --> 00:38:42,915 Pregate con me, pregate con me. 514 00:38:51,357 --> 00:38:52,460 Lasciateci. 515 00:38:53,361 --> 00:38:54,361 Non dite niente. 516 00:38:54,694 --> 00:38:56,895 - Non fatene parola. - Sì, Cardinale. 517 00:39:16,916 --> 00:39:18,450 Lasciate che me ne occupi io. 518 00:39:23,189 --> 00:39:25,291 "L'amore è paziente, 519 00:39:25,725 --> 00:39:27,127 è benevolo." 520 00:39:28,328 --> 00:39:30,262 "L'amore non invidia." 521 00:39:30,630 --> 00:39:33,100 "L'amore non si vanta, 522 00:39:33,401 --> 00:39:35,001 non si gonfia, 523 00:39:35,335 --> 00:39:37,673 non si comporta in modo sconveniente, 524 00:39:37,974 --> 00:39:40,474 non cerca il proprio interesse, 525 00:39:40,740 --> 00:39:42,308 non s'inasprisce, 526 00:39:43,276 --> 00:39:45,146 non addebita il male, 527 00:39:47,480 --> 00:39:49,985 non gode dell'ingiustizia, 528 00:39:50,086 --> 00:39:52,486 ma gioisce con la verità." 529 00:39:53,119 --> 00:39:55,087 "Soffre ogni cosa, 530 00:39:55,689 --> 00:39:58,190 spera ogni cosa, 531 00:39:58,525 --> 00:39:59,963 sopporta... 532 00:40:00,464 --> 00:40:01,964 ogni cosa." 533 00:40:59,636 --> 00:41:01,143 Parlami dell'amore, 534 00:41:01,749 --> 00:41:03,022 marito mio. 535 00:41:05,607 --> 00:41:07,363 L'amore è paziente, 536 00:41:08,074 --> 00:41:09,534 è benevolo, 537 00:41:10,497 --> 00:41:12,408 l'amore non invidia. 538 00:41:13,824 --> 00:41:15,487 Hai amato qualcuna? 539 00:41:18,402 --> 00:41:19,441 Sì. 540 00:41:20,013 --> 00:41:22,878 Ed è una persona a te vicina? 541 00:41:25,375 --> 00:41:26,388 Sì. 542 00:41:27,590 --> 00:41:28,939 Sono io, allora? 543 00:41:33,199 --> 00:41:34,234 Sì. 544 00:41:36,174 --> 00:41:37,360 Menti... 545 00:41:37,661 --> 00:41:39,255 per consolarmi. 546 00:41:40,826 --> 00:41:42,440 Perché te ne andrai domani. 547 00:41:43,357 --> 00:41:44,504 Sì. 548 00:41:45,735 --> 00:41:47,523 E io ti amo per questo. 549 00:42:04,172 --> 00:42:08,146 Per una sentenza papale di annullamento, sarà richiesta una dichiarazione di vostra moglie. 550 00:42:08,974 --> 00:42:11,145 Che la metta per iscritto Sua Santità, 551 00:42:11,217 --> 00:42:13,180 direttamente dalle sue labbra adultere. 552 00:42:13,613 --> 00:42:15,503 Così, posso tornare a Mantova, 553 00:42:16,465 --> 00:42:18,762 e lasciare questa palude romana. 554 00:42:18,763 --> 00:42:21,815 Sua Santità non è al corrente di dove ella si trovi. 555 00:42:44,150 --> 00:42:45,416 Suicidio. 556 00:42:51,354 --> 00:42:53,799 Dio perdoni l'uomo che l'ha condotta a questo. 557 00:42:55,627 --> 00:42:57,547 Implorate perdono, signor Gonzaga. 558 00:42:58,315 --> 00:43:02,260 Implorate perdono in ginocchio, per il ghiaccio che avete nel cuore. 559 00:43:20,173 --> 00:43:22,699 Siete stato cardinale, in passato. 560 00:43:23,439 --> 00:43:24,820 E anche vescovo. 561 00:43:25,032 --> 00:43:26,821 E perché questa svolta? 562 00:43:27,306 --> 00:43:28,653 Ho perso la fede. 563 00:43:29,392 --> 00:43:30,576 In Dio? 564 00:43:31,291 --> 00:43:33,758 Mi sono svegliato un giorno, e ho capito... 565 00:43:35,083 --> 00:43:36,589 che Egli non è nel suo Paradiso. 566 00:43:38,063 --> 00:43:40,842 Il mondo non cambierà se non farò nulla per cambiarlo. 567 00:43:48,792 --> 00:43:50,156 Stategli dietro! 568 00:44:15,319 --> 00:44:16,496 Su! 569 00:44:39,285 --> 00:44:40,301 Aspettate. 570 00:44:50,126 --> 00:44:51,897 Che cosa teme il cinghiale, 571 00:44:52,735 --> 00:44:54,324 più di questa freccia? 572 00:44:55,359 --> 00:44:56,525 Non saprei. 573 00:44:57,452 --> 00:44:58,637 Uno specchio d'acqua. 574 00:45:00,142 --> 00:45:03,075 Mio zio Ferrante ne aveva voluto uno pieno di lamprede. 575 00:45:04,265 --> 00:45:05,788 Anguille carnivore. 576 00:45:06,171 --> 00:45:08,353 Per quelli che odiava più di tutti. 577 00:45:08,412 --> 00:45:10,054 E' un'idea alquanto originale. 578 00:45:10,517 --> 00:45:12,115 Non vi è nulla di originale. 579 00:45:14,737 --> 00:45:16,788 Trovò l'idea leggendo Seneca. 580 00:45:18,093 --> 00:45:19,819 Sì, ho sentito parlar di lui. 581 00:45:36,269 --> 00:45:37,881 O forse era Cicerone. 582 00:45:45,525 --> 00:45:47,491 Guardate ora, quando le anguille... 583 00:45:49,487 --> 00:45:50,487 No! 584 00:46:00,399 --> 00:46:02,656 Aiuto! Aiuto! 585 00:46:05,758 --> 00:46:07,052 Aiuto! 586 00:46:21,587 --> 00:46:22,659 Zio! 587 00:46:23,116 --> 00:46:24,217 Maestà! 588 00:46:25,461 --> 00:46:26,515 Maestà! 589 00:46:32,113 --> 00:46:33,164 Buon Dio! 590 00:46:39,829 --> 00:46:41,103 Oh, mio Dio! 591 00:46:43,697 --> 00:46:45,058 Tiratelo fuori di lì! 592 00:46:47,516 --> 00:46:49,735 Volgerei lo sguardo dall'altra parte, se fossi in voi. 593 00:46:49,847 --> 00:46:51,406 Non vedo altro che melma. 594 00:46:51,407 --> 00:46:53,940 - Tiratelo fuori. - Prendete delle corde. 595 00:47:53,257 --> 00:47:55,224 Dovrei forse versare lacrime, Micheletto? 596 00:47:57,137 --> 00:47:58,755 Per voi, mia signora? 597 00:47:59,588 --> 00:48:00,764 No. 598 00:48:01,569 --> 00:48:03,735 Per questo re? Forse. 599 00:48:05,725 --> 00:48:07,724 Leggete libri, mia signora? 600 00:48:09,615 --> 00:48:12,813 Conoscete un uomo chiamato Seneca? 601 00:48:13,397 --> 00:48:14,623 Un po'. 602 00:48:17,694 --> 00:48:20,294 Egli ha mai menzionato uno stagno pieno di lamprede? 603 00:48:24,788 --> 00:48:26,217 Sì, lo fece. 604 00:48:28,085 --> 00:48:33,498 Publio Vedio Pollione, amico di Augusto, ne riempì uno stagno nella sua villa a Napoli. 605 00:48:37,773 --> 00:48:40,403 Dovrei forse portare il mio bimbo in questo posto, Micheletto? 606 00:48:41,210 --> 00:48:43,563 In questo teatrino di crudeltà? 607 00:48:46,916 --> 00:48:48,748 Per lo meno, ora, mia signora... 608 00:48:50,088 --> 00:48:51,813 la scelta spetta solo a voi. 609 00:49:17,713 --> 00:49:20,026 www.subsfactory.it 610 00:49:36,821 --> 00:49:40,759 - Condurresti un esercito sul nostro suolo. - Un esercito che risponde solamente a me. 611 00:49:40,760 --> 00:49:42,160 Nel prossimo episodio... 612 00:49:42,261 --> 00:49:45,597 Ti ho portato un esercito, padre. Vorresti che lo rimandassi indietro? 613 00:49:46,198 --> 00:49:47,785 Le sue terre non erano nei progetti. 614 00:49:47,786 --> 00:49:50,990 Mi ordinasti tu di difendere ogni nostro vantaggio. 615 00:49:51,626 --> 00:49:54,487 Roma non è più solamente il papa Borgia. 616 00:49:54,588 --> 00:49:57,506 Roma è anche Cesare Borgia. 617 00:49:57,790 --> 00:50:00,737 Promettimi che tornerai vittorioso. 618 00:50:01,183 --> 00:50:04,099 I nostri padri scopriranno il nostro ruolo nella storia. 619 00:50:04,783 --> 00:50:06,283 Nemmeno Dio può salvarli... 620 00:50:06,284 --> 00:50:07,284 Cosa avete fatto? 621 00:50:07,285 --> 00:50:08,885 da quello che sta per accadere... 622 00:50:11,544 --> 00:50:14,707 www.subsfactory.it