Nelle puntate precedenti...
Gli ebrei da Costantinopoli. Ne arrivano ogni giorno.
Siete stati cacciati dai turchi.
Noi vi offriamo una patria, un luogo dove prosperare...
E in cambio?
- Il Re di Napoli è morto, dunque. - Nel più orribile dei modi.
Ho saputo che ci sono molti contendenti. Il tuo Alfonso è uno di loro?
Prima di lui, ci sono altri due successori.
Vostra Altezza, l'ultima invasione francese è finita in un disastro.
Magari, se la prossima avvenisse sotto il comando italiano...
Re Luigi di Francia invade le nostre coste senza il nostro permesso!
Ha il nostro permesso.
Condurresti un esercito sul nostro suolo.
Eliminerei la dinastia degli Sforza.
Prima Ludovico.
Cos'è quello?
Un messaggio della signora Caterina Sforza, un'offerta di pace.
E' una finta. Bruciatela.
Caterina Sforza è interessata meno di me nel raggiungere la pace.
Sei malato? Che succede?
Peste!
Questo Re desidera molto più che Napoli.
Ha un eguale desiderio per Milano.
- Mio signor Sforza. - Mia madre aveva ragione.
All'alba di domani, verranno versati fiumi di sangue.
Le porte sono aperte, mio signore.
- La città non sembra essere sorvegliata. - Benvenuto a Milano.
- Dov'è Ludovico Sforza? - E' partito.
- Milano è vostra, mio signore. - No, Milano è dei francesi.
E Ludovico Sforza attende la sua rivincita.
Maledizione!
Subsfactory presenta...
The Borgias s03e07 Lucrezia's Gambit
Traduzione e synch: Stimamento, Lynx89, Rorot2, Arden, Sayda
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
MILANO
Quanto conoscete questo posto?
Conosco Milano molto bene.
Conosco un ragazzo, che a sua volta conosce un ragazzo che Leonardo ha ritratto.
Mi capite?
Chi è questo ragazzo di cui parlate?
Lo chiamiamo "Il Saliano".
Il piccolo diavolo.
Sì, quello e anche di più.
Ma Leonardo lo ama teneramente.
Leonardo li ama tutti.
Più lo deruba,
più gli mente, più Leonardo lo ama.
Perché?
Ecco perché.
Soldati in arrivo!
Soldati!
Il Re di Francia, mio signore.
Vostra Altezza.
Quindi...
Ludovico è vivo.
Il suo esercito è integro.
Il suo esercito non è più ciò che io definisco un esercito.
E' disperso.
Mi avete promesso Milano.
E finché il duca Ludovico è vivo, può rivendicarla.
Gli darò la caccia.
Eccellente. Fatelo.
E quando lo avrete...
catturato,
dite a vostro padre, il Papa,
che domino questa città nel suo nome.
Il suo. Non il mio.
Ma condividete lo stesso nome.
Sì.
Cos'è quell'aggeggio?
Un uccello.
Un uccello meccanico.
E vola?
Forse un giorno, sì.
A che scopo?
Senza uno scopo.
Al Maestro piace sognare.
Allora, ditemi, questo dove ci porta?
"Ci"?
Da nessuna parte.
In che direzione va questo affetto?
Non c'era nessun affetto.
Può condurre alla debolezza.
E non me ne faccio niente neanche di quella.
Questo cos'è?
Un archibugio.
Archibugio...
Quindi è sia artista che condottiero?
No.
Ha progettato il metodo di visuale.
Ha due tacche.
Qui e qui.
Le ha allineate con l'occhio.
Ingegnoso.
Tuo figlio...
spera di conquistare Milano.
Non è anche tuo figlio?
A volte ce lo chiediamo.
Io no.
E dovrei saperlo.
Giulia Farnese ha conquistato un pretendente.
Dovevi proprio dirmelo, vero?
Dovevo, perché mi ha chiesto di farlo.
Vuole presentartelo.
Per avere la nostra approvazione.
Per avere la tua benedizione.
Come si chiama il pretendente?
Vincenzo.
Che nome terribile.
NAPOLI
Possiamo essere felici, adesso?
Come le altre famiglie?
Questa non è come le altre famiglie.
Le cose tra noi sono state difficili, ma...
volevo ringraziarti per la tua gentilezza.
Per la tua pazienza.
La gentilezza è mai bastata ad un Borgia?
Ciò che ho sempre voluto,
era essere amata da un principe come te.
Potresti diventare re, un giorno.
Mai.
Non ti accorgi, amore mio,
che l'unico modo che abbiamo per garantire sicurezza
alla nostra famiglia e al mio amato figlio,
è averti a capo di questo regno.
Sono il Duca di Bisceglie,
ovvero il terzo in linea di successione al trono di Napoli, e ho due cugini,
che combatteranno fino alla morte
per aggiudicarsi il trono.
Principe Federico, principe Raffaello ed io,
non siamo interessati a quel genere di potere.
Ma devi esserlo.
Per assicurarti la tua sopravvivenza.
La nostra...
sopravvivenza.
E devo esserlo anch'io.
Mio signore!
Il cardinale Costanzo ha urgenza di incontrarvi.
- Prima che mi sia cambiato e lavato? - E' all'interno del suo palazzo.
Ha accennato a una lettera.
- Una lettera? - Di Caterina Sforza.
Fate largo.
Fate largo!
Dov'è il Cardinale?
Lì dentro.
Mostratemelo.
Lo vedrete coi vostri occhi.
Mio signore, aspettate!
Copritevi con questo.
Davanti alla bocca.
Alessandro?
Alessandro.
Lo riconoscete?
Vi avevo ordinato di bruciarlo,
assieme alla lettera al suo interno.
Ma non l'ho fatto.
Ora bruciate questo palazzo,
con me all'interno.
E perdonate la mia disobbedienza.
Perché darvi fuoco per la vostra disobbedienza?
C'era un fazzoletto infetto di peste.
Nello scrigno,
che conteneva...
- l'offerta di pace. - Oh, mio Dio!
Ci sono morti più rapide del darsi fuoco.
Allora datemi una spada!
E bruciate tutto quel che resta!
Fate largo a Sua Santità!
E' così che annunci il tuo ritorno a Roma?
C'è stato un complotto, Santo Padre.
Il morbo della peste, in una lettera a voi indirizzata.
- La curiosità di Costanzo gli è stata fatale. - Così hai dato fuoco al suo palazzo?
Meglio un palazzo che l'intera corte.
E dov'è Costanzo, adesso?
Sta bruciando, lì dentro.
- Che c'è? - La vostra sacra persona è ancora in salute.
Caterina Sforza?
Chi altro.
Camminiamo.
Cosa ci è dato sapere?
Il meno possibile.
Ma la lettera è stata spedita.
Una falsa offerta di pace.
- Ho ordinato di bruciarla. - E il Re di Francia è in possesso di Milano.
Volevi nascondermi anche quello?
Volevo dirtelo di persona.
Ludovico Sforza è ancora a piede libero.
L'hai... saputo.
Non viviamo nella totale oscurità, Cesare.
Si nasconde assieme al figlio di Caterina, Benito.
E pare voglia consegnarcelo di persona,
a patto che gli venga garantito un passaggio sicuro.
E dove si trova, adesso?
Non ci è dato saperlo. Chiedi al tuo amico, il signor Machiavelli.
E' stato lui,
a consegnarci la lettera di Ludovico.
E ho il tuo permesso di...
Di consegnare la nostra promessa nelle mani di Ludovico Sforza.
Di usare la forza con entrambi.
E di portarli,
in catene, da noi, a Roma.
Permesso accordato!
Conoscete Costantinopoli, non è vero?
Nel profondo.
La Giudea verrà presa e restituita a Roma.
Per miracolo, può darsi.
No, non ci affidiamo ai miracoli.
Stiamo raccogliendo fondi per la Grande Crociata.
Ma temiamo di averne bisogno al più presto.
Posso chiedervi perché, Santità?
I francesi hanno preso Milano.
Vostro figlio aveva preso Milano.
Non c'è alcuna differenza.
Roma ha bisogno di armamenti.
E i fondi per la presa di Costantinopoli
avrebbero potuto finanziarli.
Non possiamo lasciarla priva di difese.
Se posso permettermi un suggerimento, Santità.
Il punto di forza dei turchi è la navigazione.
Se l'intera flotta turca venisse rasa al suolo,
la Crociata di Sua Santità non adempierebbe al suo scopo?
E come renderlo possibile?
Se il Papa non dispone di fondi, il popolo di Abramo potrebbe farlo al suo posto.
Ripeto, in che modo?
Ci sono ebrei in ogni porto della costa turca.
Troveremo un modo,
se agli ebrei di Roma sarà assicurata la benevolenza di Sua Santità.
Credete abbia colto la nostra essenza?
Ha colto il vostro ruolo.
L'essenza di un uomo è impercettibile.
E il cavallo si muove così.
Sì, immagino conosciate già le regole.
No, mio signore. E' la prima volta che ci gioco.
- Come avete detto che si chiama? - Mi prendete in giro?
Scacchi.
Mio signore, questo è stato scortese.
Era il mio intento. Questo gioco è l'essenza della crudeltà.
O piuttosto l'essenza della strategia, mio signore Raffaello.
Siete bella, Lucrezia Borgia.
Ma persino io, un semplice principe napoletano,
riesco a capire che la vostra bellezza nasconde un piano.
Perché avete voluto la mia compagnia?
Per imparare il gioco degli scacchi, è ovvio.
Il gioco degli scacchi o della successione?
C'è differenza?
In entrambi ci sono regole fisse ed esistono da secoli.
E lo spazio di manovra è limitato.
Il re muore e il gioco ricomincia.
Dunque, quali sono i giocatori?
Il mio fratellastro Federico e io.
E può esserci un solo vincitore.
Voi.
E' così che la vedo io.
E quel figlio bastardo non troverà più favore presso di me
di quanto ne avesse presso mio zio, il re.
No?
Sarete ricondotti a Roma.
O a una stalla.
A voi la scelta.
Mi assicurerò che venga tutelato il tradizionale decoro.
E Lucrezia Borgia avrà ben poca influenza alla corte di Napoli.
Come la vostra regina su questa scacchiera.
Quindi ho un re, due alfieri e un cavallo.
C'è posto per un Papa in questo gioco?
Non esiste il Papa nel gioco degli scacchi.
Ma il gioco della successione prevede un Papa.
E' cosa certa.
ROMA
Voi.
Tu.
Mi hai seguito?
Siete in realtà voi ad aver seguito me, signore.
Fino a Roma?
Ho un amico qui. Ha pagato il mio viaggio.
Voi, gentile signore, avete seguito me.
Io non sono gentile.
Lo ricordo.
Seguimi.
Non parlare a nessuno di questo luogo.
Non chiedere dove vado.
O dove sono stato.
Se non mi vedi per una settimana, o più...
aspettami.
Se non ci riesci,
tutto questo...
non significherà nulla.
E te ne andrai.
E te ne andrai in silenzio.
E ti porterai quel silenzio nella tomba.
Se rompi quel silenzio...
ti troverò.
E credimi, ragazzo...
non lo vorresti.
Lei mi ha scritto.
Mi ha detto che controllano ogni sua mossa.
Allora dovrebbe indossare un velo.
Perché?
Per nascondere i suoi veri sentimenti.
Ama suo marito, Cesare.
L'ha scelto lei.
Quell'uomo scontenta solo me?
Sei troppo duro.
Quando ho perorato la causa di suo figlio presso il Re,
suo marito se ne stava seduto lì, vicino a me, senza dire niente.
Napoli non è Roma.
No? E Napoli non sembra neanche Napoli.
Una presenza francese lì, dimostrerebbe che c'è la nostra mano.
Una presenza francese lì metterebbe fine al suo matrimonio, per sempre.
Spera di accrescere la sua influenza, Cesare.
Sull'erede al trono.
- E come ci riuscirebbe? - Grazie a vostro padre.
L'incoronazione spetta sempre al Papa, vero?
Non la scelta di chi indossa la corona.
Che potere ha una corona senza l'investitura papale?
Che ragazza astuta...
Se io dovessi morire, se il mio fratellastro dovesse morire,
vostro marito salirebbe al trono.
Beh, sono un sacco di morti.
La morte accade sovente, qui.
In modo tragico.
Pensate a mio zio.
Quella è stata una tragedia terribile.
Chi mai avrebbe potuto immaginarlo?
A dire il vero, suo padre.
Aveva riempito lo stagno per quello scopo.
Napoli mi terrorizza.
Mi terrorizza fin da quando ho imparato a camminare.
Ecco il piccolo Sebastian.
Devo farlo mangiare dal mio piatto.
Per paura che il mio fratellastro provi ad avvelenarlo.
Perché dovrebbe farlo?
Per innumerevoli ragioni.
Per divertirsi, per spaventarmi o...
solo per mostrarmi che può distruggere ciò che mi è caro.
A suo piacimento.
So della vostra situazione, Lucrezia Borgia.
Avevo anche supplicato re Ferdinando di lasciar vivere qui vostro figlio.
Ma, allora, le mie parole valevano poco.
E varranno ancora meno se mio fratello sale al trono.
Al trono deve salire vostro fratello?
A meno che non muoia.
Credetemi... non sono un assassino.
Ma è il Papa che deve investire il nuovo re di Napoli.
Sarebbe a dire?
Se ci fosse uno scandalo, delle voci...
di pubblica ignominia... il Papa potrebbe rifiutarsi di farlo.
Mio fratello ha un cuore di ghiaccio.
Ma quel cuore lo conosco solo io.
Il mondo conosce un modello di virilità, dovere e virtù.
- Abbiamo tutti dei segreti. - Certo.
Sarò via per giorni, forse settimane.
Dove vai?
Te l'ho detto, non farmi mai quella domanda.
- Resta ignaro e resterai vivo, ragazzo. - Giorni, settimane, cosa dovrei fare?
Goditi le delizie di Roma. In quel barattolo c'è del danaro.
Frequenta lo studio del Bramante.
Magari attiri la sua attenzione, no?
Se ti trovassi qui al mio ritorno,
ne sarei felice.
A nord di qui, c'è una cava.
E' stato predisposto che lo scambio avverrà qui.
E Ludovico consegnerà il ragazzo, non dubitatene.
Guidateci lì, signor Machiavelli.
E, poi, andate via.
C'è odore di complicazioni?
No. No. L'esito sarà semplicissimo.
Ma vi raccomanderei di tener pulite le vostre mani.
Che posto è questo?
Una cava abbandonata.
Qui incontreremo le forze leali alla famiglia Sforza.
Ti scorteranno a casa da tua madre.
Non aver timore.
Sebastian?
Oddio.
Oddio!
Aveva davvero dei segreti.
- Segreti velenosi. - Veleno? Che veleno?
Potrebbe essere cantarella, ne so qualcosa.
Il cane ha mangiato dal mio piatto.
Dimenticate il cane.
Guardie! Aiuto! Svelti!
Ci sono due mirini e una doppia cocca.
Sì.
E' una tua invenzione?
Vorrei poterla reclamare come mia,
ma no.
E' di Leonardo.
Mio signore, mio signore!
E' vuoto. Qui non c'è nessuno, Ludovico.
Ebbene, Benito,
siamo arrivati per primi.
Devo essere paziente ed attendere.
Mezz'Italia vuole le nostre teste e mi chiedete di essere paziente.
- Cos'è successo? - Veleno. Cantarella.
Chi è stato?
Che importa, ora? Va' a chiamare un medico, amore. Veloce!
- Hai detto di allineare i due mirini? - E i mirini con l'obiettivo, mio signore.
Cos'avete fatto?
Da questa parte, ecco.
Acqua, acqua! Mi serve dell'acqua!
- E' una cura romana? - E' l'unica cura.
Avevo detto di catturarlo!
Non di ucciderlo!
Era questo l'accordo!
Non si parlava di assassinio!
Quel cane non morderà mai più.
La vostra cura è inutile. Mia signora, non riesce a respirare!
Ma se è cantarella, l'ho già fatto!
Non è cantarella, è galerina.
Un fungo velenoso.
Sta morendo perché non riesce a respirare. Ha la gola tutta gonfia.
E il nostro accordo?
Mi è stato garantito un salvacondotto! Ora!
Lo voglio adesso!
Mi fidavo di voi,
barbaro che non siete altro.
Ludovico!
Prendete.
Vi ringrazio.
Respira.
Dobbiamo tenergli la gola libera per due ore, finché non si attenua il gonfiore.
Voi.
Accuso voi dell'assassinio di vostro fratello.
Come potrei aver ucciso chi non è ancora morto?
Di aver avvelenato l'unico ostacolo che giace tra voi e il trono di Napoli.
Un'impresa in cui ho fallito miseramente.
Soffocatelo con la sua stessa bile.
Mi piacerebbe vedere una cosa simile.
Fermo, cugino.
Tenetelo fermo!
Cosa ci fai tu qui?
Controllo gli investimenti della mia signora.
Ci servono le carogne come te,
per scoprire i segreti. Comunica...
tutto quel che non può essere tenuto nella borsa diplomatica.
Dovresti andartene subito.
- Potrebbe tornare. - Ho saputo che è a nord.
- Molto lontano da qui. - A far cosa?
Non sei stato ben pagato per scoprirlo?
Devo muovermi con attenzione con lui.
Devo guadagnarmi il suo affetto.
Un gioco lungo.
Che durerà solo finché durerà l'amore.
E' il momento giusto, allora.
Persino per una carogna come me.
E' mai possibile?
Ti sei invaghito di lui?
Dormo nel letto del demonio, Rufio.
Sei mai stato abbracciato dal demonio?
Hai mai sentito il suo tocco?
Hai mai osato toccarlo?
Ne dubito.
Sì.
E' proprio amore.
Non ha un buon odore.
Ma che posto squallido.
Ma, certo, un amore simile prospera meglio nei bassifondi.
Capisco.
- Sei venuto per esprimere giudizi. - No, per sentire questo olezzo.
E' il mio doppio, qui a Roma.
Un giorno, ci incontreremo,
lui ed io.
Stagli addosso.
Prima o poi, ti dirà tutto.
Niente è troppo poco importante.
Ricorda il libro.
I Carmina di Catullo.
Bravo ragazzo.
Vorreste giocare ancora a scacchi, mio signore?
Vorrei restare solo.
Posso capirne il motivo.
- Avete fallito. - Come avrei fallito?
E' sciocco, tentare di uccidere qualcuno e fallire.
Meglio aver successo, ne sono sicuro.
Se si intraprende quella direzione, sì, molto meglio.
Mio fratello è sempre stato melodrammatico.
Da bambino,
mi accusò di aver affogato il suo cucciolo di tritone.
Ed era vero?
Come si può annegare un tritone?
Ci saranno delle conseguenze.
E sarete voi, la bastarda del Papa, a giudicare?
Il Papa ha il potere di investire il Re di Napoli.
In tutta coscienza, come potrebbe mai far salire al trono un omicida?
Vi mancano le prove, signora.
Io...
intendo...
trovarle.
Vi muovete su un terreno pericoloso, mia signora.
Sì, lo vedo.
Le vostre dita mi cingono il collo.
Avete fallito di nuovo.
Mi è stato detto che una grande signora necessita di una pozione.
Una pozione d'amore?
Vostro marito, tra le lenzuola, dorme?
Io vi conosco!
E se i miei bisogni fossero più letali?
Io mi occupo solo di cure.
Si dice diversamente.
Non capisco di che parlate.
Avete procurato alcune pozioni a qualcuno.
Ma continuo a non capirvi.
Bruciano le streghe da queste parti?
Io non sono una strega, mia signora. Io bado alla foresta, ne raccolgo i frutti.
E li vendete a chiunque ne abbia bisogno, nel bene o nel male.
Ma la verità potrebbe salvarvi.
La verità?
- Avete consegnato dei funghi galerina. - Non ho consegnato nessuna galerina!
Ho dato un composto in polvere misto a ginepro.
A chi?
Pagatemi, prima.
Al principe Raffaello.
Ho chiesto io di vedervi.
Per giocare ancora?
Potremmo fare anche quello.
Ho chiesto di vedervi per dirvi che potrebbero esservi due opzioni per voi.
La prima.
Voi inseguite la corona,
la benedizione del Papa,
e sarete accusato del tentato omicidio del vostro fratellastro.
- E io vi ripeto che mio fratello mente! - Ha le prove.
Ho saputo delle vostre prove.
Una vecchia che vive nel bosco. Dovrebbe essere bruciata, in quanto strega.
Chi può sapere? Forse un giorno lo sarà.
Cosa vi ha detto?
Che vi ha dato
un misto di galerina essiccata e bacche di ginepro.
Qualcuno le ha detto di dire così.
Scoprite chi le ha messo tali parole in bocca.
E chi, allora?
Magari voi.
La vostra reputazione vi precede.
L'alternativa.
Lasciate il campo libero a vostro fratello, che il Papa sarà ben lieto di investire.
Voi vi ritirerete nelle vostre residenze di caccia con la reputazione intatta.
Grazie, balia.
La caccia è una bella vita.
Ho una terza opzione, sapete?
- Sentiamo. - Potrei avvelenarvi entrambi.
Anzi, tutti.
Riuscendoci, questa volta?
Scelgo la seconda alternativa.
Anche solo per vedervi capire la follia del vostro stratagemma.
Perderete.
Perderete inesorabilmente.
E' molto giovane. Sarà fedele?
Si spera.
Il suo palazzo ha fontane, un belvedere, ampi terreni di caccia.
Va a caccia. Non è una buona cosa per un marito.
Voi cacciavate.
Raramente. E solo con te.
Allora caccerò con lui.
Sbrighiamo la faccenda.
Carissimo.
Santità.
Posso presentarvi Vincenzo Salvatore?
Vostra Santità.
Le vostre mani.
- Le mie mani? - Sì, lasciatemi toccare le vostre mani.
Morbide. Non hanno mai lavorato la terra.
Lavorano con la piuma d'oca, Vostra Santità.
Arano con essa.
E' squilibrato?
No, Vostra Santità. E' un poeta.
Poeta.
Quindi...
squilibrato.
Potrebbe essere un altro Petrarca, Santità.
Sì.
La farete ridere?
Ebbene... sposalo, se lo desideri.
Figlio, vieni con noi.
Che ne è dell'ordine riguardante Ludovico Sforza?
L'ho eseguito. Non esiste più.
Non era questo il nostro ordine!
Dovevi portarlo a Roma in catene.
Che ce ne facciamo di uno Sforza morto?
- Due Sforza morti. - Tu...
Sarai tu a decidere il futuro di Roma?
- Padre! - Che darà forma al nostro destino,
che stabilirà le nostre strategie?
Perché l'hai ucciso, in nome di Dio?
Era una richiesta del Re di Francia.
E le nostre richieste?
Di chi dobbiamo fidarci, se non della famiglia?
- Su chi possiamo fare affidamento? - Puoi fidarti di me, padre.
Possiamo?
Perché?
Perché non hai alternative.
NAPOLI
Siete gente meravigliosa.
Grazie.
Quindi, ora, siamo al sicuro?
Finché vivrà questo re...
sì, siamo al sicuro.
Sono gli occhi e le orecchie di Caterina Sforza in questo covo di serpi.
E io vi prego, mio signore,
di non fare mosse avventate finché la mia uscita non sarà sicura.
Portatemi la mia copia di Catullo.
I Carmina.
Sì, Vostra Maestà.
Stiamo per investire re... Federico di Napoli.
Ci servono più amici possibili.
Nel prossimo episodio...
- Ti fidi di lui? - Ho il mio bimbo, mio marito.
Ho tutto ciò che ho sempre voluto.
O quasi tutto.
Possiamo entrambi aspirare alla vendetta, ora, Cardinale?
E la vendetta sarà dolce.
Vi saranno vittime.
- Molte. - Moriranno tutti con Dio nel cuore.
Perché credete che vi odino così tanto?
Perché sono prigioniera?
Perché avete scelto...
il fratello sbagliato.
www.subsfactory.it