1 00:00:08,880 --> 00:00:10,444 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:10,445 --> 00:00:12,622 Eliminerei la dinastia degli Sforza. 3 00:00:12,623 --> 00:00:13,795 Prima Ludovico. 4 00:00:13,796 --> 00:00:16,547 Si nasconde assieme al figlio di Caterina, Benito. 5 00:00:17,424 --> 00:00:20,465 Avevo detto di catturarlo, non di ucciderlo! 6 00:00:20,522 --> 00:00:23,417 - Che ce ne facciamo di uno Sforza morto? - Due Sforza morti. 7 00:00:23,418 --> 00:00:27,007 Sarai tu a decidere il futuro di Roma? 8 00:00:27,198 --> 00:00:29,076 Mi hai seguito, fino a Roma? 9 00:00:29,077 --> 00:00:32,172 - In che direzione va questo affetto? - L'affetto può condurre alla debolezza. 10 00:00:32,173 --> 00:00:34,418 Prima o poi, ti dirà tutto. 11 00:00:34,419 --> 00:00:37,530 - Ricorda il libro. - I Carmina di Catullo. 12 00:00:37,531 --> 00:00:41,201 Ho due cugini che combatteranno fino alla morte per aggiudicarsi il trono di Napoli: 13 00:00:41,202 --> 00:00:43,254 principe Federico e principe Raffaello. 14 00:00:43,255 --> 00:00:47,364 E io non sono interessato a quel genere di potere. 15 00:00:47,365 --> 00:00:49,357 I turchi minacciano le nostre spedizioni. 16 00:00:49,358 --> 00:00:51,685 Lanceremo un'imponente crociata. 17 00:00:51,686 --> 00:00:54,356 La Crociata richiede danaro. 18 00:00:54,357 --> 00:00:57,778 - Ecco cosa vuole. - La Lancia di Longino. 19 00:00:57,779 --> 00:01:01,352 I pellegrini contribuiranno generosamente alla causa di San Pietro. 20 00:01:01,353 --> 00:01:04,399 Sfoggeremo tutta la nostra grandezza. 21 00:01:04,900 --> 00:01:10,458 Vi accuso di aver avvelenato l'unico ostacolo che giace tra voi e il trono di Napoli. 22 00:01:10,459 --> 00:01:12,221 Lasciate il campo libero a vostro fratello. 23 00:01:12,222 --> 00:01:13,721 Quindi, ora, siamo al sicuro? 24 00:01:13,722 --> 00:01:16,706 Finché vivrà questo re, sì, siamo al sicuro. 25 00:01:16,734 --> 00:01:20,959 Sono gli occhi e le orecchie di Caterina Sforza e io vi prego 26 00:01:20,960 --> 00:01:24,578 di non fare mosse avventate, finché la mia uscita non sarà sicura. 27 00:01:24,579 --> 00:01:26,407 Portatemi la mia copia di Catullo. 28 00:01:35,478 --> 00:01:37,733 Subsfactory presenta... 29 00:01:38,134 --> 00:01:41,134 The Borgias s03e08 Tears of Blood 30 00:01:41,235 --> 00:01:45,235 Traduzione e synch: Stimamento, Sayda, Arden, Lynx89, Rorot2 31 00:01:45,536 --> 00:01:47,736 Revisione: Spigui 32 00:02:55,437 --> 00:02:58,937 www.subsfactory.it 33 00:04:29,938 --> 00:04:33,338 1500, L'ANNO DEL GIUBILEO 34 00:05:02,352 --> 00:05:05,458 "Benedicat vos omnipotens Deus, 35 00:05:06,953 --> 00:05:12,709 Pater et Filius et Spiritus Sanctus." 36 00:05:14,510 --> 00:05:15,570 Amen. 37 00:05:15,671 --> 00:05:16,769 Amen. 38 00:05:55,140 --> 00:06:00,052 Apritemi le porte della giustizia: 39 00:06:00,053 --> 00:06:05,872 vi entrerò per ringraziare il Signore. 40 00:06:08,216 --> 00:06:13,074 Io entro nella tua casa, oh Signore. 41 00:06:13,075 --> 00:06:19,040 Mi prostro verso il tuo tempio, nel tuo timore. 42 00:06:20,679 --> 00:06:22,203 Aspetta, aspetta, aspetta! 43 00:06:22,345 --> 00:06:28,130 Aprimi, Signore, le porte, perché Dio è con noi. 44 00:06:28,443 --> 00:06:33,699 E nella casa di Dio ci sono molte dimore. 45 00:06:57,609 --> 00:06:59,076 Ammirate! 46 00:06:59,559 --> 00:07:04,930 La lancia che ha toccato il sangue di Gesù Cristo, nostro Salvatore. 47 00:07:05,196 --> 00:07:06,625 Ammirate. 48 00:07:06,626 --> 00:07:10,608 La Lancia di Longino! 49 00:07:34,319 --> 00:07:36,567 Benedicimi Padre, perché ho peccato. 50 00:07:37,162 --> 00:07:39,081 Un'Ave Maria e venti carlini. 51 00:07:41,171 --> 00:07:42,680 Undici ducati. 52 00:07:45,327 --> 00:07:46,926 Ho fornicato. 53 00:07:46,927 --> 00:07:49,684 Siate fedele a vostra moglie, pregate per il perdono dei peccati 54 00:07:49,685 --> 00:07:52,913 e donate sedici ducati alla nostra Santa Madre Chiesa. 55 00:07:55,629 --> 00:07:57,540 Siate pura di pensieri e opere 56 00:07:57,541 --> 00:08:01,555 e donate dodici ducati alla nostra Santa Madre Chiesa. 57 00:08:02,828 --> 00:08:04,178 Venticinque. 58 00:08:05,504 --> 00:08:06,970 Venticinque? 59 00:08:07,264 --> 00:08:08,709 Venticinque. 60 00:08:08,710 --> 00:08:10,654 Sono un carpentiere, non un banchiere. 61 00:08:10,655 --> 00:08:13,071 Non posso professare il mio pentimento in preghiera? 62 00:08:13,227 --> 00:08:15,393 Sono venticinque. 63 00:08:45,038 --> 00:08:47,171 Benito, figlio mio. 64 00:08:50,311 --> 00:08:53,366 Possiamo assaporare entrambi la vendetta, ora, Cardinale? 65 00:08:54,460 --> 00:08:56,564 Non sono che un comune prelato... 66 00:08:59,359 --> 00:09:01,743 e la vendetta sarebbe dolce. 67 00:09:02,814 --> 00:09:04,424 L'Anno Santo. 68 00:09:07,507 --> 00:09:10,039 I pellegrini affollano Roma, 69 00:09:11,416 --> 00:09:15,365 riempiendo i forzieri papali per quello che, non ho dubbi, 70 00:09:15,663 --> 00:09:17,904 sarà un attacco contro di me. 71 00:09:18,434 --> 00:09:21,446 Ma il percorso dei pellegrini passa per Marino. 72 00:09:22,866 --> 00:09:25,422 Per il territorio degli Sforza. 73 00:09:27,939 --> 00:09:30,589 A Marino ci sono delle catacombe. 74 00:09:30,715 --> 00:09:33,533 Se potessimo esporre una reliquia in quel luogo, 75 00:09:35,970 --> 00:09:40,808 di una tale magnificenza, di una tale santità, 76 00:09:41,462 --> 00:09:47,015 che farebbe deviare tutti quei pellegrini dal loro viaggio verso San Pietro, 77 00:09:51,945 --> 00:09:53,509 quale reliquia sarebbe? 78 00:09:56,845 --> 00:09:59,038 Cos'abbiamo qui, cardinale De Luca? 79 00:09:59,604 --> 00:10:02,004 Il sudario di Costantinopoli. 80 00:10:02,005 --> 00:10:03,549 Ha un aspetto convincente. 81 00:10:03,550 --> 00:10:04,565 Grazie. 82 00:10:05,005 --> 00:10:07,062 E' decisamente costato abbastanza. 83 00:10:07,490 --> 00:10:09,694 Ha avvolto il sacro corpo del nostro benedetto Salvatore. 84 00:10:09,695 --> 00:10:12,539 Porta l'impronta del suo sacro viso. 85 00:10:12,540 --> 00:10:14,834 Infonderà stupore nei fedeli, Cardinale? 86 00:10:14,835 --> 00:10:15,974 Dovrebbe. 87 00:10:16,195 --> 00:10:18,848 E' la più sacra reliquia nota alla cristianità. 88 00:10:18,880 --> 00:10:24,093 Quindi, o facciamo pagare ai pellegrini una considerevole tassa per dirigersi a Roma, 89 00:10:24,294 --> 00:10:27,367 oppure, possono ammirare il nostro sudario gratuitamente. 90 00:10:29,567 --> 00:10:32,082 Ma il sudario sarà abbastanza impressionante? 91 00:10:35,388 --> 00:10:37,405 Magari potremmo aggiungerci un miracolo. 92 00:10:38,723 --> 00:10:40,443 - Lacrime. - Lacrime? 93 00:10:40,725 --> 00:10:42,025 Lacrime di sangue... 94 00:10:42,489 --> 00:10:44,580 sul volto del nostro Salvatore. 95 00:10:45,135 --> 00:10:48,177 Attireranno fedeli come api al miele. 96 00:10:49,101 --> 00:10:51,555 Più di qualsiasi Lancia di Longino. 97 00:10:51,756 --> 00:10:52,756 Procedete! 98 00:11:09,939 --> 00:11:11,812 Adulterio, senza dubbio. 99 00:11:12,408 --> 00:11:13,408 Santità. 100 00:11:13,780 --> 00:11:16,070 Diamante e perla nera. 101 00:11:16,490 --> 00:11:17,490 Esattamente. 102 00:11:18,289 --> 00:11:19,816 Una parola, giovane. 103 00:11:20,881 --> 00:11:21,881 Santità? 104 00:11:26,633 --> 00:11:29,329 Tutte queste donazioni 105 00:11:29,971 --> 00:11:32,716 al fondo indulgenze vanno... 106 00:11:34,388 --> 00:11:36,818 - Nella Tesoreria Vaticana, Vostra Santità. - No. 107 00:11:37,256 --> 00:11:38,256 No. 108 00:11:38,832 --> 00:11:42,123 In un conto parallelo alla Tesoreria Vaticana. 109 00:11:42,324 --> 00:11:43,353 Chiamato? 110 00:11:43,780 --> 00:11:46,260 La missione di Costantinopoli. 111 00:11:47,603 --> 00:11:49,595 "La missione di Costantinopoli"? 112 00:11:50,563 --> 00:11:53,685 La nostra crociata contro gli infedeli, i turchi. 113 00:11:55,340 --> 00:12:00,815 I libri contabili di tale fondo sono riservati solo ai vostri occhi. 114 00:12:02,590 --> 00:12:05,776 L'intera flotta navale turca può essere ridotta in cenere, 115 00:12:06,399 --> 00:12:07,399 con l'olio. 116 00:12:09,002 --> 00:12:10,102 Olio? 117 00:12:10,655 --> 00:12:14,582 Olio per lampade, olio di paraffina, sego, olio d'oliva. 118 00:12:16,040 --> 00:12:17,757 Se spendiamo quei soldi, 119 00:12:17,958 --> 00:12:21,534 se facciamo l'ordine adesso, con consegna sulle terre cristiane, 120 00:12:21,735 --> 00:12:23,200 prima che arrivi il mese di Ramadan, 121 00:12:23,201 --> 00:12:27,740 le nostre navi cariche di olio potrebbero attraccare a Cefalonia per il mese santo, 122 00:12:27,941 --> 00:12:31,201 accanto all'intera flotta turca. 123 00:12:31,906 --> 00:12:33,338 Come fa a prendere fuoco? 124 00:12:33,339 --> 00:12:35,669 Ci sono ebrei a Cefalonia. 125 00:12:40,754 --> 00:12:43,249 Potete assicurarci la riuscita? 126 00:12:43,250 --> 00:12:45,501 Se, e solo se... 127 00:12:46,713 --> 00:12:49,691 Vostra Santità rinuncerà a tassare la mia gente. 128 00:12:49,692 --> 00:12:54,762 Se potessimo vivere e commerciare liberamente nella città di Roma. 129 00:12:54,963 --> 00:12:57,317 Chiedete molto, Murano! 130 00:12:57,518 --> 00:12:59,269 Non sono Murano! 131 00:12:59,470 --> 00:13:00,470 No? 132 00:13:00,685 --> 00:13:02,917 Voi, d'altro canto... 133 00:13:03,462 --> 00:13:04,462 Attento! 134 00:13:04,927 --> 00:13:06,891 Ho sentito voci... 135 00:13:07,092 --> 00:13:10,342 secondo le quali scorre sangue ebreo nelle vene dei Borgia. 136 00:13:13,336 --> 00:13:16,409 Perché credete che vi odino così tanto? 137 00:13:19,969 --> 00:13:23,024 Potremmo farvi scuoiare per questa vostra arroganza. 138 00:13:23,225 --> 00:13:25,256 Ma voi siete più saggio di così. 139 00:13:26,392 --> 00:13:29,994 Seguite il mio consiglio e vincerete la vostra crociata. 140 00:13:30,262 --> 00:13:35,128 L'Adriatico libero dai mori e dai turchi, così come il Mediterraneo. 141 00:13:35,503 --> 00:13:38,950 Tutto ciò che vi viene richiesto è il danaro per procurare l'olio. 142 00:13:39,319 --> 00:13:40,319 Bene. 143 00:13:43,069 --> 00:13:47,364 Se potete assicurarci il successo di questo piano, 144 00:13:47,565 --> 00:13:50,465 avrete la vostra Bolla Papale. 145 00:13:56,212 --> 00:13:58,245 Benvenuti! Entrate. 146 00:14:01,080 --> 00:14:02,608 Ecco a voi. Prendete. 147 00:14:05,305 --> 00:14:07,255 E' un miracolo. Vedrete. 148 00:14:39,634 --> 00:14:40,734 Un miracolo! 149 00:14:45,285 --> 00:14:46,385 Un miracolo! 150 00:14:47,635 --> 00:14:48,686 Signore... 151 00:14:48,987 --> 00:14:52,397 ho vissuto per vedere la gloria delle Tue lacrime. 152 00:14:59,429 --> 00:15:00,499 Ammirate! 153 00:15:01,331 --> 00:15:04,064 Le lacrime del nostro Salvatore. 154 00:15:07,152 --> 00:15:08,252 Un miracolo. 155 00:15:28,341 --> 00:15:29,341 Sentito? 156 00:15:31,176 --> 00:15:33,302 Ha bloccato la via ai pellegrini. 157 00:15:33,503 --> 00:15:34,799 Sostiene che un certo... 158 00:15:35,000 --> 00:15:39,649 tappeto appeso a Marino sia il sudario di Nostro Signore! 159 00:15:42,410 --> 00:15:44,843 E nostro figlio lo trova divertente? 160 00:15:45,237 --> 00:15:47,390 Mi chiedo semplicemente dove andremo a finire. 161 00:15:47,591 --> 00:15:49,790 Qual è la prossima mossa in questa gara di reliquie? 162 00:15:49,991 --> 00:15:53,596 L'Arca dell'Alleanza? Le tavole di Mosè? 163 00:15:53,797 --> 00:15:55,174 L'Arca di Noè, magari. 164 00:15:55,375 --> 00:15:57,865 Se riuscisse a trovare la manodopera per costruirla. 165 00:16:00,246 --> 00:16:05,782 Figlio mio, quali che siano le conseguenze, noi non trattiamo falsi. 166 00:16:05,983 --> 00:16:06,983 No? 167 00:16:07,415 --> 00:16:09,711 La Lancia di Longino. 168 00:16:10,369 --> 00:16:11,369 E' vera! 169 00:16:12,525 --> 00:16:14,423 Ce lo dice la massima autorità. 170 00:16:14,624 --> 00:16:16,886 Ovviamente. L'ebreo errante. 171 00:16:17,087 --> 00:16:21,035 E' stato più d'aiuto alla nostra causa lui che l'intero concistoro. 172 00:16:23,031 --> 00:16:24,738 Cavalcherai a nord. 173 00:16:25,861 --> 00:16:29,800 Caccerai quella cagna di Forlì da Marino, 174 00:16:30,379 --> 00:16:31,379 e porterai... 175 00:16:32,111 --> 00:16:33,361 il sudario... 176 00:16:34,032 --> 00:16:37,947 qui, così che ne verificheremo l'autenticità. 177 00:16:38,148 --> 00:16:40,323 Con quale esercito? 178 00:16:40,471 --> 00:16:41,781 Con il tuo. 179 00:16:42,493 --> 00:16:46,245 Per un compito simile, dovrebbe essere di certo usato l'esercito papale. 180 00:16:46,580 --> 00:16:50,964 Non sprecherei il mio sangue e la mia fortuna per liberare il danaro dei pellegrini. 181 00:16:53,223 --> 00:16:55,959 - Per l'ultima volta, padre. - Cosa? 182 00:16:56,963 --> 00:16:58,383 Dammi il comando. 183 00:17:00,743 --> 00:17:02,244 Ti pagheremo. 184 00:17:03,282 --> 00:17:04,680 Per ogni giornata, 185 00:17:04,781 --> 00:17:07,181 per ogni cavallo, per ogni uomo. 186 00:17:10,564 --> 00:17:12,005 Sono il vostro mercenario, 187 00:17:12,206 --> 00:17:13,506 Santo Padre. 188 00:17:26,717 --> 00:17:28,304 Cesare Borgia 189 00:17:28,505 --> 00:17:31,205 è diretto al reliquiario di Marino, 190 00:17:32,004 --> 00:17:34,380 per aprire la strada ai pellegrini. 191 00:17:47,631 --> 00:17:50,286 Allontana la torcia! Sei troppo vicino! 192 00:17:59,136 --> 00:18:02,183 Mia signora, abbiamo notizia che stia arrivando il Borgia. 193 00:18:05,085 --> 00:18:09,572 Se qui dentro ci saranno dei pellegrini, ci saranno dei morti. 194 00:18:10,533 --> 00:18:13,685 - Molti morti. - Moriranno con la bontà nei loro cuori, 195 00:18:14,820 --> 00:18:16,339 come è stato per mio figlio. 196 00:18:29,064 --> 00:18:31,342 Fuori! Fateli uscire tutti! 197 00:18:31,682 --> 00:18:34,085 - Procedete! - Liberate il piazzale! 198 00:18:34,620 --> 00:18:35,883 Mandateli via! 199 00:18:36,149 --> 00:18:39,233 - Mandateli a Roma. - E' un miracolo! Lacrime di sangue! 200 00:18:39,270 --> 00:18:40,304 Cosa sta dicendo? 201 00:18:40,305 --> 00:18:43,205 Qualcosa riguardo un miracolo, lacrime di sangue. 202 00:18:44,109 --> 00:18:46,211 Il sudario di Costantinopoli. 203 00:19:32,763 --> 00:19:34,665 Lacrime di sangue, amico mio. 204 00:19:34,700 --> 00:19:36,554 Le verso spesso, mio signore. 205 00:20:21,153 --> 00:20:22,161 Pittura. 206 00:20:23,939 --> 00:20:25,442 Pigmento rosso. 207 00:20:30,790 --> 00:20:31,810 Correte! 208 00:20:53,398 --> 00:20:55,488 La collera divina, amico mio. 209 00:21:52,887 --> 00:21:54,721 Gesù Cristo deve amarvi, 210 00:21:55,422 --> 00:21:57,022 Cesare Borgia. 211 00:21:58,193 --> 00:21:59,195 Sì. 212 00:22:00,561 --> 00:22:01,961 Sì, ha pianto. 213 00:22:03,406 --> 00:22:05,584 Ha pianto lacrime di sangue. 214 00:22:09,813 --> 00:22:11,122 E' vero. 215 00:22:15,345 --> 00:22:16,466 E' vero. 216 00:22:19,867 --> 00:22:20,967 Mi ama. 217 00:22:24,440 --> 00:22:26,328 Gesù Cristo mi ama! 218 00:22:34,176 --> 00:22:36,159 Lacrime di sangue? 219 00:22:36,194 --> 00:22:38,004 E poi la terra... 220 00:22:38,205 --> 00:22:39,505 è esplosa. 221 00:22:40,119 --> 00:22:42,703 Grazie a Dio sei stato risparmiato. 222 00:22:42,938 --> 00:22:44,933 Grazie a Dio, sicuramente. 223 00:22:46,278 --> 00:22:48,984 Un falso sudario. 224 00:22:49,519 --> 00:22:51,714 Bisogna ammirare il suo ingegno, 225 00:22:52,715 --> 00:22:54,115 sempre che sia il suo. 226 00:22:54,149 --> 00:22:56,462 Pensi sia coinvolta un'altra mano? 227 00:22:57,894 --> 00:23:01,337 Ha un'ombra oscura. Ci ha già intralciati due volte. 228 00:23:01,372 --> 00:23:04,158 Come si chiama quest'ombra oscura? 229 00:23:06,929 --> 00:23:07,989 Rufio. 230 00:23:09,925 --> 00:23:11,080 Rufio. 231 00:23:14,063 --> 00:23:17,075 Abbiamo bisogno di tutti gli amici che possiamo ottenere. 232 00:23:17,888 --> 00:23:19,960 Ecco perché investiremo... 233 00:23:21,661 --> 00:23:25,461 re Federico di Napoli. 234 00:23:51,507 --> 00:23:52,931 Vostro cugino, immagino. 235 00:23:52,932 --> 00:23:55,132 Il figlio di mio cugino, sì. 236 00:23:55,556 --> 00:23:59,986 - Vi fidate per il futuro della famiglia? - Non ho altre possibilità, mio signore. 237 00:24:00,734 --> 00:24:02,773 - Significa che non vi fidate. - No. 238 00:24:03,178 --> 00:24:07,175 Significa che è stata vostra sorella l'autrice di tali eventi, non io. 239 00:25:16,117 --> 00:25:17,165 Cos'è? 240 00:25:18,051 --> 00:25:19,129 Il tuo nome. 241 00:25:22,474 --> 00:25:23,801 Non sai leggere, 242 00:25:24,002 --> 00:25:25,002 vero? 243 00:25:27,198 --> 00:25:28,625 Non ho alcuna istruzione. 244 00:25:28,726 --> 00:25:30,626 Mentre gli altri andavano a scuola, 245 00:25:30,827 --> 00:25:32,627 io lavoravo con mio padre. 246 00:25:33,347 --> 00:25:34,776 E come mai sai scrivere? 247 00:25:34,891 --> 00:25:36,146 Ricordo... 248 00:25:36,747 --> 00:25:38,947 le forme, tutte le forme, 249 00:25:39,081 --> 00:25:41,921 come immagini nella mia mente. Non dimentico. 250 00:25:43,185 --> 00:25:44,340 So copiare. 251 00:25:45,241 --> 00:25:49,312 Ho visto queste forme sul pavimento, laggiù. Perché? 252 00:25:49,922 --> 00:25:52,706 Mi piace scrivere il tuo nome, quando non ci sei. 253 00:25:52,707 --> 00:25:53,732 Perché? 254 00:25:54,430 --> 00:25:56,718 E' il linguaggio dell'amore. 255 00:25:59,339 --> 00:26:01,520 Dunque, se non so leggere, non so amare? 256 00:26:02,512 --> 00:26:03,846 Come faccio ad imparare? 257 00:26:04,420 --> 00:26:05,755 Posso leggere io per te. 258 00:26:06,619 --> 00:26:07,723 Leggi, allora. 259 00:26:25,625 --> 00:26:26,925 Cosa significa? 260 00:26:27,726 --> 00:26:29,526 "Odio e amo. 261 00:26:30,427 --> 00:26:33,127 Per quale motivo io lo faccia, forse ti chiederai. 262 00:26:33,427 --> 00:26:34,427 Non lo so. 263 00:26:35,428 --> 00:26:37,628 Ma sento che accade, e mi tormento." 264 00:26:45,028 --> 00:26:46,797 Conosco quella sensazione, 265 00:26:47,398 --> 00:26:48,998 da tutta la vita. 266 00:26:50,598 --> 00:26:52,028 Da tutta la vita. 267 00:27:10,829 --> 00:27:14,329 Vostra Santità, ho un ultimo favore da chiedervi. 268 00:27:14,730 --> 00:27:15,930 Diteci pure. 269 00:27:17,031 --> 00:27:20,131 L'esercito francese è di nuovo sul suolo italiano. 270 00:27:21,232 --> 00:27:23,241 E resterà a Milano. 271 00:27:23,467 --> 00:27:24,567 Si spera. 272 00:27:25,026 --> 00:27:28,220 Ma, per evitare qualsiasi incomprensione tra di noi, 273 00:27:28,286 --> 00:27:30,284 vorrei chiedere la nomina di un ambasciatore speciale 274 00:27:30,295 --> 00:27:31,867 tra la Santa Sede e Napoli. 275 00:27:32,636 --> 00:27:34,641 Ne abbiamo già uno. 276 00:27:34,975 --> 00:27:38,220 Ha ben poco peso. 277 00:27:38,483 --> 00:27:39,522 Ma... 278 00:27:40,252 --> 00:27:42,398 per mantenere intatto il nostro legame d'amicizia, 279 00:27:42,713 --> 00:27:45,264 prego di donarmene uno dal peso molto forte, 280 00:27:45,827 --> 00:27:50,110 con la saggezza e l'arte scenica necessarie al compito. 281 00:27:50,744 --> 00:27:54,137 Vostra figlia, Lucrezia Borgia. 282 00:27:56,729 --> 00:27:58,923 Questo è sicuramente un onore. 283 00:27:59,141 --> 00:28:00,757 Lucrezia? 284 00:28:02,030 --> 00:28:04,623 Sono sorpresa. 285 00:28:05,381 --> 00:28:07,127 E onorata. 286 00:28:07,331 --> 00:28:13,256 - Dunque risiederà a Napoli? - Vi risiede già. 287 00:28:13,819 --> 00:28:15,839 Con suo marito e suo figlio? 288 00:28:17,166 --> 00:28:18,338 Certamente! 289 00:28:18,933 --> 00:28:21,343 Viaggerà col mio seguito. 290 00:28:21,686 --> 00:28:23,921 Come mia ospite d'onore. 291 00:30:11,853 --> 00:30:14,057 Calma, fratello. 292 00:30:15,654 --> 00:30:17,269 Calma. 293 00:30:25,689 --> 00:30:27,155 Ambasciatrice? 294 00:30:29,481 --> 00:30:32,147 La mia ambasciata mi aspetta. 295 00:30:34,931 --> 00:30:36,568 Ti fidi di lui? 296 00:30:40,903 --> 00:30:41,921 Sì. 297 00:30:43,918 --> 00:30:45,868 Che importanza ha, adesso? 298 00:30:46,504 --> 00:30:48,247 Ho il mio bambino. 299 00:30:50,149 --> 00:30:52,085 Ho mio marito. 300 00:30:53,693 --> 00:30:55,624 Ho tutto quello che volevo. 301 00:30:59,206 --> 00:31:00,751 Tutto? 302 00:31:05,466 --> 00:31:07,340 Quasi tutto. 303 00:31:12,779 --> 00:31:14,575 Vieni a trovarci presto. 304 00:32:00,038 --> 00:32:01,893 Ci serve del pane. 305 00:32:02,071 --> 00:32:05,591 Sì. E latte, miele e formaggio. 306 00:32:08,835 --> 00:32:10,327 Va' al mercato. 307 00:33:08,153 --> 00:33:10,041 Quando hai imparato a scrivere? 308 00:33:10,219 --> 00:33:13,432 Io non so leggere. E non so scrivere. 309 00:33:13,907 --> 00:33:15,459 Ma ricordo. 310 00:33:15,698 --> 00:33:18,373 E copio. Devo farlo. 311 00:33:18,726 --> 00:33:21,093 Prima che l'abilità si affievolisca. 312 00:33:22,573 --> 00:33:23,916 Di che si tratta? 313 00:33:24,615 --> 00:33:28,362 Vedo dei simboli nella mia mente. Forme. 314 00:33:29,139 --> 00:33:31,139 Sulla pagina. 315 00:33:32,587 --> 00:33:36,077 Come una mappa che ci porterà alla verità. Ma io... 316 00:33:37,038 --> 00:33:38,853 non so cosa voglia dire. 317 00:33:39,018 --> 00:33:40,450 Serve uno specchio. 318 00:34:02,119 --> 00:34:03,354 Guarda. 319 00:34:03,991 --> 00:34:05,960 E' scrittura speculare. 320 00:34:07,321 --> 00:34:08,822 Riuscite a leggere? 321 00:34:09,620 --> 00:34:11,404 Sono tutti numeri. 322 00:34:11,570 --> 00:34:14,200 Ognuno deve avere un significato diverso. 323 00:34:15,092 --> 00:34:17,043 Deve essere un codice. 324 00:34:17,387 --> 00:34:19,152 Un cifrario. 325 00:34:23,968 --> 00:34:27,021 - Dove l'hai trovato? - Non vi occorre saperlo. 326 00:34:27,048 --> 00:34:29,517 - Temo che dovrò! - La lettera, mio signore! 327 00:34:30,099 --> 00:34:31,631 Cosa dice? 328 00:34:32,995 --> 00:34:34,595 Niente, per ora. 329 00:34:36,988 --> 00:34:39,139 Da chi l'hai copiata? 330 00:34:39,710 --> 00:34:41,318 Qualcuno che conosco. 331 00:34:42,955 --> 00:34:44,152 Un amico? 332 00:34:46,511 --> 00:34:49,189 Beh, assicurati che ti rimanga amico. 333 00:34:50,469 --> 00:34:53,528 Avrà di certo un libro. Trovalo! Quel libro è la chiave. 334 00:35:09,762 --> 00:35:11,762 Re Federico! 335 00:35:39,359 --> 00:35:42,645 Come definireste i miei doveri d'ambasciatrice, Vostra Altezza? 336 00:35:43,315 --> 00:35:45,016 Piuttosto semplici, a dirla tutta. 337 00:35:45,747 --> 00:35:48,447 Dovete tenermi informato sui progetti di vostro fratello. 338 00:35:49,292 --> 00:35:50,752 E di vostro padre. 339 00:35:52,174 --> 00:35:56,574 La vostra casa è Napoli. Il vostro cuore deve essere a Napoli. 340 00:35:56,692 --> 00:36:00,692 La vostra lealtà... spetta unicamente a Napoli. 341 00:36:18,293 --> 00:36:20,793 Il vostro tono è mutato, mio Sovrano. 342 00:36:21,035 --> 00:36:22,306 Certo. 343 00:36:23,262 --> 00:36:24,490 Sono re. 344 00:36:26,266 --> 00:36:28,221 Cos'altro vi aspettavate? 345 00:36:36,208 --> 00:36:37,608 Prima le signore. 346 00:37:18,509 --> 00:37:19,904 Leggi per me. 347 00:37:28,561 --> 00:37:31,916 "Viviamo, mia Lesbia, 348 00:37:33,465 --> 00:37:34,744 e amiamoci 349 00:37:36,636 --> 00:37:42,080 e ogni mormorio perfido dei vecchi valga per noi la più vile moneta". 350 00:37:49,625 --> 00:37:51,525 I vecchi... 351 00:38:11,026 --> 00:38:12,236 Hai la lettera? 352 00:38:17,173 --> 00:38:18,175 Siediti. 353 00:38:26,044 --> 00:38:27,674 Ogni numero 354 00:38:28,931 --> 00:38:33,216 si riferisce a una strofa, poi a un verso, poi a una parola. 355 00:38:37,499 --> 00:38:39,912 Nove. E' la nona strofa. 356 00:38:46,817 --> 00:38:49,560 Poi "novem". 357 00:38:49,980 --> 00:38:52,523 Un altro nove. E' il nono verso. 358 00:38:52,943 --> 00:38:57,667 Sette. La settima parola, il nono verso, nella nona strofa. 359 00:38:58,302 --> 00:38:59,439 E'... 360 00:39:00,482 --> 00:39:01,755 "essi". 361 00:39:02,833 --> 00:39:04,100 E' un inizio. 362 00:39:08,246 --> 00:39:11,635 Chi... sono, "essi"? 363 00:39:16,935 --> 00:39:18,599 Vorrei saperlo. 364 00:39:20,836 --> 00:39:23,700 Ventisette, è la strofa. 365 00:39:27,353 --> 00:39:29,412 Sesto verso, terza parola. 366 00:39:31,913 --> 00:39:32,993 "Devono". 367 00:39:33,713 --> 00:39:34,932 "Essi devono". 368 00:39:43,285 --> 00:39:45,017 "Forlì". 369 00:39:46,798 --> 00:39:48,095 Ecco il messaggio. 370 00:39:49,216 --> 00:39:50,927 "Essi non devono aver sospetti. 371 00:39:50,958 --> 00:39:55,258 Egli chiuderà la gabbia. Dobbiamo sapere quando attaccheranno Forlì." 372 00:39:57,530 --> 00:39:59,595 La gabbia è per un animale. 373 00:40:00,072 --> 00:40:01,401 O un prigioniero. 374 00:40:02,660 --> 00:40:05,165 Chi c'è nella gabbia e chi è il prigioniero? 375 00:40:05,661 --> 00:40:07,888 Forlì. Caterina Sforza. 376 00:40:09,160 --> 00:40:10,983 Ma chi è questo "egli"? 377 00:40:13,087 --> 00:40:14,119 Potrei... 378 00:40:14,793 --> 00:40:16,196 costringerlo a parlare. 379 00:40:18,505 --> 00:40:20,005 Costringere chi? 380 00:40:22,536 --> 00:40:24,199 Il ragazzo che aveva la lettera. 381 00:40:26,576 --> 00:40:27,789 Un ragazzo? 382 00:40:29,630 --> 00:40:31,008 Quale ragazzo? 383 00:40:33,371 --> 00:40:35,272 Il ragazzo che ho accolto nel mio letto. 384 00:40:38,338 --> 00:40:39,640 La spia... 385 00:40:39,930 --> 00:40:41,498 che hai accolto nel tuo letto. 386 00:40:51,376 --> 00:40:53,337 Uccidetemi, mio signore. Vi prego. 387 00:40:54,578 --> 00:40:55,672 Vi prego. 388 00:40:56,793 --> 00:40:57,885 No. 389 00:40:57,990 --> 00:40:59,547 Basta omicidi. 390 00:41:00,578 --> 00:41:02,704 Devi continuare ad amare questo ragazzo. 391 00:41:07,430 --> 00:41:09,287 Posso odiare ed amare. 392 00:41:13,555 --> 00:41:14,872 Queste parole 393 00:41:14,932 --> 00:41:16,687 valgono più dell'oro. 394 00:41:17,356 --> 00:41:20,288 Ci diranno cosa pensa e quali sono i suoi piani. 395 00:41:44,276 --> 00:41:45,818 Occhi, dappertutto. 396 00:41:57,280 --> 00:41:59,195 Ci serve protezione? 397 00:41:59,973 --> 00:42:01,184 Non che io sappia. 398 00:42:01,185 --> 00:42:02,787 E perché ci osservano? 399 00:42:03,519 --> 00:42:05,392 E' sempre così a Napoli? 400 00:42:05,462 --> 00:42:08,793 Occhi che scrutano ogni tua mossa? Guardie in ogni angolo? 401 00:42:08,799 --> 00:42:10,894 Ci vedranno anche amoreggiare? 402 00:43:09,973 --> 00:43:11,992 "Non sospettano nulla." 403 00:43:11,993 --> 00:43:15,242 "Crede che il Re di Napoli le sia amico." 404 00:43:16,576 --> 00:43:17,760 Mio Dio! 405 00:43:19,479 --> 00:43:20,750 Lo sapevo. 406 00:43:20,751 --> 00:43:22,114 Me lo sentivo. 407 00:43:22,322 --> 00:43:23,938 Cosa sapevate, mio signore? 408 00:43:24,087 --> 00:43:26,378 E' alleato con Caterina Sforza. 409 00:43:27,002 --> 00:43:29,053 Re Federico di Napoli. 410 00:43:29,232 --> 00:43:30,999 Ha scelto il fratello sbagliato! 411 00:43:32,598 --> 00:43:34,035 Mia sorella... 412 00:43:34,065 --> 00:43:35,769 non è ambasciatrice. 413 00:43:35,770 --> 00:43:41,334 Lei e suo figlio saranno presi in ostaggio, non appena attaccheremo Forlì! 414 00:43:44,744 --> 00:43:45,807 Uccidilo. 415 00:43:47,489 --> 00:43:49,361 Uccidi il ragazzo. 416 00:44:06,608 --> 00:44:08,987 - Mia signora! - Per quanto sia inappropriato, 417 00:44:08,988 --> 00:44:11,009 - parlerò con Sua Altezza. - Vi prego! 418 00:44:12,234 --> 00:44:15,992 E gli chiederò il motivo del mio isolamento. 419 00:44:16,245 --> 00:44:18,413 Vi chiedo perdono, Vostra Altezza. 420 00:44:18,414 --> 00:44:19,523 Lasciateci soli. 421 00:44:24,985 --> 00:44:26,647 Siete prigioniera, mia cara. 422 00:44:27,125 --> 00:44:28,507 Chiaro e semplice. 423 00:44:28,561 --> 00:44:30,433 E perché sarei prigioniera? 424 00:44:31,935 --> 00:44:34,075 Perché avete scelto... 425 00:44:34,344 --> 00:44:35,812 il fratello sbagliato. 426 00:44:40,494 --> 00:44:42,795 La quaresima è conclusa. 427 00:44:43,109 --> 00:44:45,621 Ci mancherai, Sebastian! 428 00:44:45,622 --> 00:44:47,374 Nascondeva dei segreti. 429 00:44:48,316 --> 00:44:50,111 Segreti velenosi! 430 00:44:50,407 --> 00:44:51,963 Da brava Borgia, 431 00:44:53,489 --> 00:44:55,481 avreste dovuto capirlo. 432 00:44:57,723 --> 00:44:59,669 Il veleno è il vostro... 433 00:45:00,252 --> 00:45:01,390 diletto. 434 00:45:02,484 --> 00:45:03,652 Dico male? 435 00:45:07,466 --> 00:45:10,145 Siete dunque in gabbia, mia cara. 436 00:45:10,459 --> 00:45:12,899 Provvederemo a ogni vostro bisogno. 437 00:45:13,960 --> 00:45:17,927 Vi sazierete su piatti d'oro e d'argento, 438 00:45:20,619 --> 00:45:23,284 con il meglio della cucina napoletana. 439 00:45:25,987 --> 00:45:28,516 Ma non potrete mai... 440 00:45:29,623 --> 00:45:30,701 andarvene. 441 00:45:40,344 --> 00:45:42,067 Puttana di una Borgia. 442 00:46:03,904 --> 00:46:05,656 Potrebbe aspettare un figlio? 443 00:46:06,239 --> 00:46:08,454 Ne dubito fortemente. 444 00:46:10,495 --> 00:46:12,247 Dove sei, amore mio? 445 00:46:17,438 --> 00:46:19,683 C'è una donna, nella foresta. 446 00:46:20,580 --> 00:46:23,553 Conosce tutte le cure che la terra ha da offrire. 447 00:46:24,091 --> 00:46:25,858 Mi farò visitare da lei. 448 00:46:39,148 --> 00:46:40,600 "Odio... 449 00:46:40,809 --> 00:46:42,246 e amo." 450 00:46:42,560 --> 00:46:44,284 "Forse chiederai come sia possibile." 451 00:46:45,867 --> 00:46:47,229 "Non so." 452 00:46:48,165 --> 00:46:49,780 "Ma è proprio così... 453 00:46:49,781 --> 00:46:50,950 e mi... 454 00:46:53,178 --> 00:46:54,241 e..." 455 00:46:55,422 --> 00:46:56,620 Come prosegue? 456 00:46:57,912 --> 00:46:59,096 "Mi tormento." 457 00:46:59,752 --> 00:47:02,013 No, in latino, per favore. 458 00:47:07,566 --> 00:47:10,126 Excrucior! Excrucior! 459 00:47:12,115 --> 00:47:14,750 Che parola lunga per dire "tormento". 460 00:47:16,334 --> 00:47:17,472 Perché? 461 00:47:17,696 --> 00:47:19,892 Perché sei diventato il mio amante? Perché? 462 00:47:19,893 --> 00:47:22,722 - Perché ho ricevuto una proposta. - Da chi? 463 00:47:23,977 --> 00:47:25,710 Ti eccitava il rischio? 464 00:47:26,383 --> 00:47:27,609 Il pericolo? 465 00:47:27,610 --> 00:47:30,034 - Sì? - Sì! Sì! 466 00:47:30,677 --> 00:47:32,082 Va bene, lo ammetto. 467 00:47:32,083 --> 00:47:34,334 Dovrei scuoiarti vivo! 468 00:47:36,262 --> 00:47:39,035 - Ma sarò clemente. - Fallo. 469 00:48:07,125 --> 00:48:10,912 Dimmi come desideri morire, Pascal. 470 00:48:13,604 --> 00:48:14,847 Morire? 471 00:48:33,544 --> 00:48:34,862 Tra le tue braccia. 472 00:48:57,612 --> 00:48:59,094 Amate un altro uomo, 473 00:49:00,710 --> 00:49:02,396 non vostro marito. 474 00:49:05,612 --> 00:49:06,959 Vi è vicino. 475 00:49:10,100 --> 00:49:11,540 Troppo vicino. 476 00:49:11,832 --> 00:49:13,180 Dimmi di più. 477 00:49:14,735 --> 00:49:16,562 Siete imprigionata qui. 478 00:49:16,830 --> 00:49:18,671 E di chi è la colpa? 479 00:49:19,179 --> 00:49:20,273 Mia. 480 00:49:20,960 --> 00:49:22,233 Perdonatemi. 481 00:49:22,662 --> 00:49:23,979 Sapevo che voleva diventare re, 482 00:49:23,980 --> 00:49:27,825 ma ignoravo che avrebbe rinchiuso una brillante strega come voi. 483 00:49:29,282 --> 00:49:31,078 Ma avete un avvenire, 484 00:49:31,306 --> 00:49:32,804 lontano da qui. 485 00:49:33,521 --> 00:49:35,378 E' la vostra mano a dirmelo. 486 00:49:38,414 --> 00:49:39,746 Come faccio ad andarmene? 487 00:49:40,194 --> 00:49:42,046 Potreste farli dormire. 488 00:49:43,069 --> 00:49:45,647 Chiunque dorme, non è così? 489 00:49:46,197 --> 00:49:49,048 Ma mai nel momento in cui ci farebbe comodo. 490 00:49:56,027 --> 00:49:59,349 Un tempo, ho fatto cadere nel sonno un intero villaggio, con questa. 491 00:50:13,778 --> 00:50:16,907 La Bolla è pronta per essere firmata, Santità. 492 00:50:18,028 --> 00:50:19,028 E' tutto pronto? 493 00:50:19,029 --> 00:50:22,451 Le navi cariche di olii sono ancorate in Cefalonia. 494 00:50:25,103 --> 00:50:27,963 - E la flotta turca? - Ancorata di fianco. 495 00:50:32,687 --> 00:50:34,618 E quando accadrà? 496 00:50:34,812 --> 00:50:36,753 Potrebbe già essere accaduto. 497 00:50:54,021 --> 00:50:56,027 Una Bolla firmata Borgia. 498 00:52:24,222 --> 00:52:25,422 Al benessere! 499 00:52:26,809 --> 00:52:28,309 {n8}Nel prossimo episodio... 500 00:52:29,380 --> 00:52:30,580 Cesare! 501 00:52:32,394 --> 00:52:34,268 Non tutti sanno amare così. 502 00:52:34,269 --> 00:52:35,269 Come? 503 00:52:35,270 --> 00:52:36,870 Non come fratello e sorella. 504 00:52:37,783 --> 00:52:39,383 {n8}Ogni famiglia ha dei segreti... 505 00:52:38,605 --> 00:52:40,894 - Siamo armati di tutto punto. - Per che cosa? 506 00:52:40,895 --> 00:52:42,295 Per qualsiasi volere del Papa. 507 00:52:42,296 --> 00:52:45,834 - Condivide i miei intenti, padre! - E i tuoi? Non li condividi con noi! 508 00:52:45,835 --> 00:52:46,922 Li tieni segreti! 509 00:52:46,723 --> 00:52:48,423 {n8}ma niente è più letale... 510 00:52:48,193 --> 00:52:50,199 Sta giungendo la resa dei conti. 511 00:52:50,300 --> 00:52:51,980 E cambierà tutti noi. 512 00:52:53,281 --> 00:52:55,381 {n8}di un segreto di nome Borgia. 513 00:52:54,854 --> 00:52:57,704 Lei ama me... e suo fratello. 514 00:52:59,592 --> 00:53:00,892 {n8}Mancano solo due episodi... 515 00:53:00,622 --> 00:53:03,708 Mi siete entrambi così cari. 516 00:53:04,801 --> 00:53:07,201 www.subsfactory.it