1 00:00:08,960 --> 00:00:10,600 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:10,601 --> 00:00:13,899 Gli ebrei da Costantinopoli. Ne arrivano ogni giorno. 3 00:00:13,900 --> 00:00:15,919 Siete stati cacciati dai turchi. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,552 Noi vi offriamo una patria, un luogo dove prosperare... 5 00:00:18,553 --> 00:00:19,900 E in cambio? 6 00:00:20,252 --> 00:00:23,190 - Il Re di Napoli è morto, dunque. - Nel più orribile dei modi. 7 00:00:23,191 --> 00:00:26,241 Ho saputo che ci sono molti contendenti. Il tuo Alfonso è uno di loro? 8 00:00:26,242 --> 00:00:28,528 Prima di lui, ci sono altri due successori. 9 00:00:28,551 --> 00:00:31,648 Vostra Altezza, l'ultima invasione francese è finita in un disastro. 10 00:00:31,649 --> 00:00:34,512 Magari, se la prossima avvenisse sotto il comando italiano... 11 00:00:34,513 --> 00:00:38,391 Re Luigi di Francia invade le nostre coste senza il nostro permesso! 12 00:00:38,392 --> 00:00:39,706 Ha il nostro permesso. 13 00:00:39,707 --> 00:00:41,585 Condurresti un esercito sul nostro suolo. 14 00:00:41,586 --> 00:00:43,722 Eliminerei la dinastia degli Sforza. 15 00:00:44,056 --> 00:00:45,467 Prima Ludovico. 16 00:00:45,874 --> 00:00:46,736 Cos'è quello? 17 00:00:46,737 --> 00:00:50,139 Un messaggio della signora Caterina Sforza, un'offerta di pace. 18 00:00:50,140 --> 00:00:52,007 E' una finta. Bruciatela. 19 00:00:52,008 --> 00:00:55,701 Caterina Sforza è interessata meno di me nel raggiungere la pace. 20 00:00:55,735 --> 00:00:57,898 Sei malato? Che succede? 21 00:00:58,454 --> 00:00:59,803 Peste! 22 00:00:59,804 --> 00:01:02,079 Questo Re desidera molto più che Napoli. 23 00:01:02,080 --> 00:01:04,687 Ha un eguale desiderio per Milano. 24 00:01:06,874 --> 00:01:08,752 - Mio signor Sforza. - Mia madre aveva ragione. 25 00:01:08,753 --> 00:01:11,204 All'alba di domani, verranno versati fiumi di sangue. 26 00:01:11,265 --> 00:01:12,782 Le porte sono aperte, mio signore. 27 00:01:12,783 --> 00:01:15,443 - La città non sembra essere sorvegliata. - Benvenuto a Milano. 28 00:01:15,444 --> 00:01:17,451 - Dov'è Ludovico Sforza? - E' partito. 29 00:01:17,452 --> 00:01:19,987 - Milano è vostra, mio signore. - No, Milano è dei francesi. 30 00:01:19,988 --> 00:01:22,359 E Ludovico Sforza attende la sua rivincita. 31 00:01:22,565 --> 00:01:23,942 Maledizione! 32 00:01:32,494 --> 00:01:35,003 Subsfactory presenta... 33 00:01:35,204 --> 00:01:38,344 The Borgias s03e07 Lucrezia's Gambit 34 00:01:38,741 --> 00:01:42,776 Traduzione e synch: Stimamento, Lynx89, Rorot2, Arden, Sayda 35 00:01:43,177 --> 00:01:45,177 Revisione: Spigui 36 00:02:52,490 --> 00:02:56,514 www.subsfactory.it 37 00:02:59,412 --> 00:03:02,113 MILANO 38 00:03:16,392 --> 00:03:17,834 Quanto conoscete questo posto? 39 00:03:17,889 --> 00:03:19,610 Conosco Milano molto bene. 40 00:03:20,196 --> 00:03:23,835 Conosco un ragazzo, che a sua volta conosce un ragazzo che Leonardo ha ritratto. 41 00:03:24,433 --> 00:03:25,557 Mi capite? 42 00:03:46,935 --> 00:03:48,617 Chi è questo ragazzo di cui parlate? 43 00:03:49,508 --> 00:03:51,467 Lo chiamiamo "Il Saliano". 44 00:03:52,061 --> 00:03:53,350 Il piccolo diavolo. 45 00:03:53,633 --> 00:03:55,507 Sì, quello e anche di più. 46 00:03:55,755 --> 00:03:57,616 Ma Leonardo lo ama teneramente. 47 00:03:58,304 --> 00:03:59,900 Leonardo li ama tutti. 48 00:04:03,073 --> 00:04:04,699 Più lo deruba, 49 00:04:05,338 --> 00:04:08,868 più gli mente, più Leonardo lo ama. 50 00:04:11,828 --> 00:04:12,885 Perché? 51 00:04:13,586 --> 00:04:14,660 Perché? 52 00:04:25,061 --> 00:04:26,371 Ecco perché. 53 00:05:02,655 --> 00:05:04,055 Soldati in arrivo! 54 00:05:04,918 --> 00:05:06,118 Soldati! 55 00:05:14,044 --> 00:05:15,912 Il Re di Francia, mio signore. 56 00:05:43,343 --> 00:05:44,498 Vostra Altezza. 57 00:05:47,216 --> 00:05:48,238 Quindi... 58 00:05:49,539 --> 00:05:51,043 Ludovico è vivo. 59 00:05:51,626 --> 00:05:53,653 Il suo esercito è integro. 60 00:05:54,826 --> 00:05:57,495 Il suo esercito non è più ciò che io definisco un esercito. 61 00:05:57,591 --> 00:05:58,873 E' disperso. 62 00:05:59,152 --> 00:06:00,729 Mi avete promesso Milano. 63 00:06:00,730 --> 00:06:03,811 E finché il duca Ludovico è vivo, può rivendicarla. 64 00:06:03,812 --> 00:06:05,264 Gli darò la caccia. 65 00:06:05,798 --> 00:06:07,814 Eccellente. Fatelo. 66 00:06:07,815 --> 00:06:09,314 E quando lo avrete... 67 00:06:09,615 --> 00:06:10,714 catturato, 68 00:06:11,185 --> 00:06:12,962 dite a vostro padre, il Papa, 69 00:06:13,163 --> 00:06:15,003 che domino questa città nel suo nome. 70 00:06:15,004 --> 00:06:16,889 Il suo. Non il mio. 71 00:06:17,294 --> 00:06:19,077 Ma condividete lo stesso nome. 72 00:06:19,578 --> 00:06:20,578 Sì. 73 00:06:36,593 --> 00:06:38,000 Cos'è quell'aggeggio? 74 00:06:40,479 --> 00:06:41,767 Un uccello. 75 00:06:42,079 --> 00:06:43,482 Un uccello meccanico. 76 00:06:43,622 --> 00:06:45,136 E vola? 77 00:06:45,531 --> 00:06:47,089 Forse un giorno, sì. 78 00:06:48,302 --> 00:06:49,848 A che scopo? 79 00:06:50,574 --> 00:06:51,918 Senza uno scopo. 80 00:06:51,919 --> 00:06:53,564 Al Maestro piace sognare. 81 00:07:02,530 --> 00:07:05,065 Allora, ditemi, questo dove ci porta? 82 00:07:05,948 --> 00:07:07,190 "Ci"? 83 00:07:08,279 --> 00:07:09,498 Da nessuna parte. 84 00:07:10,875 --> 00:07:12,767 In che direzione va questo affetto? 85 00:07:14,249 --> 00:07:15,811 Non c'era nessun affetto. 86 00:07:19,762 --> 00:07:21,345 Può condurre alla debolezza. 87 00:07:21,917 --> 00:07:23,990 E non me ne faccio niente neanche di quella. 88 00:07:26,496 --> 00:07:27,734 Questo cos'è? 89 00:07:29,624 --> 00:07:31,314 Un archibugio. 90 00:07:32,011 --> 00:07:33,582 Archibugio... 91 00:07:35,902 --> 00:07:38,374 Quindi è sia artista che condottiero? 92 00:07:39,823 --> 00:07:40,903 No. 93 00:07:41,104 --> 00:07:42,683 Ha progettato il metodo di visuale. 94 00:07:46,174 --> 00:07:47,652 Ha due tacche. 95 00:07:48,496 --> 00:07:50,005 Qui e qui. 96 00:07:50,401 --> 00:07:51,902 Le ha allineate con l'occhio. 97 00:08:03,089 --> 00:08:04,265 Ingegnoso. 98 00:08:16,900 --> 00:08:18,376 Tuo figlio... 99 00:08:19,777 --> 00:08:22,262 spera di conquistare Milano. 100 00:08:23,109 --> 00:08:24,913 Non è anche tuo figlio? 101 00:08:27,401 --> 00:08:29,388 A volte ce lo chiediamo. 102 00:08:31,300 --> 00:08:32,871 Io no. 103 00:08:33,433 --> 00:08:34,933 E dovrei saperlo. 104 00:08:38,223 --> 00:08:41,238 Giulia Farnese ha conquistato un pretendente. 105 00:08:42,260 --> 00:08:43,823 Dovevi proprio dirmelo, vero? 106 00:08:43,858 --> 00:08:45,679 Dovevo, perché mi ha chiesto di farlo. 107 00:08:46,637 --> 00:08:48,519 Vuole presentartelo. 108 00:08:48,520 --> 00:08:50,256 Per avere la nostra approvazione. 109 00:08:51,407 --> 00:08:52,815 Per avere la tua benedizione. 110 00:08:54,675 --> 00:08:56,765 Come si chiama il pretendente? 111 00:08:56,941 --> 00:08:58,325 Vincenzo. 112 00:08:59,687 --> 00:09:01,216 Che nome terribile. 113 00:09:10,102 --> 00:09:12,762 NAPOLI 114 00:09:19,984 --> 00:09:21,678 Possiamo essere felici, adesso? 115 00:09:23,152 --> 00:09:24,717 Come le altre famiglie? 116 00:09:24,845 --> 00:09:26,815 Questa non è come le altre famiglie. 117 00:09:28,084 --> 00:09:30,901 Le cose tra noi sono state difficili, ma... 118 00:09:31,002 --> 00:09:33,512 volevo ringraziarti per la tua gentilezza. 119 00:09:34,362 --> 00:09:35,762 Per la tua pazienza. 120 00:09:37,325 --> 00:09:39,933 La gentilezza è mai bastata ad un Borgia? 121 00:09:43,355 --> 00:09:45,369 Ciò che ho sempre voluto, 122 00:09:45,370 --> 00:09:48,295 era essere amata da un principe come te. 123 00:09:52,138 --> 00:09:54,059 Potresti diventare re, un giorno. 124 00:09:55,408 --> 00:09:56,481 Mai. 125 00:09:58,915 --> 00:10:00,431 Non ti accorgi, amore mio, 126 00:10:00,432 --> 00:10:03,371 che l'unico modo che abbiamo per garantire sicurezza 127 00:10:03,372 --> 00:10:06,484 alla nostra famiglia e al mio amato figlio, 128 00:10:06,705 --> 00:10:08,847 è averti a capo di questo regno. 129 00:10:09,378 --> 00:10:12,255 Sono il Duca di Bisceglie, 130 00:10:12,288 --> 00:10:16,985 ovvero il terzo in linea di successione al trono di Napoli, e ho due cugini, 131 00:10:16,986 --> 00:10:19,127 che combatteranno fino alla morte 132 00:10:19,137 --> 00:10:21,080 per aggiudicarsi il trono. 133 00:10:21,475 --> 00:10:24,241 Principe Federico, principe Raffaello ed io, 134 00:10:24,242 --> 00:10:28,035 non siamo interessati a quel genere di potere. 135 00:10:28,802 --> 00:10:30,347 Ma devi esserlo. 136 00:10:31,115 --> 00:10:33,729 Per assicurarti la tua sopravvivenza. 137 00:10:34,253 --> 00:10:35,300 La nostra... 138 00:10:35,571 --> 00:10:36,806 sopravvivenza. 139 00:10:45,627 --> 00:10:46,960 E devo esserlo anch'io. 140 00:10:57,519 --> 00:10:58,615 Mio signore! 141 00:10:58,750 --> 00:11:01,684 Il cardinale Costanzo ha urgenza di incontrarvi. 142 00:11:01,685 --> 00:11:05,142 - Prima che mi sia cambiato e lavato? - E' all'interno del suo palazzo. 143 00:11:05,143 --> 00:11:06,622 Ha accennato a una lettera. 144 00:11:06,623 --> 00:11:08,603 - Una lettera? - Di Caterina Sforza. 145 00:11:11,572 --> 00:11:12,806 Fate largo. 146 00:11:17,072 --> 00:11:18,272 Fate largo! 147 00:11:28,573 --> 00:11:29,915 Dov'è il Cardinale? 148 00:11:30,401 --> 00:11:31,426 Lì dentro. 149 00:11:32,378 --> 00:11:33,761 Mostratemelo. 150 00:11:34,200 --> 00:11:35,746 Lo vedrete coi vostri occhi. 151 00:11:36,637 --> 00:11:37,934 Mio signore, aspettate! 152 00:11:39,435 --> 00:11:40,583 Copritevi con questo. 153 00:11:41,922 --> 00:11:43,107 Davanti alla bocca. 154 00:11:58,145 --> 00:11:59,466 Alessandro? 155 00:12:06,520 --> 00:12:07,833 Alessandro? 156 00:12:10,288 --> 00:12:11,510 Alessandro. 157 00:12:22,167 --> 00:12:23,824 Lo riconoscete? 158 00:12:25,537 --> 00:12:27,424 Vi avevo ordinato di bruciarlo, 159 00:12:27,757 --> 00:12:29,663 assieme alla lettera al suo interno. 160 00:12:29,983 --> 00:12:31,590 Ma non l'ho fatto. 161 00:12:33,465 --> 00:12:35,632 Ora bruciate questo palazzo, 162 00:12:36,648 --> 00:12:38,241 con me all'interno. 163 00:12:38,673 --> 00:12:41,586 E perdonate la mia disobbedienza. 164 00:12:43,647 --> 00:12:46,038 Perché darvi fuoco per la vostra disobbedienza? 165 00:12:46,047 --> 00:12:49,164 C'era un fazzoletto infetto di peste. 166 00:12:50,106 --> 00:12:51,625 Nello scrigno, 167 00:12:52,220 --> 00:12:53,801 che conteneva... 168 00:12:53,960 --> 00:12:57,459 - l'offerta di pace. - Oh, mio Dio! 169 00:13:01,024 --> 00:13:03,407 Ci sono morti più rapide del darsi fuoco. 170 00:13:03,773 --> 00:13:05,840 Allora datemi una spada! 171 00:13:07,127 --> 00:13:09,592 E bruciate tutto quel che resta! 172 00:13:46,632 --> 00:13:48,674 Fate largo a Sua Santità! 173 00:13:50,788 --> 00:13:52,901 E' così che annunci il tuo ritorno a Roma? 174 00:13:52,902 --> 00:13:54,368 C'è stato un complotto, Santo Padre. 175 00:13:54,369 --> 00:13:56,892 Il morbo della peste, in una lettera a voi indirizzata. 176 00:13:56,894 --> 00:14:00,352 - La curiosità di Costanzo gli è stata fatale. - Così hai dato fuoco al suo palazzo? 177 00:14:00,353 --> 00:14:02,516 Meglio un palazzo che l'intera corte. 178 00:14:02,517 --> 00:14:04,721 E dov'è Costanzo, adesso? 179 00:14:04,864 --> 00:14:06,297 Sta bruciando, lì dentro. 180 00:14:11,726 --> 00:14:14,713 - Che c'è? - La vostra sacra persona è ancora in salute. 181 00:14:16,940 --> 00:14:18,509 Caterina Sforza? 182 00:14:18,668 --> 00:14:19,918 Chi altro. 183 00:14:22,113 --> 00:14:23,272 Camminiamo. 184 00:14:23,916 --> 00:14:25,452 Cosa ci è dato sapere? 185 00:14:25,453 --> 00:14:27,010 Il meno possibile. 186 00:14:27,380 --> 00:14:29,423 Ma la lettera è stata spedita. 187 00:14:30,054 --> 00:14:32,018 Una falsa offerta di pace. 188 00:14:32,019 --> 00:14:35,834 - Ho ordinato di bruciarla. - E il Re di Francia è in possesso di Milano. 189 00:14:35,835 --> 00:14:37,736 Volevi nascondermi anche quello? 190 00:14:37,737 --> 00:14:39,589 Volevo dirtelo di persona. 191 00:14:39,590 --> 00:14:43,025 Ludovico Sforza è ancora a piede libero. 192 00:14:44,514 --> 00:14:46,359 L'hai... saputo. 193 00:14:46,360 --> 00:14:49,012 Non viviamo nella totale oscurità, Cesare. 194 00:14:49,668 --> 00:14:52,402 Si nasconde assieme al figlio di Caterina, Benito. 195 00:14:52,403 --> 00:14:55,797 E pare voglia consegnarcelo di persona, 196 00:14:55,798 --> 00:15:00,291 a patto che gli venga garantito un passaggio sicuro. 197 00:15:01,157 --> 00:15:03,448 E dove si trova, adesso? 198 00:15:04,452 --> 00:15:08,388 Non ci è dato saperlo. Chiedi al tuo amico, il signor Machiavelli. 199 00:15:09,203 --> 00:15:10,461 E' stato lui, 200 00:15:10,645 --> 00:15:13,172 a consegnarci la lettera di Ludovico. 201 00:15:13,443 --> 00:15:15,183 E ho il tuo permesso di... 202 00:15:15,184 --> 00:15:19,837 Di consegnare la nostra promessa nelle mani di Ludovico Sforza. 203 00:15:22,128 --> 00:15:24,978 Di usare la forza con entrambi. 204 00:15:27,221 --> 00:15:28,603 E di portarli, 205 00:15:29,521 --> 00:15:33,218 in catene, da noi, a Roma. 206 00:15:33,861 --> 00:15:35,095 Permesso accordato! 207 00:15:57,944 --> 00:16:00,244 Conoscete Costantinopoli, non è vero? 208 00:16:00,245 --> 00:16:01,504 Nel profondo. 209 00:16:11,747 --> 00:16:15,489 La Giudea verrà presa e restituita a Roma. 210 00:16:15,950 --> 00:16:17,557 Per miracolo, può darsi. 211 00:16:17,558 --> 00:16:20,293 No, non ci affidiamo ai miracoli. 212 00:16:20,294 --> 00:16:23,835 Stiamo raccogliendo fondi per la Grande Crociata. 213 00:16:24,497 --> 00:16:28,378 Ma temiamo di averne bisogno al più presto. 214 00:16:28,635 --> 00:16:31,200 Posso chiedervi perché, Santità? 215 00:16:31,731 --> 00:16:33,948 I francesi hanno preso Milano. 216 00:16:34,417 --> 00:16:36,733 Vostro figlio aveva preso Milano. 217 00:16:38,907 --> 00:16:40,740 Non c'è alcuna differenza. 218 00:16:43,895 --> 00:16:47,020 Roma ha bisogno di armamenti. 219 00:16:48,516 --> 00:16:51,442 E i fondi per la presa di Costantinopoli 220 00:16:52,446 --> 00:16:54,787 avrebbero potuto finanziarli. 221 00:16:57,059 --> 00:16:59,574 Non possiamo lasciarla priva di difese. 222 00:17:02,715 --> 00:17:06,039 Se posso permettermi un suggerimento, Santità. 223 00:17:12,629 --> 00:17:15,716 Il punto di forza dei turchi è la navigazione. 224 00:17:18,212 --> 00:17:21,570 Se l'intera flotta turca venisse rasa al suolo, 225 00:17:22,313 --> 00:17:25,217 la Crociata di Sua Santità non adempierebbe al suo scopo? 226 00:17:25,218 --> 00:17:27,092 E come renderlo possibile? 227 00:17:27,113 --> 00:17:31,811 Se il Papa non dispone di fondi, il popolo di Abramo potrebbe farlo al suo posto. 228 00:17:33,931 --> 00:17:35,519 Ripeto, in che modo? 229 00:17:35,902 --> 00:17:38,587 Ci sono ebrei in ogni porto della costa turca. 230 00:17:38,588 --> 00:17:39,946 Troveremo un modo, 231 00:17:40,615 --> 00:17:45,375 se agli ebrei di Roma sarà assicurata la benevolenza di Sua Santità. 232 00:17:52,182 --> 00:17:54,119 Credete abbia colto la nostra essenza? 233 00:17:56,030 --> 00:17:57,686 Ha colto il vostro ruolo. 234 00:17:58,331 --> 00:18:00,784 L'essenza di un uomo è impercettibile. 235 00:18:06,762 --> 00:18:09,646 E il cavallo si muove così. 236 00:18:09,647 --> 00:18:11,993 Sì, immagino conosciate già le regole. 237 00:18:12,408 --> 00:18:15,551 No, mio signore. E' la prima volta che ci gioco. 238 00:18:16,394 --> 00:18:19,334 - Come avete detto che si chiama? - Mi prendete in giro? 239 00:18:21,753 --> 00:18:22,895 Scacchi. 240 00:18:29,026 --> 00:18:31,650 Mio signore, questo è stato scortese. 241 00:18:31,676 --> 00:18:34,663 Era il mio intento. Questo gioco è l'essenza della crudeltà. 242 00:18:38,262 --> 00:18:43,622 O piuttosto l'essenza della strategia, mio signore Raffaello. 243 00:18:44,117 --> 00:18:47,362 Siete bella, Lucrezia Borgia. 244 00:18:47,543 --> 00:18:51,427 Ma persino io, un semplice principe napoletano, 245 00:18:51,526 --> 00:18:53,861 riesco a capire che la vostra bellezza nasconde un piano. 246 00:18:54,342 --> 00:18:56,221 Perché avete voluto la mia compagnia? 247 00:18:56,725 --> 00:18:59,081 Per imparare il gioco degli scacchi, è ovvio. 248 00:18:59,221 --> 00:19:01,366 Il gioco degli scacchi o della successione? 249 00:19:02,116 --> 00:19:03,228 C'è differenza? 250 00:19:03,519 --> 00:19:06,817 In entrambi ci sono regole fisse ed esistono da secoli. 251 00:19:06,851 --> 00:19:08,621 E lo spazio di manovra è limitato. 252 00:19:08,654 --> 00:19:11,011 Il re muore e il gioco ricomincia. 253 00:19:11,822 --> 00:19:13,260 Dunque, quali sono i giocatori? 254 00:19:13,409 --> 00:19:15,733 Il mio fratellastro Federico e io. 255 00:19:15,995 --> 00:19:18,291 E può esserci un solo vincitore. 256 00:19:18,943 --> 00:19:19,952 Voi. 257 00:19:20,380 --> 00:19:22,630 E' così che la vedo io. 258 00:19:26,094 --> 00:19:29,108 E quel figlio bastardo non troverà più favore presso di me 259 00:19:29,109 --> 00:19:31,544 di quanto ne avesse presso mio zio, il re. 260 00:19:32,657 --> 00:19:33,663 No? 261 00:19:33,994 --> 00:19:36,416 Sarete ricondotti a Roma. 262 00:19:36,724 --> 00:19:37,961 O a una stalla. 263 00:19:37,971 --> 00:19:39,584 A voi la scelta. 264 00:19:39,855 --> 00:19:43,905 Mi assicurerò che venga tutelato il tradizionale decoro. 265 00:19:44,148 --> 00:19:49,694 E Lucrezia Borgia avrà ben poca influenza alla corte di Napoli. 266 00:19:50,502 --> 00:19:52,803 Come la vostra regina su questa scacchiera. 267 00:19:59,279 --> 00:20:03,982 Quindi ho un re, due alfieri e un cavallo. 268 00:20:05,292 --> 00:20:08,047 C'è posto per un Papa in questo gioco? 269 00:20:08,287 --> 00:20:11,135 Non esiste il Papa nel gioco degli scacchi. 270 00:20:11,608 --> 00:20:14,966 Ma il gioco della successione prevede un Papa. 271 00:20:16,106 --> 00:20:17,239 E' cosa certa. 272 00:20:23,440 --> 00:20:25,440 ROMA 273 00:21:35,771 --> 00:21:36,957 Voi. 274 00:21:39,173 --> 00:21:40,201 Tu. 275 00:21:45,467 --> 00:21:46,789 Mi hai seguito? 276 00:21:49,400 --> 00:21:51,879 Siete in realtà voi ad aver seguito me, signore. 277 00:21:52,751 --> 00:21:53,876 Fino a Roma? 278 00:21:56,971 --> 00:22:00,234 Ho un amico qui. Ha pagato il mio viaggio. 279 00:22:01,473 --> 00:22:04,057 Voi, gentile signore, avete seguito me. 280 00:22:06,961 --> 00:22:08,709 Io non sono gentile. 281 00:22:10,325 --> 00:22:11,658 Lo ricordo. 282 00:22:22,821 --> 00:22:24,052 Seguimi. 283 00:24:08,759 --> 00:24:11,358 Non parlare a nessuno di questo luogo. 284 00:24:19,784 --> 00:24:21,722 Non chiedere dove vado. 285 00:24:22,276 --> 00:24:23,821 O dove sono stato. 286 00:24:25,497 --> 00:24:28,324 Se non mi vedi per una settimana, o più... 287 00:24:28,934 --> 00:24:30,264 aspettami. 288 00:24:31,604 --> 00:24:32,789 Se non ci riesci, 289 00:24:34,914 --> 00:24:36,157 tutto questo... 290 00:24:37,989 --> 00:24:39,252 non significherà nulla. 291 00:24:42,104 --> 00:24:43,410 E te ne andrai. 292 00:24:46,140 --> 00:24:47,772 E te ne andrai in silenzio. 293 00:24:49,744 --> 00:24:52,330 E ti porterai quel silenzio nella tomba. 294 00:24:56,650 --> 00:24:58,563 Se rompi quel silenzio... 295 00:25:03,978 --> 00:25:05,640 ti troverò. 296 00:25:09,758 --> 00:25:11,037 E credimi, ragazzo... 297 00:25:12,701 --> 00:25:14,115 non lo vorresti. 298 00:25:16,542 --> 00:25:17,892 Lei mi ha scritto. 299 00:25:18,311 --> 00:25:20,377 Mi ha detto che controllano ogni sua mossa. 300 00:25:20,567 --> 00:25:22,114 Allora dovrebbe indossare un velo. 301 00:25:22,688 --> 00:25:23,704 Perché? 302 00:25:25,670 --> 00:25:27,694 Per nascondere i suoi veri sentimenti. 303 00:25:28,459 --> 00:25:30,383 Ama suo marito, Cesare. 304 00:25:30,460 --> 00:25:31,755 L'ha scelto lei. 305 00:25:32,386 --> 00:25:34,283 Quell'uomo scontenta solo me? 306 00:25:34,382 --> 00:25:35,933 Sei troppo duro. 307 00:25:36,592 --> 00:25:38,768 Quando ho perorato la causa di suo figlio presso il Re, 308 00:25:38,965 --> 00:25:41,883 suo marito se ne stava seduto lì, vicino a me, senza dire niente. 309 00:25:42,367 --> 00:25:43,849 Napoli non è Roma. 310 00:25:43,933 --> 00:25:48,273 No? E Napoli non sembra neanche Napoli. 311 00:25:48,495 --> 00:25:51,772 Una presenza francese lì, dimostrerebbe che c'è la nostra mano. 312 00:25:51,864 --> 00:25:54,854 Una presenza francese lì metterebbe fine al suo matrimonio, per sempre. 313 00:25:55,509 --> 00:25:58,021 Spera di accrescere la sua influenza, Cesare. 314 00:25:58,113 --> 00:25:59,845 Sull'erede al trono. 315 00:26:00,206 --> 00:26:03,104 - E come ci riuscirebbe? - Grazie a vostro padre. 316 00:26:03,162 --> 00:26:06,604 L'incoronazione spetta sempre al Papa, vero? 317 00:26:06,687 --> 00:26:08,606 Non la scelta di chi indossa la corona. 318 00:26:09,463 --> 00:26:12,515 Che potere ha una corona senza l'investitura papale? 319 00:26:12,819 --> 00:26:14,204 Che ragazza astuta... 320 00:26:14,750 --> 00:26:17,874 Se io dovessi morire, se il mio fratellastro dovesse morire, 321 00:26:18,398 --> 00:26:20,675 vostro marito salirebbe al trono. 322 00:26:22,369 --> 00:26:24,531 Beh, sono un sacco di morti. 323 00:26:26,069 --> 00:26:28,014 La morte accade sovente, qui. 324 00:26:29,308 --> 00:26:30,651 In modo tragico. 325 00:26:31,518 --> 00:26:32,740 Pensate a mio zio. 326 00:26:33,131 --> 00:26:35,329 Quella è stata una tragedia terribile. 327 00:26:35,971 --> 00:26:37,757 Chi mai avrebbe potuto immaginarlo? 328 00:26:38,117 --> 00:26:39,758 A dire il vero, suo padre. 329 00:26:40,538 --> 00:26:42,798 Aveva riempito lo stagno per quello scopo. 330 00:26:46,686 --> 00:26:48,619 Napoli mi terrorizza. 331 00:26:49,973 --> 00:26:52,637 Mi terrorizza fin da quando ho imparato a camminare. 332 00:26:54,839 --> 00:26:56,798 Ecco il piccolo Sebastian. 333 00:26:58,407 --> 00:27:00,491 Devo farlo mangiare dal mio piatto. 334 00:27:01,321 --> 00:27:03,682 Per paura che il mio fratellastro provi ad avvelenarlo. 335 00:27:04,156 --> 00:27:05,567 Perché dovrebbe farlo? 336 00:27:06,283 --> 00:27:07,686 Per innumerevoli ragioni. 337 00:27:08,370 --> 00:27:11,330 Per divertirsi, per spaventarmi o... 338 00:27:12,418 --> 00:27:16,750 solo per mostrarmi che può distruggere ciò che mi è caro. 339 00:27:17,291 --> 00:27:18,437 A suo piacimento. 340 00:27:23,993 --> 00:27:26,826 So della vostra situazione, Lucrezia Borgia. 341 00:27:27,146 --> 00:27:30,289 Avevo anche supplicato re Ferdinando di lasciar vivere qui vostro figlio. 342 00:27:31,371 --> 00:27:33,140 Ma, allora, le mie parole valevano poco. 343 00:27:33,272 --> 00:27:37,081 E varranno ancora meno se mio fratello sale al trono. 344 00:27:38,566 --> 00:27:40,548 Al trono deve salire vostro fratello? 345 00:27:40,656 --> 00:27:42,248 A meno che non muoia. 346 00:27:42,887 --> 00:27:46,463 Credetemi... non sono un assassino. 347 00:27:48,630 --> 00:27:54,384 Ma è il Papa che deve investire il nuovo re di Napoli. 348 00:27:54,475 --> 00:27:55,511 Sarebbe a dire? 349 00:27:56,525 --> 00:27:59,678 Se ci fosse uno scandalo, delle voci... 350 00:28:00,072 --> 00:28:04,804 di pubblica ignominia... il Papa potrebbe rifiutarsi di farlo. 351 00:28:05,485 --> 00:28:07,344 Mio fratello ha un cuore di ghiaccio. 352 00:28:07,902 --> 00:28:09,566 Ma quel cuore lo conosco solo io. 353 00:28:10,878 --> 00:28:15,493 Il mondo conosce un modello di virilità, dovere e virtù. 354 00:28:18,344 --> 00:28:22,452 - Abbiamo tutti dei segreti. - Certo. 355 00:28:29,301 --> 00:28:31,159 Sarò via per giorni, forse settimane. 356 00:28:31,287 --> 00:28:32,291 Dove vai? 357 00:28:32,484 --> 00:28:34,898 Te l'ho detto, non farmi mai quella domanda. 358 00:28:35,299 --> 00:28:39,467 - Resta ignaro e resterai vivo, ragazzo. - Giorni, settimane, cosa dovrei fare? 359 00:28:40,544 --> 00:28:43,707 Goditi le delizie di Roma. In quel barattolo c'è del danaro. 360 00:28:44,308 --> 00:28:46,116 Frequenta lo studio del Bramante. 361 00:28:46,117 --> 00:28:48,017 Magari attiri la sua attenzione, no? 362 00:29:00,599 --> 00:29:02,481 Se ti trovassi qui al mio ritorno, 363 00:29:07,429 --> 00:29:08,819 ne sarei felice. 364 00:29:24,147 --> 00:29:26,891 A nord di qui, c'è una cava. 365 00:29:27,026 --> 00:29:29,663 E' stato predisposto che lo scambio avverrà qui. 366 00:29:29,664 --> 00:29:32,656 E Ludovico consegnerà il ragazzo, non dubitatene. 367 00:29:34,985 --> 00:29:37,164 Guidateci lì, signor Machiavelli. 368 00:29:37,265 --> 00:29:38,665 E, poi, andate via. 369 00:29:40,052 --> 00:29:42,881 C'è odore di complicazioni? 370 00:29:43,282 --> 00:29:46,483 No. No. L'esito sarà semplicissimo. 371 00:29:47,584 --> 00:29:50,226 Ma vi raccomanderei di tener pulite le vostre mani. 372 00:30:08,039 --> 00:30:09,380 Che posto è questo? 373 00:30:09,481 --> 00:30:10,834 Una cava abbandonata. 374 00:30:10,835 --> 00:30:14,444 Qui incontreremo le forze leali alla famiglia Sforza. 375 00:30:14,545 --> 00:30:16,431 Ti scorteranno a casa da tua madre. 376 00:30:17,432 --> 00:30:18,592 Non aver timore. 377 00:30:40,424 --> 00:30:41,603 Sebastian? 378 00:30:50,504 --> 00:30:51,696 Oddio. 379 00:30:54,057 --> 00:30:55,273 Oddio! 380 00:30:58,675 --> 00:31:00,175 Aveva davvero dei segreti. 381 00:31:00,176 --> 00:31:02,276 - Segreti velenosi. - Veleno? Che veleno? 382 00:31:02,277 --> 00:31:04,577 Potrebbe essere cantarella, ne so qualcosa. 383 00:31:07,199 --> 00:31:09,077 Il cane ha mangiato dal mio piatto. 384 00:31:09,078 --> 00:31:10,278 Dimenticate il cane. 385 00:31:10,284 --> 00:31:12,962 Guardie! Aiuto! Svelti! 386 00:31:15,685 --> 00:31:18,428 Ci sono due mirini e una doppia cocca. 387 00:31:19,929 --> 00:31:20,929 Sì. 388 00:31:21,329 --> 00:31:22,623 E' una tua invenzione? 389 00:31:24,373 --> 00:31:26,243 Vorrei poterla reclamare come mia, 390 00:31:26,244 --> 00:31:27,244 ma no. 391 00:31:28,044 --> 00:31:29,157 E' di Leonardo. 392 00:31:29,458 --> 00:31:30,858 Mio signore, mio signore! 393 00:31:39,374 --> 00:31:42,364 E' vuoto. Qui non c'è nessuno, Ludovico. 394 00:31:42,865 --> 00:31:43,979 Ebbene, Benito, 395 00:31:44,980 --> 00:31:46,780 siamo arrivati per primi. 396 00:31:47,080 --> 00:31:49,664 Devo essere paziente ed attendere. 397 00:31:50,886 --> 00:31:54,458 Mezz'Italia vuole le nostre teste e mi chiedete di essere paziente. 398 00:32:02,539 --> 00:32:05,024 - Cos'è successo? - Veleno. Cantarella. 399 00:32:05,625 --> 00:32:06,625 Chi è stato? 400 00:32:06,626 --> 00:32:09,726 Che importa, ora? Va' a chiamare un medico, amore. Veloce! 401 00:32:11,030 --> 00:32:15,314 - Hai detto di allineare i due mirini? - E i mirini con l'obiettivo, mio signore. 402 00:32:33,205 --> 00:32:34,505 Cos'avete fatto? 403 00:32:35,506 --> 00:32:36,759 Da questa parte, ecco. 404 00:32:36,760 --> 00:32:38,753 Acqua, acqua! Mi serve dell'acqua! 405 00:32:43,276 --> 00:32:46,412 - E' una cura romana? - E' l'unica cura. 406 00:32:55,298 --> 00:32:57,418 Avevo detto di catturarlo! 407 00:32:57,719 --> 00:32:59,219 Non di ucciderlo! 408 00:32:59,397 --> 00:33:01,036 Era questo l'accordo! 409 00:33:02,428 --> 00:33:04,478 Non si parlava di assassinio! 410 00:33:05,083 --> 00:33:07,383 Quel cane non morderà mai più. 411 00:33:08,284 --> 00:33:11,284 La vostra cura è inutile. Mia signora, non riesce a respirare! 412 00:33:11,285 --> 00:33:13,485 Ma se è cantarella, l'ho già fatto! 413 00:33:13,486 --> 00:33:15,886 Non è cantarella, è galerina. 414 00:33:15,887 --> 00:33:17,987 Un fungo velenoso. 415 00:33:18,488 --> 00:33:22,388 Sta morendo perché non riesce a respirare. Ha la gola tutta gonfia. 416 00:33:29,989 --> 00:33:31,289 E il nostro accordo? 417 00:33:31,290 --> 00:33:34,390 Mi è stato garantito un salvacondotto! Ora! 418 00:33:34,391 --> 00:33:36,091 Lo voglio adesso! 419 00:33:38,191 --> 00:33:40,091 Mi fidavo di voi, 420 00:33:40,592 --> 00:33:42,292 barbaro che non siete altro. 421 00:33:50,992 --> 00:33:52,148 Ludovico! 422 00:33:54,249 --> 00:33:55,292 Prendete. 423 00:34:04,193 --> 00:34:05,493 Vi ringrazio. 424 00:34:15,984 --> 00:34:16,984 Respira. 425 00:34:16,985 --> 00:34:21,185 Dobbiamo tenergli la gola libera per due ore, finché non si attenua il gonfiore. 426 00:34:25,086 --> 00:34:26,086 Voi. 427 00:34:27,587 --> 00:34:30,687 Accuso voi dell'assassinio di vostro fratello. 428 00:34:30,688 --> 00:34:32,888 Come potrei aver ucciso chi non è ancora morto? 429 00:34:32,889 --> 00:34:37,389 Di aver avvelenato l'unico ostacolo che giace tra voi e il trono di Napoli. 430 00:34:37,390 --> 00:34:40,290 Un'impresa in cui ho fallito miseramente. 431 00:34:41,191 --> 00:34:43,091 Soffocatelo con la sua stessa bile. 432 00:34:44,192 --> 00:34:46,192 Mi piacerebbe vedere una cosa simile. 433 00:34:46,292 --> 00:34:47,492 Fermo, cugino. 434 00:34:48,693 --> 00:34:49,893 Tenetelo fermo! 435 00:35:07,585 --> 00:35:09,028 Cosa ci fai tu qui? 436 00:35:09,929 --> 00:35:12,929 Controllo gli investimenti della mia signora. 437 00:35:15,130 --> 00:35:17,530 Ci servono le carogne come te, 438 00:35:17,931 --> 00:35:21,131 per scoprire i segreti. Comunica... 439 00:35:21,831 --> 00:35:24,831 tutto quel che non può essere tenuto nella borsa diplomatica. 440 00:35:24,832 --> 00:35:26,232 Dovresti andartene subito. 441 00:35:26,233 --> 00:35:28,733 - Potrebbe tornare. - Ho saputo che è a nord. 442 00:35:29,035 --> 00:35:31,435 - Molto lontano da qui. - A far cosa? 443 00:35:31,936 --> 00:35:34,636 Non sei stato ben pagato per scoprirlo? 444 00:35:34,737 --> 00:35:36,637 Devo muovermi con attenzione con lui. 445 00:35:36,638 --> 00:35:38,338 Devo guadagnarmi il suo affetto. 446 00:35:39,438 --> 00:35:40,838 Un gioco lungo. 447 00:35:41,439 --> 00:35:44,239 Che durerà solo finché durerà l'amore. 448 00:35:44,240 --> 00:35:45,840 E' il momento giusto, allora. 449 00:35:45,941 --> 00:35:47,741 Persino per una carogna come me. 450 00:35:48,841 --> 00:35:50,841 E' mai possibile? 451 00:35:51,442 --> 00:35:53,442 Ti sei invaghito di lui? 452 00:35:53,542 --> 00:35:56,042 Dormo nel letto del demonio, Rufio. 453 00:35:57,743 --> 00:35:59,943 Sei mai stato abbracciato dal demonio? 454 00:36:01,044 --> 00:36:02,844 Hai mai sentito il suo tocco? 455 00:36:03,445 --> 00:36:06,045 Hai mai osato toccarlo? 456 00:36:07,945 --> 00:36:09,145 Ne dubito. 457 00:36:09,546 --> 00:36:10,546 Sì. 458 00:36:11,047 --> 00:36:13,447 E' proprio amore. 459 00:36:16,147 --> 00:36:18,147 Non ha un buon odore. 460 00:36:21,948 --> 00:36:24,048 Ma che posto squallido. 461 00:36:24,549 --> 00:36:27,549 Ma, certo, un amore simile prospera meglio nei bassifondi. 462 00:36:27,550 --> 00:36:28,550 Capisco. 463 00:36:28,851 --> 00:36:32,551 - Sei venuto per esprimere giudizi. - No, per sentire questo olezzo. 464 00:36:33,252 --> 00:36:35,152 E' il mio doppio, qui a Roma. 465 00:36:36,253 --> 00:36:38,153 Un giorno, ci incontreremo, 466 00:36:38,154 --> 00:36:39,454 lui ed io. 467 00:36:41,154 --> 00:36:42,354 Stagli addosso. 468 00:36:43,455 --> 00:36:45,755 Prima o poi, ti dirà tutto. 469 00:36:46,756 --> 00:36:48,456 Niente è troppo poco importante. 470 00:36:49,757 --> 00:36:51,257 Ricorda il libro. 471 00:36:51,758 --> 00:36:53,658 I Carmina di Catullo. 472 00:36:54,659 --> 00:36:56,059 Bravo ragazzo. 473 00:37:09,260 --> 00:37:12,260 Vorreste giocare ancora a scacchi, mio signore? 474 00:37:14,561 --> 00:37:15,961 Vorrei restare solo. 475 00:37:18,162 --> 00:37:19,762 Posso capirne il motivo. 476 00:37:21,263 --> 00:37:23,963 - Avete fallito. - Come avrei fallito? 477 00:37:24,265 --> 00:37:28,065 E' sciocco, tentare di uccidere qualcuno e fallire. 478 00:37:29,966 --> 00:37:32,266 Meglio aver successo, ne sono sicuro. 479 00:37:32,967 --> 00:37:35,767 Se si intraprende quella direzione, sì, molto meglio. 480 00:37:44,268 --> 00:37:46,968 Mio fratello è sempre stato melodrammatico. 481 00:37:48,769 --> 00:37:50,069 Da bambino, 482 00:37:50,670 --> 00:37:53,470 mi accusò di aver affogato il suo cucciolo di tritone. 483 00:37:53,570 --> 00:37:54,570 Ed era vero? 484 00:37:54,697 --> 00:37:56,943 Come si può annegare un tritone? 485 00:38:01,824 --> 00:38:04,540 Ci saranno delle conseguenze. 486 00:38:04,541 --> 00:38:08,331 E sarete voi, la bastarda del Papa, a giudicare? 487 00:38:08,332 --> 00:38:13,820 Il Papa ha il potere di investire il Re di Napoli. 488 00:38:13,962 --> 00:38:17,835 In tutta coscienza, come potrebbe mai far salire al trono un omicida? 489 00:38:18,268 --> 00:38:20,268 Vi mancano le prove, signora. 490 00:38:20,295 --> 00:38:21,295 Io... 491 00:38:21,296 --> 00:38:22,296 intendo... 492 00:38:22,297 --> 00:38:23,422 trovarle. 493 00:38:29,923 --> 00:38:33,558 Vi muovete su un terreno pericoloso, mia signora. 494 00:38:33,559 --> 00:38:34,984 Sì, lo vedo. 495 00:38:35,485 --> 00:38:38,435 Le vostre dita mi cingono il collo. 496 00:38:43,130 --> 00:38:44,822 Avete fallito di nuovo. 497 00:39:25,417 --> 00:39:30,188 Mi è stato detto che una grande signora necessita di una pozione. 498 00:39:30,535 --> 00:39:31,871 Una pozione d'amore? 499 00:39:32,353 --> 00:39:35,522 Vostro marito, tra le lenzuola, dorme? 500 00:39:36,717 --> 00:39:38,287 Io vi conosco! 501 00:39:38,684 --> 00:39:40,846 E se i miei bisogni fossero più letali? 502 00:39:40,847 --> 00:39:43,167 Io mi occupo solo di cure. 503 00:39:43,324 --> 00:39:45,060 Si dice diversamente. 504 00:39:45,061 --> 00:39:47,399 Non capisco di che parlate. 505 00:39:47,400 --> 00:39:50,705 Avete procurato alcune pozioni a qualcuno. 506 00:39:50,706 --> 00:39:52,963 Ma continuo a non capirvi. 507 00:39:53,623 --> 00:39:55,777 Bruciano le streghe da queste parti? 508 00:39:55,778 --> 00:39:59,786 Io non sono una strega, mia signora. Io bado alla foresta, ne raccolgo i frutti. 509 00:39:59,787 --> 00:40:03,993 E li vendete a chiunque ne abbia bisogno, nel bene o nel male. 510 00:40:04,185 --> 00:40:06,151 Ma la verità potrebbe salvarvi. 511 00:40:06,152 --> 00:40:07,402 La verità? 512 00:40:07,961 --> 00:40:12,095 - Avete consegnato dei funghi galerina. - Non ho consegnato nessuna galerina! 513 00:40:12,096 --> 00:40:14,751 Ho dato un composto in polvere misto a ginepro. 514 00:40:14,752 --> 00:40:15,752 A chi? 515 00:40:17,992 --> 00:40:19,867 Pagatemi, prima. 516 00:40:31,108 --> 00:40:33,025 Al principe Raffaello. 517 00:40:48,654 --> 00:40:50,729 Ho chiesto io di vedervi. 518 00:40:51,057 --> 00:40:52,354 Per giocare ancora? 519 00:40:52,709 --> 00:40:54,269 Potremmo fare anche quello. 520 00:40:56,164 --> 00:41:01,506 Ho chiesto di vedervi per dirvi che potrebbero esservi due opzioni per voi. 521 00:41:02,349 --> 00:41:03,349 La prima. 522 00:41:03,966 --> 00:41:06,473 Voi inseguite la corona, 523 00:41:06,474 --> 00:41:08,462 la benedizione del Papa, 524 00:41:08,792 --> 00:41:12,539 e sarete accusato del tentato omicidio del vostro fratellastro. 525 00:41:12,540 --> 00:41:15,390 - E io vi ripeto che mio fratello mente! - Ha le prove. 526 00:41:15,391 --> 00:41:17,295 Ho saputo delle vostre prove. 527 00:41:17,296 --> 00:41:21,695 Una vecchia che vive nel bosco. Dovrebbe essere bruciata, in quanto strega. 528 00:41:21,792 --> 00:41:24,625 Chi può sapere? Forse un giorno lo sarà. 529 00:41:24,812 --> 00:41:26,028 Cosa vi ha detto? 530 00:41:26,029 --> 00:41:27,779 Che vi ha dato 531 00:41:28,072 --> 00:41:31,376 un misto di galerina essiccata e bacche di ginepro. 532 00:41:31,377 --> 00:41:34,402 Qualcuno le ha detto di dire così. 533 00:41:34,670 --> 00:41:38,660 Scoprite chi le ha messo tali parole in bocca. 534 00:41:41,786 --> 00:41:43,411 E chi, allora? 535 00:41:44,304 --> 00:41:45,679 Magari voi. 536 00:41:46,652 --> 00:41:48,820 La vostra reputazione vi precede. 537 00:41:51,432 --> 00:41:53,108 L'alternativa. 538 00:41:53,109 --> 00:41:57,840 Lasciate il campo libero a vostro fratello, che il Papa sarà ben lieto di investire. 539 00:41:57,841 --> 00:42:01,663 Voi vi ritirerete nelle vostre residenze di caccia con la reputazione intatta. 540 00:42:01,664 --> 00:42:03,142 Grazie, balia. 541 00:42:05,154 --> 00:42:06,703 La caccia è una bella vita. 542 00:42:06,704 --> 00:42:08,368 Ho una terza opzione, sapete? 543 00:42:08,369 --> 00:42:10,676 - Sentiamo. - Potrei avvelenarvi entrambi. 544 00:42:10,677 --> 00:42:11,972 Anzi, tutti. 545 00:42:11,973 --> 00:42:13,849 Riuscendoci, questa volta? 546 00:42:15,235 --> 00:42:17,257 Scelgo la seconda alternativa. 547 00:42:17,462 --> 00:42:22,424 Anche solo per vedervi capire la follia del vostro stratagemma. 548 00:42:22,547 --> 00:42:23,747 Perderete. 549 00:42:24,122 --> 00:42:27,294 Perderete inesorabilmente. 550 00:42:37,080 --> 00:42:39,440 E' molto giovane. Sarà fedele? 551 00:42:39,627 --> 00:42:40,894 Si spera. 552 00:42:42,650 --> 00:42:48,420 Il suo palazzo ha fontane, un belvedere, ampi terreni di caccia. 553 00:42:49,348 --> 00:42:51,685 Va a caccia. Non è una buona cosa per un marito. 554 00:42:51,686 --> 00:42:52,730 Voi cacciavate. 555 00:42:52,731 --> 00:42:55,206 Raramente. E solo con te. 556 00:42:56,940 --> 00:42:59,359 Allora caccerò con lui. 557 00:43:02,454 --> 00:43:04,607 Sbrighiamo la faccenda. 558 00:43:08,362 --> 00:43:09,612 Carissimo. 559 00:43:11,995 --> 00:43:12,995 Santità. 560 00:43:13,731 --> 00:43:17,884 Posso presentarvi Vincenzo Salvatore? 561 00:43:23,400 --> 00:43:24,823 Vostra Santità. 562 00:43:26,660 --> 00:43:28,145 Le vostre mani. 563 00:43:28,423 --> 00:43:31,611 - Le mie mani? - Sì, lasciatemi toccare le vostre mani. 564 00:43:33,556 --> 00:43:35,992 Morbide. Non hanno mai lavorato la terra. 565 00:43:36,410 --> 00:43:39,108 Lavorano con la piuma d'oca, Vostra Santità. 566 00:43:39,109 --> 00:43:40,855 Arano con essa. 567 00:43:42,705 --> 00:43:44,278 E' squilibrato? 568 00:43:44,279 --> 00:43:46,674 No, Vostra Santità. E' un poeta. 569 00:43:46,675 --> 00:43:47,675 Poeta. 570 00:43:48,094 --> 00:43:49,094 Quindi... 571 00:43:49,737 --> 00:43:51,287 squilibrato. 572 00:43:51,388 --> 00:43:54,913 Potrebbe essere un altro Petrarca, Santità. 573 00:43:55,032 --> 00:43:56,032 Sì. 574 00:43:57,597 --> 00:43:59,597 La farete ridere? 575 00:44:06,551 --> 00:44:09,086 Ebbene... sposalo, se lo desideri. 576 00:44:13,922 --> 00:44:16,670 Figlio, vieni con noi. 577 00:44:24,816 --> 00:44:27,854 Che ne è dell'ordine riguardante Ludovico Sforza? 578 00:44:28,026 --> 00:44:30,839 L'ho eseguito. Non esiste più. 579 00:44:31,509 --> 00:44:34,062 Non era questo il nostro ordine! 580 00:44:34,326 --> 00:44:37,027 Dovevi portarlo a Roma in catene. 581 00:44:37,028 --> 00:44:39,364 Che ce ne facciamo di uno Sforza morto? 582 00:44:39,365 --> 00:44:40,864 - Due Sforza morti. - Tu... 583 00:44:41,592 --> 00:44:45,382 Sarai tu a decidere il futuro di Roma? 584 00:44:45,383 --> 00:44:47,360 - Padre! - Che darà forma al nostro destino, 585 00:44:47,361 --> 00:44:49,949 che stabilirà le nostre strategie? 586 00:44:50,872 --> 00:44:53,787 Perché l'hai ucciso, in nome di Dio? 587 00:44:54,170 --> 00:44:55,691 Era una richiesta del Re di Francia. 588 00:44:55,692 --> 00:44:58,092 E le nostre richieste? 589 00:45:05,812 --> 00:45:08,264 Di chi dobbiamo fidarci, se non della famiglia? 590 00:45:08,265 --> 00:45:12,065 - Su chi possiamo fare affidamento? - Puoi fidarti di me, padre. 591 00:45:12,942 --> 00:45:14,067 Possiamo? 592 00:45:15,270 --> 00:45:16,270 Perché? 593 00:45:17,590 --> 00:45:20,054 Perché non hai alternative. 594 00:45:30,036 --> 00:45:33,413 NAPOLI 595 00:45:58,497 --> 00:46:00,447 Siete gente meravigliosa. 596 00:46:07,325 --> 00:46:08,325 Grazie. 597 00:46:10,243 --> 00:46:11,743 Quindi, ora, siamo al sicuro? 598 00:46:12,736 --> 00:46:14,917 Finché vivrà questo re... 599 00:46:15,238 --> 00:46:17,028 sì, siamo al sicuro. 600 00:46:24,484 --> 00:46:30,484 Sono gli occhi e le orecchie di Caterina Sforza in questo covo di serpi. 601 00:46:31,393 --> 00:46:34,066 E io vi prego, mio signore, 602 00:46:34,999 --> 00:46:39,339 di non fare mosse avventate finché la mia uscita non sarà sicura. 603 00:47:02,898 --> 00:47:04,937 Portatemi la mia copia di Catullo. 604 00:47:05,519 --> 00:47:06,519 I Carmina. 605 00:47:07,181 --> 00:47:08,821 Sì, Vostra Maestà. 606 00:47:38,989 --> 00:47:43,193 Stiamo per investire re... Federico di Napoli. 607 00:47:43,194 --> 00:47:45,719 Ci servono più amici possibili. 608 00:47:45,720 --> 00:47:47,520 Nel prossimo episodio... 609 00:47:47,521 --> 00:47:50,883 - Ti fidi di lui? - Ho il mio bimbo, mio marito. 610 00:47:50,884 --> 00:47:52,739 Ho tutto ciò che ho sempre voluto. 611 00:47:53,240 --> 00:47:54,640 O quasi tutto. 612 00:47:54,641 --> 00:47:57,349 Possiamo entrambi aspirare alla vendetta, ora, Cardinale? 613 00:47:57,350 --> 00:47:59,090 E la vendetta sarà dolce. 614 00:47:59,191 --> 00:48:00,810 Vi saranno vittime. 615 00:48:01,388 --> 00:48:04,413 - Molte. - Moriranno tutti con Dio nel cuore. 616 00:48:05,319 --> 00:48:07,813 Perché credete che vi odino così tanto? 617 00:48:13,977 --> 00:48:15,577 Perché sono prigioniera? 618 00:48:15,578 --> 00:48:17,382 Perché avete scelto... 619 00:48:18,059 --> 00:48:19,259 il fratello sbagliato. 620 00:48:19,560 --> 00:48:23,526 www.subsfactory.it