Nelle puntate precedenti...
Il nostro piccolo branco di lupi,
se mi garantiscono le loro spade,
i possedimenti dei Borgia saranno divisi tra loro.
La vostra padrona s'illude. Crede di poter sconfiggere il Papa di Roma.
L'esercito papale romano esiste a malapena.
Il Codice di Guerra dichiara che l'esercito papale abbia, in forze, diecimila uomini.
Tu ne hai meno della metà.
Ambasciatore della corte di sua Altezza il re Luigi XII di Francia.
Il re ha tutta la nostra comprensione.
Magari, potreste aspettare di conoscere sua moglie.
Vuole un annullamento.
E' il momento in cui le sorti cambiano.
Quello che è successo prima, appartiene al passato.
Riuscirai a dimenticarmi e amare tuo marito e io dimenticherò te e cercherò una moglie.
Mi dispiace. Non posso farlo.
Forse, il nostro amore dev'essere spirituale.
Vostra figlia è sposata con un mio congiunto, e ha già un figlio, di padre sconosciuto.
Separare un bambino dalla madre...
Io bado attentamente a me stesso e alla mia famiglia.
Tua sorella sposa Napoli. Perché tu non sposi la Francia?
Hai il destino di Roma nelle tue mani.
Mio signor Gonzaga, vi prego di unirvi a noi.
Il mio signore aveva degli affari a Roma.
- Ha richiesto un'udienza. - Così come la chiedo io.
La follia di quella puttana è il mio contributo alla guerra contro Roma della vostra signora.
Ci richiedete una sentenza di annullamento.
Le circostanze sono davvero gravi e ripetute.
Infedeltà.
Con chi?
Sua Santità, il Papa di Roma.
Subsfactory presenta...
The Borgias s03e05 The Wolf and The Lamb
Traduzione e synch: Lynx89, Rorot2, Stimamento, Arden, Spigui
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Sarai impaziente di vedere tuo marito.
Infatti.
Sta allestendo la nostra abitazione,
che non avrà bisogno di una culla.
No, no, no, Lucrezia...
Non piangerò, padre.
Il Re non vedrà le mie lacrime.
Il matrimonio è stato una tua scelta.
Lo è stato,
e amo ancora mio marito.
Ma non vorrei...
- avvelenare l'amore con la politica. - Lo ameremo come se fosse nostro, Lucrezia.
Te la caverai.
CASTELLO DI FORLI'
Gonzaga.
Non è dei nostri?
No.
Ma ha contribuito a modo suo, in maniera speciale.
Madama, sapete bene che dovrete lasciarci.
E' questo che volete?
No.
Ma vostro marito...
minaccia lo scandalo.
E' necessario che torniate da lui.
- Ma non posso. - Perché no?
Perché...
sono un giglio delle valli,
e il re mi ha portato nelle sue camere.
Gli scandali saranno una prerogativa dei re,
ma noi siamo il Papa di Roma.
Abbiamo una Chiesa da mandare avanti.
"Lasciate che mi baci, con i baci della sua bocca."
Dovete sempre citare le Scritture?
Potrei scrivere un libro sulla dissolutezza di papa Borgia.
ma sarebbe noioso.
Può essere mai, la dissolutezza, noiosa?
Può essere tediosa come non mai,
e Sua Santità lo scoprirà presto.
Diteci cosa proponete.
Un'alleanza.
Tra le famiglie italiane.
Vitelli, Colonna, Baglioni, Orsini.
Come i fasci dei Cesari. Insieme, saremmo invincibili.
E questo è quanto?
Con voi a capo?
Una donna?
Io propongo me stessa.
Sentitevi libero di proporvi voi stesso, Roberto.
Ma io possiedo armi, cannone e castello. E, a differenza vostra,
il mio odio nei confronti di papa Borgia è già noto, è di dominio pubblico.
Anche il Papa dispone di un esercito.
E abbiamo visto tutti di cosa è capace. L'ho sconfitto da dentro queste mura.
- Suo figlio, Juan Borgia... - Suo figlio, Cesare Borgia,
non ha niente a che fare col fratello.
Ha vigore,
lo ammetto.
Ma suo padre si fida abbastanza da affidargli l'esercito papale?
No.
Lo manda in Francia.
Così padre e figlio lottano fra loro,
come due orsi in gabbia.
E questo,
credetemi,
è il nostro momento.
O siete con me,
con la mia famiglia, il mio esercito...
o contro di me.
La sua retorica è convincente.
Così come il suo piano.
Tutte le strade portano a Roma,
- e passano dalla Romagna. - Sì, Baglioni, sì,
ma se fosse solo retorica?
Quello a cui allude, significa guerra, Orsini.
Magari, una guerra non soltanto contro Roma.
La figlia del Papa ha sposato Napoli.
Suo figlio va a spasso per la Francia.
Muoviamoci con cautela,
finché non sarà tornato.
AVIGNONE, FRANCIA
Messer Borgia.
Ha l'aria troppo severa per essere un duca.
E voi sembrate più un sacerdote, che un re.
Il Re è a caccia.
E vi prego, non me ne vogliate,
ma ci sono alcune sottigliezze diplomatiche da osservare,
persino per il figlio del Papa.
Il figlio bastardo...
di papa Borgia.
"Migliore del vino è il suo amore."
Sì, ma adesso...
ha bisogno...
ha bisogno di dormire.
"E il lupo dimorerà...
con l'agnello."
"E la pantera si sdraierà accanto al capretto."
"E un bambino li condurrà."
"Troverete un bambino avvolto in fasce
e coricato in una mangiatoia."
Signor Machiavelli. Buongiorno.
So che gestivate un affare ad Avignone.
Sfortunatamente ora che voi arrivate, noi andiamo via.
Firenze nutre interessi per la Francia?
Firenze ha interessi dappertutto.
Allora, ditemi...
che ne pensate di questa?
Lasciate perdere gli abiti variopinti.
Vestite del semplice raso nero.
Davvero, perché?
Non hanno mai incontrato un Riario o un Medici, men che meno un Borgia.
L'opulenza italiana li turba.
Per quanto la bramino,
li offende la loro indole guerresca.
Ebbene,
vada per il raso nero.
Indossate il nero, che vi sta tanto bene.
Avete consigli su qualcos'altro, a parte l'estetica?
L'estetica è tutto.
Questo Re...
desidera molto più che Napoli.
Ha un eguale desiderio...
per Milano.
- Ma io non l'ho detto. - No!
No, voi avete detto nero.
NAPOLI
Avete mai avuto il cuore spezzato, Micheletto?
C'è chi dubita persino che io abbia un cuore, mia signora.
Per sfortuna, io sì. Il mio piange.
Riuscireste a curarlo?
Molto presto vi ricongiungerete a vostro marito.
Non piange per mio marito.
Piange per mio figlio.
Vostro fratello dice che questo Re vi ha proibito di vederlo.
Come posso fargli cambiare idea, Micheletto?
Troverete un modo.
La signora Lucrezia Borgia,
Duchessa di Bisceglie.
Eccoli.
Lascia che ti aiuti.
Mi sei mancata.
- Il viaggio è stato comodo? - Sì, grazie.
Allora...
questa è Napoli.
Devi chiamarla "casa".
Chiamarla casa la renderà tale?
- Vostra Altezza reale. - Mia signora.
Siete la duchessa Gonzaga.
E rimarrete sempre tale.
Dovete tornare da vostro marito.
Screditare qualsiasi accenno di scandalo tra di noi.
Siete stata qui troppo a lungo, signora.
Il Papa è triste perché i suoi figli lo hanno abbandonato.
No, signora, voi non...
non mi state ascoltando.
Ma questa tristezza presto sarà placata.
Come mai?
Aspetto un bambino, Vostra Santità.
Dovete...
è vostro dovere tornare da vostro marito.
Ma il bambino non è suo.
Il frutto del mio ventre è il frutto dei vostri lombi.
Insinuate che questo bambino è nostro?
Sono certa che sia vostro, come lo è mio marito.
Non dividiamo il letto da anni.
- E' una pazzia. - Una magnifica pazzia.
- Degna del canto di Salomone... - Avete detto che egli sa?
Mi ha chiesto di compiere un atto così atroce ed efferato
che non sopporterei di mettere in pratica.
Vi ha chiesto di assassinare il bambino.
Il nostro bambino.
Allora, porterò in grembo un figlio per voi e non sarete più triste.
"Il re mi ha portato nelle sue camere."
- No. - Sì. E...
"l'angelo le disse..."
"Non temere, perché hai trovato grazia presso Dio."
"Ed ecco, tu concepirai nel grembo e partorirai un figlio."
E' abitudine francese, duca di Valentinois,
attendere che Sua Maestà rivolga attenzione prima di inchinarsi al suo cospetto.
- La Regina è ancora nel palazzo? - Certo che sì.
La stessa Regina per la quale porto l'atto d'annullamento papale?
Di certo non l'avrete con voi.
Nella mia tasca posteriore.
Dovrò preoccuparmi di non inchinarmi troppo, allora.
Altrimenti la Regina conoscerà il proprio destino...
che sporge dal mio sedere di bastardo Borgia.
Vi presento il duca di Valentinois
e ambasciatore della Santa Sede, Sua Eccellenza Cesare Borgia.
In passato, cardinale, immagino.
E' vero, lo ero.
- Vostra Altezza. - E ora siete un duca.
Prego, illuminateci.
Ebbene,
io, signora, ho sentito il bisogno di...
divorziare dalla mia sposa, la Santa Madre Chiesa.
Si può fare così facilmente?
Con difficoltà.
E non senza interrogare la propria anima.
Ma... con l'aiuto di un atto papale...
tutto è possibile.
E ora siete un nobile,
in qualche modo.
Potete baciarmi la mano.
E potete baciare la mia guancia.
Come consuetudine francese comanda.
Mi pare siate in cerca di una moglie.
Tra le mie dame di compagnia?
Carlotta d'Aragona...
o Charlotte d'Albret?
Oppure...
no, non fa per voi.
Voi. Parlate francese?
Se doveste tornare da vostro marito...
- Allora devo uccidere questo bambino... - No.
Vi forniremo qualsiasi aiuto.
Una sistemazione che sia appropriata alle...
alle vostre condizioni.
Le vostre camere sono più che appropriate.
No, signora, questo è impossibile.
Stavamo pensando che forse...
Che cosa?
Un convento.
Con le sorelle.
Questo è impossibile.
Sono un giglio delle valli e il re mi ha portato nelle sue camere!
Il matrimonio di Alfonso d'Aragona
e Lucrezia Borgia
è stata più di una semplice unione di corpi e anime.
E' stata una restaurazione di contatti storici tra Roma,
e Napoli. Tra il Vaticano e la Spagna.
Quindi, in alto i calici.
All'arrivo dell'inverno francese
e all'arrivo dell'autentica primavera italiana.
All'armonia fra i nostri stati.
E a questa nuova famiglia, che accogliamo nel nostro seno come fosse la nostra.
Io ho un figlio, Vostra Altezza. Un giorno dovrà udire queste parole.
Un figlio, dite.
Mi sembra di ricordarne uno, sì.
Che strano.
E questo figlio è di vostro marito?
Se è mio, è sicuramente di mio marito.
Daremmo il benvenuto a ogni frutto
della vostra unione.
Nel frattempo, ogni altro frutto è meglio dimenticarlo,
come se non fosse mai esistito.
Allora, brindiamo ancora una volta.
- All'armonia fra i nostri stati. - Armonia!
A questa famiglia che accogliamo come fosse la nostra.
Questa regina, in realtà, è piuttosto bella.
Ma sterile.
Il re se ne sbarazzerà.
Sono consapevole che siete venuto qui portando un dono piuttosto significativo.
E sono consapevole che questo dono
non sarà concesso a buon mercato.
E potrebbe non essere concesso per niente, Arcivescovo.
Allora proporrei me stesso come mezzo per la risoluzione di questo problema.
Avete bisogno di una sposa nobile.
La minore delle mie necessità.
Lasciatemi indovinare le altre.
Un ducato francese per il Duca del Valentinois appena investito.
Uno dei titoli più antichi, per eliminare l'odore da arrivista.
Ho un odore, quindi?
Solo di costoso profumo italiano.
L'Ordine della Rosa d'Oro, forse.
Il più prestigioso che il re di Francia può concedere.
Quello, in effetti, sarebbe gradito.
E...
il sostegno dei francesi
per le avventure italiane di vostro padre.
Ciò di cui ho più bisogno, Cardinale,
è un esercito.
Un esercito?
Cavalli, cannoni, fanteria, lancieri a cavallo:
un esercito.
Un esercito che possa fendere l'Italia,
come un coltello fende il burro.
Mi avete chiamato "Cardinale".
L'ho fatto, sì.
Un po' prematuro, Arcivescovo, ma...
il breve apostolico non è l'unico dono
che costituisce il mio dono.
E questo che intendono i francesi per "danzare"?
Vostra Altezza.
Non lei. E' fin troppo nobile...
per voi, il figlio bastardo di un aristocratico minore.
- Siete troppo gentile, signora. - Ma certo.
Mio marito ha fatto spesso delle osservazioni su questa realtà.
- Anche vostro marito è gentile. - Mio marito puzza.
Di letame di cavallo e di caccia.
Se riusciste a persuaderlo a lavarsi più spesso,
potrei trovarvi una sposa migliore.
Farò tutto il possibile, signora.
E se viene da voi profumando di rose, quale sarà il mio premio?
Una duchessa, forse.
Legittima?
Può essere.
Ecco, provate questa.
Charlotte d'Albret.
Mi odia.
Non ne dubito, visto che vi ha raccomandato a me.
Quindi odia anche voi?
Ci odia entrambi.
Difficilmente è un incentivo a corteggiarvi.
Ma ho alcune ammirevoli qualità.
Così ho sentito.
E cosa richiedete a un matrimonio, Cesare Borgia?
Un titolo, un erede, una dote.
- E un amore senza fine? - Certo, anche quello, come dimenticarsene?
E Charlotte d'Albret cosa richiede?
Un figlio.
Vorrei un marito il cui fisico denoti la sua bellezza.
E un amore senza fine?
Grazie per avermelo ricordato, anche quello.
Ma Roma...
non sono sicura di poter vivere a Roma.
Tutto quel caldo, quelle cospirazioni...
- Non sarete obbligata. - Siamo già sposati?
E' andato da quella parte.
Dovrei preoccuparmene?
Il nobile caccia il cinghiale.
Un contadino strappa l'erba.
Ma di certo entrambi devono mangiare.
Devono.
Dovreste fare attenzione a dove pascola.
Ma è solo erba.
Queste felci.
Nascondono la galerina.
Questo piccolo bolo potrebbe uccidere un cavallo.
Sapete come impiegarlo?
So come impiegare qualsiasi cosa.
Alcuni uccidono, alcuni curano, a ognuno il suo momento.
Andate, mia signora,
uccidete quel cinghiale.
Diteci.
Non aspetta un bambino.
Quindi...
è...
uscita di senno?
Senza nessuna ragione?
E' uscita di senno, ma...
non senza una ragione.
Aspettava un bambino.
Il bambino le è stato strappato nella maniera più crudele.
Il suo grembo è deturpato per sempre.
E l'evento le ha fatto perdere la ragione.
Quindi cosa...
va fatto?
Per il suo corpo o per la sua mente?
Per la sua anima.
Riposo.
Tranquillità.
Preghiera.
Avete mai avuto un figlio, Micheletto?
No, mia signora, non ne ho nessuno.
Ma se ne aveste?
Allora li legherei a me con anelli d'acciaio.
E li amerei fin'oltre la morte.
E farei tremare tutti coloro che si mettessero fra noi.
Allora un cuore l'avete.
Devo averlo.
E' il pensiero del figlio
tenuto lontano da voi, sua madre, che lo fa spezzare.
Ecco un centro perfetto, sì!
Se, Dio non voglia,
questo re morisse,
chi gli succederebbe?
Vostro marito?
E' solo un cugino da parte di madre.
Questo re è forte, mia signora.
Suo padre ha vissuto a lungo.
Rimarrà con noi per lungo tempo.
Finché mio figlio non sarà più un ragazzo.
Quindi, potete liberarmi di mia moglie?
Farei di tutto per liberarvi, Vostra Altezza.
In cambio dell'annullamento,
Charlotte D'Albert sarà vostra, se lo desiderate.
Lo desidero, sì.
Anche il ducato sarà vostro.
Anche l'Ordine della Rosa d'Oro...
sarà vostro.
Ma, per quanto riguarda la questione dell'esercito,
ne abbiamo bisogno noi.
Per invadere Milano, azzarderei.
Leggete i nostri pensieri?
Prima che uno li faccia, Vostra Altezza. Questo giovane uomo è un chiaroveggente.
L'ultima invasione francese è finita in un disastro, per tutti gli interessati.
Magari, se la prossima avvenisse sotto il comando italiano...
- Il vostro, presumo. - Con la benedizione del Papa di Roma, ovvio.
E la darebbe?
Troncherebbe i legami con Napoli e con la Spagna?
Mi assicurerei che lo facesse, Vostra Altezza.
Dio mio.
Quanto proponete,
potrebbe scuotere le fondamenta delle città-stato italiane.
Forse.
Ma vi darebbe Milano.
E darebbe a voi un esercito.
Vorrei il vostro consiglio,
arcivescovo D'Amboise.
Potete chiamarlo cardinal D'Amboise.
Cardinal D'Amboise.
Penso di conoscere il vostro consiglio.
Voi!
Venite qui come un greco, recando doni!
Che quella bisbetica che dovete sposare possa soffocarvi con la sua bile!
Che possa darvi un nano, un succube.
E che possiate marcire nel girone infernale riservato alla famiglia Borgia!
L'Inferno non esiste.
E nemmeno il Paradiso.
Siamo noi a rendere il mondo com'è.
Mi spiace che il mio scopo ve l'abbia ricordato.
Cagna.
Dunque...
questa è la bestia a cui sono promessa in sposa.
Non siate troppo avventata. Le negoziazioni sono...
ad una fase delicata.
Anche solo per il piacere di aver assistito a quella scena,
la mia risposta sarebbe...
sì.
Potete promettermene altri?
Funghi.
Mi avete spaventata.
Mi hanno affidato la vostra sicurezza, mia signora.
Le vostre camere vuote hanno spaventato me.
Desiderate usarli per cucinare?
Per conservali, diciamo.
Galerina.
Con quello, avvelenereste un'intera tavolata.
Ci volete tutti morti?
Non tutti, no.
Siate più specifica, allora.
Pazientate.
Verrà il momento giusto, fidatevi di me.
Ve ne prego.
Devo mangiare, Vostra Santità.
Il bambino dovrà assolutamente essere come Ettore.
Fatto di buona carne romana e sangue spagnolo.
Forse come Elena.
No.
Un maschietto.
Sua Santità non merita niente di meno.
Dovete dormire.
Non dormite da giorni.
Queste suore provengono da una dimora oltre le colline di Roma.
Lì sarete al sicuro.
Lì potrete dormire.
- Sorelle... - Mio amato!
E' per il vostro bene.
- Per il bene della vostra anima eterna. - No!
No!
Le negoziazioni sono concluse.
Cinquantamila ducati da parte di vostro padre.
E i possedimenti dell'Alvernia.
E vi appaga?
Siete voi ad appagarmi, mia signora.
Così come voi appagate me.
E tutto questo...
in cambio di cosa?
Solo di me, temo.
- Sono stata derubata. - Ma felicemente.
Molto felicemente.
C'è la questione della vostra virtù.
La mia virtù?
Siete vergine, mia signora?
Lo ero, mio signore,
finché non vi ho incontrato.
"Il lupo giacerà con l'agnello...
e un bambino li condurrà."
Bianca?
"Troverete un bambino...
avvolto in fasce."
- Vi prego. - "Troverete un bambino...
avvolto in fasce,
che giace...
- che giace in una mangiatoia." - Che avete fatto?
Bianca!
Pregate con me, pregate con me.
Lasciateci.
Non dite niente.
- Non fatene parola. - Sì, Cardinale.
Lasciate che me ne occupi io.
"L'amore è paziente,
è benevolo."
"L'amore non invidia."
"L'amore non si vanta,
non si gonfia,
non si comporta in modo sconveniente,
non cerca il proprio interesse,
non s'inasprisce,
non addebita il male,
non gode dell'ingiustizia,
ma gioisce con la verità."
"Soffre ogni cosa,
spera ogni cosa,
sopporta...
ogni cosa."
Parlami dell'amore,
marito mio.
L'amore è paziente,
è benevolo,
l'amore non invidia.
Hai amato qualcuna?
Sì.
Ed è una persona a te vicina?
Sì.
Sono io, allora?
Sì.
Menti...
per consolarmi.
Perché te ne andrai domani.
Sì.
E io ti amo per questo.
Per una sentenza papale di annullamento, sarà richiesta una dichiarazione di vostra moglie.
Che la metta per iscritto Sua Santità,
direttamente dalle sue labbra adultere.
Così, posso tornare a Mantova,
e lasciare questa palude romana.
Sua Santità non è al corrente di dove ella si trovi.
Suicidio.
Dio perdoni l'uomo che l'ha condotta a questo.
Implorate perdono, signor Gonzaga.
Implorate perdono in ginocchio, per il ghiaccio che avete nel cuore.
Siete stato cardinale, in passato.
E anche vescovo.
E perché questa svolta?
Ho perso la fede.
In Dio?
Mi sono svegliato un giorno, e ho capito...
che Egli non è nel suo Paradiso.
Il mondo non cambierà se non farò nulla per cambiarlo.
Stategli dietro!
Su!
Aspettate.
Che cosa teme il cinghiale,
più di questa freccia?
Non saprei.
Uno specchio d'acqua.
Mio zio Ferrante ne aveva voluto uno pieno di lamprede.
Anguille carnivore.
Per quelli che odiava più di tutti.
E' un'idea alquanto originale.
Non vi è nulla di originale.
Trovò l'idea leggendo Seneca.
Sì, ho sentito parlar di lui.
O forse era Cicerone.
Guardate ora, quando le anguille...
No!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Zio!
Maestà!
Buon Dio!
Oh, mio Dio!
Tiratelo fuori di lì!
Volgerei lo sguardo dall'altra parte, se fossi in voi.
Non vedo altro che melma.
- Tiratelo fuori. - Prendete delle corde.
Dovrei forse versare lacrime, Micheletto?
Per voi, mia signora?
No.
Per questo re? Forse.
Leggete libri, mia signora?
Conoscete un uomo chiamato Seneca?
Un po'.
Egli ha mai menzionato uno stagno pieno di lamprede?
Sì, lo fece.
Publio Vedio Pollione, amico di Augusto, ne riempì uno stagno nella sua villa a Napoli.
Dovrei forse portare il mio bimbo in questo posto, Micheletto?
In questo teatrino di crudeltà?
Per lo meno, ora, mia signora...
la scelta spetta solo a voi.
www.subsfactory.it
- Condurresti un esercito sul nostro suolo. - Un esercito che risponde solamente a me.
Nel prossimo episodio...
Ti ho portato un esercito, padre. Vorresti che lo rimandassi indietro?
Le sue terre non erano nei progetti.
Mi ordinasti tu di difendere ogni nostro vantaggio.
Roma non è più solamente il papa Borgia.
Roma è anche Cesare Borgia.
Promettimi che tornerai vittorioso.
I nostri padri scopriranno il nostro ruolo nella storia.
Nemmeno Dio può salvarli...
Cosa avete fatto?
da quello che sta per accadere...
www.subsfactory.it