1
00:00:09,440 --> 00:00:11,038
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:11,039 --> 00:00:13,570
- E le fortune dei cardinali?
- Erano debiti.

3
00:00:13,571 --> 00:00:16,839
La tesoreria si sta riempiendo, ma non così
ampiamente da equipaggiare un esercito.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,449
Caterina Sforza attira a sé alleati
ogni giorno, come mosche su un cadavere.

5
00:00:20,450 --> 00:00:22,978
- L'ultima mossa sarebbe la guerra!
- Cosa ti aspetti che faccia?

6
00:00:22,979 --> 00:00:24,388
Dammi il comando!

7
00:00:24,389 --> 00:00:28,447
Un'alleanza tra le famiglie italiane.
Insieme, saremmo invincibili.

8
00:00:28,448 --> 00:00:29,761
Con voi a capo? Una donna?

9
00:00:29,762 --> 00:00:32,262
Il mio odio nei confronti
di papa Borgia è già noto.

10
00:00:32,263 --> 00:00:34,416
Il figlio di Caterina Sforza, Benito.

11
00:00:34,417 --> 00:00:36,963
Ricorda questo momento,
come un atto di pietà.

12
00:00:36,964 --> 00:00:38,899
Quel cane tornerà a mordere.

13
00:00:38,900 --> 00:00:40,083
In alto i calici.

14
00:00:40,084 --> 00:00:42,417
Questa famiglia che accogliamo
come fosse la nostra.

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,794
Io ho un figlio, dovrà udire queste parole.

16
00:00:44,795 --> 00:00:47,499
Daremmo il benvenuto a ogni frutto
della vostra unione.

17
00:00:47,500 --> 00:00:49,657
Ogni altro frutto è meglio dimenticarlo.

18
00:00:49,658 --> 00:00:52,951
Dovrei forse portare il mio bimbo
in questo teatrino di crudeltà?

19
00:00:53,905 --> 00:00:56,609
Per lo meno, ora, mia signora,
la scelta spetta solo a voi.

20
00:00:56,725 --> 00:00:57,843
Vostra Altezza.

21
00:00:58,720 --> 00:01:01,032
Questo Re desidera molto più che Napoli.

22
00:01:01,064 --> 00:01:03,531
Ha un eguale desiderio per Milano.

23
00:01:03,532 --> 00:01:05,124
Avete bisogno di una sposa nobile.

24
00:01:05,125 --> 00:01:08,187
La minore delle mie necessità.
Ciò di cui ho più bisogno, Cardinale,

25
00:01:08,188 --> 00:01:10,580
è un esercito che possa fendere l'Italia.

26
00:01:10,581 --> 00:01:15,203
Quanto proponete, potrebbe scuotere
le fondamenta delle città-stato italiane.

27
00:01:15,204 --> 00:01:18,726
- Ma vi darebbe Milano.
- E darebbe a voi un esercito.

28
00:01:29,641 --> 00:01:31,727
Subsfactory presenta...

29
00:01:32,228 --> 00:01:35,269
The Borgias s03e06
Relics

30
00:01:35,706 --> 00:01:39,255
Traduzione e synch:
Stimamento, Giaad, Arden, Rorot2, Lynx89

31
00:01:39,756 --> 00:01:41,756
Revisione: Spigui

32
00:02:48,796 --> 00:02:51,857
www.subsfactory.it

33
00:04:52,006 --> 00:04:53,385
Datemi il bambino.

34
00:04:56,803 --> 00:04:58,167
Eccoci qua.

35
00:04:59,172 --> 00:05:01,869
Hai sopportato troppo a lungo
l'assenza della tua mamma.

36
00:05:02,000 --> 00:05:03,072
Vieni.

37
00:05:03,402 --> 00:05:04,427
Calmo, adesso.

38
00:05:05,028 --> 00:05:06,622
Sarai con lei fra un attimo.

39
00:05:09,423 --> 00:05:12,273
NAPOLI

40
00:05:46,623 --> 00:05:47,732
Mia signora.

41
00:05:49,387 --> 00:05:50,891
Nulla più ostacolerà

42
00:05:51,353 --> 00:05:53,375
l'affetto della madre per suo figlio.

43
00:05:53,656 --> 00:05:54,727
Nulla.

44
00:06:21,657 --> 00:06:22,834
Il prossimo anno,

45
00:06:23,535 --> 00:06:26,780
l'anno di nostro Signore 1500,

46
00:06:26,781 --> 00:06:29,328
sarà un anno di giubileo.

47
00:06:29,755 --> 00:06:31,875
"Jubilate", giubilo.

48
00:06:32,327 --> 00:06:36,016
E noi lo accoglieremo
come il più grande, il più glorioso,

49
00:06:36,281 --> 00:06:41,627
il più santo anno di giubileo
nella storia della nostra Santa Madre Chiesa.

50
00:06:42,318 --> 00:06:44,451
E ci rivolgiamo a voi,

51
00:06:44,952 --> 00:06:46,688
i nostri Cardinali,

52
00:06:46,861 --> 00:06:49,906
per assicurarne la riuscita.

53
00:06:51,477 --> 00:06:55,099
Sfoggeremo tutta la nostra grandezza.

54
00:07:04,050 --> 00:07:09,468
I pellegrini affolleranno Roma,
da ogni luogo di cristianità.

55
00:07:10,983 --> 00:07:13,928
E creeremo, nella nostra
Chiesa di San Pietro,

56
00:07:13,929 --> 00:07:17,688
uno spettacolo di una tale magnificenza

57
00:07:17,689 --> 00:07:21,367
da soddisfare il desiderio
universale di salvezza.

58
00:07:21,439 --> 00:07:24,966
Per esempio, il sudario che porta impresso
il viso del nostro Salvatore...

59
00:07:24,967 --> 00:07:27,707
E' a Costantinopoli, Vostra Santità.

60
00:07:28,456 --> 00:07:30,656
Ma deve rimanere là?

61
00:07:30,657 --> 00:07:34,678
In assenza della grande crociata turca
di Vostra Santità, temo che debba, sì.

62
00:07:34,766 --> 00:07:36,578
Beh, ce ne saranno altre.

63
00:07:36,677 --> 00:07:40,907
Reliquie che hanno toccato le vite
e i corpi dei nostri amati Santi.

64
00:07:40,923 --> 00:07:44,344
Oratori che celebrano la vita
del nostro più sacro Salvatore.

65
00:07:44,345 --> 00:07:47,156
Inni, ancora da comporre.

66
00:07:47,157 --> 00:07:50,537
Noi offriremo spettacolo.

67
00:07:51,437 --> 00:07:56,155
E il pellegrino che s'inginocchia sbalordito,

68
00:07:56,583 --> 00:08:02,098
molto probabilmente contribuirà
generosamente alla causa di San Pietro.

69
00:08:03,453 --> 00:08:07,749
Attendiamo i vostri suggerimenti
con trepidazione.

70
00:08:54,926 --> 00:08:56,515
Non andare oltre, mia signora.

71
00:08:57,282 --> 00:08:59,565
In questo cencio alberga la peste.

72
00:09:07,664 --> 00:09:09,231
Indietro, ora!

73
00:09:09,886 --> 00:09:11,295
Dio ti salvi.

74
00:10:35,509 --> 00:10:37,789
- Vostra Santità?
- Sì.

75
00:10:38,099 --> 00:10:40,050
Avete chiesto delle idee.

76
00:10:40,459 --> 00:10:41,968
Sì, l'abbiamo fatto.

77
00:10:41,969 --> 00:10:46,468
Questa idea non è mia.
Era del vostro predecessore, papa Innocenzo.

78
00:10:46,469 --> 00:10:47,558
Che Dio benedica la sua anima.

79
00:10:47,559 --> 00:10:49,990
L'intenzione di papa Innocenzo era...

80
00:10:50,069 --> 00:10:51,678
un banco di peccatori.

81
00:10:51,679 --> 00:10:55,100
Sì, ricordiamo la sua idea.

82
00:10:55,529 --> 00:10:58,318
Ci opponemmo all'idea, a quel tempo.

83
00:10:58,319 --> 00:10:59,572
Capisco.

84
00:11:00,539 --> 00:11:01,488
Ma...

85
00:11:01,739 --> 00:11:06,939
invece del pentimento tramite preghiere,
penitenze, digiuno o flagellazione,

86
00:11:06,959 --> 00:11:11,819
il peccatore pagherebbe
per il proprio perdono in monete.

87
00:11:11,999 --> 00:11:14,102
Oro, argento.

88
00:11:14,189 --> 00:11:15,912
Cambiali.

89
00:11:17,219 --> 00:11:22,090
Un mentitore pagherebbe, per esempio,
di più di un fornicatore.

90
00:11:22,818 --> 00:11:24,458
Di meno, s'intende, di un usuraio.

91
00:11:24,459 --> 00:11:28,847
Un usuraio pagherebbe di meno
di un assassino, e così via.

92
00:11:29,449 --> 00:11:32,476
Un peccatore salvato è un peccatore salvato.

93
00:11:32,759 --> 00:11:35,418
E con l'imminente Giubileo
la nostra Roma verrà...

94
00:11:35,419 --> 00:11:39,667
inondata di pellegrini,
penitenti o peccatori.

95
00:11:41,170 --> 00:11:46,536
Tutti ammassati nel confessionale
per la loro parte di grazia divina.

96
00:11:46,929 --> 00:11:49,619
Il semplice espediente
di un contenitore per monete

97
00:11:49,620 --> 00:11:54,342
fuori da ogni confessionale,
agevolerebbe il processo.

98
00:11:55,339 --> 00:11:57,039
Ci penseremo.

99
00:11:58,289 --> 00:11:59,653
Vostra Santità.

100
00:12:01,499 --> 00:12:03,616
La vostra devozione verrà considerata.

101
00:12:11,488 --> 00:12:12,696
Vitelli.

102
00:12:13,819 --> 00:12:15,535
Perché mi avete chiesto di vederci qui?

103
00:12:15,879 --> 00:12:17,388
In mezzo al nulla.

104
00:12:17,389 --> 00:12:18,884
Terreno neutrale.

105
00:12:20,818 --> 00:12:22,167
Né Roma.

106
00:12:22,489 --> 00:12:23,833
O Forlì.

107
00:12:24,309 --> 00:12:25,949
Vicino La Spezia.

108
00:12:27,059 --> 00:12:28,113
Ebbene,

109
00:12:29,257 --> 00:12:31,150
sorprendetemi, cosa volete.

110
00:12:31,569 --> 00:12:33,114
La vostra alleanza.

111
00:12:33,969 --> 00:12:36,459
E anche quella di Orsini, Baglioni.

112
00:12:36,460 --> 00:12:38,007
E perché dovrei?

113
00:12:38,219 --> 00:12:40,988
Il Papa non vi ha dato neanche
il pieno comando del suo esercito.

114
00:12:42,479 --> 00:12:43,494
Venite.

115
00:12:52,910 --> 00:12:55,244
La Francia mi doveva
qualche favore, mio signore.

116
00:13:01,619 --> 00:13:05,214
Perché dovrebbe servirmi l'esercito
di mio padre, quando ne ho uno tutto mio?

117
00:13:20,179 --> 00:13:21,309
Santità.

118
00:13:23,169 --> 00:13:25,829
Mirate le nostre nuove api, cardinale Sforza.

119
00:13:25,830 --> 00:13:29,348
Nonostante sciamino lontano
in cerca di polline,

120
00:13:29,349 --> 00:13:31,613
tornano sempre,

121
00:13:31,699 --> 00:13:33,451
all'alveare...

122
00:13:34,600 --> 00:13:36,273
con la loro ricompensa.

123
00:13:36,769 --> 00:13:38,088
Come...

124
00:13:38,089 --> 00:13:40,096
i pellegrini della cristianità

125
00:13:40,250 --> 00:13:42,328
che si riversano a Roma.

126
00:13:42,629 --> 00:13:45,197
Non sono gli unici a riversarsi a Roma.

127
00:13:45,889 --> 00:13:47,703
Ci sono anche...

128
00:13:48,399 --> 00:13:49,937
gli ebrei.

129
00:13:50,999 --> 00:13:53,058
Bene. Ebrei?

130
00:13:53,059 --> 00:13:55,163
Sì, da Costantinopoli.

131
00:13:55,248 --> 00:13:57,409
Ne arrivano ogni giorno.

132
00:13:58,179 --> 00:14:00,648
Implorano per avere diritti commerciali
entro le mura di Roma.

133
00:14:00,649 --> 00:14:01,835
Esatto.

134
00:14:08,228 --> 00:14:10,051
Assaggiatelo, Cardinale.

135
00:14:11,809 --> 00:14:13,517
Miele del Vaticano.

136
00:14:15,939 --> 00:14:17,302
Com'è?

137
00:14:20,289 --> 00:14:21,907
Ottimo, Vostra Santità.

138
00:14:23,428 --> 00:14:24,588
Diteci,

139
00:14:25,190 --> 00:14:28,125
al momento attuale,
qual è la situazione delle tasse?

140
00:14:28,409 --> 00:14:32,471
In particolare, quelle dei mercanti romani?

141
00:14:33,579 --> 00:14:35,618
Sono alquanto in ritardo

142
00:14:35,619 --> 00:14:38,388
- coi versamenti.
- Di quanto?

143
00:14:39,929 --> 00:14:41,752
Potete vederlo voi stesso.

144
00:15:07,539 --> 00:15:10,224
Fateci incontrare con gli ebrei.

145
00:15:32,659 --> 00:15:33,704
Un messaggio.

146
00:15:34,597 --> 00:15:36,323
Per il papa Borgia.

147
00:15:36,589 --> 00:15:37,625
Mio signore.

148
00:16:04,299 --> 00:16:08,121
Siete stati cacciati
da Costantinopoli dai turchi?

149
00:16:08,129 --> 00:16:10,736
Anche noi abbiamo problemi coi turchi.
Ci siamo...

150
00:16:11,459 --> 00:16:15,714
fatti carico di liberare
il mondo civilizzato dalla loro presenza.

151
00:16:16,419 --> 00:16:19,818
Un grande e gloriosa crociata
contro gli infedeli.

152
00:16:19,819 --> 00:16:23,165
Crociata di cui ovviamente
beneficiate anche...

153
00:16:23,259 --> 00:16:24,344
voi.

154
00:16:25,959 --> 00:16:29,258
La crociata segue la croce cristiana,
Vostra Eccellenza.

155
00:16:29,259 --> 00:16:31,749
Noi ebrei non stringiamo affari
con i crociati.

156
00:16:31,750 --> 00:16:34,640
E' Roma a seguire la croce cristiana.

157
00:16:35,038 --> 00:16:37,048
E voi ebrei...

158
00:16:37,049 --> 00:16:39,402
stringerete affari con Roma.

159
00:16:41,779 --> 00:16:43,548
Noi vi offriamo...

160
00:16:43,758 --> 00:16:45,320
una patria,

161
00:16:45,669 --> 00:16:47,352
un luogo dove prosperare,

162
00:16:48,119 --> 00:16:50,289
e l'opportunità per...

163
00:16:50,290 --> 00:16:53,836
- contribuire alla caduta dei vostri nemici.
- Devo vedere il Papa!

164
00:16:53,837 --> 00:16:58,012
E in cambio cosa possiamo offrire
noi poveri mercanti, a voi?

165
00:16:59,509 --> 00:17:01,935
Non così poveri, sospetto.

166
00:17:02,309 --> 00:17:05,858
Un giusto prezzo per commerciare
all'interno delle mura romane.

167
00:17:05,859 --> 00:17:09,325
Un piccolo contributo
per la nostra Santa Crociata,

168
00:17:09,389 --> 00:17:10,819
e l'impegno...

169
00:17:10,879 --> 00:17:15,088
per l'Anno Santo del Giubileo,
che si svolge l'anno prossimo.

170
00:17:15,089 --> 00:17:16,528
Chiedete molto.

171
00:17:16,529 --> 00:17:18,198
Altrettanto voi.

172
00:17:18,199 --> 00:17:20,686
Oppure preferite tornare a Costantinopoli?

173
00:17:20,687 --> 00:17:22,814
Questo problema
non può aspettare, Vostra Santità.

174
00:17:26,868 --> 00:17:29,189
L'esercito francese è in Liguria.

175
00:17:29,390 --> 00:17:30,390
Che cosa?

176
00:17:31,848 --> 00:17:33,890
Fateci sapere la vostra decisione.

177
00:17:34,099 --> 00:17:35,638
L'esercito francese?

178
00:17:35,639 --> 00:17:38,968
Sono entrati al porto di La Spezia
con l'aiuto dell'oscurità e sono sbarcati.

179
00:17:38,969 --> 00:17:40,858
- Si sono spinti nell'entroterra.
- Quanti sono?

180
00:17:40,859 --> 00:17:43,698
Pareri discordanti, Vostra Santità.
Alcuni dicono 10 mila, altri di più.

181
00:17:43,699 --> 00:17:45,619
Sono diretti a sud, verso Roma?

182
00:17:45,620 --> 00:17:47,088
Non lo so, Santità.

183
00:17:47,089 --> 00:17:49,338
- Non sapete niente.
- Scusatemi, Santità, io...

184
00:17:49,339 --> 00:17:53,441
Convocate il generale dell'esercito papale,
immediatamente.

185
00:17:56,849 --> 00:17:58,430
Cosa ha fatto?

186
00:17:59,279 --> 00:18:01,099
Ha insultato il Re?

187
00:18:01,730 --> 00:18:04,333
Violentato qualche povera principessa?

188
00:18:04,339 --> 00:18:06,378
Cosa, nel nome di Dio,

189
00:18:06,379 --> 00:18:08,068
ci ha portato questa sciagura?

190
00:18:08,069 --> 00:18:11,818
Un intero esercito sbarca
senza che ve ne rendiate conto.

191
00:18:12,019 --> 00:18:16,514
Re Luigi di Francia invade le nostre coste
senza che sappiate nulla

192
00:18:16,515 --> 00:18:18,496
e senza il nostro permesso!

193
00:18:18,559 --> 00:18:20,149
Ha il nostro permesso.

194
00:18:27,529 --> 00:18:30,438
Permettiate che vi presenti
l'arcivescovo di Rouen.

195
00:18:31,229 --> 00:18:35,268
Mi sono preso la libertà
di conferirgli la berretta cardinalizia,

196
00:18:35,269 --> 00:18:39,253
come riconoscimento della costante amicizia
tra la Francia e Roma.

197
00:18:39,310 --> 00:18:41,136
Vostra Santità, signori.

198
00:18:41,869 --> 00:18:43,695
Il cardinale D'Amboise.

199
00:18:45,989 --> 00:18:47,705
Vostra Santità.

200
00:18:59,669 --> 00:19:02,029
Datemi la benedizione
per il mio matrimonio, padre.

201
00:19:02,399 --> 00:19:04,805
Sono finalmente un uomo onesto.

202
00:19:06,119 --> 00:19:08,170
Cosa ci dici di questo esercito.

203
00:19:09,179 --> 00:19:12,030
L'esercito francese, sbarcato in Liguria,

204
00:19:12,249 --> 00:19:14,686
l'ha fatto con il mio permesso,

205
00:19:14,729 --> 00:19:16,278
e sotto il mio comando.

206
00:19:16,279 --> 00:19:17,864
Con il tuo permesso?

207
00:19:17,865 --> 00:19:19,258
Nel vostro nome, padre.

208
00:19:19,259 --> 00:19:21,092
Ti abbiamo dato noi tale dispensa?

209
00:19:21,093 --> 00:19:23,128
Mi avevate detto di assicurarmi
la salvezza di Roma,

210
00:19:23,129 --> 00:19:27,390
mi avevate detto che non c'erano limiti
all'entità delle mie trattative.

211
00:19:28,408 --> 00:19:30,046
Vi ho preso in parola.

212
00:19:30,119 --> 00:19:31,748
Vi ho portato un esercito.

213
00:19:31,938 --> 00:19:34,749
Fuori, fuori, fuori, fuori! Tutti quanti.

214
00:19:40,249 --> 00:19:41,699
Tutti quanti!

215
00:20:00,628 --> 00:20:03,657
Quindi, nomini cardinali adesso?

216
00:20:03,958 --> 00:20:05,706
In tuo nome, padre.

217
00:20:06,596 --> 00:20:10,100
Molto probabilmente è una spia di re Luigi,
ma se non altro...

218
00:20:10,135 --> 00:20:12,089
è dove possiamo tenerlo d'occhio.

219
00:20:12,129 --> 00:20:14,672
Condurresti un esercito sul nostro suolo.

220
00:20:14,964 --> 00:20:16,743
Un esercito che risponde solamente a me.

221
00:20:16,803 --> 00:20:18,978
Ma noi abbiamo già un esercito!

222
00:20:20,737 --> 00:20:24,254
Mal equipaggiato, mal finanziato,
esiguo, impreparato.

223
00:20:26,323 --> 00:20:29,261
Il mio esercito è a quattro giorni
di marcia da Milano.

224
00:20:29,874 --> 00:20:32,052
E Milano non è pronta per il mio arrivo.

225
00:20:33,593 --> 00:20:35,367
Propongo di cavalcare verso nord,

226
00:20:36,185 --> 00:20:38,686
di unire alla mia causa le famiglie italiane,

227
00:20:39,121 --> 00:20:42,084
di deporre quel tiranno di Ludovico Sforza.
E di prendere Milano.

228
00:20:42,159 --> 00:20:44,120
In nome di re Luigi di Francia?

229
00:20:44,121 --> 00:20:46,484
Persino quell'arrogante
di Caterina Sforza capisce

230
00:20:46,485 --> 00:20:48,720
che lo scontro ha raggiunto la sua soglia.

231
00:20:49,504 --> 00:20:51,544
Getteresti via delle città

232
00:20:51,545 --> 00:20:55,445
- come se stessi giocando a carte?
- Elimineremmo la dinastia degli Sforza.

233
00:20:56,757 --> 00:20:58,208
Prima Ludovico.

234
00:20:58,243 --> 00:21:01,802
E nel bisogno o nelle difficoltà,
giuro fedeltà all'esercito papale.

235
00:21:02,337 --> 00:21:04,837
- Poi Caterina.
- Ma senza i francesi,

236
00:21:04,838 --> 00:21:06,731
le terre di Milano non erano nei progetti.

237
00:21:06,732 --> 00:21:09,389
No, ma è stato l'unico progetto
a riportare successo.

238
00:21:09,390 --> 00:21:12,676
E mi ordinasti tu di difendere
ogni nostro vantaggio.

239
00:21:12,711 --> 00:21:13,930
E così ho fatto.

240
00:21:15,563 --> 00:21:19,242
Ti ho portato un esercito, padre.
Vorresti che lo rimandassi indietro?

241
00:21:23,741 --> 00:21:24,803
Le porte.

242
00:21:28,225 --> 00:21:29,809
Cavalca verso nord, Cesare.

243
00:21:32,860 --> 00:21:34,942
E' il nostro ordine.

244
00:21:51,924 --> 00:21:54,609
Sei stato imprudente.

245
00:21:54,610 --> 00:21:58,001
- Ci ricacceranno in Catalogna!
- Ne sono ben conscio.

246
00:21:58,460 --> 00:22:01,251
Ma penso di saper leggere
questo Alessandro, so cosa vuole.

247
00:22:01,252 --> 00:22:04,543
La Santa Crociata contro i turchi...

248
00:22:04,644 --> 00:22:06,644
richiede danaro.

249
00:22:06,844 --> 00:22:08,696
Ecco cosa vuole.

250
00:22:09,228 --> 00:22:11,762
Che danaro abbiamo noi?

251
00:22:12,238 --> 00:22:14,848
Spera già di dissanguarci con le sue tasse.

252
00:22:14,850 --> 00:22:17,662
Sì, sì, sì, sì.
Bisogna convincerlo a non farlo.

253
00:22:18,084 --> 00:22:19,194
Pensate!

254
00:22:24,727 --> 00:22:26,989
Cos'abbiamo noi che loro non hanno?

255
00:22:28,310 --> 00:22:30,762
- La Lancia di Longino.
- Sì.

256
00:22:32,277 --> 00:22:35,061
La lancia che trafisse il costato di Cristo
mentre era crocifisso?

257
00:22:35,062 --> 00:22:36,064
Proprio quella.

258
00:22:38,186 --> 00:22:39,218
Ma...

259
00:22:40,209 --> 00:22:42,475
- è perduta da secoli.
- No, non perduta.

260
00:22:42,876 --> 00:22:44,006
L'abbiamo conservata,

261
00:22:44,207 --> 00:22:45,207
nascosta,

262
00:22:45,608 --> 00:22:46,608
tenuta al sicuro.

263
00:22:52,151 --> 00:22:54,905
Un segreto che conoscono solo gli ebrei.

264
00:23:22,044 --> 00:23:25,550
- Il Re è morto, dunque.
- Nel più orribile dei modi.

265
00:23:26,110 --> 00:23:27,822
E hai riavuto tuo figlio?

266
00:23:27,823 --> 00:23:30,582
Per ora. Finché non verrà incoronato
il nuovo re.

267
00:23:30,883 --> 00:23:33,083
Ho saputo che ci sono molti contendenti.

268
00:23:33,284 --> 00:23:34,984
Il tuo Alfonso è uno di loro?

269
00:23:35,485 --> 00:23:37,885
Prima di lui, ci sono altri due successori.

270
00:23:38,830 --> 00:23:42,719
- Hai sposato l'uomo sbagliato, sorella?
- Ma certo, è una mia abitudine.

271
00:23:46,718 --> 00:23:50,168
Potrei sposarmi mille volte
e sarebbe sempre la scelta sbagliata.

272
00:23:52,725 --> 00:23:55,525
E tu, fratello?
Hai sposato la donna sbagliata?

273
00:23:55,526 --> 00:23:56,549
Certamente.

274
00:23:57,230 --> 00:23:58,811
Ma almeno è bella.

275
00:23:59,112 --> 00:24:02,452
- E raffinata.
- E so che ti ha dato un esercito.

276
00:24:03,409 --> 00:24:05,535
E' stata la Francia a darmi l'esercito.

277
00:24:07,771 --> 00:24:11,130
Lo stesso che devastò le terre
in cui mi sono trasferita.

278
00:24:11,191 --> 00:24:12,869
Sei sicuro di quel che fai?

279
00:24:13,702 --> 00:24:16,363
Sei in disaccordo con me?
Proprio come nostro padre.

280
00:24:16,364 --> 00:24:18,977
A nessuno dei due piacciono le sorprese.

281
00:24:19,678 --> 00:24:21,926
Forse un giorno nostro padre mi perdonerà.

282
00:24:22,727 --> 00:24:25,656
Suo figlio seguirà il suo esempio,
non il suo consiglio.

283
00:24:26,864 --> 00:24:28,659
Il mio caro fratello...

284
00:24:28,860 --> 00:24:32,911
in cui politica, stratagemmi
ed affetti sono sempre legati.

285
00:24:33,630 --> 00:24:35,342
Non diversamente da mia sorella.

286
00:24:41,380 --> 00:24:44,617
Amo mio marito, Cesare,
nonostante sia difficile.

287
00:24:45,051 --> 00:24:46,257
Ami tua moglie?

288
00:24:48,112 --> 00:24:51,114
L'amore non è un problema tra di noi.

289
00:24:52,320 --> 00:24:54,489
Nessun'altra è come te.

290
00:24:54,590 --> 00:24:55,633
Aspetta.

291
00:24:57,071 --> 00:24:58,232
Promettimi...

292
00:24:59,233 --> 00:25:01,433
che tornerai vittorioso.

293
00:25:02,233 --> 00:25:06,673
E che il tuo impegno con la Francia
non metterà in pericolo il mio matrimonio.

294
00:25:07,956 --> 00:25:10,126
Il tuo matrimonio con Napoli?

295
00:25:11,841 --> 00:25:14,049
Il mio matrimonio con mio marito,

296
00:25:14,650 --> 00:25:16,950
che è di Napoli.

297
00:25:51,123 --> 00:25:52,247
Cos'è quello?

298
00:25:53,385 --> 00:25:54,572
Un messaggio,

299
00:25:54,573 --> 00:25:56,972
dalla signora Caterina Sforza di Forlì

300
00:25:56,973 --> 00:26:00,135
a Sua Santità, papa Alessandro VI di Roma.

301
00:26:00,236 --> 00:26:02,833
- Un'offerta di pace.
- Pace?

302
00:26:03,618 --> 00:26:05,544
Non sapevo che fossimo in guerra.

303
00:26:05,582 --> 00:26:08,033
Per una pace duratura, mio signore.

304
00:26:10,047 --> 00:26:11,109
Bruciatela.

305
00:26:13,139 --> 00:26:15,867
- Ma mio signore...
- Caterina Sforza è interessata

306
00:26:15,868 --> 00:26:17,768
meno di me nel raggiungere la pace.

307
00:26:17,879 --> 00:26:21,156
Si assicura di creare confusione,
di annebbiarci le menti con il dubbio.

308
00:26:21,292 --> 00:26:24,910
Pensa che un Papa in cerca di pace
non si preparerebbe alla guerra.

309
00:26:25,379 --> 00:26:26,604
E' una finta.

310
00:26:28,727 --> 00:26:31,371
Non deve deciderlo Sua Santità, mio signore?

311
00:26:31,372 --> 00:26:33,848
Non vorrei che il giudizio
di Sua Santità in materia

312
00:26:33,849 --> 00:26:37,412
contaminasse una burla
con le parole avvelenate di Caterina Sforza.

313
00:26:38,247 --> 00:26:39,251
Bruciatela.

314
00:26:56,637 --> 00:26:57,688
Vostra Eminenza.

315
00:26:58,533 --> 00:26:59,612
Bruciala.

316
00:27:01,872 --> 00:27:02,949
Bruciala!

317
00:27:05,535 --> 00:27:06,722
Come desiderate.

318
00:27:13,626 --> 00:27:14,676
Aspetta.

319
00:27:15,477 --> 00:27:16,477
Aspetta.

320
00:27:18,535 --> 00:27:21,053
Dovremmo almeno preservare il cofanetto.

321
00:27:26,033 --> 00:27:29,161
- E' splendido.
- Sì, Vostra Eminenza.

322
00:28:17,207 --> 00:28:18,217
Altro vino.

323
00:28:36,158 --> 00:28:39,990
Di recente, le vostre scelte sulle bettole
sono peggiorate, Vitellozzo.

324
00:28:40,291 --> 00:28:42,577
Forse posso raccomandare poco il vino,

325
00:28:42,978 --> 00:28:44,678
ma l'ubicazione è perfetta.

326
00:28:45,176 --> 00:28:48,764
- A metà strada tra Milano e Forlì.
- Conveniente per tutti.

327
00:28:49,469 --> 00:28:54,004
Sono sicuro che questo vostro intrigo
sia conveniente per tutti, Vitellozzo.

328
00:28:55,009 --> 00:28:56,236
Giudicate voi stessi.

329
00:28:56,537 --> 00:28:59,197
Abbiamo sbattuto in faccia al Papa
i suoi eserciti,

330
00:28:59,198 --> 00:29:00,898
abbiamo risposto al suo inganno,

331
00:29:01,398 --> 00:29:04,707
- e ora ha un esercito personale.
- Come Caterina.

332
00:29:05,681 --> 00:29:07,353
La bilancia è in equilibrio.

333
00:29:07,354 --> 00:29:09,554
Per il momento, forse.

334
00:29:10,470 --> 00:29:11,689
E che dire di noi?

335
00:29:12,857 --> 00:29:16,183
I nostri uomini,
uniti sotto un unico vessillo.

336
00:29:16,184 --> 00:29:18,873
Facciamo pendere l'ago della bilancia,
in un modo o nell'altro,

337
00:29:18,874 --> 00:29:20,674
- non è così?
- E quindi?

338
00:29:21,615 --> 00:29:22,815
Facciamo testa o croce?

339
00:29:23,800 --> 00:29:25,217
C'è Roma...

340
00:29:25,418 --> 00:29:26,718
e c'è Forlì.

341
00:29:29,200 --> 00:29:32,627
Ora, ve lo dico chiaramente,
del papa Borgia m'importa poco.

342
00:29:33,574 --> 00:29:35,522
Ma ho guardato suo figlio negli occhi.

343
00:29:35,523 --> 00:29:39,227
Ed ho visto il suo esercito,
ammassato sulla scogliera di La Spezia.

344
00:29:39,728 --> 00:29:44,259
Ed è evidente.
Roma non è più solamente il papa Borgia.

345
00:29:44,260 --> 00:29:47,150
Roma è anche Cesare Borgia.

346
00:29:48,612 --> 00:29:50,917
E questa, onestamente,

347
00:29:50,918 --> 00:29:53,718
è una battaglia
che non ho il coraggio di affrontare.

348
00:30:00,249 --> 00:30:01,249
Dunque?

349
00:30:01,418 --> 00:30:02,918
Cavalcherete al mio fianco?

350
00:30:03,110 --> 00:30:04,860
Mi hanno parlato di un esercito.

351
00:30:21,386 --> 00:30:23,545
Questa è solo una piccola frazione.

352
00:30:23,768 --> 00:30:26,058
Ma l'esercito è già in marcia per Milano.

353
00:30:27,273 --> 00:30:29,273
Siete tutti secondogeniti.

354
00:30:29,357 --> 00:30:31,112
Figli bastardi.

355
00:30:31,872 --> 00:30:34,541
I vostri padri vi hanno negato
le proprietà che vi spettano.

356
00:30:34,625 --> 00:30:36,625
Vi offro una possibilità...

357
00:30:36,883 --> 00:30:38,883
di costruirvi il vostro destino.

358
00:30:38,933 --> 00:30:40,933
Di condannare i vostri padri al passato

359
00:30:41,987 --> 00:30:43,987
o all'Inferno.

360
00:30:45,522 --> 00:30:47,111
Cavalcate al mio fianco,

361
00:30:47,888 --> 00:30:49,888
mio esercito di bastardi.

362
00:30:51,496 --> 00:30:53,496
Verso l'unico futuro che ci è concesso.

363
00:31:05,877 --> 00:31:06,877
Brindiamo?

364
00:31:09,589 --> 00:31:11,589
Ai bastardi.

365
00:31:11,639 --> 00:31:14,088
- Parla per te!
- Ai bastardi.

366
00:31:14,138 --> 00:31:16,138
- Ai bastardi.
- Ai bastardi.

367
00:31:16,846 --> 00:31:17,918
A noi.

368
00:31:18,372 --> 00:31:19,772
E il contenuto?

369
00:31:21,322 --> 00:31:24,000
Una sincera richiesta di pace.

370
00:31:24,604 --> 00:31:27,317
Proprio mentre ci troviamo
sull'orlo della guerra,

371
00:31:27,540 --> 00:31:30,687
e questa richiesta è diretta solo al Papa.

372
00:31:31,721 --> 00:31:34,954
- E' pericoloso.
- Beh, forse. Ma...

373
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
è anche un'opportunità.

374
00:31:38,300 --> 00:31:40,300
Una leva.

375
00:31:40,381 --> 00:31:43,609
Cesare Borgia cerca
di distruggere l'unica notizia

376
00:31:43,612 --> 00:31:46,631
che potrebbe alterare del tutto
il quadro politico in Italia.

377
00:31:46,681 --> 00:31:48,112
Perché?

378
00:31:49,236 --> 00:31:50,716
Perché?

379
00:31:51,076 --> 00:31:52,934
Ha importanza?

380
00:31:52,968 --> 00:31:55,152
Cerca di distruggerla.

381
00:31:55,746 --> 00:31:57,931
Per tenerla lontano da suo padre.

382
00:31:58,150 --> 00:32:01,537
Per quanti contrasti
possano esserci tra loro...

383
00:32:01,907 --> 00:32:04,610
si tratta di tradimento. Non credete?

384
00:32:07,064 --> 00:32:10,757
E io ne posseggo l'unica prova.

385
00:32:14,443 --> 00:32:16,069
Potreste trarne beneficio.

386
00:32:16,305 --> 00:32:17,895
Ne sono sicuro.

387
00:32:25,298 --> 00:32:27,415
La lancia di Longino.

388
00:32:28,137 --> 00:32:31,204
- Ha toccato il sangue di Cristo.
- Sapete dove si trova?

389
00:32:31,209 --> 00:32:34,794
Giaceva nelle profondità di Gerusalemme,
seppellita da secoli.

390
00:32:35,331 --> 00:32:38,686
E' stata spostata, con la nostra tribù,
a Costantinopoli.

391
00:32:39,001 --> 00:32:40,403
Viaggia con noi.

392
00:32:40,800 --> 00:32:41,904
La teniamo nascosta.

393
00:32:42,409 --> 00:32:46,181
Per eventi di grande impor... importanti!

394
00:32:46,318 --> 00:32:48,986
Proprio come
il nostro imminente arrivo a Roma.

395
00:32:49,412 --> 00:32:50,419
Sì.

396
00:32:51,156 --> 00:32:54,794
Noi poveri ebrei abbiamo poco
sotto forma di danaro.

397
00:32:55,124 --> 00:32:57,052
Ma siamo ricchi di storia.

398
00:32:57,114 --> 00:32:59,929
E vorremmo mostrare
la nostra gratitudine a Vostra Santità,

399
00:32:59,941 --> 00:33:01,668
in qualsiasi modo Dio ci conceda.

400
00:33:02,166 --> 00:33:05,585
- Se...
- Possiamo essere ammessi a Roma.

401
00:33:08,602 --> 00:33:10,846
Potete mandarcela qui?

402
00:33:10,987 --> 00:33:14,129
E' già in viaggio, Vostra Santità.

403
00:33:16,144 --> 00:33:18,174
Posso donarla a voi.

404
00:33:18,811 --> 00:33:20,006
Se...

405
00:33:21,406 --> 00:33:23,117
Abbiamo capito.

406
00:33:23,852 --> 00:33:26,783
Ci sarà un ballo, per l'occasione.

407
00:33:27,292 --> 00:33:30,086
E alla consegna della lancia di Longino,

408
00:33:30,110 --> 00:33:34,717
voi e il vostro popolo sarete i benvenuti
a fare di Roma la vostra casa.

409
00:33:34,741 --> 00:33:37,765
La generosità di Vostra Eccellenza
non conosce confini.

410
00:33:42,086 --> 00:33:43,964
E' bello vedere
che almeno un nostro cardinale

411
00:33:43,965 --> 00:33:46,008
tiene tanto a cuore i nostri intenti.

412
00:33:46,714 --> 00:33:48,205
Grazie, Santità.

413
00:33:48,641 --> 00:33:50,810
Beh, il cardinale Farnese farà strada.

414
00:33:51,763 --> 00:33:52,791
Sicuramente.

415
00:34:11,355 --> 00:34:15,258
Lasciatemi passare!
Siamo sott'attacco! Da quella parte!

416
00:34:38,511 --> 00:34:39,987
Prendi il mio cavallo.

417
00:36:08,627 --> 00:36:10,871
Sembrerebbe la lancia di Longino.

418
00:36:11,155 --> 00:36:12,331
Così pare.

419
00:36:13,439 --> 00:36:16,412
Per citare le parole di soddisfazione
del Santo Padre,

420
00:36:16,424 --> 00:36:18,281
"quel giovane farà strada."

421
00:36:19,020 --> 00:36:20,883
Mi ripeto. Così pare.

422
00:36:22,106 --> 00:36:24,408
Noto una vena d'irritazione, Cardinale.

423
00:36:24,593 --> 00:36:27,275
Se mi è permesso azzardarmi,
persino di gelosia.

424
00:36:27,389 --> 00:36:29,884
No, Cardinale. Sono solo cauto.

425
00:36:30,480 --> 00:36:33,924
Gli ebrei hanno venduto ai cristiani reliquie
a forma di lance per secoli.

426
00:36:34,412 --> 00:36:37,311
Perché a papa Innocenzo
è stata offerta l'Arca dell'Alleanza

427
00:36:37,316 --> 00:36:39,976
da un rabbino nomade di Salamanca?

428
00:36:40,408 --> 00:36:43,377
Siamo dei bambini,
davanti a tale scaltrezza, Cardinale.

429
00:36:44,202 --> 00:36:47,192
Innocenti, come il nostro stesso Salvatore.

430
00:36:47,782 --> 00:36:52,425
E qualcuno deve svelare l'inganno
di questo falso antiquario.

431
00:36:54,043 --> 00:36:55,105
Vostra Santità.

432
00:36:55,174 --> 00:36:57,041
Lasciate che vi presenti un tesoro

433
00:36:57,052 --> 00:37:00,768
che temevamo fosse per sempre perduto
agli occhi della cristianità.

434
00:37:01,023 --> 00:37:04,839
La lancia che ha toccato il sangue
del nostro stesso Salvatore.

435
00:37:04,841 --> 00:37:07,139
La lancia di Longino.

436
00:37:19,129 --> 00:37:22,173
Persino l'involucro, Santità,

437
00:37:22,737 --> 00:37:24,737
si sfalda al tatto.

438
00:37:33,169 --> 00:37:35,236
- Possiamo tenerla?
- Certo.

439
00:37:35,488 --> 00:37:38,634
Attendeva mani benedette come le vostre.

440
00:37:40,656 --> 00:37:45,110
La leggenda narra che a volte tremi al tocco.

441
00:37:45,146 --> 00:37:46,346
Certamente.

442
00:37:56,835 --> 00:37:58,834
L'abbiamo sentita... tremare.

443
00:38:00,630 --> 00:38:03,865
Santità, se mi è permesso interrompere
questo momento sacro,

444
00:38:04,934 --> 00:38:07,158
vi presento anch'io...

445
00:38:08,553 --> 00:38:10,553
la lancia di Longino.

446
00:38:12,946 --> 00:38:14,262
Esistono due lance?

447
00:38:14,626 --> 00:38:17,162
Esistevano due Longini?

448
00:38:17,210 --> 00:38:20,800
Purtroppo, Vostra Santità,
avendo compiuto ricerche in proposito,

449
00:38:20,937 --> 00:38:24,829
pare ne esistano molte. Una ad Alessandria.

450
00:38:24,952 --> 00:38:27,559
Una in un monastero in Sicilia.

451
00:38:28,524 --> 00:38:31,394
E una è stata promessa
al vostro predecessore papa Innocenzo

452
00:38:31,503 --> 00:38:35,290
da un moro in fuga dall'assedio di Granata.

453
00:38:35,413 --> 00:38:38,356
Questa aspirante al titolo,

454
00:38:38,629 --> 00:38:43,334
è stata trovata tra delle rovine etrusche,
a nord di Roma.

455
00:38:46,440 --> 00:38:48,454
Trema al tocco?

456
00:38:51,344 --> 00:38:53,109
Si può far sì che lo faccia.

457
00:38:57,778 --> 00:38:59,657
Il Cardinale sarebbe così gentile?

458
00:39:05,719 --> 00:39:07,133
Ha un aspetto autentico.

459
00:39:08,763 --> 00:39:10,410
Sembra autentica.

460
00:39:11,031 --> 00:39:13,267
Ma riguardo al tremolio...

461
00:39:17,258 --> 00:39:18,728
non c'è!

462
00:39:20,593 --> 00:39:22,944
Ma c'è linfa fresca.

463
00:39:23,544 --> 00:39:26,118
La vedo grondare dal legno.

464
00:39:26,685 --> 00:39:29,902
Questo legno è stato tagliato
da un faggio romano

465
00:39:29,950 --> 00:39:33,394
azzarderei... lo scorso mese?

466
00:39:34,234 --> 00:39:37,857
Esistono faggi in Terra Santa?

467
00:39:38,559 --> 00:39:40,392
No, Cardinale, non ce ne sono.

468
00:39:42,131 --> 00:39:44,677
Ci sono cedri nella Terra Promessa.

469
00:39:44,731 --> 00:39:48,495
Tassi. Non ci sono faggi.

470
00:39:48,771 --> 00:39:51,437
Ma vi ringraziamo, Cardinale.

471
00:39:51,847 --> 00:39:56,516
Per aver dimostrato l'autenticità
della vera lancia di Longino,

472
00:39:56,521 --> 00:39:59,231
che presenteremo al mondo,

473
00:39:59,243 --> 00:40:04,424
quando spalancheremo le porte di San Pietro
all'inizio del Giubileo del prossimo anno!

474
00:40:05,216 --> 00:40:06,916
E voi, Cardinale,

475
00:40:08,618 --> 00:40:13,442
potete riporre questa presunta reliquia

476
00:40:13,810 --> 00:40:18,885
nella raccolta di falsi
in cui l'avete trovata.

477
00:40:45,062 --> 00:40:46,605
Mio signor Sforza.

478
00:40:50,768 --> 00:40:52,258
Mia madre aveva ragione.

479
00:40:54,793 --> 00:40:56,604
All'alba di domani,

480
00:40:57,591 --> 00:40:59,283
verranno versati fiumi di sangue.

481
00:41:03,057 --> 00:41:04,319
Ed ora?

482
00:41:07,201 --> 00:41:08,460
Ho visto abbastanza.

483
00:41:25,065 --> 00:41:26,352
Domani,

484
00:41:28,028 --> 00:41:30,528
i nostri padri ci vedranno
passare alla storia.

485
00:41:37,514 --> 00:41:38,635
A domani!

486
00:41:38,636 --> 00:41:40,478
- Domani!
- Domani!

487
00:41:57,853 --> 00:42:01,814
Quando prenderemo Milano, fratello mio,
vedremo chi combatte meglio.

488
00:42:03,345 --> 00:42:05,958
- Siamo pronti?
- Tra poco, mio signore.

489
00:42:07,222 --> 00:42:09,485
Quanto impiegate a posizionare un cannone?

490
00:42:09,586 --> 00:42:10,586
Quattro ore?

491
00:42:10,587 --> 00:42:13,416
- Che nessuno arrivi o se ne vada.
- Certamente.

492
00:42:13,417 --> 00:42:14,555
Mio signore,

493
00:42:14,629 --> 00:42:16,071
venite a vedere.

494
00:42:28,344 --> 00:42:30,455
Le porte sono aperte, mio signore.

495
00:42:31,052 --> 00:42:33,164
La città non sembra essere sorvegliata.

496
00:43:51,763 --> 00:43:54,400
Benvenuto a Milano, mio signore.

497
00:43:55,683 --> 00:43:57,450
Dov'è Ludovico Sforza?

498
00:43:58,317 --> 00:44:00,054
Dov'è il Moro? Dov'è il Duca?

499
00:44:00,127 --> 00:44:01,700
E' partito, mio signore.

500
00:44:02,088 --> 00:44:03,346
E il suo esercito?

501
00:44:04,093 --> 00:44:05,336
Al suo seguito.

502
00:44:08,058 --> 00:44:09,779
Cos'è questo blocco di metallo?

503
00:44:10,301 --> 00:44:12,547
Era un cavallo di bronzo, un tempo,

504
00:44:13,593 --> 00:44:15,073
alto come dieci case,

505
00:44:15,074 --> 00:44:17,408
- disegnato da Leonardo...
- Da Vinci.

506
00:44:17,409 --> 00:44:19,655
Il Duca l'ha fatto fondere,
per farci dei cannoni,

507
00:44:19,656 --> 00:44:22,455
per poi abbandonarli
e partire alla volta della collina.

508
00:44:22,618 --> 00:44:24,637
Il Re francese incontrerà Leonardo.

509
00:44:24,638 --> 00:44:26,268
Se riuscite a trovarlo.

510
00:44:26,790 --> 00:44:28,504
Anche Da Vinci è partito.

511
00:44:30,082 --> 00:44:33,178
- Milano è vostra, mio signore.
- No, Milano è dei francesi.

512
00:44:33,179 --> 00:44:35,860
E Ludovico Sforza attende la sua rivincita.

513
00:44:36,053 --> 00:44:38,087
E le sue pretese su Napoli sono legittime.

514
00:44:38,088 --> 00:44:39,436
Maledizione!

515
00:44:51,846 --> 00:44:53,045
Dunque...

516
00:44:57,624 --> 00:44:59,765
dicono che tremi.

517
00:45:03,235 --> 00:45:06,062
Così narra la leggenda, Vostra Santità.

518
00:45:09,163 --> 00:45:11,033
O in verità

519
00:45:11,452 --> 00:45:13,847
"sembra" che tremi?

520
00:45:21,255 --> 00:45:22,858
No, Vostra Santità!

521
00:45:27,458 --> 00:45:29,583
Il Giudizio di Salomone.

522
00:45:34,401 --> 00:45:36,975
Credo spetti a noi, fare in modo...

523
00:45:37,453 --> 00:45:39,558
che lo sembri.

524
00:45:45,900 --> 00:45:50,109
La nostra Santa Madre Chiesa
è retta dalla fede,

525
00:45:50,452 --> 00:45:55,558
e noi sceglieremo di credere
che codesta sia la lancia di Longino.

526
00:45:55,584 --> 00:45:59,221
Cosicché voi e la vostra famiglia
possiate farvi una vita qui,

527
00:45:59,965 --> 00:46:01,253
a Roma.

528
00:46:09,883 --> 00:46:11,245
Ora...

529
00:46:12,232 --> 00:46:15,347
quali offerte ci porterete in dono?

530
00:46:29,710 --> 00:46:31,156
Stefano!

531
00:46:35,188 --> 00:46:37,209
Stefano, ho bisogno di te.

532
00:46:42,269 --> 00:46:43,497
Stefano!

533
00:46:45,112 --> 00:46:46,233
Stefano.

534
00:46:46,234 --> 00:46:48,085
Non entrate,

535
00:46:48,086 --> 00:46:50,245
- Vostra Eminenza.
- Vi chiamo da...

536
00:46:51,692 --> 00:46:53,927
Sei malato? Che succede?

537
00:46:54,175 --> 00:46:57,435
Sto scottando, ho la febbre.

538
00:46:57,852 --> 00:46:59,110
Peste!

539
00:47:01,668 --> 00:47:03,180
Peste!

540
00:47:32,205 --> 00:47:36,718
Sei tu colui che deciderà il futuro di Roma?
Modellerai il nostro fato?

541
00:47:36,719 --> 00:47:38,747
- Puoi fidarti di me, padre.
- Perché?

542
00:47:38,748 --> 00:47:40,262
Perché non hai alternativa.

543
00:47:40,563 --> 00:47:42,080
<i>Nel prossimo episodio...</i>

544
00:47:42,216 --> 00:47:45,370
- Perché desideravate incontrarmi?
- Per imparare a giocare, ovvio.

545
00:47:45,371 --> 00:47:47,237
Il gioco è la crudeltà personificata.

546
00:47:47,238 --> 00:47:49,618
Perderete nel modo più orribile.

547
00:47:49,719 --> 00:47:53,054
Lucrezia spera di avere una certa influenza
sull'erede al trono.

548
00:47:53,055 --> 00:47:54,742
E come avrebbe intenzione di farlo?

549
00:47:54,743 --> 00:47:57,893
- La corona è un diritto di vostro fratello?
- A meno che non muoia.

550
00:47:57,894 --> 00:47:59,299
Succede usualmente, qui.

551
00:47:59,400 --> 00:48:01,167
Il vostro segreto è al sicuro con me.

552
00:48:04,325 --> 00:48:07,794
Camminate su sentieri pericolosi,
mia signora.

553
00:48:07,995 --> 00:48:11,904
www.subsfactory.it