1 00:00:08,880 --> 00:00:10,532 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:10,633 --> 00:00:14,022 L'intera flotta turca potrebbe essere rasa al suolo. 3 00:00:14,388 --> 00:00:17,166 Quali offerte ci porterete in dono? 4 00:00:17,326 --> 00:00:20,453 Tutte le strade portano a Roma e passano dalla Romagna. 5 00:00:20,454 --> 00:00:22,687 I nostri uomini, uniti sotto un unico vessillo, 6 00:00:22,688 --> 00:00:25,438 faranno pendere l'ago della bilancia, in un modo o nell'altro. 7 00:00:25,466 --> 00:00:27,650 Ho il mio bambino, mio marito. 8 00:00:27,751 --> 00:00:29,343 Ho tutto quello che volevo. 9 00:00:29,344 --> 00:00:30,381 Tutto? 10 00:00:30,482 --> 00:00:31,854 Quasi tutto. 11 00:00:31,855 --> 00:00:34,981 Caterina Sforza ha un'ombra oscura che ci ha già intralciati due volte. 12 00:00:34,982 --> 00:00:37,088 - Cosa ci fai tu qui? - Andiamo. 13 00:00:37,094 --> 00:00:39,339 Dobbiamo sapere quando attaccheranno Forlì. 14 00:00:39,340 --> 00:00:42,307 - Da chi l'hai copiata? - Dal ragazzo che ho accolto nel mio letto. 15 00:00:42,308 --> 00:00:45,369 Vostra Altezza, come definireste i miei doveri d'ambasciatrice? 16 00:00:45,370 --> 00:00:47,493 Dovete tenermi informato sui progetti di vostro fratello. 17 00:00:47,494 --> 00:00:49,714 Siete prigioniera, mia cara. Chiaro e semplice. 18 00:00:49,715 --> 00:00:51,154 Su chi possiamo fare affidamento? 19 00:00:51,155 --> 00:00:52,815 Puoi fidarti di me, padre. 20 00:00:53,242 --> 00:00:54,774 Non hai alternative. 21 00:00:54,906 --> 00:00:58,020 Re Federico di Napoli è alleato con Caterina Sforza. 22 00:00:58,021 --> 00:01:01,484 Sarà presa in ostaggio, non appena attaccheremo Forlì! 23 00:01:01,485 --> 00:01:02,945 E perché sarei prigioniera? 24 00:01:02,946 --> 00:01:05,846 Perché avete scelto il fratello sbagliato. 25 00:01:06,536 --> 00:01:07,629 La spia... 26 00:01:08,267 --> 00:01:09,357 uccidilo. 27 00:01:09,585 --> 00:01:11,484 - Come me ne vado? - Potreste farli dormire. 28 00:01:11,485 --> 00:01:14,452 Un tempo, ho fatto cadere nel sonno un intero villaggio, con questa. 29 00:01:14,453 --> 00:01:16,783 Perché? Perché sei diventato il mio amante? Perché? 30 00:01:16,784 --> 00:01:18,119 Perché ho ricevuto una proposta. 31 00:01:18,120 --> 00:01:21,194 Dimmi come desideri morire, Pascal. 32 00:01:21,195 --> 00:01:22,567 Tra le tue braccia. 33 00:01:33,168 --> 00:01:35,168 Subsfactory presenta... 34 00:01:35,669 --> 00:01:38,169 The Borgias s03e09 The Gunpowder Plot 35 00:01:38,670 --> 00:01:42,670 Traduzione e synch: Stimamento, Arden, Sayda, Lynx 36 00:01:43,171 --> 00:01:45,171 Revisione: Spigui 37 00:02:52,672 --> 00:02:55,672 www.subsfactory.it 38 00:03:20,068 --> 00:03:21,568 ADDIO 39 00:03:51,749 --> 00:03:53,941 - Stringimi. - Dammi la mano sinistra. 40 00:04:10,629 --> 00:04:12,065 Vedo colori... 41 00:04:13,815 --> 00:04:15,147 e stelle. 42 00:04:15,176 --> 00:04:17,925 Dicono che è la tua anima, che lascia il corpo. 43 00:04:20,505 --> 00:04:22,179 Mi lascerai andare? 44 00:04:23,615 --> 00:04:24,675 Mai. 45 00:05:00,436 --> 00:05:01,810 Stai piangendo. 46 00:05:06,225 --> 00:05:07,757 Lacrime di sangue. 47 00:05:10,175 --> 00:05:11,396 Perdonami. 48 00:05:16,754 --> 00:05:19,015 Hai ucciso così tante persone. 49 00:05:19,133 --> 00:05:21,066 Ma nessuno come te, ragazzo. 50 00:05:47,367 --> 00:05:49,967 NAPOLI 51 00:05:51,568 --> 00:05:56,468 {n8}FESTIVITA' DI BACCO 52 00:05:55,669 --> 00:05:56,669 Splendido. 53 00:05:57,670 --> 00:05:58,670 Sì! 54 00:06:00,571 --> 00:06:01,571 Bella presa. 55 00:06:06,498 --> 00:06:10,692 Napoli potrà avere le sue debolezze, cara ambasciatrice, ma nessuno neghi... 56 00:06:10,993 --> 00:06:12,617 che sa come festeggiare. 57 00:06:12,618 --> 00:06:15,036 Quindi approvate la mia piccola esibizione? 58 00:06:15,347 --> 00:06:16,992 E' una meravigliosa aggiunta. 59 00:06:17,504 --> 00:06:18,580 A Bacco! 60 00:06:18,781 --> 00:06:20,207 A una ricca vendemmia! 61 00:06:28,430 --> 00:06:31,301 Oh, bene. Questi uomini sono guardie, 62 00:06:31,302 --> 00:06:33,135 mio signore, non partecipano? 63 00:06:33,479 --> 00:06:34,869 Le vostre guardie? 64 00:06:35,136 --> 00:06:37,980 - I nostri carcerieri. - I vostri protettori. 65 00:06:38,290 --> 00:06:39,303 No. 66 00:06:39,404 --> 00:06:40,768 Devono fare sempre attenzione 67 00:06:40,769 --> 00:06:43,508 alla più piccola avvisaglia di pericolo per le vostre persone. 68 00:06:43,529 --> 00:06:45,342 Considerato il giorno che stiamo festeggiando, 69 00:06:45,343 --> 00:06:48,608 permettetemi di ringraziarli per i loro servigi. 70 00:07:00,196 --> 00:07:02,168 Voi guardiani avete dei nomi? 71 00:07:05,432 --> 00:07:09,600 E li condividereste con l'umile donna che dovete proteggere? 72 00:07:09,679 --> 00:07:11,163 Io sono Oliveretto. 73 00:07:11,264 --> 00:07:12,569 Lui è Francesco. 74 00:07:13,570 --> 00:07:16,761 Come segno della mia gratitudine... 75 00:07:16,962 --> 00:07:18,462 per la vostra sorveglianza. 76 00:07:27,199 --> 00:07:28,252 Salute. 77 00:07:35,498 --> 00:07:36,898 Sì, ne berrò dell'altro. 78 00:07:53,037 --> 00:07:54,583 Mio Dio, Lucrezia. 79 00:07:58,033 --> 00:07:59,971 Non preoccuparti, Maria, non sono morti. 80 00:08:00,172 --> 00:08:01,715 Stanno solo dormendo. 81 00:08:11,788 --> 00:08:12,943 Lucrezia... 82 00:08:13,144 --> 00:08:15,470 è come se una strega avesse lanciato un incantesimo. 83 00:08:16,149 --> 00:08:18,023 Siamo in una fiaba. 84 00:08:19,577 --> 00:08:21,070 E la strega sono io. 85 00:08:22,288 --> 00:08:25,827 E una magica carrozza ci porterà in salvo a Roma in un baleno. 86 00:08:31,375 --> 00:08:32,664 I miei ringraziamenti. 87 00:08:37,537 --> 00:08:40,225 Se non vi dispiace, mia signora, prendiamo i nostri guadagni. 88 00:08:40,226 --> 00:08:42,204 Senza di noi, non ce l'avreste fatta. 89 00:08:42,205 --> 00:08:43,588 No, certamente. 90 00:08:43,789 --> 00:08:45,020 I miei ringraziamenti. 91 00:09:05,630 --> 00:09:06,907 Sono proprio dietro di voi. 92 00:09:07,008 --> 00:09:08,283 Fa' attenzione, amor mio. 93 00:09:15,856 --> 00:09:17,294 Micheletto non fugge. 94 00:09:17,295 --> 00:09:19,934 L'ha fatto, mio signore, non v'è traccia di lui. 95 00:09:30,084 --> 00:09:31,806 Quindi dite di aver cercato? 96 00:09:32,275 --> 00:09:33,630 Dal mattino. 97 00:09:33,696 --> 00:09:35,576 E' svanito, senza lasciare traccia. 98 00:09:35,677 --> 00:09:37,185 E non troverete nessuna traccia. 99 00:09:38,808 --> 00:09:40,334 A meno che non sia lui a volerlo. 100 00:09:40,635 --> 00:09:42,688 ADDIO 101 00:10:22,044 --> 00:10:23,981 Agiva unicamente per lealtà. 102 00:10:47,500 --> 00:10:49,071 Uno di voi può sostituirlo? 103 00:10:49,555 --> 00:10:50,722 Mio signore? 104 00:10:52,339 --> 00:10:54,211 Non provate neanche a rispondere. 105 00:10:56,568 --> 00:10:58,738 Partiamo per Napoli entro un'ora. 106 00:11:11,826 --> 00:11:13,992 Ti aspetti di morire a breve, caro? 107 00:11:17,266 --> 00:11:20,223 La tomba ci attende tutti, Vannozza. 108 00:11:20,454 --> 00:11:23,165 Vorremmo che i membri della nostra famiglia riposassero insieme. 109 00:11:23,266 --> 00:11:24,930 C'è posto per me, lì dentro? 110 00:11:25,811 --> 00:11:26,866 Per te? 111 00:11:28,094 --> 00:11:29,937 Un cantuccio, forse? 112 00:11:33,017 --> 00:11:35,420 Hai parlato con il nostro figlio più anziano? 113 00:11:35,616 --> 00:11:36,619 A malapena. 114 00:11:37,220 --> 00:11:39,803 Va e viene come un fantasma notturno. 115 00:11:40,811 --> 00:11:43,883 Beh, se ha dei piani, vorremmo conoscerli. 116 00:11:43,884 --> 00:11:46,532 - Pensavi che li condividesse con me? - Sei sua madre. 117 00:11:46,533 --> 00:11:48,744 Cesare Borgia è pressoché imperscrutabile. 118 00:11:48,745 --> 00:11:50,064 Sì, come una sfinge. 119 00:11:50,065 --> 00:11:53,199 Sai che ha in pugno il Re di Francia e l'esercito francese ai suoi comandi? 120 00:11:53,200 --> 00:11:55,444 Io non ci sono riuscito. Cosa farà adesso? 121 00:11:55,445 --> 00:11:58,296 - Hai provato a parlargli? - Sembra che non voglia mai parlare. 122 00:11:59,083 --> 00:12:01,216 - Hai provato a perdonarlo? - Per cosa? 123 00:12:01,314 --> 00:12:03,461 Per qualsiasi bugia ci sia stata fra voi. 124 00:12:03,484 --> 00:12:05,776 - E quale sarebbe? - Solo voi due lo sapete. 125 00:12:07,156 --> 00:12:08,468 Questo è il problema. 126 00:12:09,183 --> 00:12:10,671 Siete troppo simili. 127 00:12:12,372 --> 00:12:13,736 Il problema è che... 128 00:12:14,912 --> 00:12:16,066 mi manca. 129 00:12:37,187 --> 00:12:39,492 Diceva che Napoli è un giardino di malerba, 130 00:12:39,993 --> 00:12:40,993 Micheletto. 131 00:12:41,728 --> 00:12:44,160 Ma vi serviranno cento volte questi uomini, per prenderla. 132 00:12:44,184 --> 00:12:46,577 Ancora non voglio Napoli. Voglio mia sorella. 133 00:12:47,970 --> 00:12:48,992 Fratello? 134 00:12:49,302 --> 00:12:50,641 Ferma! Ferma! 135 00:12:51,317 --> 00:12:52,715 Cesare! 136 00:12:54,248 --> 00:12:55,458 Cesare! 137 00:13:16,418 --> 00:13:17,470 Finalmente. 138 00:13:17,673 --> 00:13:19,092 Ci tenevano prigionieri. 139 00:13:19,193 --> 00:13:20,193 Lo so. 140 00:13:20,293 --> 00:13:21,493 Ti hanno tradita. 141 00:13:21,775 --> 00:13:23,364 Hanno tradito me, tutti noi. 142 00:13:32,182 --> 00:13:33,396 Non succederà mai più. 143 00:13:44,618 --> 00:13:46,552 Non tutti hanno un amore così. 144 00:13:46,653 --> 00:13:47,682 Ossia? 145 00:13:48,189 --> 00:13:49,964 Non sembrano fratello e sorella. 146 00:14:02,445 --> 00:14:04,079 Un'altra reliquia? 147 00:14:04,480 --> 00:14:05,980 Sì, Santità. 148 00:14:06,317 --> 00:14:09,417 Cos'è? Forse la testa di Giovanni Battista? 149 00:14:09,499 --> 00:14:11,309 No, Santità. 150 00:14:11,874 --> 00:14:14,925 - La reliquia di una tragedia più recente. - Cosa? 151 00:14:14,944 --> 00:14:18,828 Una reliquia della vostra crociata contro la marina turca, 152 00:14:19,013 --> 00:14:21,367 vinta in un colpo solo. 153 00:14:21,703 --> 00:14:26,435 Le navi veneziane possono nuovamente... 154 00:14:26,636 --> 00:14:27,936 riempire l'Adriatico. 155 00:14:30,136 --> 00:14:32,531 Potete farli pagare per il privilegio, 156 00:14:33,221 --> 00:14:35,312 e rinunciare ai tributi 157 00:14:35,513 --> 00:14:37,513 dei miei fratelli ebrei. 158 00:14:39,907 --> 00:14:42,981 Il vostro stratagemma funziona con l'olio. 159 00:14:45,005 --> 00:14:47,003 Fareste lo stesso con lo zolfo? 160 00:14:48,973 --> 00:14:50,048 Zolfo? 161 00:14:51,133 --> 00:14:52,858 Vorremmo controllare... 162 00:14:54,624 --> 00:14:57,883 i rifornimenti di zolfo di queste terre. 163 00:14:58,213 --> 00:15:00,918 Lo zolfo e il salnitro compongono la polvere da sparo. 164 00:15:00,919 --> 00:15:04,946 Sì. No, qualunque alchimista può produrre salnitro. 165 00:15:06,069 --> 00:15:10,047 Ma lo zolfo deve essere estratto dalle viscere della Terra. 166 00:15:13,744 --> 00:15:16,477 Ed esiste un'unica fonte. 167 00:15:16,478 --> 00:15:18,347 La caldera di Solfatara. 168 00:15:19,433 --> 00:15:20,865 Vorremmo usare... 169 00:15:20,966 --> 00:15:25,466 il danaro che avete conservato per noi per comprare tutte le scorte, 170 00:15:26,323 --> 00:15:30,393 e privare i nostri nemici della polvere da sparo. 171 00:15:32,472 --> 00:15:34,753 - E i vostri nemici sono? - Non importa. 172 00:15:35,137 --> 00:15:37,617 Milano, gli Sforza, Napoli, la Francia. 173 00:15:37,618 --> 00:15:40,418 Chiunque voglia intraprendere una guerra, 174 00:15:40,833 --> 00:15:44,708 - avrà bisogno della nostra compiacenza. - E come è d'aiuto alla mia gente? 175 00:15:46,184 --> 00:15:47,764 Verrà il momento. 176 00:15:47,965 --> 00:15:50,065 Tutti i favori verranno ripagati. 177 00:15:51,199 --> 00:15:53,678 E voi sarete il nostro agente in tutto questo. 178 00:15:53,762 --> 00:15:56,099 Ma nulla deve collegarvi a noi. 179 00:15:56,148 --> 00:16:00,232 E dovreste presentarvi come cristiano. 180 00:16:01,122 --> 00:16:02,471 Santità, non posso. 181 00:16:02,475 --> 00:16:04,674 Commercerete sotto la protezione di Roma. 182 00:16:04,746 --> 00:16:06,538 Le leggi di Abramo proibiscono... 183 00:16:06,554 --> 00:16:10,091 No, vi abbiamo chiesto di presentarvi come tale, non di convertirvi. 184 00:16:10,211 --> 00:16:11,452 Sbarazzatevi... 185 00:16:12,622 --> 00:16:13,949 di quell'abbigliamento... 186 00:16:14,043 --> 00:16:15,209 da ebreo. 187 00:16:15,274 --> 00:16:16,599 Rasate quei riccioli, 188 00:16:16,657 --> 00:16:20,399 pregate chi volete in privato, ma, in pubblico... 189 00:16:21,289 --> 00:16:22,927 mostrate un po' di devozione. 190 00:16:38,624 --> 00:16:40,437 Adesso sei un cristiano. 191 00:16:41,086 --> 00:16:43,840 No, ma posso fingere di esserlo. 192 00:16:44,778 --> 00:16:48,143 Servo un Papa cristiano così che voi possiate restare ebrei. 193 00:16:52,125 --> 00:16:54,712 E forse ho un compito per i nostri fratelli, 194 00:16:55,298 --> 00:16:58,453 dalle miniere di zolfo della Solfatara. 195 00:17:18,251 --> 00:17:20,084 - Venite. - Siete a casa. 196 00:17:21,013 --> 00:17:22,262 Grazie a Dio! 197 00:17:23,934 --> 00:17:24,937 Orsini, 198 00:17:25,696 --> 00:17:26,996 ho un compito per voi. 199 00:17:27,465 --> 00:17:29,742 Sapete che sono al vostro servizio, mio signore. 200 00:17:29,805 --> 00:17:33,386 E' scomparso il solo di cui potevo fidarmi per la sicurezza della mia famiglia. 201 00:17:33,548 --> 00:17:34,680 Potete fidarvi di me. 202 00:17:36,356 --> 00:17:37,356 Ebbene, 203 00:17:37,639 --> 00:17:38,739 dimostratecelo. 204 00:17:39,986 --> 00:17:42,321 Siete incaricato di proteggere mia sorella, 205 00:17:42,584 --> 00:17:44,986 suo marito e suo figlio. 206 00:17:45,979 --> 00:17:47,594 Sceglierete il suo personale, 207 00:17:47,595 --> 00:17:48,695 i cuochi, 208 00:17:48,853 --> 00:17:51,679 una balia per il bambino e dei servitori. 209 00:17:52,718 --> 00:17:54,874 E vorrei sapere dove si trovano lei e suo marito, 210 00:17:54,906 --> 00:17:57,487 ad ogni ora di ogni giorno. 211 00:17:58,187 --> 00:17:59,672 Questo compito è abbastanza? 212 00:17:59,712 --> 00:18:00,896 Datelo a me. 213 00:18:03,290 --> 00:18:04,691 Che dolce. 214 00:18:09,822 --> 00:18:12,292 - E' di nuovo a casa. - Lo ricorda? 215 00:18:12,447 --> 00:18:13,523 Il Vaticano? 216 00:18:16,473 --> 00:18:17,503 Casa. 217 00:18:18,241 --> 00:18:19,295 Casa. 218 00:18:21,472 --> 00:18:23,048 Non sembra essere casa mia. 219 00:18:24,008 --> 00:18:26,691 - Ti senti perduta, sorellina? - Forse. 220 00:18:27,392 --> 00:18:29,468 Avrà bisogno di un lettino più grande. 221 00:18:31,322 --> 00:18:32,480 E anche lui. 222 00:18:40,457 --> 00:18:42,573 - Ti ha fatta sorridere. - No, sei stato tu. 223 00:18:42,621 --> 00:18:43,892 Io? E come? 224 00:18:45,490 --> 00:18:46,492 Perché... 225 00:18:46,669 --> 00:18:49,269 sei la gioia della mia vita, 226 00:18:49,660 --> 00:18:51,426 la luce delle mie giornate. 227 00:18:51,591 --> 00:18:53,764 Sai che so che non è vero. 228 00:19:05,419 --> 00:19:07,402 Quanto potremmo durare così? 229 00:19:11,274 --> 00:19:13,297 Quanto dura un matrimonio? 230 00:19:17,198 --> 00:19:18,498 CALDERA DI SOLFATARA 231 00:19:18,557 --> 00:19:19,613 Ditemi, 232 00:19:19,614 --> 00:19:21,666 da questa cava, in un mese estraete... 233 00:19:21,667 --> 00:19:23,394 Dovete parlarne con il proprietario. 234 00:19:23,395 --> 00:19:25,995 - E dov'è? - Ce ne sono molti sparsi per la regione. 235 00:19:26,048 --> 00:19:28,177 Le loro famiglie si dividono i guadagni. 236 00:19:28,335 --> 00:19:30,440 Riferite che vorrei comprare le scorte di quest'anno. 237 00:19:30,441 --> 00:19:31,517 - Tutte quante? - Sì. 238 00:19:31,518 --> 00:19:35,984 Riferite che vorrei comprare tutto lo zolfo che la miniera produrrà il prossimo anno. 239 00:19:36,075 --> 00:19:39,868 - E tutto quel che giace in magazzino. - Pensate ad una guerra, signore? 240 00:19:40,233 --> 00:19:42,533 Ad una guerra o ad una pace, cosa importa? 241 00:19:47,259 --> 00:19:48,822 Questo palazzo è tuo. 242 00:19:48,858 --> 00:19:51,511 Il signor Orsini si occuperà della tua protezione. 243 00:19:53,093 --> 00:19:54,112 Perché qui? 244 00:19:54,179 --> 00:19:56,166 Avete bisogno di una dimora tutta vostra. 245 00:19:56,350 --> 00:19:57,882 Per evitare occhi indiscreti. 246 00:19:58,083 --> 00:20:00,435 Un posto sicuro, protetto. 247 00:20:00,780 --> 00:20:03,041 Non permetterò che la tua sicurezza sia compromessa. 248 00:20:03,042 --> 00:20:04,548 E mio marito? 249 00:20:04,549 --> 00:20:05,549 Cosa? 250 00:20:07,192 --> 00:20:10,780 - Se fosse costretto a tornare a Napoli... - Non lo permetterò. 251 00:20:10,940 --> 00:20:12,840 Ma non puoi impedirlo. 252 00:20:13,562 --> 00:20:14,962 Mi conosci, sorella. 253 00:20:15,457 --> 00:20:17,457 Non consento certe cose. 254 00:20:21,576 --> 00:20:25,001 - Egli potrebbe causare uno scandalo, se... - Se? 255 00:20:26,921 --> 00:20:29,921 Lasciasse intendere una qualche disdicevolezza tra noi. 256 00:20:33,101 --> 00:20:35,401 Siamo una famiglia, ci amiamo l'un l'altra. 257 00:20:36,629 --> 00:20:40,129 Siamo spagnoli, ci abbracciamo. Dov'è lo scandalo? 258 00:20:40,481 --> 00:20:42,481 Sai dov'è lo scandalo. 259 00:20:53,151 --> 00:20:56,856 C'è un magazzino che si riempie di zolfo mentre parliamo. 260 00:21:09,669 --> 00:21:11,669 E ancora non siete un cristiano. 261 00:21:13,004 --> 00:21:15,467 La mia ricompensa sarà il vostro paradiso. 262 00:21:18,171 --> 00:21:20,816 Cristiano e ottimista. 263 00:21:21,417 --> 00:21:22,542 Ci piace. 264 00:21:26,267 --> 00:21:28,567 Nessuno ne conosce l'ubicazione? 265 00:21:40,210 --> 00:21:44,063 Si daranno la colpa l'un l'altro per la mancanza di polvere. 266 00:21:44,258 --> 00:21:46,658 Volevate seminare confusione. 267 00:21:48,483 --> 00:21:50,875 Voi ci leggete molto bene. 268 00:21:57,071 --> 00:21:59,071 PORTE DI ROMA 269 00:21:59,981 --> 00:22:03,720 - Venticinque monete d'argento. - C'è oro in quei carri? 270 00:22:03,721 --> 00:22:05,221 Per cosa vi pago? 271 00:22:05,657 --> 00:22:06,657 Silenzio. 272 00:22:37,167 --> 00:22:38,567 Oro che brucia? 273 00:22:43,032 --> 00:22:44,032 Padre. 274 00:22:44,920 --> 00:22:45,920 Caterina. 275 00:22:48,000 --> 00:22:49,600 Devi risolvere il problema. 276 00:22:50,255 --> 00:22:52,155 O si risolverà da solo. 277 00:22:52,285 --> 00:22:53,285 Come? 278 00:22:54,155 --> 00:22:59,155 Complotta con Napoli, rinforza la sua fortezza, requisisce cannoni. 279 00:22:59,427 --> 00:23:02,704 - Presto sarà inespugnabile. - Ne sei proprio certo? 280 00:23:02,705 --> 00:23:05,105 Sì. Sì, ne sono certo. 281 00:23:06,342 --> 00:23:10,020 E non capisco perché non condividi questa mia certezza. 282 00:23:11,100 --> 00:23:13,973 La certezza è una prerogativa della giovinezza. 283 00:23:15,683 --> 00:23:17,513 Allora dovrò attendere, ancora. 284 00:23:20,101 --> 00:23:21,901 So che i tuoi forzieri sono pieni. 285 00:23:23,121 --> 00:23:25,521 So che la tua crociata era un'illusione. 286 00:23:26,280 --> 00:23:30,143 So che stai equipaggiando l'esercito papale. Come dovresti. 287 00:23:31,545 --> 00:23:34,553 Puoi darmi il permesso di indagare, almeno? 288 00:23:34,896 --> 00:23:36,987 Fa' le tue indagini, figliolo. 289 00:23:38,035 --> 00:23:41,035 Assicurati che Roma sia difesa. 290 00:23:42,657 --> 00:23:45,275 Ma per quanto riguarda la tarantola di Forlì... 291 00:23:46,850 --> 00:23:49,770 ho ragione di credere che aspetterà. 292 00:23:54,518 --> 00:23:56,118 CASTELLO DI FORLI' 293 00:24:22,017 --> 00:24:24,767 Firenze non ci aiuterà, ma non ci ostacolerà neanche. 294 00:24:25,047 --> 00:24:26,405 E Machiavelli? 295 00:24:26,406 --> 00:24:27,706 Non farà niente. 296 00:24:28,757 --> 00:24:30,657 Il suo niente vale molto. 297 00:24:31,287 --> 00:24:34,449 Negherà loro il passaggio attraverso le terre fiorentine. 298 00:24:34,450 --> 00:24:35,650 Buona notizia. 299 00:24:36,048 --> 00:24:37,248 Ora la cattiva. 300 00:24:37,468 --> 00:24:39,090 Abbiamo quasi finito la polvere. 301 00:24:39,091 --> 00:24:40,709 - Polvere? - Polvere da sparo. 302 00:24:40,710 --> 00:24:42,132 Per i cannoni. 303 00:24:43,000 --> 00:24:45,184 Le riserve di zolfo si sono prosciugate. 304 00:24:45,185 --> 00:24:47,589 Una qualche agenzia o persona le ha comprate tutte. 305 00:24:47,590 --> 00:24:48,890 Cesare Borgia! 306 00:24:49,503 --> 00:24:52,804 - E' così intelligente? - Speriamo di no. 307 00:24:55,083 --> 00:24:57,628 Balia, ho bisogno di una brocca. 308 00:25:02,196 --> 00:25:03,510 Dov'è la mia domestica? 309 00:25:03,511 --> 00:25:06,064 E' indisposta, mia signora. 310 00:25:06,766 --> 00:25:09,783 - Chi vi ha nominata? - Il maestro di casa. 311 00:25:09,784 --> 00:25:12,664 - E chi è il maestro di casa? - Sono io, mia signora. 312 00:25:15,254 --> 00:25:17,054 E chi ha nominato voi? 313 00:25:17,438 --> 00:25:18,738 Il signor Orsini. 314 00:25:26,830 --> 00:25:29,942 Questo bestione spara palle di oltre 300 libbre. 315 00:25:39,793 --> 00:25:40,793 Notevole. 316 00:25:41,658 --> 00:25:42,988 Ma c'è un problema. 317 00:25:43,889 --> 00:25:45,107 Un problema? 318 00:25:45,140 --> 00:25:47,140 La polvere per sparare le palle. 319 00:25:47,468 --> 00:25:49,927 La polvere da sparo è composta da salnitro e zolfo. 320 00:25:49,928 --> 00:25:54,123 Di salnitro ne abbiamo in abbondanza, ma le riserve di zolfo sono prosciugate. 321 00:25:54,124 --> 00:25:55,684 Come possono essersi... prosciugate? 322 00:25:55,685 --> 00:25:59,643 Qualcuno sta comprando tutte le scorte. Dalla caldera di Solfatara. 323 00:25:59,865 --> 00:26:03,438 Quel qualcuno ha nelle sue mani la moratoria sulla guerra. 324 00:26:03,565 --> 00:26:04,965 Che intelligenza. 325 00:26:06,010 --> 00:26:07,310 Caterina Sforza? 326 00:26:08,163 --> 00:26:10,005 Troppo intelligente, persino per lei. 327 00:26:12,485 --> 00:26:16,201 Abbiamo bisogno di una spia, qualcuno che rintracci lo zolfo. 328 00:26:17,571 --> 00:26:18,571 Prospero. 329 00:26:19,898 --> 00:26:21,798 Ne fiuterò l'odore, mio signore. 330 00:27:11,804 --> 00:27:13,504 Un uccello in gabbia. 331 00:27:15,694 --> 00:27:16,894 Davvero appropriato. 332 00:27:43,844 --> 00:27:45,694 Siamo armati di tutto punto, signore. 333 00:27:45,791 --> 00:27:48,412 Lo vedo bene. Ma per cosa? 334 00:27:49,552 --> 00:27:51,802 Per qualsiasi intenzione di Sua Santità. 335 00:27:56,197 --> 00:27:57,459 Cesare Borgia! 336 00:27:58,760 --> 00:28:00,155 Alfonso! 337 00:28:00,196 --> 00:28:02,296 Siamo passati al tu, finalmente. 338 00:28:02,735 --> 00:28:04,335 Allenati con me, fratello. 339 00:28:04,713 --> 00:28:05,748 Cognato. 340 00:28:06,103 --> 00:28:07,589 Mi amerai come un fratello. 341 00:28:08,395 --> 00:28:09,895 Hai mai amato tuo fratello? 342 00:28:10,685 --> 00:28:11,685 Sì. 343 00:28:12,938 --> 00:28:15,185 - Estremamente. - Così ho sentito dire. 344 00:28:16,648 --> 00:28:18,793 Non mi provocate, signore. 345 00:28:19,163 --> 00:28:22,005 E' un allenamento, non un duello. 346 00:28:31,064 --> 00:28:33,450 - Sei bravo con la spada. - Ne sei sorpreso? 347 00:28:33,451 --> 00:28:36,136 Non farei del male a qualcuno che mia sorella ama. 348 00:28:36,761 --> 00:28:38,156 Mi ama davvero? 349 00:28:38,821 --> 00:28:40,684 Come ama suo fratello? 350 00:28:41,407 --> 00:28:42,875 Siete di cattivo umore, signore. 351 00:28:42,876 --> 00:28:45,701 Sì, pericolosamente cattivo. 352 00:28:45,702 --> 00:28:51,673 Questo Vaticano è un alveare di dicerie, allusioni e insinuazioni 353 00:28:51,674 --> 00:28:54,073 che mi fanno rabbrividire. 354 00:28:54,074 --> 00:28:57,897 - Non dovreste ascoltarli. - Ma voi ne siete la fonte, mio signore! 355 00:28:58,274 --> 00:29:01,907 Stando alle dicerie, ella giace con due uomini, non uno! 356 00:29:12,627 --> 00:29:16,104 Siete entrambi cari al mio cuore. 357 00:29:45,370 --> 00:29:46,870 Seguite i carri. 358 00:29:47,727 --> 00:29:48,927 Vi ringrazio. 359 00:29:49,831 --> 00:29:51,118 Chiudete i cancelli. 360 00:30:52,696 --> 00:30:53,896 Sembrate curioso. 361 00:30:56,118 --> 00:30:57,718 Avete un tesoro, qui. 362 00:30:59,071 --> 00:31:01,430 Solo qualche crosta della terra. 363 00:31:02,283 --> 00:31:03,283 Da dove? 364 00:31:04,841 --> 00:31:07,256 Raccogliamo ghiaia, scisto. 365 00:31:07,257 --> 00:31:08,952 E li vendiamo dove possiamo. 366 00:31:09,522 --> 00:31:10,522 Ebrei? 367 00:31:11,189 --> 00:31:14,368 - Vendereste la terra, se poteste. - Ha un qualche valore? 368 00:31:14,369 --> 00:31:15,369 Brucia? 369 00:31:16,480 --> 00:31:17,580 Questa brucia. 370 00:31:18,551 --> 00:31:19,651 L'ho visto. 371 00:31:21,326 --> 00:31:22,526 Non sono ebreo. 372 00:31:23,230 --> 00:31:24,430 Sono un cristiano. 373 00:31:24,887 --> 00:31:26,087 Meglio così. 374 00:31:29,864 --> 00:31:31,164 Avete un padrone? 375 00:31:31,364 --> 00:31:32,364 Chi? 376 00:31:32,607 --> 00:31:33,707 Una padrona, magari? 377 00:31:37,480 --> 00:31:39,351 Questo è il nostro momento, se mai ce ne fosse uno. 378 00:31:39,352 --> 00:31:42,824 Attento, Prospero. Vi muovete su dei carboni ardenti. 379 00:31:42,825 --> 00:31:45,477 Ha requisito la polvere da tutti, anche da lei. 380 00:31:45,478 --> 00:31:48,149 Qualcuno ha pagato per questi carichi e ha uno scopo segreto. 381 00:31:48,150 --> 00:31:49,450 Ma che importa? 382 00:31:49,766 --> 00:31:51,932 Il punto è che questi magazzini esistono. 383 00:31:53,296 --> 00:31:54,696 E io sono dove sono. 384 00:31:55,794 --> 00:31:58,963 Dovremmo impossessarcene e usarli come riscatto. 385 00:31:59,361 --> 00:32:01,506 Una volta neutralizzato Cesare Borgia... 386 00:32:01,507 --> 00:32:03,605 - Lo odiate, vero? - Quanto voi. 387 00:32:03,606 --> 00:32:05,896 Tengo più alla mia pelle di quanto odii lui. 388 00:32:05,997 --> 00:32:08,666 Se tenete alla vostra pelle, seguitemi. 389 00:32:08,898 --> 00:32:10,996 Vi è un solo prezzo finale, con lui. 390 00:32:12,074 --> 00:32:13,474 Venite con me, adesso. 391 00:32:19,100 --> 00:32:20,100 Non ora. 392 00:32:21,107 --> 00:32:22,107 Domani. 393 00:32:29,591 --> 00:32:31,591 Ero prigioniera a Napoli 394 00:32:31,930 --> 00:32:32,930 e ora... 395 00:32:33,503 --> 00:32:35,503 sono prigioniera a Roma. 396 00:32:36,563 --> 00:32:38,845 Forse siamo tutti prigionieri, qui. 397 00:32:38,933 --> 00:32:40,333 C'è un'altra città? 398 00:32:40,821 --> 00:32:43,276 Un altro regno dove posso essere libera? 399 00:32:43,381 --> 00:32:44,881 Da mio padre, 400 00:32:46,140 --> 00:32:47,153 da mio fratello. 401 00:32:47,154 --> 00:32:48,695 Li ami entrambi. 402 00:32:49,405 --> 00:32:51,355 L'amore può essere una catena, madre, 403 00:32:51,579 --> 00:32:52,979 nella famiglia Borgia. 404 00:33:06,451 --> 00:33:08,816 Ci saranno dei grandi avvenimenti 405 00:33:09,312 --> 00:33:11,312 che cambieranno ognuno di noi. 406 00:33:12,815 --> 00:33:14,994 Io partirei adesso, se potessi. 407 00:33:15,375 --> 00:33:16,875 Porterei con me il mio bambino. 408 00:33:17,434 --> 00:33:18,657 Porterei via te. 409 00:33:19,824 --> 00:33:21,124 E tuo marito? 410 00:33:23,424 --> 00:33:25,958 Anche lui, se volesse. Ma ne dubito. 411 00:33:26,376 --> 00:33:29,951 Torna a casa, Lucrezia. Tu pensi troppo. 412 00:33:34,171 --> 00:33:35,539 Vedete i segni delle ruote? 413 00:33:37,089 --> 00:33:39,175 Seguite la scia di giallo. 414 00:33:39,356 --> 00:33:42,120 - Se mai dovessi perdermi... - Non sarà così. 415 00:33:42,178 --> 00:33:45,400 Credo di sì. In un groviglio di tradimenti. 416 00:33:46,511 --> 00:33:48,877 Lui vi tradirebbe in un batter d'occhio. 417 00:34:01,273 --> 00:34:03,048 Lo lasciano incustodito? 418 00:34:03,049 --> 00:34:05,458 Una guardia attirerebbe troppa attenzione. 419 00:34:06,938 --> 00:34:07,938 Eccoci. 420 00:34:08,439 --> 00:34:09,439 Guardate. 421 00:34:10,583 --> 00:34:12,155 Il magazzino del giallo. 422 00:34:14,952 --> 00:34:16,799 Il colore del tradimento. 423 00:34:18,447 --> 00:34:20,447 No. Baglioni, no. 424 00:34:20,738 --> 00:34:23,275 Temo di sì, amico mio. 425 00:34:42,558 --> 00:34:43,601 Mio signore, 426 00:34:44,202 --> 00:34:46,667 - ho trovato la polvere. - Sì, l'avete trovata. 427 00:34:46,668 --> 00:34:48,410 E vi ringrazio per questo. 428 00:34:49,728 --> 00:34:51,564 Adesso, fateci vedere nei dintorni. 429 00:34:52,066 --> 00:34:53,847 Fateci vedere cosa avete trovato. 430 00:35:06,209 --> 00:35:07,584 Prendetelo! 431 00:35:27,601 --> 00:35:30,358 - Siete pronto? - Non ancora, mio signore. 432 00:35:30,359 --> 00:35:32,459 Quindi, non vi ho dato abbastanza tempo? 433 00:35:32,841 --> 00:35:33,990 Con più tempo, 434 00:35:35,024 --> 00:35:37,804 avreste bruciato me stesso su quella montagna di zolfo. 435 00:35:37,805 --> 00:35:40,805 - Non è forse vero, Baglioni? - Fin troppo vero, mio signore. 436 00:35:45,047 --> 00:35:46,669 Perché, Baglioni? Perché? 437 00:35:46,670 --> 00:35:49,138 Perché, amico mio, è quello che facciamo. 438 00:35:49,478 --> 00:35:51,650 Siamo tutti intenditori di tradimenti. 439 00:35:51,847 --> 00:35:53,666 Allora, qualcuno può dirmi... 440 00:35:53,828 --> 00:35:55,552 chi possiede questo mucchio di polvere? 441 00:35:55,553 --> 00:35:56,869 Caterina Sforza? 442 00:35:56,870 --> 00:35:58,686 E perché mai lo terrebbe a Roma? 443 00:36:00,708 --> 00:36:01,708 Chi è? 444 00:36:03,952 --> 00:36:05,552 Re Federico di Napoli? 445 00:36:07,326 --> 00:36:08,705 Luigi di Francia? 446 00:36:09,925 --> 00:36:12,032 Chiunque ha portato lo zolfo qui, ha uno scopo! 447 00:36:12,033 --> 00:36:13,733 L'ho portato io qui. 448 00:36:16,056 --> 00:36:18,700 - E voi siete? - Un umile mercante. 449 00:36:18,974 --> 00:36:21,323 Che detiene la polvere della vita e della morte. 450 00:36:21,703 --> 00:36:24,440 - Guerra e pace. - L'ho comprato per conto terzi. 451 00:36:26,087 --> 00:36:27,483 Portatelo fuori. 452 00:36:28,183 --> 00:36:29,392 Per farne cosa? 453 00:36:29,958 --> 00:36:31,031 Bruciarlo. 454 00:36:33,191 --> 00:36:34,989 Non posso farlo, mio signore. 455 00:36:35,182 --> 00:36:35,982 No! 456 00:36:37,766 --> 00:36:39,035 Almeno portatelo fuori! 457 00:36:43,871 --> 00:36:46,915 Andate a casa. Nessuno di voi ha visto niente. 458 00:36:47,267 --> 00:36:48,787 Vi auguro una buona notte... 459 00:36:49,062 --> 00:36:50,600 e illuminatevi la strada. 460 00:36:58,096 --> 00:36:58,919 No. 461 00:36:59,020 --> 00:37:00,605 No! No, vi prego! 462 00:37:00,606 --> 00:37:02,660 No! No! 463 00:37:02,661 --> 00:37:03,661 No! 464 00:37:15,617 --> 00:37:16,617 Andate a casa, ora. 465 00:37:17,609 --> 00:37:20,559 Che questo sia da lezione a chiunque intendesse tradirmi. 466 00:37:24,290 --> 00:37:26,290 Voi romani siete crudeli. 467 00:37:27,285 --> 00:37:28,685 Non perdoniamo. 468 00:37:29,970 --> 00:37:32,300 Allora, vendetelo a me. 469 00:37:32,401 --> 00:37:33,651 Non posso. 470 00:37:34,105 --> 00:37:35,647 Non vi ho ancora fatto un'offerta. 471 00:37:35,648 --> 00:37:36,898 Non importa. 472 00:37:37,882 --> 00:37:40,374 I mercanti comprano, lo sappiamo, ma vendono anche. 473 00:37:40,375 --> 00:37:41,712 Hanno sempre un prezzo. 474 00:37:41,805 --> 00:37:43,914 Non m'appartiene, l'ho comprato per qualcun altro. 475 00:37:43,915 --> 00:37:46,520 - Fatevi dire quanto costa. - Non ha prezzo. 476 00:37:46,878 --> 00:37:48,360 A quale scopo è destinato? 477 00:37:49,810 --> 00:37:51,308 Il pensiero di una guerra... 478 00:37:51,995 --> 00:37:53,583 lo tormenta. 479 00:37:54,359 --> 00:37:55,722 Un uomo di pace. 480 00:37:55,990 --> 00:37:57,443 Potete dirlo forte. 481 00:37:58,279 --> 00:38:01,528 - Vorrei conoscerlo, quest'uomo virtuoso. - Ebbene è virtuoso. 482 00:38:01,990 --> 00:38:03,802 Vi sarà facile incontrarlo. 483 00:38:05,447 --> 00:38:06,900 E' vostro padre. 484 00:38:07,377 --> 00:38:08,740 Il Papa di Roma. 485 00:38:19,424 --> 00:38:21,614 - E mi negherebbe la polvere da sparo? - Esatto. 486 00:38:21,673 --> 00:38:23,679 - Perché? - Non è ovvio? 487 00:38:24,291 --> 00:38:26,131 Perché vi teme! 488 00:38:26,132 --> 00:38:27,642 Portiamo lo stesso nome. 489 00:38:27,643 --> 00:38:29,871 Tra padri e figli è sempre così. 490 00:38:29,872 --> 00:38:32,830 - Avrò la mia polvere da sparo. - Col permesso di vostro padre! 491 00:38:34,279 --> 00:38:36,047 - Devo implorarlo? - No. 492 00:38:36,569 --> 00:38:38,947 Ma potrei provare a... 493 00:38:38,948 --> 00:38:40,311 intercedere. 494 00:38:53,055 --> 00:38:54,223 Santità. 495 00:38:55,389 --> 00:38:59,144 Ho requisito ogni singolo granello di zolfo presente su questa terra. 496 00:38:59,533 --> 00:39:02,571 Ora siete cristiano e portatore di pace. 497 00:39:02,764 --> 00:39:04,381 E' questa la vostra intenzione? 498 00:39:04,604 --> 00:39:06,132 Un'Italia in pace? 499 00:39:06,774 --> 00:39:08,389 Non soltanto. 500 00:39:08,390 --> 00:39:10,533 Proprio come sospettavo. 501 00:39:11,025 --> 00:39:13,630 E dopo aver fatto per voi tutto ciò che è in mio potere, 502 00:39:13,793 --> 00:39:15,685 farò ritorno nella tribù di Abramo. 503 00:39:15,686 --> 00:39:17,595 Oh, no! No, no, no, no. 504 00:39:18,488 --> 00:39:22,259 Abbiamo bisogno di voi, abbiamo ulteriori piani. 505 00:39:22,542 --> 00:39:25,447 Abbiamo bisogno di un uomo esperto come voi. 506 00:39:25,505 --> 00:39:28,544 Ma siete circondato da consiglieri, Santità. 507 00:39:28,708 --> 00:39:32,600 - Cardinali, prelati... - Cosa ne sanno del mondo reale? 508 00:39:32,973 --> 00:39:35,473 Possiamo affidare loro qualunque compito? 509 00:39:35,681 --> 00:39:38,136 Che non sia la stesura di una Bolla Papale? 510 00:39:38,988 --> 00:39:40,097 No. 511 00:39:41,053 --> 00:39:43,665 Serve che restiate, che restiate... 512 00:39:43,666 --> 00:39:47,428 - a disposizione. - Potrei aver trovato l'uomo giusto, Santità. 513 00:39:47,829 --> 00:39:49,887 Ha talento da vendere. 514 00:39:49,931 --> 00:39:53,104 Lo affligge il pensiero che il suo talento non sia adeguatamente sfruttato. 515 00:39:54,390 --> 00:39:56,710 E' un altro ebreo, come voi? 516 00:39:57,128 --> 00:39:58,491 E' un cristiano. 517 00:39:58,998 --> 00:39:59,998 Un guerriero. 518 00:39:59,999 --> 00:40:02,524 - Un guerriero? - Un condottiero d'uomini. 519 00:40:03,301 --> 00:40:05,816 Fareste bene a tenervelo caro. 520 00:40:07,296 --> 00:40:09,138 Potrei presentarvelo? 521 00:40:09,585 --> 00:40:10,902 Adesso? 522 00:40:18,951 --> 00:40:20,608 Così trami alle mie spalle? 523 00:40:20,651 --> 00:40:23,299 - Da quale pulpito... - Vuoi negarmi la polvere da sparo? 524 00:40:23,300 --> 00:40:27,414 - Fingi che sia opera di Caterina Sforza? - Hai invitato l'esercito francese a casa mia! 525 00:40:27,415 --> 00:40:31,003 - Abbiamo lo stesso intento! - Quale intento? Non ne hai parlato con noi! 526 00:40:31,004 --> 00:40:33,412 L'hai tenuto segreto! Noi siamo il Papa di Roma! 527 00:40:33,413 --> 00:40:35,614 Sei anche mio padre, e continui a non fidarti di me! 528 00:40:35,615 --> 00:40:38,159 - Dammi il comando! - Sei l'unico figlio rimasto! 529 00:40:39,640 --> 00:40:42,096 Siete una famiglia, volete negarlo? 530 00:40:44,563 --> 00:40:48,410 Nel mio popolo, il vincolo familiare è indissolubile. 531 00:40:50,399 --> 00:40:53,844 E più forte di quello familiare, è il legame tra padre e figlio. 532 00:40:53,845 --> 00:40:56,106 Signore, avete un figlio? 533 00:40:56,554 --> 00:40:58,066 E' sacro. 534 00:40:59,247 --> 00:41:01,164 Adamo generò Caino. 535 00:41:01,649 --> 00:41:03,416 Che assassinò suo fratello Abele. 536 00:41:03,535 --> 00:41:06,497 - Abramo generò Isacco. - Che venne offerto in sacrificio. 537 00:41:06,498 --> 00:41:08,848 E Dio fermò il suo gesto. 538 00:41:11,076 --> 00:41:12,766 Ed eccoci qui. 539 00:41:14,067 --> 00:41:16,657 Tutti figli di Abramo. 540 00:41:18,166 --> 00:41:21,145 E chiedo che questo padre abbracci suo figlio. 541 00:41:22,666 --> 00:41:24,613 Dategli la vostra approvazione... 542 00:41:25,240 --> 00:41:26,663 il vostro supporto... 543 00:41:27,484 --> 00:41:28,668 il vostro amore. 544 00:41:29,235 --> 00:41:32,424 - La nostra polvere da sparo, l'esercito... - Il suo amore. 545 00:41:35,916 --> 00:41:37,010 Il suo amore. 546 00:41:40,330 --> 00:41:42,770 E' fatto a vostra immagine. 547 00:41:42,918 --> 00:41:44,835 Credete che non lo sappiamo? 548 00:41:46,826 --> 00:41:48,758 E' uguale a me! 549 00:41:51,120 --> 00:41:55,162 Tutto quell'ardore, quella rabbia, quella grinta! 550 00:41:55,399 --> 00:41:57,777 Quell'ambizione spietata! 551 00:42:00,184 --> 00:42:03,011 Lo guardo negli occhi e vedo me stesso! 552 00:42:03,012 --> 00:42:05,707 Credete debba esserne felice? 553 00:42:14,989 --> 00:42:16,920 Non ami te stesso, padre? 554 00:42:44,464 --> 00:42:46,351 Dobbiamo odiarci a vicenda? 555 00:42:50,789 --> 00:42:52,452 Padre, ti prego... 556 00:42:55,383 --> 00:42:57,375 aprimi il tuo cuore. 557 00:43:00,939 --> 00:43:03,283 Cos'ho costruito per questa famiglia? 558 00:43:08,040 --> 00:43:10,640 Dall'alto del potere e... 559 00:43:10,894 --> 00:43:12,407 dell'ambizione. 560 00:43:17,702 --> 00:43:19,031 Un tempio 561 00:43:19,374 --> 00:43:22,023 che si regge su putride fondamenta. 562 00:43:25,190 --> 00:43:28,483 E vuoi che ti permetta di continuare per questa strada? 563 00:43:29,814 --> 00:43:31,144 Non posso farlo? 564 00:43:31,145 --> 00:43:33,003 Non hai altra scelta, padre. 565 00:43:39,024 --> 00:43:40,806 Se ci mostriamo deboli, 566 00:43:41,627 --> 00:43:43,200 ci annienteranno. 567 00:43:45,882 --> 00:43:47,589 C'è una sola strada 568 00:43:48,470 --> 00:43:49,968 e va percorsa. 569 00:43:50,774 --> 00:43:52,003 Fidati di me. 570 00:43:52,450 --> 00:43:54,696 Costruirò un impero. 571 00:43:56,099 --> 00:43:57,702 Ma se mi abbandoni... 572 00:43:58,628 --> 00:44:00,216 sarà la fine. 573 00:44:03,670 --> 00:44:05,183 Concedimela. 574 00:44:06,079 --> 00:44:07,257 La tua fiducia. 575 00:44:07,480 --> 00:44:08,779 Una volta per tutte. 576 00:44:17,338 --> 00:44:18,746 D'ora in avanti... 577 00:44:21,138 --> 00:44:22,457 l'avrai. 578 00:44:32,018 --> 00:44:34,233 E il perdono per i miei peccati? 579 00:44:46,409 --> 00:44:48,640 "Ego te absolvo." 580 00:45:06,308 --> 00:45:11,308 Vi diamo appuntamento per la conclusione di questa bellissima serie. 581 00:45:12,185 --> 00:45:16,185 Ci attende l'epico finale di questa ultima stagione dei Borgias. 582 00:45:26,277 --> 00:45:28,855 Scriveremo il libro del nostro futuro. 583 00:45:27,756 --> 00:45:29,856 {n8}Nel finale dei Borgias... 584 00:45:29,842 --> 00:45:32,511 Il mondo in cui viviamo, sarà nostro. 585 00:45:32,512 --> 00:45:34,273 {n8}Alcuni crimini sono imperdonabili... 586 00:45:40,470 --> 00:45:42,170 {n8}Alcuni amori sono impensabili... 587 00:45:44,247 --> 00:45:47,449 Un tocco della tua mano e Dio impazzirà. 588 00:45:47,450 --> 00:45:49,497 {n8}Alcuni legami sono indissolubili... 589 00:45:53,110 --> 00:45:55,110 Ti costruirò un impero, padre. 590 00:45:55,579 --> 00:45:57,551 {n8}Ma la prima vera famiglia criminale... 591 00:46:01,993 --> 00:46:03,550 {n8}è intoccabile. 592 00:46:04,556 --> 00:46:07,950 Ora, è il momento della resa dei conti. 593 00:46:08,651 --> 00:46:10,058 La vendetta... 594 00:46:10,659 --> 00:46:12,109 sarà nostra. 595 00:46:10,410 --> 00:46:13,268 {n8}L'EPICO FINALE. 596 00:46:15,992 --> 00:46:17,992 www.subsfactory.it