Nelle puntate precedenti...
L'intera flotta turca potrebbe essere rasa al suolo.
Quali offerte ci porterete in dono?
Tutte le strade portano a Roma e passano dalla Romagna.
I nostri uomini, uniti sotto un unico vessillo,
faranno pendere l'ago della bilancia, in un modo o nell'altro.
Ho il mio bambino, mio marito.
Ho tutto quello che volevo.
Tutto?
Quasi tutto.
Caterina Sforza ha un'ombra oscura che ci ha già intralciati due volte.
- Cosa ci fai tu qui? - Andiamo.
Dobbiamo sapere quando attaccheranno Forlì.
- Da chi l'hai copiata? - Dal ragazzo che ho accolto nel mio letto.
Vostra Altezza, come definireste i miei doveri d'ambasciatrice?
Dovete tenermi informato sui progetti di vostro fratello.
Siete prigioniera, mia cara. Chiaro e semplice.
Su chi possiamo fare affidamento?
Puoi fidarti di me, padre.
Non hai alternative.
Re Federico di Napoli è alleato con Caterina Sforza.
Sarà presa in ostaggio, non appena attaccheremo Forlì!
E perché sarei prigioniera?
Perché avete scelto il fratello sbagliato.
La spia...
uccidilo.
- Come me ne vado? - Potreste farli dormire.
Un tempo, ho fatto cadere nel sonno un intero villaggio, con questa.
Perché? Perché sei diventato il mio amante? Perché?
Perché ho ricevuto una proposta.
Dimmi come desideri morire, Pascal.
Tra le tue braccia.
Subsfactory presenta...
The Borgias s03e09 The Gunpowder Plot
Traduzione e synch: Stimamento, Arden, Sayda, Lynx
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
ADDIO
- Stringimi. - Dammi la mano sinistra.
Vedo colori...
e stelle.
Dicono che è la tua anima, che lascia il corpo.
Mi lascerai andare?
Mai.
Stai piangendo.
Lacrime di sangue.
Perdonami.
Hai ucciso così tante persone.
Ma nessuno come te, ragazzo.
NAPOLI
{n8}FESTIVITA' DI BACCO
Splendido.
Sì!
Bella presa.
Napoli potrà avere le sue debolezze, cara ambasciatrice, ma nessuno neghi...
che sa come festeggiare.
Quindi approvate la mia piccola esibizione?
E' una meravigliosa aggiunta.
A Bacco!
A una ricca vendemmia!
Oh, bene. Questi uomini sono guardie,
mio signore, non partecipano?
Le vostre guardie?
- I nostri carcerieri. - I vostri protettori.
No.
Devono fare sempre attenzione
alla più piccola avvisaglia di pericolo per le vostre persone.
Considerato il giorno che stiamo festeggiando,
permettetemi di ringraziarli per i loro servigi.
Voi guardiani avete dei nomi?
E li condividereste con l'umile donna che dovete proteggere?
Io sono Oliveretto.
Lui è Francesco.
Come segno della mia gratitudine...
per la vostra sorveglianza.
Salute.
Sì, ne berrò dell'altro.
Mio Dio, Lucrezia.
Non preoccuparti, Maria, non sono morti.
Stanno solo dormendo.
Lucrezia...
è come se una strega avesse lanciato un incantesimo.
Siamo in una fiaba.
E la strega sono io.
E una magica carrozza ci porterà in salvo a Roma in un baleno.
I miei ringraziamenti.
Se non vi dispiace, mia signora, prendiamo i nostri guadagni.
Senza di noi, non ce l'avreste fatta.
No, certamente.
I miei ringraziamenti.
Sono proprio dietro di voi.
Fa' attenzione, amor mio.
Micheletto non fugge.
L'ha fatto, mio signore, non v'è traccia di lui.
Quindi dite di aver cercato?
Dal mattino.
E' svanito, senza lasciare traccia.
E non troverete nessuna traccia.
A meno che non sia lui a volerlo.
ADDIO
Agiva unicamente per lealtà.
Uno di voi può sostituirlo?
Mio signore?
Non provate neanche a rispondere.
Partiamo per Napoli entro un'ora.
Ti aspetti di morire a breve, caro?
La tomba ci attende tutti, Vannozza.
Vorremmo che i membri della nostra famiglia riposassero insieme.
C'è posto per me, lì dentro?
Per te?
Un cantuccio, forse?
Hai parlato con il nostro figlio più anziano?
A malapena.
Va e viene come un fantasma notturno.
Beh, se ha dei piani, vorremmo conoscerli.
- Pensavi che li condividesse con me? - Sei sua madre.
Cesare Borgia è pressoché imperscrutabile.
Sì, come una sfinge.
Sai che ha in pugno il Re di Francia e l'esercito francese ai suoi comandi?
Io non ci sono riuscito. Cosa farà adesso?
- Hai provato a parlargli? - Sembra che non voglia mai parlare.
- Hai provato a perdonarlo? - Per cosa?
Per qualsiasi bugia ci sia stata fra voi.
- E quale sarebbe? - Solo voi due lo sapete.
Questo è il problema.
Siete troppo simili.
Il problema è che...
mi manca.
Diceva che Napoli è un giardino di malerba,
Micheletto.
Ma vi serviranno cento volte questi uomini, per prenderla.
Ancora non voglio Napoli. Voglio mia sorella.
Fratello?
Ferma! Ferma!
Cesare!
Finalmente.
Ci tenevano prigionieri.
Lo so.
Ti hanno tradita.
Hanno tradito me, tutti noi.
Non succederà mai più.
Non tutti hanno un amore così.
Ossia?
Non sembrano fratello e sorella.
Un'altra reliquia?
Sì, Santità.
Cos'è? Forse la testa di Giovanni Battista?
No, Santità.
- La reliquia di una tragedia più recente. - Cosa?
Una reliquia della vostra crociata contro la marina turca,
vinta in un colpo solo.
Le navi veneziane possono nuovamente...
riempire l'Adriatico.
Potete farli pagare per il privilegio,
e rinunciare ai tributi
dei miei fratelli ebrei.
Il vostro stratagemma funziona con l'olio.
Fareste lo stesso con lo zolfo?
Zolfo?
Vorremmo controllare...
i rifornimenti di zolfo di queste terre.
Lo zolfo e il salnitro compongono la polvere da sparo.
Sì. No, qualunque alchimista può produrre salnitro.
Ma lo zolfo deve essere estratto dalle viscere della Terra.
Ed esiste un'unica fonte.
La caldera di Solfatara.
Vorremmo usare...
il danaro che avete conservato per noi per comprare tutte le scorte,
e privare i nostri nemici della polvere da sparo.
- E i vostri nemici sono? - Non importa.
Milano, gli Sforza, Napoli, la Francia.
Chiunque voglia intraprendere una guerra,
- avrà bisogno della nostra compiacenza. - E come è d'aiuto alla mia gente?
Verrà il momento.
Tutti i favori verranno ripagati.
E voi sarete il nostro agente in tutto questo.
Ma nulla deve collegarvi a noi.
E dovreste presentarvi come cristiano.
Santità, non posso.
Commercerete sotto la protezione di Roma.
Le leggi di Abramo proibiscono...
No, vi abbiamo chiesto di presentarvi come tale, non di convertirvi.
Sbarazzatevi...
di quell'abbigliamento...
da ebreo.
Rasate quei riccioli,
pregate chi volete in privato, ma, in pubblico...
mostrate un po' di devozione.
Adesso sei un cristiano.
No, ma posso fingere di esserlo.
Servo un Papa cristiano così che voi possiate restare ebrei.
E forse ho un compito per i nostri fratelli,
dalle miniere di zolfo della Solfatara.
- Venite. - Siete a casa.
Grazie a Dio!
Orsini,
ho un compito per voi.
Sapete che sono al vostro servizio, mio signore.
E' scomparso il solo di cui potevo fidarmi per la sicurezza della mia famiglia.
Potete fidarvi di me.
Ebbene,
dimostratecelo.
Siete incaricato di proteggere mia sorella,
suo marito e suo figlio.
Sceglierete il suo personale,
i cuochi,
una balia per il bambino e dei servitori.
E vorrei sapere dove si trovano lei e suo marito,
ad ogni ora di ogni giorno.
Questo compito è abbastanza?
Datelo a me.
Che dolce.
- E' di nuovo a casa. - Lo ricorda?
Il Vaticano?
Casa.
Non sembra essere casa mia.
- Ti senti perduta, sorellina? - Forse.
Avrà bisogno di un lettino più grande.
E anche lui.
- Ti ha fatta sorridere. - No, sei stato tu.
Io? E come?
Perché...
sei la gioia della mia vita,
la luce delle mie giornate.
Sai che so che non è vero.
Quanto potremmo durare così?
Quanto dura un matrimonio?
CALDERA DI SOLFATARA
Ditemi,
da questa cava, in un mese estraete...
Dovete parlarne con il proprietario.
- E dov'è? - Ce ne sono molti sparsi per la regione.
Le loro famiglie si dividono i guadagni.
Riferite che vorrei comprare le scorte di quest'anno.
- Tutte quante? - Sì.
Riferite che vorrei comprare tutto lo zolfo che la miniera produrrà il prossimo anno.
- E tutto quel che giace in magazzino. - Pensate ad una guerra, signore?
Ad una guerra o ad una pace, cosa importa?
Questo palazzo è tuo.
Il signor Orsini si occuperà della tua protezione.
Perché qui?
Avete bisogno di una dimora tutta vostra.
Per evitare occhi indiscreti.
Un posto sicuro, protetto.
Non permetterò che la tua sicurezza sia compromessa.
E mio marito?
Cosa?
- Se fosse costretto a tornare a Napoli... - Non lo permetterò.
Ma non puoi impedirlo.
Mi conosci, sorella.
Non consento certe cose.
- Egli potrebbe causare uno scandalo, se... - Se?
Lasciasse intendere una qualche disdicevolezza tra noi.
Siamo una famiglia, ci amiamo l'un l'altra.
Siamo spagnoli, ci abbracciamo. Dov'è lo scandalo?
Sai dov'è lo scandalo.
C'è un magazzino che si riempie di zolfo mentre parliamo.
E ancora non siete un cristiano.
La mia ricompensa sarà il vostro paradiso.
Cristiano e ottimista.
Ci piace.
Nessuno ne conosce l'ubicazione?
Si daranno la colpa l'un l'altro per la mancanza di polvere.
Volevate seminare confusione.
Voi ci leggete molto bene.
PORTE DI ROMA
- Venticinque monete d'argento. - C'è oro in quei carri?
Per cosa vi pago?
Silenzio.
Oro che brucia?
Padre.
Caterina.
Devi risolvere il problema.
O si risolverà da solo.
Come?
Complotta con Napoli, rinforza la sua fortezza, requisisce cannoni.
- Presto sarà inespugnabile. - Ne sei proprio certo?
Sì. Sì, ne sono certo.
E non capisco perché non condividi questa mia certezza.
La certezza è una prerogativa della giovinezza.
Allora dovrò attendere, ancora.
So che i tuoi forzieri sono pieni.
So che la tua crociata era un'illusione.
So che stai equipaggiando l'esercito papale. Come dovresti.
Puoi darmi il permesso di indagare, almeno?
Fa' le tue indagini, figliolo.
Assicurati che Roma sia difesa.
Ma per quanto riguarda la tarantola di Forlì...
ho ragione di credere che aspetterà.
CASTELLO DI FORLI'
Firenze non ci aiuterà, ma non ci ostacolerà neanche.
E Machiavelli?
Non farà niente.
Il suo niente vale molto.
Negherà loro il passaggio attraverso le terre fiorentine.
Buona notizia.
Ora la cattiva.
Abbiamo quasi finito la polvere.
- Polvere? - Polvere da sparo.
Per i cannoni.
Le riserve di zolfo si sono prosciugate.
Una qualche agenzia o persona le ha comprate tutte.
Cesare Borgia!
- E' così intelligente? - Speriamo di no.
Balia, ho bisogno di una brocca.
Dov'è la mia domestica?
E' indisposta, mia signora.
- Chi vi ha nominata? - Il maestro di casa.
- E chi è il maestro di casa? - Sono io, mia signora.
E chi ha nominato voi?
Il signor Orsini.
Questo bestione spara palle di oltre 300 libbre.
Notevole.
Ma c'è un problema.
Un problema?
La polvere per sparare le palle.
La polvere da sparo è composta da salnitro e zolfo.
Di salnitro ne abbiamo in abbondanza, ma le riserve di zolfo sono prosciugate.
Come possono essersi... prosciugate?
Qualcuno sta comprando tutte le scorte. Dalla caldera di Solfatara.
Quel qualcuno ha nelle sue mani la moratoria sulla guerra.
Che intelligenza.
Caterina Sforza?
Troppo intelligente, persino per lei.
Abbiamo bisogno di una spia, qualcuno che rintracci lo zolfo.
Prospero.
Ne fiuterò l'odore, mio signore.
Un uccello in gabbia.
Davvero appropriato.
Siamo armati di tutto punto, signore.
Lo vedo bene. Ma per cosa?
Per qualsiasi intenzione di Sua Santità.
Cesare Borgia!
Alfonso!
Siamo passati al tu, finalmente.
Allenati con me, fratello.
Cognato.
Mi amerai come un fratello.
Hai mai amato tuo fratello?
Sì.
- Estremamente. - Così ho sentito dire.
Non mi provocate, signore.
E' un allenamento, non un duello.
- Sei bravo con la spada. - Ne sei sorpreso?
Non farei del male a qualcuno che mia sorella ama.
Mi ama davvero?
Come ama suo fratello?
Siete di cattivo umore, signore.
Sì, pericolosamente cattivo.
Questo Vaticano è un alveare di dicerie, allusioni e insinuazioni
che mi fanno rabbrividire.
- Non dovreste ascoltarli. - Ma voi ne siete la fonte, mio signore!
Stando alle dicerie, ella giace con due uomini, non uno!
Siete entrambi cari al mio cuore.
Seguite i carri.
Vi ringrazio.
Chiudete i cancelli.
Sembrate curioso.
Avete un tesoro, qui.
Solo qualche crosta della terra.
Da dove?
Raccogliamo ghiaia, scisto.
E li vendiamo dove possiamo.
Ebrei?
- Vendereste la terra, se poteste. - Ha un qualche valore?
Brucia?
Questa brucia.
L'ho visto.
Non sono ebreo.
Sono un cristiano.
Meglio così.
Avete un padrone?
Chi?
Una padrona, magari?
Questo è il nostro momento, se mai ce ne fosse uno.
Attento, Prospero. Vi muovete su dei carboni ardenti.
Ha requisito la polvere da tutti, anche da lei.
Qualcuno ha pagato per questi carichi e ha uno scopo segreto.
Ma che importa?
Il punto è che questi magazzini esistono.
E io sono dove sono.
Dovremmo impossessarcene e usarli come riscatto.
Una volta neutralizzato Cesare Borgia...
- Lo odiate, vero? - Quanto voi.
Tengo più alla mia pelle di quanto odii lui.
Se tenete alla vostra pelle, seguitemi.
Vi è un solo prezzo finale, con lui.
Venite con me, adesso.
Non ora.
Domani.
Ero prigioniera a Napoli
e ora...
sono prigioniera a Roma.
Forse siamo tutti prigionieri, qui.
C'è un'altra città?
Un altro regno dove posso essere libera?
Da mio padre,
da mio fratello.
Li ami entrambi.
L'amore può essere una catena, madre,
nella famiglia Borgia.
Ci saranno dei grandi avvenimenti
che cambieranno ognuno di noi.
Io partirei adesso, se potessi.
Porterei con me il mio bambino.
Porterei via te.
E tuo marito?
Anche lui, se volesse. Ma ne dubito.
Torna a casa, Lucrezia. Tu pensi troppo.
Vedete i segni delle ruote?
Seguite la scia di giallo.
- Se mai dovessi perdermi... - Non sarà così.
Credo di sì. In un groviglio di tradimenti.
Lui vi tradirebbe in un batter d'occhio.
Lo lasciano incustodito?
Una guardia attirerebbe troppa attenzione.
Eccoci.
Guardate.
Il magazzino del giallo.
Il colore del tradimento.
No. Baglioni, no.
Temo di sì, amico mio.
Mio signore,
- ho trovato la polvere. - Sì, l'avete trovata.
E vi ringrazio per questo.
Adesso, fateci vedere nei dintorni.
Fateci vedere cosa avete trovato.
Prendetelo!
- Siete pronto? - Non ancora, mio signore.
Quindi, non vi ho dato abbastanza tempo?
Con più tempo,
avreste bruciato me stesso su quella montagna di zolfo.
- Non è forse vero, Baglioni? - Fin troppo vero, mio signore.
Perché, Baglioni? Perché?
Perché, amico mio, è quello che facciamo.
Siamo tutti intenditori di tradimenti.
Allora, qualcuno può dirmi...
chi possiede questo mucchio di polvere?
Caterina Sforza?
E perché mai lo terrebbe a Roma?
Chi è?
Re Federico di Napoli?
Luigi di Francia?
Chiunque ha portato lo zolfo qui, ha uno scopo!
L'ho portato io qui.
- E voi siete? - Un umile mercante.
Che detiene la polvere della vita e della morte.
- Guerra e pace. - L'ho comprato per conto terzi.
Portatelo fuori.
Per farne cosa?
Bruciarlo.
Non posso farlo, mio signore.
No!
Almeno portatelo fuori!
Andate a casa. Nessuno di voi ha visto niente.
Vi auguro una buona notte...
e illuminatevi la strada.
No.
No! No, vi prego!
No! No!
No!
Andate a casa, ora.
Che questo sia da lezione a chiunque intendesse tradirmi.
Voi romani siete crudeli.
Non perdoniamo.
Allora, vendetelo a me.
Non posso.
Non vi ho ancora fatto un'offerta.
Non importa.
I mercanti comprano, lo sappiamo, ma vendono anche.
Hanno sempre un prezzo.
Non m'appartiene, l'ho comprato per qualcun altro.
- Fatevi dire quanto costa. - Non ha prezzo.
A quale scopo è destinato?
Il pensiero di una guerra...
lo tormenta.
Un uomo di pace.
Potete dirlo forte.
- Vorrei conoscerlo, quest'uomo virtuoso. - Ebbene è virtuoso.
Vi sarà facile incontrarlo.
E' vostro padre.
Il Papa di Roma.
- E mi negherebbe la polvere da sparo? - Esatto.
- Perché? - Non è ovvio?
Perché vi teme!
Portiamo lo stesso nome.
Tra padri e figli è sempre così.
- Avrò la mia polvere da sparo. - Col permesso di vostro padre!
- Devo implorarlo? - No.
Ma potrei provare a...
intercedere.
Santità.
Ho requisito ogni singolo granello di zolfo presente su questa terra.
Ora siete cristiano e portatore di pace.
E' questa la vostra intenzione?
Un'Italia in pace?
Non soltanto.
Proprio come sospettavo.
E dopo aver fatto per voi tutto ciò che è in mio potere,
farò ritorno nella tribù di Abramo.
Oh, no! No, no, no, no.
Abbiamo bisogno di voi, abbiamo ulteriori piani.
Abbiamo bisogno di un uomo esperto come voi.
Ma siete circondato da consiglieri, Santità.
- Cardinali, prelati... - Cosa ne sanno del mondo reale?
Possiamo affidare loro qualunque compito?
Che non sia la stesura di una Bolla Papale?
No.
Serve che restiate, che restiate...
- a disposizione. - Potrei aver trovato l'uomo giusto, Santità.
Ha talento da vendere.
Lo affligge il pensiero che il suo talento non sia adeguatamente sfruttato.
E' un altro ebreo, come voi?
E' un cristiano.
Un guerriero.
- Un guerriero? - Un condottiero d'uomini.
Fareste bene a tenervelo caro.
Potrei presentarvelo?
Adesso?
Così trami alle mie spalle?
- Da quale pulpito... - Vuoi negarmi la polvere da sparo?
- Fingi che sia opera di Caterina Sforza? - Hai invitato l'esercito francese a casa mia!
- Abbiamo lo stesso intento! - Quale intento? Non ne hai parlato con noi!
L'hai tenuto segreto! Noi siamo il Papa di Roma!
Sei anche mio padre, e continui a non fidarti di me!
- Dammi il comando! - Sei l'unico figlio rimasto!
Siete una famiglia, volete negarlo?
Nel mio popolo, il vincolo familiare è indissolubile.
E più forte di quello familiare, è il legame tra padre e figlio.
Signore, avete un figlio?
E' sacro.
Adamo generò Caino.
Che assassinò suo fratello Abele.
- Abramo generò Isacco. - Che venne offerto in sacrificio.
E Dio fermò il suo gesto.
Ed eccoci qui.
Tutti figli di Abramo.
E chiedo che questo padre abbracci suo figlio.
Dategli la vostra approvazione...
il vostro supporto...
il vostro amore.
- La nostra polvere da sparo, l'esercito... - Il suo amore.
Il suo amore.
E' fatto a vostra immagine.
Credete che non lo sappiamo?
E' uguale a me!
Tutto quell'ardore, quella rabbia, quella grinta!
Quell'ambizione spietata!
Lo guardo negli occhi e vedo me stesso!
Credete debba esserne felice?
Non ami te stesso, padre?
Dobbiamo odiarci a vicenda?
Padre, ti prego...
aprimi il tuo cuore.
Cos'ho costruito per questa famiglia?
Dall'alto del potere e...
dell'ambizione.
Un tempio
che si regge su putride fondamenta.
E vuoi che ti permetta di continuare per questa strada?
Non posso farlo?
Non hai altra scelta, padre.
Se ci mostriamo deboli,
ci annienteranno.
C'è una sola strada
e va percorsa.
Fidati di me.
Costruirò un impero.
Ma se mi abbandoni...
sarà la fine.
Concedimela.
La tua fiducia.
Una volta per tutte.
D'ora in avanti...
l'avrai.
E il perdono per i miei peccati?
"Ego te absolvo."
Vi diamo appuntamento per la conclusione di questa bellissima serie.
Ci attende l'epico finale di questa ultima stagione dei Borgias.
Scriveremo il libro del nostro futuro.
{n8}Nel finale dei Borgias...
Il mondo in cui viviamo, sarà nostro.
{n8}Alcuni crimini sono imperdonabili...
{n8}Alcuni amori sono impensabili...
Un tocco della tua mano e Dio impazzirà.
{n8}Alcuni legami sono indissolubili...
Ti costruirò un impero, padre.
{n8}Ma la prima vera famiglia criminale...
{n8}è intoccabile.
Ora, è il momento della resa dei conti.
La vendetta...
sarà nostra.
{n8}L'EPICO FINALE.
www.subsfactory.it