Nelle puntate precedenti...
Eliminerei la dinastia degli Sforza.
Prima Ludovico.
Si nasconde assieme al figlio di Caterina, Benito.
Avevo detto di catturarlo, non di ucciderlo!
- Che ce ne facciamo di uno Sforza morto? - Due Sforza morti.
Sarai tu a decidere il futuro di Roma?
Mi hai seguito, fino a Roma?
- In che direzione va questo affetto? - L'affetto può condurre alla debolezza.
Prima o poi, ti dirà tutto.
- Ricorda il libro. - I Carmina di Catullo.
Ho due cugini che combatteranno fino alla morte per aggiudicarsi il trono di Napoli:
principe Federico e principe Raffaello.
E io non sono interessato a quel genere di potere.
I turchi minacciano le nostre spedizioni.
Lanceremo un'imponente crociata.
La Crociata richiede danaro.
- Ecco cosa vuole. - La Lancia di Longino.
I pellegrini contribuiranno generosamente alla causa di San Pietro.
Sfoggeremo tutta la nostra grandezza.
Vi accuso di aver avvelenato l'unico ostacolo che giace tra voi e il trono di Napoli.
Lasciate il campo libero a vostro fratello.
Quindi, ora, siamo al sicuro?
Finché vivrà questo re, sì, siamo al sicuro.
Sono gli occhi e le orecchie di Caterina Sforza e io vi prego
di non fare mosse avventate, finché la mia uscita non sarà sicura.
Portatemi la mia copia di Catullo.
Subsfactory presenta...
The Borgias s03e08 Tears of Blood
Traduzione e synch: Stimamento, Sayda, Arden, Lynx89, Rorot2
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
1500, L'ANNO DEL GIUBILEO
"Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater et Filius et Spiritus Sanctus."
Amen.
Apritemi le porte della giustizia:
vi entrerò per ringraziare il Signore.
Io entro nella tua casa, oh Signore.
Mi prostro verso il tuo tempio, nel tuo timore.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Aprimi, Signore, le porte, perché Dio è con noi.
E nella casa di Dio ci sono molte dimore.
Ammirate!
La lancia che ha toccato il sangue di Gesù Cristo, nostro Salvatore.
Ammirate.
La Lancia di Longino!
Benedicimi Padre, perché ho peccato.
Un'Ave Maria e venti carlini.
Undici ducati.
Ho fornicato.
Siate fedele a vostra moglie, pregate per il perdono dei peccati
e donate sedici ducati alla nostra Santa Madre Chiesa.
Siate pura di pensieri e opere
e donate dodici ducati alla nostra Santa Madre Chiesa.
Venticinque.
Venticinque?
Venticinque.
Sono un carpentiere, non un banchiere.
Non posso professare il mio pentimento in preghiera?
Sono venticinque.
Benito, figlio mio.
Possiamo assaporare entrambi la vendetta, ora, Cardinale?
Non sono che un comune prelato...
e la vendetta sarebbe dolce.
L'Anno Santo.
I pellegrini affollano Roma,
riempiendo i forzieri papali per quello che, non ho dubbi,
sarà un attacco contro di me.
Ma il percorso dei pellegrini passa per Marino.
Per il territorio degli Sforza.
A Marino ci sono delle catacombe.
Se potessimo esporre una reliquia in quel luogo,
di una tale magnificenza, di una tale santità,
che farebbe deviare tutti quei pellegrini dal loro viaggio verso San Pietro,
quale reliquia sarebbe?
Cos'abbiamo qui, cardinale De Luca?
Il sudario di Costantinopoli.
Ha un aspetto convincente.
Grazie.
E' decisamente costato abbastanza.
Ha avvolto il sacro corpo del nostro benedetto Salvatore.
Porta l'impronta del suo sacro viso.
Infonderà stupore nei fedeli, Cardinale?
Dovrebbe.
E' la più sacra reliquia nota alla cristianità.
Quindi, o facciamo pagare ai pellegrini una considerevole tassa per dirigersi a Roma,
oppure, possono ammirare il nostro sudario gratuitamente.
Ma il sudario sarà abbastanza impressionante?
Magari potremmo aggiungerci un miracolo.
- Lacrime. - Lacrime?
Lacrime di sangue...
sul volto del nostro Salvatore.
Attireranno fedeli come api al miele.
Più di qualsiasi Lancia di Longino.
Procedete!
Adulterio, senza dubbio.
Santità.
Diamante e perla nera.
Esattamente.
Una parola, giovane.
Santità?
Tutte queste donazioni
al fondo indulgenze vanno...
- Nella Tesoreria Vaticana, Vostra Santità. - No.
No.
In un conto parallelo alla Tesoreria Vaticana.
Chiamato?
La missione di Costantinopoli.
"La missione di Costantinopoli"?
La nostra crociata contro gli infedeli, i turchi.
I libri contabili di tale fondo sono riservati solo ai vostri occhi.
L'intera flotta navale turca può essere ridotta in cenere,
con l'olio.
Olio?
Olio per lampade, olio di paraffina, sego, olio d'oliva.
Se spendiamo quei soldi,
se facciamo l'ordine adesso, con consegna sulle terre cristiane,
prima che arrivi il mese di Ramadan,
le nostre navi cariche di olio potrebbero attraccare a Cefalonia per il mese santo,
accanto all'intera flotta turca.
Come fa a prendere fuoco?
Ci sono ebrei a Cefalonia.
Potete assicurarci la riuscita?
Se, e solo se...
Vostra Santità rinuncerà a tassare la mia gente.
Se potessimo vivere e commerciare liberamente nella città di Roma.
Chiedete molto, Murano!
Non sono Murano!
No?
Voi, d'altro canto...
Attento!
Ho sentito voci...
secondo le quali scorre sangue ebreo nelle vene dei Borgia.
Perché credete che vi odino così tanto?
Potremmo farvi scuoiare per questa vostra arroganza.
Ma voi siete più saggio di così.
Seguite il mio consiglio e vincerete la vostra crociata.
L'Adriatico libero dai mori e dai turchi, così come il Mediterraneo.
Tutto ciò che vi viene richiesto è il danaro per procurare l'olio.
Bene.
Se potete assicurarci il successo di questo piano,
avrete la vostra Bolla Papale.
Benvenuti! Entrate.
Ecco a voi. Prendete.
E' un miracolo. Vedrete.
Un miracolo!
Signore...
ho vissuto per vedere la gloria delle Tue lacrime.
Ammirate!
Le lacrime del nostro Salvatore.
Un miracolo.
Sentito?
Ha bloccato la via ai pellegrini.
Sostiene che un certo...
tappeto appeso a Marino sia il sudario di Nostro Signore!
E nostro figlio lo trova divertente?
Mi chiedo semplicemente dove andremo a finire.
Qual è la prossima mossa in questa gara di reliquie?
L'Arca dell'Alleanza? Le tavole di Mosè?
L'Arca di Noè, magari.
Se riuscisse a trovare la manodopera per costruirla.
Figlio mio, quali che siano le conseguenze, noi non trattiamo falsi.
No?
La Lancia di Longino.
E' vera!
Ce lo dice la massima autorità.
Ovviamente. L'ebreo errante.
E' stato più d'aiuto alla nostra causa lui che l'intero concistoro.
Cavalcherai a nord.
Caccerai quella cagna di Forlì da Marino,
e porterai...
il sudario...
qui, così che ne verificheremo l'autenticità.
Con quale esercito?
Con il tuo.
Per un compito simile, dovrebbe essere di certo usato l'esercito papale.
Non sprecherei il mio sangue e la mia fortuna per liberare il danaro dei pellegrini.
- Per l'ultima volta, padre. - Cosa?
Dammi il comando.
Ti pagheremo.
Per ogni giornata,
per ogni cavallo, per ogni uomo.
Sono il vostro mercenario,
Santo Padre.
Cesare Borgia
è diretto al reliquiario di Marino,
per aprire la strada ai pellegrini.
Allontana la torcia! Sei troppo vicino!
Mia signora, abbiamo notizia che stia arrivando il Borgia.
Se qui dentro ci saranno dei pellegrini, ci saranno dei morti.
- Molti morti. - Moriranno con la bontà nei loro cuori,
come è stato per mio figlio.
Fuori! Fateli uscire tutti!
- Procedete! - Liberate il piazzale!
Mandateli via!
- Mandateli a Roma. - E' un miracolo! Lacrime di sangue!
Cosa sta dicendo?
Qualcosa riguardo un miracolo, lacrime di sangue.
Il sudario di Costantinopoli.
Lacrime di sangue, amico mio.
Le verso spesso, mio signore.
Pittura.
Pigmento rosso.
Correte!
La collera divina, amico mio.
Gesù Cristo deve amarvi,
Cesare Borgia.
Sì.
Sì, ha pianto.
Ha pianto lacrime di sangue.
E' vero.
Mi ama.
Gesù Cristo mi ama!
Lacrime di sangue?
E poi la terra...
è esplosa.
Grazie a Dio sei stato risparmiato.
Grazie a Dio, sicuramente.
Un falso sudario.
Bisogna ammirare il suo ingegno,
sempre che sia il suo.
Pensi sia coinvolta un'altra mano?
Ha un'ombra oscura. Ci ha già intralciati due volte.
Come si chiama quest'ombra oscura?
Rufio.
Abbiamo bisogno di tutti gli amici che possiamo ottenere.
Ecco perché investiremo...
re Federico di Napoli.
Vostro cugino, immagino.
Il figlio di mio cugino, sì.
- Vi fidate per il futuro della famiglia? - Non ho altre possibilità, mio signore.
- Significa che non vi fidate. - No.
Significa che è stata vostra sorella l'autrice di tali eventi, non io.
Cos'è?
Il tuo nome.
Non sai leggere,
vero?
Non ho alcuna istruzione.
Mentre gli altri andavano a scuola,
io lavoravo con mio padre.
E come mai sai scrivere?
Ricordo...
le forme, tutte le forme,
come immagini nella mia mente. Non dimentico.
So copiare.
Ho visto queste forme sul pavimento, laggiù. Perché?
Mi piace scrivere il tuo nome, quando non ci sei.
Perché?
E' il linguaggio dell'amore.
Dunque, se non so leggere, non so amare?
Come faccio ad imparare?
Posso leggere io per te.
Leggi, allora.
Cosa significa?
"Odio e amo.
Per quale motivo io lo faccia, forse ti chiederai.
Non lo so.
Ma sento che accade, e mi tormento."
Conosco quella sensazione,
da tutta la vita.
Da tutta la vita.
Vostra Santità, ho un ultimo favore da chiedervi.
Diteci pure.
L'esercito francese è di nuovo sul suolo italiano.
E resterà a Milano.
Si spera.
Ma, per evitare qualsiasi incomprensione tra di noi,
vorrei chiedere la nomina di un ambasciatore speciale
tra la Santa Sede e Napoli.
Ne abbiamo già uno.
Ha ben poco peso.
Ma...
per mantenere intatto il nostro legame d'amicizia,
prego di donarmene uno dal peso molto forte,
con la saggezza e l'arte scenica necessarie al compito.
Vostra figlia, Lucrezia Borgia.
Questo è sicuramente un onore.
Lucrezia?
Sono sorpresa.
E onorata.
- Dunque risiederà a Napoli? - Vi risiede già.
Con suo marito e suo figlio?
Certamente!
Viaggerà col mio seguito.
Come mia ospite d'onore.
Calma, fratello.
Calma.
Ambasciatrice?
La mia ambasciata mi aspetta.
Ti fidi di lui?
Sì.
Che importanza ha, adesso?
Ho il mio bambino.
Ho mio marito.
Ho tutto quello che volevo.
Tutto?
Quasi tutto.
Vieni a trovarci presto.
Ci serve del pane.
Sì. E latte, miele e formaggio.
Va' al mercato.
Quando hai imparato a scrivere?
Io non so leggere. E non so scrivere.
Ma ricordo.
E copio. Devo farlo.
Prima che l'abilità si affievolisca.
Di che si tratta?
Vedo dei simboli nella mia mente. Forme.
Sulla pagina.
Come una mappa che ci porterà alla verità. Ma io...
non so cosa voglia dire.
Serve uno specchio.
Guarda.
E' scrittura speculare.
Riuscite a leggere?
Sono tutti numeri.
Ognuno deve avere un significato diverso.
Deve essere un codice.
Un cifrario.
- Dove l'hai trovato? - Non vi occorre saperlo.
- Temo che dovrò! - La lettera, mio signore!
Cosa dice?
Niente, per ora.
Da chi l'hai copiata?
Qualcuno che conosco.
Un amico?
Beh, assicurati che ti rimanga amico.
Avrà di certo un libro. Trovalo! Quel libro è la chiave.
Re Federico!
Come definireste i miei doveri d'ambasciatrice, Vostra Altezza?
Piuttosto semplici, a dirla tutta.
Dovete tenermi informato sui progetti di vostro fratello.
E di vostro padre.
La vostra casa è Napoli. Il vostro cuore deve essere a Napoli.
La vostra lealtà... spetta unicamente a Napoli.
Il vostro tono è mutato, mio Sovrano.
Certo.
Sono re.
Cos'altro vi aspettavate?
Prima le signore.
Leggi per me.
"Viviamo, mia Lesbia,
e amiamoci
e ogni mormorio perfido dei vecchi valga per noi la più vile moneta".
I vecchi...
Hai la lettera?
Siediti.
Ogni numero
si riferisce a una strofa, poi a un verso, poi a una parola.
Nove. E' la nona strofa.
Poi "novem".
Un altro nove. E' il nono verso.
Sette. La settima parola, il nono verso, nella nona strofa.
E'...
"essi".
E' un inizio.
Chi... sono, "essi"?
Vorrei saperlo.
Ventisette, è la strofa.
Sesto verso, terza parola.
"Devono".
"Essi devono".
"Forlì".
Ecco il messaggio.
"Essi non devono aver sospetti.
Egli chiuderà la gabbia. Dobbiamo sapere quando attaccheranno Forlì."
La gabbia è per un animale.
O un prigioniero.
Chi c'è nella gabbia e chi è il prigioniero?
Forlì. Caterina Sforza.
Ma chi è questo "egli"?
Potrei...
costringerlo a parlare.
Costringere chi?
Il ragazzo che aveva la lettera.
Un ragazzo?
Quale ragazzo?
Il ragazzo che ho accolto nel mio letto.
La spia...
che hai accolto nel tuo letto.
Uccidetemi, mio signore. Vi prego.
Vi prego.
No.
Basta omicidi.
Devi continuare ad amare questo ragazzo.
Posso odiare ed amare.
Queste parole
valgono più dell'oro.
Ci diranno cosa pensa e quali sono i suoi piani.
Occhi, dappertutto.
Ci serve protezione?
Non che io sappia.
E perché ci osservano?
E' sempre così a Napoli?
Occhi che scrutano ogni tua mossa? Guardie in ogni angolo?
Ci vedranno anche amoreggiare?
"Non sospettano nulla."
"Crede che il Re di Napoli le sia amico."
Mio Dio!
Lo sapevo.
Me lo sentivo.
Cosa sapevate, mio signore?
E' alleato con Caterina Sforza.
Re Federico di Napoli.
Ha scelto il fratello sbagliato!
Mia sorella...
non è ambasciatrice.
Lei e suo figlio saranno presi in ostaggio, non appena attaccheremo Forlì!
Uccidilo.
Uccidi il ragazzo.
- Mia signora! - Per quanto sia inappropriato,
- parlerò con Sua Altezza. - Vi prego!
E gli chiederò il motivo del mio isolamento.
Vi chiedo perdono, Vostra Altezza.
Lasciateci soli.
Siete prigioniera, mia cara.
Chiaro e semplice.
E perché sarei prigioniera?
Perché avete scelto...
il fratello sbagliato.
La quaresima è conclusa.
Ci mancherai, Sebastian!
Nascondeva dei segreti.
Segreti velenosi!
Da brava Borgia,
avreste dovuto capirlo.
Il veleno è il vostro...
diletto.
Dico male?
Siete dunque in gabbia, mia cara.
Provvederemo a ogni vostro bisogno.
Vi sazierete su piatti d'oro e d'argento,
con il meglio della cucina napoletana.
Ma non potrete mai...
andarvene.
Puttana di una Borgia.
Potrebbe aspettare un figlio?
Ne dubito fortemente.
Dove sei, amore mio?
C'è una donna, nella foresta.
Conosce tutte le cure che la terra ha da offrire.
Mi farò visitare da lei.
"Odio...
e amo."
"Forse chiederai come sia possibile."
"Non so."
"Ma è proprio così...
e mi...
e..."
Come prosegue?
"Mi tormento."
No, in latino, per favore.
Excrucior! Excrucior!
Che parola lunga per dire "tormento".
Perché?
Perché sei diventato il mio amante? Perché?
- Perché ho ricevuto una proposta. - Da chi?
Ti eccitava il rischio?
Il pericolo?
- Sì? - Sì! Sì!
Va bene, lo ammetto.
Dovrei scuoiarti vivo!
- Ma sarò clemente. - Fallo.
Dimmi come desideri morire, Pascal.
Morire?
Tra le tue braccia.
Amate un altro uomo,
non vostro marito.
Vi è vicino.
Troppo vicino.
Dimmi di più.
Siete imprigionata qui.
E di chi è la colpa?
Mia.
Perdonatemi.
Sapevo che voleva diventare re,
ma ignoravo che avrebbe rinchiuso una brillante strega come voi.
Ma avete un avvenire,
lontano da qui.
E' la vostra mano a dirmelo.
Come faccio ad andarmene?
Potreste farli dormire.
Chiunque dorme, non è così?
Ma mai nel momento in cui ci farebbe comodo.
Un tempo, ho fatto cadere nel sonno un intero villaggio, con questa.
La Bolla è pronta per essere firmata, Santità.
E' tutto pronto?
Le navi cariche di olii sono ancorate in Cefalonia.
- E la flotta turca? - Ancorata di fianco.
E quando accadrà?
Potrebbe già essere accaduto.
Una Bolla firmata Borgia.
Al benessere!
{n8}Nel prossimo episodio...
Cesare!
Non tutti sanno amare così.
Come?
Non come fratello e sorella.
{n8}Ogni famiglia ha dei segreti...
- Siamo armati di tutto punto. - Per che cosa?
Per qualsiasi volere del Papa.
- Condivide i miei intenti, padre! - E i tuoi? Non li condividi con noi!
Li tieni segreti!
{n8}ma niente è più letale...
Sta giungendo la resa dei conti.
E cambierà tutti noi.
{n8}di un segreto di nome Borgia.
Lei ama me... e suo fratello.
{n8}Mancano solo due episodi...
Mi siete entrambi così cari.
www.subsfactory.it