Nelle puntate precedenti...
- E le fortune dei cardinali? - Erano debiti.
La tesoreria si sta riempiendo, ma non così ampiamente da equipaggiare un esercito.
Caterina Sforza attira a sé alleati ogni giorno, come mosche su un cadavere.
- L'ultima mossa sarebbe la guerra! - Cosa ti aspetti che faccia?
Dammi il comando!
Un'alleanza tra le famiglie italiane. Insieme, saremmo invincibili.
Con voi a capo? Una donna?
Il mio odio nei confronti di papa Borgia è già noto.
Il figlio di Caterina Sforza, Benito.
Ricorda questo momento, come un atto di pietà.
Quel cane tornerà a mordere.
In alto i calici.
Questa famiglia che accogliamo come fosse la nostra.
Io ho un figlio, dovrà udire queste parole.
Daremmo il benvenuto a ogni frutto della vostra unione.
Ogni altro frutto è meglio dimenticarlo.
Dovrei forse portare il mio bimbo in questo teatrino di crudeltà?
Per lo meno, ora, mia signora, la scelta spetta solo a voi.
Vostra Altezza.
Questo Re desidera molto più che Napoli.
Ha un eguale desiderio per Milano.
Avete bisogno di una sposa nobile.
La minore delle mie necessità. Ciò di cui ho più bisogno, Cardinale,
è un esercito che possa fendere l'Italia.
Quanto proponete, potrebbe scuotere le fondamenta delle città-stato italiane.
- Ma vi darebbe Milano. - E darebbe a voi un esercito.
Subsfactory presenta...
The Borgias s03e06 Relics
Traduzione e synch: Stimamento, Giaad, Arden, Rorot2, Lynx89
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Datemi il bambino.
Eccoci qua.
Hai sopportato troppo a lungo l'assenza della tua mamma.
Vieni.
Calmo, adesso.
Sarai con lei fra un attimo.
NAPOLI
Mia signora.
Nulla più ostacolerà
l'affetto della madre per suo figlio.
Nulla.
Il prossimo anno,
l'anno di nostro Signore 1500,
sarà un anno di giubileo.
"Jubilate", giubilo.
E noi lo accoglieremo come il più grande, il più glorioso,
il più santo anno di giubileo nella storia della nostra Santa Madre Chiesa.
E ci rivolgiamo a voi,
i nostri Cardinali,
per assicurarne la riuscita.
Sfoggeremo tutta la nostra grandezza.
I pellegrini affolleranno Roma, da ogni luogo di cristianità.
E creeremo, nella nostra Chiesa di San Pietro,
uno spettacolo di una tale magnificenza
da soddisfare il desiderio universale di salvezza.
Per esempio, il sudario che porta impresso il viso del nostro Salvatore...
E' a Costantinopoli, Vostra Santità.
Ma deve rimanere là?
In assenza della grande crociata turca di Vostra Santità, temo che debba, sì.
Beh, ce ne saranno altre.
Reliquie che hanno toccato le vite e i corpi dei nostri amati Santi.
Oratori che celebrano la vita del nostro più sacro Salvatore.
Inni, ancora da comporre.
Noi offriremo spettacolo.
E il pellegrino che s'inginocchia sbalordito,
molto probabilmente contribuirà generosamente alla causa di San Pietro.
Attendiamo i vostri suggerimenti con trepidazione.
Non andare oltre, mia signora.
In questo cencio alberga la peste.
Indietro, ora!
Dio ti salvi.
- Vostra Santità? - Sì.
Avete chiesto delle idee.
Sì, l'abbiamo fatto.
Questa idea non è mia. Era del vostro predecessore, papa Innocenzo.
Che Dio benedica la sua anima.
L'intenzione di papa Innocenzo era...
un banco di peccatori.
Sì, ricordiamo la sua idea.
Ci opponemmo all'idea, a quel tempo.
Capisco.
Ma...
invece del pentimento tramite preghiere, penitenze, digiuno o flagellazione,
il peccatore pagherebbe per il proprio perdono in monete.
Oro, argento.
Cambiali.
Un mentitore pagherebbe, per esempio, di più di un fornicatore.
Di meno, s'intende, di un usuraio.
Un usuraio pagherebbe di meno di un assassino, e così via.
Un peccatore salvato è un peccatore salvato.
E con l'imminente Giubileo la nostra Roma verrà...
inondata di pellegrini, penitenti o peccatori.
Tutti ammassati nel confessionale per la loro parte di grazia divina.
Il semplice espediente di un contenitore per monete
fuori da ogni confessionale, agevolerebbe il processo.
Ci penseremo.
Vostra Santità.
La vostra devozione verrà considerata.
Vitelli.
Perché mi avete chiesto di vederci qui?
In mezzo al nulla.
Terreno neutrale.
Né Roma.
O Forlì.
Vicino La Spezia.
Ebbene,
sorprendetemi, cosa volete.
La vostra alleanza.
E anche quella di Orsini, Baglioni.
E perché dovrei?
Il Papa non vi ha dato neanche il pieno comando del suo esercito.
Venite.
La Francia mi doveva qualche favore, mio signore.
Perché dovrebbe servirmi l'esercito di mio padre, quando ne ho uno tutto mio?
Santità.
Mirate le nostre nuove api, cardinale Sforza.
Nonostante sciamino lontano in cerca di polline,
tornano sempre,
all'alveare...
con la loro ricompensa.
Come...
i pellegrini della cristianità
che si riversano a Roma.
Non sono gli unici a riversarsi a Roma.
Ci sono anche...
gli ebrei.
Bene. Ebrei?
Sì, da Costantinopoli.
Ne arrivano ogni giorno.
Implorano per avere diritti commerciali entro le mura di Roma.
Esatto.
Assaggiatelo, Cardinale.
Miele del Vaticano.
Com'è?
Ottimo, Vostra Santità.
Diteci,
al momento attuale, qual è la situazione delle tasse?
In particolare, quelle dei mercanti romani?
Sono alquanto in ritardo
- coi versamenti. - Di quanto?
Potete vederlo voi stesso.
Fateci incontrare con gli ebrei.
Un messaggio.
Per il papa Borgia.
Mio signore.
Siete stati cacciati da Costantinopoli dai turchi?
Anche noi abbiamo problemi coi turchi. Ci siamo...
fatti carico di liberare il mondo civilizzato dalla loro presenza.
Un grande e gloriosa crociata contro gli infedeli.
Crociata di cui ovviamente beneficiate anche...
voi.
La crociata segue la croce cristiana, Vostra Eccellenza.
Noi ebrei non stringiamo affari con i crociati.
E' Roma a seguire la croce cristiana.
E voi ebrei...
stringerete affari con Roma.
Noi vi offriamo...
una patria,
un luogo dove prosperare,
e l'opportunità per...
- contribuire alla caduta dei vostri nemici. - Devo vedere il Papa!
E in cambio cosa possiamo offrire noi poveri mercanti, a voi?
Non così poveri, sospetto.
Un giusto prezzo per commerciare all'interno delle mura romane.
Un piccolo contributo per la nostra Santa Crociata,
e l'impegno...
per l'Anno Santo del Giubileo, che si svolge l'anno prossimo.
Chiedete molto.
Altrettanto voi.
Oppure preferite tornare a Costantinopoli?
Questo problema non può aspettare, Vostra Santità.
L'esercito francese è in Liguria.
Che cosa?
Fateci sapere la vostra decisione.
L'esercito francese?
Sono entrati al porto di La Spezia con l'aiuto dell'oscurità e sono sbarcati.
- Si sono spinti nell'entroterra. - Quanti sono?
Pareri discordanti, Vostra Santità. Alcuni dicono 10 mila, altri di più.
Sono diretti a sud, verso Roma?
Non lo so, Santità.
- Non sapete niente. - Scusatemi, Santità, io...
Convocate il generale dell'esercito papale, immediatamente.
Cosa ha fatto?
Ha insultato il Re?
Violentato qualche povera principessa?
Cosa, nel nome di Dio,
ci ha portato questa sciagura?
Un intero esercito sbarca senza che ve ne rendiate conto.
Re Luigi di Francia invade le nostre coste senza che sappiate nulla
e senza il nostro permesso!
Ha il nostro permesso.
Permettiate che vi presenti l'arcivescovo di Rouen.
Mi sono preso la libertà di conferirgli la berretta cardinalizia,
come riconoscimento della costante amicizia tra la Francia e Roma.
Vostra Santità, signori.
Il cardinale D'Amboise.
Vostra Santità.
Datemi la benedizione per il mio matrimonio, padre.
Sono finalmente un uomo onesto.
Cosa ci dici di questo esercito.
L'esercito francese, sbarcato in Liguria,
l'ha fatto con il mio permesso,
e sotto il mio comando.
Con il tuo permesso?
Nel vostro nome, padre.
Ti abbiamo dato noi tale dispensa?
Mi avevate detto di assicurarmi la salvezza di Roma,
mi avevate detto che non c'erano limiti all'entità delle mie trattative.
Vi ho preso in parola.
Vi ho portato un esercito.
Fuori, fuori, fuori, fuori! Tutti quanti.
Tutti quanti!
Quindi, nomini cardinali adesso?
In tuo nome, padre.
Molto probabilmente è una spia di re Luigi, ma se non altro...
è dove possiamo tenerlo d'occhio.
Condurresti un esercito sul nostro suolo.
Un esercito che risponde solamente a me.
Ma noi abbiamo già un esercito!
Mal equipaggiato, mal finanziato, esiguo, impreparato.
Il mio esercito è a quattro giorni di marcia da Milano.
E Milano non è pronta per il mio arrivo.
Propongo di cavalcare verso nord,
di unire alla mia causa le famiglie italiane,
di deporre quel tiranno di Ludovico Sforza. E di prendere Milano.
In nome di re Luigi di Francia?
Persino quell'arrogante di Caterina Sforza capisce
che lo scontro ha raggiunto la sua soglia.
Getteresti via delle città
- come se stessi giocando a carte? - Elimineremmo la dinastia degli Sforza.
Prima Ludovico.
E nel bisogno o nelle difficoltà, giuro fedeltà all'esercito papale.
- Poi Caterina. - Ma senza i francesi,
le terre di Milano non erano nei progetti.
No, ma è stato l'unico progetto a riportare successo.
E mi ordinasti tu di difendere ogni nostro vantaggio.
E così ho fatto.
Ti ho portato un esercito, padre. Vorresti che lo rimandassi indietro?
Le porte.
Cavalca verso nord, Cesare.
E' il nostro ordine.
Sei stato imprudente.
- Ci ricacceranno in Catalogna! - Ne sono ben conscio.
Ma penso di saper leggere questo Alessandro, so cosa vuole.
La Santa Crociata contro i turchi...
richiede danaro.
Ecco cosa vuole.
Che danaro abbiamo noi?
Spera già di dissanguarci con le sue tasse.
Sì, sì, sì, sì. Bisogna convincerlo a non farlo.
Pensate!
Cos'abbiamo noi che loro non hanno?
- La Lancia di Longino. - Sì.
La lancia che trafisse il costato di Cristo mentre era crocifisso?
Proprio quella.
Ma...
- è perduta da secoli. - No, non perduta.
L'abbiamo conservata,
nascosta,
tenuta al sicuro.
Un segreto che conoscono solo gli ebrei.
- Il Re è morto, dunque. - Nel più orribile dei modi.
E hai riavuto tuo figlio?
Per ora. Finché non verrà incoronato il nuovo re.
Ho saputo che ci sono molti contendenti.
Il tuo Alfonso è uno di loro?
Prima di lui, ci sono altri due successori.
- Hai sposato l'uomo sbagliato, sorella? - Ma certo, è una mia abitudine.
Potrei sposarmi mille volte e sarebbe sempre la scelta sbagliata.
E tu, fratello? Hai sposato la donna sbagliata?
Certamente.
Ma almeno è bella.
- E raffinata. - E so che ti ha dato un esercito.
E' stata la Francia a darmi l'esercito.
Lo stesso che devastò le terre in cui mi sono trasferita.
Sei sicuro di quel che fai?
Sei in disaccordo con me? Proprio come nostro padre.
A nessuno dei due piacciono le sorprese.
Forse un giorno nostro padre mi perdonerà.
Suo figlio seguirà il suo esempio, non il suo consiglio.
Il mio caro fratello...
in cui politica, stratagemmi ed affetti sono sempre legati.
Non diversamente da mia sorella.
Amo mio marito, Cesare, nonostante sia difficile.
Ami tua moglie?
L'amore non è un problema tra di noi.
Nessun'altra è come te.
Aspetta.
Promettimi...
che tornerai vittorioso.
E che il tuo impegno con la Francia non metterà in pericolo il mio matrimonio.
Il tuo matrimonio con Napoli?
Il mio matrimonio con mio marito,
che è di Napoli.
Cos'è quello?
Un messaggio,
dalla signora Caterina Sforza di Forlì
a Sua Santità, papa Alessandro VI di Roma.
- Un'offerta di pace. - Pace?
Non sapevo che fossimo in guerra.
Per una pace duratura, mio signore.
Bruciatela.
- Ma mio signore... - Caterina Sforza è interessata
meno di me nel raggiungere la pace.
Si assicura di creare confusione, di annebbiarci le menti con il dubbio.
Pensa che un Papa in cerca di pace non si preparerebbe alla guerra.
E' una finta.
Non deve deciderlo Sua Santità, mio signore?
Non vorrei che il giudizio di Sua Santità in materia
contaminasse una burla con le parole avvelenate di Caterina Sforza.
Bruciatela.
Vostra Eminenza.
Bruciala.
Bruciala!
Come desiderate.
Aspetta.
Dovremmo almeno preservare il cofanetto.
- E' splendido. - Sì, Vostra Eminenza.
Altro vino.
Di recente, le vostre scelte sulle bettole sono peggiorate, Vitellozzo.
Forse posso raccomandare poco il vino,
ma l'ubicazione è perfetta.
- A metà strada tra Milano e Forlì. - Conveniente per tutti.
Sono sicuro che questo vostro intrigo sia conveniente per tutti, Vitellozzo.
Giudicate voi stessi.
Abbiamo sbattuto in faccia al Papa i suoi eserciti,
abbiamo risposto al suo inganno,
- e ora ha un esercito personale. - Come Caterina.
La bilancia è in equilibrio.
Per il momento, forse.
E che dire di noi?
I nostri uomini, uniti sotto un unico vessillo.
Facciamo pendere l'ago della bilancia, in un modo o nell'altro,
- non è così? - E quindi?
Facciamo testa o croce?
C'è Roma...
e c'è Forlì.
Ora, ve lo dico chiaramente, del papa Borgia m'importa poco.
Ma ho guardato suo figlio negli occhi.
Ed ho visto il suo esercito, ammassato sulla scogliera di La Spezia.
Ed è evidente. Roma non è più solamente il papa Borgia.
Roma è anche Cesare Borgia.
E questa, onestamente,
è una battaglia che non ho il coraggio di affrontare.
Dunque?
Cavalcherete al mio fianco?
Mi hanno parlato di un esercito.
Questa è solo una piccola frazione.
Ma l'esercito è già in marcia per Milano.
Siete tutti secondogeniti.
Figli bastardi.
I vostri padri vi hanno negato le proprietà che vi spettano.
Vi offro una possibilità...
di costruirvi il vostro destino.
Di condannare i vostri padri al passato
o all'Inferno.
Cavalcate al mio fianco,
mio esercito di bastardi.
Verso l'unico futuro che ci è concesso.
Brindiamo?
Ai bastardi.
- Parla per te! - Ai bastardi.
- Ai bastardi.
A noi.
E il contenuto?
Una sincera richiesta di pace.
Proprio mentre ci troviamo sull'orlo della guerra,
e questa richiesta è diretta solo al Papa.
- E' pericoloso. - Beh, forse. Ma...
è anche un'opportunità.
Una leva.
Cesare Borgia cerca di distruggere l'unica notizia
che potrebbe alterare del tutto il quadro politico in Italia.
Perché?
Ha importanza?
Cerca di distruggerla.
Per tenerla lontano da suo padre.
Per quanti contrasti possano esserci tra loro...
si tratta di tradimento. Non credete?
E io ne posseggo l'unica prova.
Potreste trarne beneficio.
Ne sono sicuro.
La lancia di Longino.
- Ha toccato il sangue di Cristo. - Sapete dove si trova?
Giaceva nelle profondità di Gerusalemme, seppellita da secoli.
E' stata spostata, con la nostra tribù, a Costantinopoli.
Viaggia con noi.
La teniamo nascosta.
Per eventi di grande impor... importanti!
Proprio come il nostro imminente arrivo a Roma.
Sì.
Noi poveri ebrei abbiamo poco sotto forma di danaro.
Ma siamo ricchi di storia.
E vorremmo mostrare la nostra gratitudine a Vostra Santità,
in qualsiasi modo Dio ci conceda.
- Se... - Possiamo essere ammessi a Roma.
Potete mandarcela qui?
E' già in viaggio, Vostra Santità.
Posso donarla a voi.
Se...
Abbiamo capito.
Ci sarà un ballo, per l'occasione.
E alla consegna della lancia di Longino,
voi e il vostro popolo sarete i benvenuti a fare di Roma la vostra casa.
La generosità di Vostra Eccellenza non conosce confini.
E' bello vedere che almeno un nostro cardinale
tiene tanto a cuore i nostri intenti.
Grazie, Santità.
Beh, il cardinale Farnese farà strada.
Sicuramente.
Lasciatemi passare! Siamo sott'attacco! Da quella parte!
Prendi il mio cavallo.
Sembrerebbe la lancia di Longino.
Così pare.
Per citare le parole di soddisfazione del Santo Padre,
"quel giovane farà strada."
Mi ripeto. Così pare.
Noto una vena d'irritazione, Cardinale.
Se mi è permesso azzardarmi, persino di gelosia.
No, Cardinale. Sono solo cauto.
Gli ebrei hanno venduto ai cristiani reliquie a forma di lance per secoli.
Perché a papa Innocenzo è stata offerta l'Arca dell'Alleanza
da un rabbino nomade di Salamanca?
Siamo dei bambini, davanti a tale scaltrezza, Cardinale.
Innocenti, come il nostro stesso Salvatore.
E qualcuno deve svelare l'inganno di questo falso antiquario.
Vostra Santità.
Lasciate che vi presenti un tesoro
che temevamo fosse per sempre perduto agli occhi della cristianità.
La lancia che ha toccato il sangue del nostro stesso Salvatore.
La lancia di Longino.
Persino l'involucro, Santità,
si sfalda al tatto.
- Possiamo tenerla? - Certo.
Attendeva mani benedette come le vostre.
La leggenda narra che a volte tremi al tocco.
Certamente.
L'abbiamo sentita... tremare.
Santità, se mi è permesso interrompere questo momento sacro,
vi presento anch'io...
la lancia di Longino.
Esistono due lance?
Esistevano due Longini?
Purtroppo, Vostra Santità, avendo compiuto ricerche in proposito,
pare ne esistano molte. Una ad Alessandria.
Una in un monastero in Sicilia.
E una è stata promessa al vostro predecessore papa Innocenzo
da un moro in fuga dall'assedio di Granata.
Questa aspirante al titolo,
è stata trovata tra delle rovine etrusche, a nord di Roma.
Trema al tocco?
Si può far sì che lo faccia.
Il Cardinale sarebbe così gentile?
Ha un aspetto autentico.
Sembra autentica.
Ma riguardo al tremolio...
non c'è!
Ma c'è linfa fresca.
La vedo grondare dal legno.
Questo legno è stato tagliato da un faggio romano
azzarderei... lo scorso mese?
Esistono faggi in Terra Santa?
No, Cardinale, non ce ne sono.
Ci sono cedri nella Terra Promessa.
Tassi. Non ci sono faggi.
Ma vi ringraziamo, Cardinale.
Per aver dimostrato l'autenticità della vera lancia di Longino,
che presenteremo al mondo,
quando spalancheremo le porte di San Pietro all'inizio del Giubileo del prossimo anno!
E voi, Cardinale,
potete riporre questa presunta reliquia
nella raccolta di falsi in cui l'avete trovata.
Mio signor Sforza.
Mia madre aveva ragione.
All'alba di domani,
verranno versati fiumi di sangue.
Ed ora?
Ho visto abbastanza.
Domani,
i nostri padri ci vedranno passare alla storia.
A domani!
- Domani! - Domani!
Quando prenderemo Milano, fratello mio, vedremo chi combatte meglio.
- Siamo pronti? - Tra poco, mio signore.
Quanto impiegate a posizionare un cannone?
Quattro ore?
- Che nessuno arrivi o se ne vada. - Certamente.
Mio signore,
venite a vedere.
Le porte sono aperte, mio signore.
La città non sembra essere sorvegliata.
Benvenuto a Milano, mio signore.
Dov'è Ludovico Sforza?
Dov'è il Moro? Dov'è il Duca?
E' partito, mio signore.
E il suo esercito?
Al suo seguito.
Cos'è questo blocco di metallo?
Era un cavallo di bronzo, un tempo,
alto come dieci case,
- disegnato da Leonardo... - Da Vinci.
Il Duca l'ha fatto fondere, per farci dei cannoni,
per poi abbandonarli e partire alla volta della collina.
Il Re francese incontrerà Leonardo.
Se riuscite a trovarlo.
Anche Da Vinci è partito.
- Milano è vostra, mio signore. - No, Milano è dei francesi.
E Ludovico Sforza attende la sua rivincita.
E le sue pretese su Napoli sono legittime.
Maledizione!
Dunque...
dicono che tremi.
Così narra la leggenda, Vostra Santità.
O in verità
"sembra" che tremi?
No, Vostra Santità!
Il Giudizio di Salomone.
Credo spetti a noi, fare in modo...
che lo sembri.
La nostra Santa Madre Chiesa è retta dalla fede,
e noi sceglieremo di credere che codesta sia la lancia di Longino.
Cosicché voi e la vostra famiglia possiate farvi una vita qui,
a Roma.
Ora...
quali offerte ci porterete in dono?
Stefano!
Stefano, ho bisogno di te.
Stefano!
Stefano.
Non entrate,
- Vostra Eminenza. - Vi chiamo da...
Sei malato? Che succede?
Sto scottando, ho la febbre.
Peste!
Sei tu colui che deciderà il futuro di Roma? Modellerai il nostro fato?
- Puoi fidarti di me, padre. - Perché?
Perché non hai alternativa.
Nel prossimo episodio...
- Perché desideravate incontrarmi? - Per imparare a giocare, ovvio.
Il gioco è la crudeltà personificata.
Perderete nel modo più orribile.
Lucrezia spera di avere una certa influenza sull'erede al trono.
E come avrebbe intenzione di farlo?
- La corona è un diritto di vostro fratello? - A meno che non muoia.
Succede usualmente, qui.
Il vostro segreto è al sicuro con me.
Camminate su sentieri pericolosi, mia signora.
www.subsfactory.it