1 00:00:09,120 --> 00:00:10,631 Negli episodi precedenti... 2 00:00:10,632 --> 00:00:14,784 - Tu sei la gioia della mia vita. - Sai che so che non è vero. 3 00:00:14,785 --> 00:00:16,451 Quanto potremmo durare così? 4 00:00:16,684 --> 00:00:20,055 Stando alle dicerie, ella giace con due uomini, non uno! 5 00:00:20,056 --> 00:00:21,460 Non mi provocate, signore. 6 00:00:21,582 --> 00:00:23,300 Potrebbe causare uno scandalo, 7 00:00:23,301 --> 00:00:26,605 se lasciasse intendere una qualche disdicevolezza tra noi. 8 00:00:26,764 --> 00:00:28,726 Siamo una famiglia, ci amiamo l'un l'altra. 9 00:00:28,727 --> 00:00:29,950 Dov'è lo scandalo? 10 00:00:30,022 --> 00:00:33,079 - Cercare di turbare il Papa. - Più di quanto hai già fatto? 11 00:00:33,080 --> 00:00:36,885 Ma io possiedo armi, cannone e castello. Questo è il nostro momento. 12 00:00:36,886 --> 00:00:42,182 Caterina Sforza complotta con Napoli, rinforza la sua fortezza, requisisce cannoni. 13 00:00:42,183 --> 00:00:43,864 Presto sarà inespugnabile. 14 00:00:43,865 --> 00:00:45,517 Siete incaricato di proteggere mia sorella. 15 00:00:45,518 --> 00:00:49,833 E vorrei sapere dove si trovano lei e suo marito ad ogni ora di ogni giorno. 16 00:00:49,834 --> 00:00:53,530 Ero prigioniera a Napoli e ora sono prigioniera a Roma. 17 00:00:54,031 --> 00:00:56,761 Cesare Borgia. Va e viene come un fantasma notturno. 18 00:00:56,762 --> 00:01:01,860 Ha in pugno il re di Francia e l'esercito francese ai suoi comandi. Cosa farà adesso? 19 00:01:01,861 --> 00:01:03,124 Lo odiate, vero? 20 00:01:03,125 --> 00:01:05,641 Tengo alla mia pelle più di quanto odii lui. 21 00:01:08,391 --> 00:01:10,693 Che questo sia da lezione a chiunque intendesse tradirmi. 22 00:01:10,694 --> 00:01:14,247 Caterina Sforza attira a sé alleati ogni giorno. L'ultima mossa sarebbe la guerra! 23 00:01:14,248 --> 00:01:15,294 Dammi il comando! 24 00:01:15,295 --> 00:01:18,695 - Abbiamo lo stesso intento! - Quale intento? Non ne hai parlato con noi! 25 00:01:18,696 --> 00:01:20,806 Se ci mostriamo deboli, ci annienteranno. 26 00:01:20,807 --> 00:01:23,841 Costruirò un impero. Fidati di me. 27 00:01:23,842 --> 00:01:29,144 Roma non è più solamente il papa Borgia. Roma è anche Cesare Borgia. 28 00:01:39,945 --> 00:01:43,840 Subsfactory dà l'addio a questa splendida serie regalandovi... 29 00:01:44,512 --> 00:01:47,791 The Borgias s03e10 - The Prince - Episodio Conclusivo - 30 00:01:48,492 --> 00:01:52,492 Traduzione e synch: Sayda, Lynx, Rorot2, Arden, Stimamento 31 00:01:52,993 --> 00:01:54,993 Revisione: Spigui 32 00:03:02,062 --> 00:03:04,562 www.subsfactory.it 33 00:03:08,150 --> 00:03:11,387 Non ho servitori né qui né a Roma, mio signore. 34 00:03:12,269 --> 00:03:14,491 Firenze non può più permetterseli. 35 00:03:14,492 --> 00:03:16,705 Democrazia, signor Machiavelli. 36 00:03:17,265 --> 00:03:19,390 Dicono che abbia i suoi vantaggi. 37 00:03:22,336 --> 00:03:24,255 Quale direste che sia... 38 00:03:24,619 --> 00:03:27,436 il crimine perfetto, mio signore? 39 00:03:28,751 --> 00:03:30,508 Quello senza una vittima? 40 00:03:30,765 --> 00:03:31,765 No. 41 00:03:31,960 --> 00:03:33,895 Quello senza sospetti! 42 00:03:34,959 --> 00:03:37,111 E io ho sempre pensato... 43 00:03:37,421 --> 00:03:41,584 che chiunque abbia ucciso vostro fratello sia rimasto insospettato. 44 00:03:41,819 --> 00:03:44,704 Il che rende sospettabile chiunque. 45 00:03:44,737 --> 00:03:48,187 Tale persona ha realmente commesso il crimine perfetto. 46 00:03:49,855 --> 00:03:52,567 E tale persona potrebbe, un giorno... 47 00:03:52,902 --> 00:03:55,127 essere il principe perfetto. 48 00:04:03,132 --> 00:04:05,079 Come si può diventare principe... 49 00:04:05,080 --> 00:04:06,670 senza un principato? 50 00:04:06,842 --> 00:04:08,042 Non si può. 51 00:04:08,749 --> 00:04:12,442 Ecco perché, presumo, siete venuto a parlarmi di Forlì. 52 00:04:14,957 --> 00:04:16,657 Se Roma si muoverà contro Forlì, 53 00:04:17,008 --> 00:04:18,511 cosa farà Firenze? 54 00:04:18,512 --> 00:04:22,678 Sapete bene cosa farà Firenze. Quello che ha sempre fatto. Niente. 55 00:04:23,218 --> 00:04:26,186 Dovremo attraversare i confini di Firenze per arrivare lì. 56 00:04:26,948 --> 00:04:28,958 Fatelo di notte, dunque. 57 00:04:29,600 --> 00:04:31,427 Ma gli eserciti sono rumorosi. 58 00:04:31,428 --> 00:04:33,706 Mi assicurerò che lo facciano in silenzio. 59 00:04:33,858 --> 00:04:35,779 Senza disordini o saccheggi. 60 00:04:35,780 --> 00:04:38,405 Ho sentito parlare di due eserciti. 61 00:04:38,495 --> 00:04:40,132 Doppio rumore. 62 00:04:40,817 --> 00:04:42,595 Sapete tenere un segreto? 63 00:04:42,892 --> 00:04:46,573 L'esercito francese è già lì. Nel bosco della Romagna. 64 00:04:46,625 --> 00:04:48,818 Molto oltre i confini fiorentini. 65 00:05:23,601 --> 00:05:27,000 Farò avanzare l'esercito papale, con la protezione della notte. 66 00:05:27,001 --> 00:05:29,320 Niente partenza in grande stile e folla chiassosa? 67 00:05:29,321 --> 00:05:30,821 No, niente di tutto ciò. 68 00:05:31,885 --> 00:05:34,776 La cosa migliore è che tu non sappia niente dei miei progressi. 69 00:05:34,777 --> 00:05:38,232 Saranno al confine con Firenze prima che Firenze si svegli. 70 00:05:38,233 --> 00:05:39,339 Come ci giustificheremo 71 00:05:39,340 --> 00:05:41,853 - con l'ambasciatore di Firenze? - Non dovremo farlo. 72 00:05:42,398 --> 00:05:46,409 Ho la sua parola. Possiamo aggirare i territori e continuare. 73 00:05:47,149 --> 00:05:48,549 Come disse Socrate... 74 00:05:49,409 --> 00:05:52,261 "la vera saggezza sta in colui che sa di non sapere." 75 00:05:52,262 --> 00:05:54,972 Creerò un impero per te, padre. 76 00:05:55,646 --> 00:05:58,346 E chi lo regnerà quando noi non ci saremo più? 77 00:06:00,375 --> 00:06:02,714 Sempre le stesse discordie. 78 00:06:03,292 --> 00:06:08,630 Voti in conclave, titoli venduti, famiglie e fazioni, coltelli e pugnali. 79 00:06:11,561 --> 00:06:12,861 Non sarebbe... 80 00:06:13,688 --> 00:06:14,888 più semplice... 81 00:06:16,630 --> 00:06:21,650 tramandare le chiavi di San Pietro da padre in figlio? 82 00:06:25,894 --> 00:06:27,342 Al primogenito. 83 00:06:28,809 --> 00:06:32,872 E' il modo più semplice ed efficace per tramandare il potere. 84 00:06:34,788 --> 00:06:35,788 Come... 85 00:06:36,535 --> 00:06:37,970 come una monarchia? 86 00:06:40,159 --> 00:06:41,759 Il vero regno di Dio... 87 00:06:43,083 --> 00:06:44,383 qui, sulla Terra. 88 00:06:44,631 --> 00:06:45,631 Tramandato... 89 00:06:46,263 --> 00:06:48,638 da padre in figlio. 90 00:06:48,639 --> 00:06:52,283 Dio è servito degnamente con le elezioni papali? 91 00:06:52,505 --> 00:06:55,937 Il Collegio dei Cardinali è menzionato nel Vangelo? 92 00:06:56,466 --> 00:06:57,466 No. 93 00:06:58,654 --> 00:06:59,654 Quello... 94 00:07:00,580 --> 00:07:01,980 è il passato. 95 00:07:03,861 --> 00:07:06,776 I primogeniti sono il futuro. 96 00:07:07,031 --> 00:07:08,197 Semplicemente... 97 00:07:08,751 --> 00:07:09,951 predestinati. 98 00:07:10,649 --> 00:07:14,607 - Il mondo non lo tollererà. - Non ancora, ma... 99 00:07:15,707 --> 00:07:20,088 abbiamo il potere di istituire monarchie, ma non abbiamo un regno nostro. 100 00:07:21,257 --> 00:07:22,657 Ora, se tu... 101 00:07:23,075 --> 00:07:25,292 creassi un regno nostro... 102 00:07:27,097 --> 00:07:29,428 noi scriveremmo il libro del nostro futuro. 103 00:07:29,429 --> 00:07:34,266 Il futuro della Chiesa e del mondo in cui viviamo sarà nostro. 104 00:07:35,582 --> 00:07:36,782 Tuo. 105 00:07:38,530 --> 00:07:40,030 E dei tuoi figli. 106 00:07:45,092 --> 00:07:46,467 Non dici niente? 107 00:07:48,229 --> 00:07:49,229 Sono... 108 00:07:50,511 --> 00:07:52,753 allibito, senza parole. 109 00:07:52,754 --> 00:07:55,918 Perché pensi che ti volessi cardinale? 110 00:07:56,856 --> 00:07:59,661 Perché diventassi papa, un giorno. 111 00:08:00,494 --> 00:08:03,187 Creaci un regno, Cesare... 112 00:08:03,442 --> 00:08:06,638 e diventa re e papa al tempo stesso. 113 00:08:20,389 --> 00:08:22,552 Avete visto cosa è successo a Colonna, 114 00:08:23,007 --> 00:08:24,374 quindi conoscete le regole. 115 00:08:24,475 --> 00:08:26,495 Le conoscevamo già da prima, mio signore. 116 00:08:26,496 --> 00:08:27,496 Bene. 117 00:08:28,146 --> 00:08:32,006 Ricordate che potrei sempre agire seguendo i miei peggiori istinti. 118 00:08:32,528 --> 00:08:35,812 E' nel vostro interesse che rimaniate fedeli a me. 119 00:08:36,755 --> 00:08:38,294 Abbiamo un esercito qui. 120 00:08:38,295 --> 00:08:39,857 E' ben equipaggiato, 121 00:08:39,858 --> 00:08:41,352 fornito di tutto. 122 00:08:41,353 --> 00:08:44,050 E ha dei generali, che credono di comandare. 123 00:08:44,051 --> 00:08:46,599 Ma non è così. Siete voi a comandare. 124 00:08:46,676 --> 00:08:49,686 Gli eserciti agiscono come locuste sul terreno su cui passano. 125 00:08:49,687 --> 00:08:52,355 Voi farete in modo che quest'esercito non si comporti così. 126 00:08:52,356 --> 00:08:55,706 Voi attaccherete una cittadella soltanto. 127 00:08:55,707 --> 00:08:57,544 La cittadella di Forlì. 128 00:08:57,779 --> 00:09:00,478 E ora, amici miei, presentatevi alle vostre truppe. 129 00:09:01,532 --> 00:09:03,098 Cosa leggete su questa spada? 130 00:09:03,099 --> 00:09:05,849 "Aut Caesar, aut nihil!" 131 00:09:08,809 --> 00:09:12,115 - Allora, adesso siamo con lui. - Di certo, non vorrei essergli contro. 132 00:09:12,116 --> 00:09:14,340 Cosa dice questa spada? 133 00:09:14,486 --> 00:09:17,236 Aut Caesar, aut nihil! 134 00:09:17,603 --> 00:09:20,353 Aut Caesar, aut nihil! 135 00:09:20,415 --> 00:09:23,447 - Aut Caesar, aut nihil! - O Cesare, o niente. 136 00:09:23,448 --> 00:09:26,198 Aut Caesar, aut nihil! 137 00:09:57,422 --> 00:09:59,126 L'abbiamo disgustato, fratello. 138 00:09:59,127 --> 00:10:00,127 Davvero? 139 00:10:00,852 --> 00:10:03,381 In più modi di quanti riesca a contarne. 140 00:10:06,295 --> 00:10:07,295 Lui sa. 141 00:10:08,528 --> 00:10:10,200 In qualche modo, ha saputo. 142 00:10:21,558 --> 00:10:24,520 Perché riesco a trarre conforto solo dalle tue carezze? 143 00:10:31,694 --> 00:10:34,221 E' tutta la vita che scappi da me. 144 00:10:34,429 --> 00:10:35,987 Sono stanca. 145 00:10:39,037 --> 00:10:40,955 Sono stanca di mio marito. 146 00:10:41,586 --> 00:10:43,206 Sono stanca di vivere. 147 00:10:44,185 --> 00:10:46,626 L'unica cosa di cui non mi stanco sei tu. 148 00:10:49,975 --> 00:10:52,353 Dimmi perché... perché... 149 00:10:54,265 --> 00:10:55,486 perché questo... 150 00:10:56,031 --> 00:10:58,520 sentimento che ci perseguita sembra così... 151 00:11:00,396 --> 00:11:01,714 naturale? 152 00:11:03,531 --> 00:11:04,691 E piacevole? 153 00:11:06,665 --> 00:11:09,640 Perché, quando siamo assieme, è come se fosse presente anche Dio? 154 00:11:14,007 --> 00:11:15,515 E quando non ci sei, 155 00:11:16,333 --> 00:11:18,040 provo a dimenticarti. 156 00:11:21,775 --> 00:11:23,058 Ma basta... 157 00:11:23,740 --> 00:11:26,665 una tua carezza, per far tornare Dio di corsa. 158 00:11:29,485 --> 00:11:31,080 Dio o il Diavolo? 159 00:11:31,363 --> 00:11:33,745 Qualunque cosa sia, mi distrugge. 160 00:11:40,047 --> 00:11:41,828 Presto dovrò partire. 161 00:11:42,711 --> 00:11:43,770 Sì. 162 00:11:43,979 --> 00:11:45,089 Lo so. 163 00:11:49,351 --> 00:11:51,394 Finalmente hai il tuo esercito. 164 00:11:51,975 --> 00:11:54,231 Hai dei castelli da abbattere. 165 00:11:59,786 --> 00:12:01,554 Mi penserai ogni tanto? 166 00:12:02,969 --> 00:12:05,661 E mi prometti che baderai a te stesso? 167 00:12:09,972 --> 00:12:11,841 Cosa potrebbe rincuorarti, sorella? 168 00:12:19,197 --> 00:12:22,072 Credo che l'unica cosa sarebbe un altro figlio. 169 00:12:25,199 --> 00:12:28,945 Mio marito ne sembrerebbe capace soltanto da alticcio. 170 00:12:31,640 --> 00:12:33,036 Come adesso. 171 00:12:39,869 --> 00:12:41,077 Fratello! 172 00:12:41,131 --> 00:12:42,502 Alfonso. 173 00:12:42,524 --> 00:12:44,438 O dovrei dire "Il Duce"? 174 00:12:44,439 --> 00:12:45,569 Anche. 175 00:12:45,570 --> 00:12:47,887 Hai conosciuto le mie guardie del corpo? 176 00:12:48,244 --> 00:12:52,637 Mi osservano mentre bevo, mi guardano scopare. 177 00:12:52,945 --> 00:12:54,461 Avevo un fratello che puzzava così. 178 00:12:54,462 --> 00:12:56,953 - Così come? - Di vino. Troppo. 179 00:12:56,954 --> 00:12:58,370 Ma è morto. 180 00:12:58,371 --> 00:12:59,814 - Sì, per quello. - Per cosa? 181 00:12:59,815 --> 00:13:01,293 Debolezza! 182 00:13:01,294 --> 00:13:02,959 - Basta, amore mio. - Non li senti? 183 00:13:02,960 --> 00:13:05,596 - Il suo esercito è in marcia. Posso unirmi? - Alfonso! 184 00:13:05,597 --> 00:13:10,425 Oh, no. Sappiamo tutti che sono inutile qui, ma posso sguainare una spada. 185 00:13:10,695 --> 00:13:13,484 - Mettila giù, amore mio. - E spargere sangue. 186 00:13:14,190 --> 00:13:16,789 - Fermati. - Propongo una sfida. 187 00:13:16,997 --> 00:13:18,866 Con un premio qualsiasi. 188 00:13:21,263 --> 00:13:22,920 Sono arruolato? 189 00:13:24,894 --> 00:13:27,665 Al mio ritorno, ne terrò conto. 190 00:13:27,666 --> 00:13:29,957 Fino ad allora, riponi quella spada. 191 00:14:22,922 --> 00:14:24,853 Saresti una brava combattente, madre. 192 00:14:25,459 --> 00:14:28,409 Tiro fuori le unghie, come un gatto. 193 00:14:30,042 --> 00:14:31,973 Ho perso il mio braccio destro. 194 00:14:33,972 --> 00:14:35,765 Mi mancano i suoi consigli. 195 00:14:36,745 --> 00:14:39,086 Posso darti i miei consigli, anche se non combatto. 196 00:14:40,713 --> 00:14:42,158 Mi leggeva dentro... 197 00:14:42,371 --> 00:14:43,655 come fossi un libro. 198 00:14:44,858 --> 00:14:46,353 Poi se n'è andato, 199 00:14:47,047 --> 00:14:48,658 senza una spiegazione, 200 00:14:49,054 --> 00:14:50,437 senza dire una parola. 201 00:14:56,465 --> 00:14:58,583 Negli eserciti c'è bisogno di una prostituta, vero? 202 00:14:59,425 --> 00:15:00,908 Io ero una prostituta. 203 00:15:01,303 --> 00:15:02,338 Non è vero. 204 00:15:04,188 --> 00:15:06,852 - La verità fa male. - Eri una cortigiana. 205 00:15:07,247 --> 00:15:09,234 Non sarò il figlio di una prostituta. 206 00:15:09,716 --> 00:15:11,298 Magari è quello che sei. 207 00:15:12,364 --> 00:15:14,030 Ebbene, ci siamo fatti dal nulla. 208 00:15:14,031 --> 00:15:15,986 Non se si fa come dice tuo padre. 209 00:15:20,849 --> 00:15:22,417 Ha grosse ambizioni. 210 00:15:23,410 --> 00:15:25,266 Più di quante avessi potuto immaginarne. 211 00:15:26,059 --> 00:15:27,119 Parlamene. 212 00:15:28,061 --> 00:15:30,548 Non posso. Mi fanno paura solo a pensarci. 213 00:15:30,549 --> 00:15:31,833 Paura? Tu? 214 00:15:32,128 --> 00:15:33,545 Questa mi è nuova. 215 00:15:33,546 --> 00:15:35,240 Ho paura di tante cose. 216 00:15:36,530 --> 00:15:38,535 Molte delle quali riguardano Lucrezia. 217 00:15:40,484 --> 00:15:41,516 Dobbiamo proteggerla. 218 00:15:41,517 --> 00:15:43,791 Può a malapena muoversi, con le guardie alle calcagna. 219 00:15:43,792 --> 00:15:45,424 Alle calcagna di suo marito. 220 00:15:46,242 --> 00:15:47,323 Non ti fidi di lui? 221 00:15:47,324 --> 00:15:51,659 Per tenerla fuori pericolo? No, non mi fido di lui. 222 00:15:53,235 --> 00:15:55,278 Ma le cose cambieranno, madre. 223 00:15:57,906 --> 00:15:59,190 Non di nuovo. 224 00:16:08,498 --> 00:16:09,632 Cavaliere! 225 00:16:09,953 --> 00:16:12,058 Aprite le porte! 226 00:16:18,990 --> 00:16:21,418 - Parla. - Cosa pensi che sia? 227 00:16:21,688 --> 00:16:22,910 E' iniziata. 228 00:16:23,840 --> 00:16:26,230 Il suo esercito avanza di notte, da Roma. 229 00:16:26,451 --> 00:16:27,470 A dieci giorni di marcia. 230 00:16:27,471 --> 00:16:29,978 Sai contare! Bene, ne avrai bisogno. 231 00:16:29,988 --> 00:16:32,029 Sono a migliaia, 232 00:16:32,139 --> 00:16:33,833 attrezzati per l'assedio. 233 00:16:33,892 --> 00:16:37,079 Abbiamo appena dieci giorni per prepararci. 234 00:16:45,554 --> 00:16:46,837 Il nostro piano, 235 00:16:47,195 --> 00:16:49,037 a meno che non ne abbiate uno migliore, 236 00:16:49,038 --> 00:16:52,958 sarà fare scorta di provviste, così da sopravvivere a qualunque assedio. 237 00:16:53,166 --> 00:16:58,134 Voglio che ogni chicco di grano, il pollame e il bestiame vengano portati in città. 238 00:16:59,643 --> 00:17:00,689 Capitano! 239 00:17:01,533 --> 00:17:02,978 Si stanno muovendo! 240 00:17:04,803 --> 00:17:05,863 Eccoli! 241 00:17:07,837 --> 00:17:09,084 Generale! 242 00:17:12,058 --> 00:17:14,710 Voglio che venga abbattuta tutta la foresta attorno a Forlì. 243 00:17:14,906 --> 00:17:17,951 Ogni albero, ogni cespuglio, ogni possibile nascondiglio. 244 00:17:17,952 --> 00:17:20,008 Voglio che si combatta in uno spazio aperto. 245 00:17:20,009 --> 00:17:23,744 Sgomberate il campo da tiro. Colpite tutto ciò che vedete muoversi. 246 00:17:26,873 --> 00:17:30,861 Scavate delle trincee lungo questi confini. Qui, qui, e qui. 247 00:17:30,862 --> 00:17:34,927 Ricopritele di graticci, fossi, argini con sopra punte affilate. 248 00:17:34,928 --> 00:17:38,011 - Mia signora! - Al loro arrivo, iniziate a combattere, 249 00:17:38,012 --> 00:17:40,075 conduceteli verso le trincee. 250 00:17:40,076 --> 00:17:43,685 - Mia signora, perdonami... - La nostra cavalleria raggiunge le trincee, 251 00:17:43,769 --> 00:17:45,836 - attira la loro fanteria, - Mia signora, devi... 252 00:17:45,837 --> 00:17:48,237 e il loro cannone non passerà. 253 00:17:49,088 --> 00:17:50,940 - Cosa c'è? - Vieni a vedere. 254 00:17:50,941 --> 00:17:52,772 - Non puoi aspettare? - No! 255 00:17:52,981 --> 00:17:55,371 Cesare Borgia non aspetta. 256 00:18:04,264 --> 00:18:06,159 Sbarrate i cancelli! 257 00:18:09,929 --> 00:18:12,468 Ma hai visto il suo esercito lasciare Roma! 258 00:18:12,503 --> 00:18:13,795 Mancano dieci giorni! 259 00:18:13,796 --> 00:18:16,071 Aveva un altro esercito, proveniente dalla Francia, 260 00:18:16,072 --> 00:18:19,235 - che è riuscito a nascondere, non so come. - Cosa? 261 00:18:20,200 --> 00:18:21,884 Siamo sotto assedio! 262 00:18:22,901 --> 00:18:25,624 Siamo già sotto assedio e l'inverno sta arrivando! 263 00:18:33,191 --> 00:18:35,705 - Prego. - Ma in qualità di commercianti cristiani, 264 00:18:35,902 --> 00:18:39,424 sono tenuti a fornire un decimo a Roma. 265 00:18:40,167 --> 00:18:41,837 Si dice in giro che... 266 00:18:41,838 --> 00:18:44,477 - che... - L'assedio di Forlì è iniziato. 267 00:18:45,233 --> 00:18:46,765 Che strano. 268 00:18:46,912 --> 00:18:49,327 L'esercito papale ha appena lasciato Roma! 269 00:18:49,374 --> 00:18:52,470 Vostro figlio nasconde gli eserciti come un giocoliere nasconde garofani. 270 00:18:52,516 --> 00:18:55,516 Il bosco di Forlì si riempie di cannoni, mentre parliamo. 271 00:18:56,396 --> 00:18:58,894 L'ambasciatore di Venezia chiede un'udienza, 272 00:18:58,895 --> 00:19:01,336 così come gli ambasciatori di Umbria, Ferrara, Bologna, 273 00:19:01,337 --> 00:19:03,543 e del Sacro Romano Impero. Mattinata piena, Santità. 274 00:19:03,544 --> 00:19:09,203 Che lo chiedano a nostro figlio, gonfaloniere dell'esercito papale, il duca Valentino. 275 00:19:10,170 --> 00:19:12,590 E dove possiamo trovarlo? 276 00:19:14,316 --> 00:19:16,445 Con il suo esercito, supponiamo. 277 00:19:17,387 --> 00:19:19,343 Ovunque essi siano. 278 00:19:30,030 --> 00:19:32,797 Hai fatto succedere il finimondo e non è ancora mezzogiorno! 279 00:19:33,801 --> 00:19:34,801 Bene. 280 00:19:35,343 --> 00:19:38,828 L'effetto sorpresa è la nostra arma segreta. 281 00:19:38,974 --> 00:19:42,762 Un esercito schierato, un altro che avanza davanti agli occhi di tutti. 282 00:19:44,114 --> 00:19:46,190 Avremmo apprezzato se ci avessi informati. 283 00:19:46,191 --> 00:19:49,415 E' meglio sapere o non sapere, quando devi professare ignoranza? 284 00:19:49,933 --> 00:19:52,274 Preferiremmo vivere nella verità. 285 00:19:52,557 --> 00:19:54,438 A dir la verità. 286 00:19:54,771 --> 00:19:56,627 Allora è meglio lasciarti nell'ignoranza. 287 00:19:58,116 --> 00:20:01,228 Ci sarà un prezzo da pagare, per aver coinvolto la Francia. 288 00:20:01,229 --> 00:20:02,276 Napoli? 289 00:20:03,293 --> 00:20:05,443 L'ambasciatore francese chiederà un'udienza. 290 00:20:05,444 --> 00:20:09,336 Beh, manderemmo Napoli felicemente in rovina, se questo 291 00:20:09,337 --> 00:20:13,036 non costringesse tua sorella a sopportare ulteriori turbamenti. 292 00:20:20,124 --> 00:20:22,631 - Non sono stato qui. - Come? 293 00:20:22,737 --> 00:20:26,056 Non mi hai mai visto... né mi hai parlato. 294 00:20:26,067 --> 00:20:29,074 No, ci rivolgiamo a un letto vuoto. 295 00:20:30,371 --> 00:20:33,464 Non ci siamo mai resi conto di trarne un tale diletto! 296 00:20:34,714 --> 00:20:35,737 Dunque, 297 00:20:36,265 --> 00:20:38,768 resta invisibile. 298 00:20:42,254 --> 00:20:44,261 A tutti, salvo che a noi. 299 00:21:07,104 --> 00:21:08,364 Fate largo! 300 00:21:29,434 --> 00:21:30,861 Datemi le cattive notizie. 301 00:21:34,177 --> 00:21:38,539 Firenze è rimasta molto sorpresa dal vostro assedio a Forlì. 302 00:21:38,764 --> 00:21:42,344 Si sono accorti a malapena dell'esercito che oltrepassava l'entroterra. 303 00:21:43,724 --> 00:21:45,864 Dunque posso disturbarvi ancora? 304 00:21:46,891 --> 00:21:49,914 Turberete la sicurezza della mia terra? 305 00:21:50,224 --> 00:21:51,355 Forse. 306 00:21:51,581 --> 00:21:54,321 Re Luigi di Francia al momento si trova a Milano. 307 00:21:54,954 --> 00:21:57,067 E non vi rimarrà ancora per molto? 308 00:21:57,507 --> 00:21:59,873 No, vuole indietro la sua amata Napoli. 309 00:22:00,224 --> 00:22:04,446 E come posso essere d'aiuto con una prospettiva così terrificante? 310 00:22:04,471 --> 00:22:05,822 Potreste avvisarlo... 311 00:22:07,057 --> 00:22:10,587 che una volta che avrò preso Forlì, mi occuperò di Napoli. 312 00:22:12,984 --> 00:22:17,984 Mia sorella Lucrezia farà da reggente e governerà in nome del re. 313 00:22:18,024 --> 00:22:20,889 Vostra sorella conosce il destino in serbo per lei? 314 00:22:20,914 --> 00:22:23,189 E' la persona più adatta che io conosca. 315 00:22:23,228 --> 00:22:24,252 E suo marito? 316 00:22:25,005 --> 00:22:26,790 Avrà anche lui un ruolo? 317 00:22:31,734 --> 00:22:33,914 Non avrei mai dovuto chiederlo, vero? 318 00:23:24,174 --> 00:23:25,244 Vitelli! 319 00:23:26,534 --> 00:23:28,684 Che bisogno c'era delle torri da assedio? 320 00:23:28,784 --> 00:23:30,229 Non vi fidate dei vostri cannoni? 321 00:23:30,241 --> 00:23:32,386 Queste mura sono spesse dodici piedi. 322 00:23:32,397 --> 00:23:34,510 Non vi hanno mai fatto breccia prima d'ora. 323 00:23:34,555 --> 00:23:36,714 Quindi, possono servirci delle alternative. 324 00:23:43,824 --> 00:23:45,147 Devi mangiare, 325 00:23:45,511 --> 00:23:46,653 mia signora. 326 00:23:49,384 --> 00:23:50,944 Sarebbe un'offerta? 327 00:23:52,014 --> 00:23:53,696 Un piccione intrappolato? 328 00:23:54,239 --> 00:23:55,605 O un ratto? 329 00:23:55,927 --> 00:23:57,520 Il solito brodo. 330 00:23:58,774 --> 00:24:00,625 O quello che resta. 331 00:24:04,863 --> 00:24:06,529 E se questa fosse la fine? 332 00:24:06,621 --> 00:24:08,818 Non posso crederci che tu l'abbia detto. 333 00:24:09,111 --> 00:24:12,791 Ho perso mio figlio, il mio popolo muore di fame. 334 00:24:14,902 --> 00:24:16,448 E di freddo. 335 00:24:17,084 --> 00:24:18,429 Succederà qualcosa. 336 00:24:18,534 --> 00:24:21,134 Un deus ex machina? 337 00:24:21,281 --> 00:24:23,481 Non abbiamo scelta se non combattere. 338 00:24:24,254 --> 00:24:25,998 Non abbiamo nulla da negoziare. 339 00:24:26,064 --> 00:24:27,198 Il mio corpo... 340 00:24:30,479 --> 00:24:32,072 non è più giovane. 341 00:24:33,594 --> 00:24:35,759 Ma una volta lo intrigava. 342 00:24:36,254 --> 00:24:38,498 Ho sentito le... voci. 343 00:24:40,377 --> 00:24:41,902 La mia leggenda. 344 00:24:42,401 --> 00:24:44,171 Non puoi negoziarla. 345 00:24:44,224 --> 00:24:45,230 No. 346 00:24:46,358 --> 00:24:47,370 No. 347 00:24:47,944 --> 00:24:51,347 La mia leggenda esige che io perisca tra le fiamme. 348 00:24:51,794 --> 00:24:53,614 O che muoia per una lama. 349 00:24:54,547 --> 00:24:56,101 O che viva. 350 00:24:58,011 --> 00:24:59,642 Trionfalmente. 351 00:25:02,247 --> 00:25:07,085 Ma non vedo un esito trionfante, a meno che non mi sia persa qualcosa? 352 00:25:07,111 --> 00:25:09,629 - Non è ancora la fine. - No. 353 00:25:10,124 --> 00:25:13,959 No, queste mura sono spesse dodici piedi, a prova di cannone. 354 00:25:14,024 --> 00:25:16,236 La nostra scelta è tra morire di fame... 355 00:25:17,446 --> 00:25:18,830 lentamente. 356 00:25:20,041 --> 00:25:21,538 O arrenderci. 357 00:25:23,864 --> 00:25:25,684 E non mi arrenderò mai. 358 00:25:29,687 --> 00:25:31,447 Promettimi una sola cosa. 359 00:25:32,429 --> 00:25:33,489 Vieni. 360 00:25:36,228 --> 00:25:37,959 Qualunque cosa succeda... 361 00:25:40,681 --> 00:25:43,581 non permettere che mi prenda viva. 362 00:25:44,364 --> 00:25:46,604 Farò del mio meglio. 363 00:25:50,167 --> 00:25:52,292 E se sopravvivi, 364 00:25:53,664 --> 00:25:55,930 dovresti riflettere sul tuo futuro. 365 00:25:56,227 --> 00:25:58,227 Quale futuro? 366 00:25:59,854 --> 00:26:01,685 Cesare Borgia. 367 00:26:03,224 --> 00:26:05,076 Potrebbe essere lui il futuro. 368 00:26:20,278 --> 00:26:21,286 Micheletto? 369 00:26:24,387 --> 00:26:25,407 Dove sei stato? 370 00:26:27,014 --> 00:26:28,449 A parlare con Dio. 371 00:26:28,660 --> 00:26:29,930 E cosa ti ha detto? 372 00:26:31,981 --> 00:26:32,990 Niente. 373 00:26:35,594 --> 00:26:37,152 Sarai di nuovo al mio fianco? 374 00:26:41,484 --> 00:26:43,554 Potete colpire queste mura per settimane, 375 00:26:44,653 --> 00:26:46,190 non otterrete nulla. 376 00:26:49,014 --> 00:26:50,634 Sei venuto solo per dirmi questo? 377 00:26:51,764 --> 00:26:53,932 Sono nato a Forlì, l'avete dimenticato? 378 00:26:57,247 --> 00:26:58,283 Venite. 379 00:27:07,231 --> 00:27:09,242 Questa è una vecchia cava romana. 380 00:27:09,914 --> 00:27:12,653 Si trova al di sotto della torre nord, vicino al cancello. 381 00:27:13,627 --> 00:27:16,748 Misurate la vostra distanza. Triangolate un percorso. 382 00:27:17,334 --> 00:27:20,000 Segnalate la posizione, bombardate quel punto. 383 00:27:21,577 --> 00:27:23,031 La torre cadrà. 384 00:27:27,844 --> 00:27:29,367 Non puoi andartene via così. 385 00:27:30,461 --> 00:27:31,830 Chi me lo impedirà? 386 00:27:33,580 --> 00:27:34,607 Voi? 387 00:27:44,044 --> 00:27:45,170 Sono morto. 388 00:27:49,024 --> 00:27:50,634 Seguite i vecchi letti del fiume. 389 00:27:51,474 --> 00:27:54,964 Ci sono delle viti che sporgono, lì troverete l'entrata. 390 00:27:59,441 --> 00:28:01,061 Addio, Cesare Borgia. 391 00:28:42,764 --> 00:28:44,144 Che posto è questo? 392 00:28:44,714 --> 00:28:47,121 E' una vecchia cava romana. 393 00:28:55,017 --> 00:28:56,852 Se il mio informatore ha ragione, 394 00:28:57,704 --> 00:28:59,961 la torre nord è sulle nostre teste. 395 00:29:00,817 --> 00:29:02,143 E i cancelli sono lì. 396 00:29:02,341 --> 00:29:03,571 E se ha torto? 397 00:29:04,510 --> 00:29:06,074 Se ha torto, ha torto. 398 00:29:06,498 --> 00:29:08,422 Ammettiamo che abbia ragione. 399 00:29:08,907 --> 00:29:10,476 Come misuriamo il percorso? 400 00:29:11,527 --> 00:29:13,015 Dovremo contare i passi. 401 00:29:13,214 --> 00:29:15,432 Calcolare il nord-nord ovest. 402 00:29:15,551 --> 00:29:16,975 E fare una triangolazione. 403 00:29:18,967 --> 00:29:20,321 Mettiamoci all'opera, allora. 404 00:29:23,494 --> 00:29:28,659 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 405 00:29:28,671 --> 00:29:31,176 Può funzionare, ma dovrà essere preciso. 406 00:29:31,187 --> 00:29:34,279 - E' a 248 passi a nord ovest. - Nord ovest. 407 00:29:34,301 --> 00:29:36,982 - Non funzionerà mai. - Esatto. No, può funzionare! 408 00:29:36,993 --> 00:29:40,944 - Non funzionerà. - Se non ci credete, sedete e guardate. 409 00:29:41,887 --> 00:29:44,017 Non avrei mai pensato di vedervi con quella in mano. 410 00:29:44,261 --> 00:29:45,681 Non per molto. 411 00:29:51,264 --> 00:29:52,334 Prego, mia signora. 412 00:29:57,024 --> 00:29:58,919 5, 6, 7... 413 00:29:58,944 --> 00:30:00,072 Dalla a me. 414 00:30:04,264 --> 00:30:06,634 120, 121... 415 00:30:15,114 --> 00:30:16,984 Dovrei uccidervi in questo momento. 416 00:30:17,624 --> 00:30:18,749 Non potete. 417 00:30:19,150 --> 00:30:21,850 Sorreggo una bandiera bianca. Potete anche parlare. 418 00:30:21,974 --> 00:30:23,609 Non con un Borgia. 419 00:30:23,634 --> 00:30:26,249 Ho avuto abbastanza disonestà per una vita intera. 420 00:30:26,274 --> 00:30:28,629 - Caterina, non sono mio fratello. - No. 421 00:30:28,654 --> 00:30:30,934 Voi non torturate i ragazzi, 422 00:30:31,935 --> 00:30:33,135 li uccidete. 423 00:30:35,734 --> 00:30:37,494 Era armato e pronto a combattere. 424 00:30:37,524 --> 00:30:40,467 Tra queste mura, ce ne sono molti, migliaia, che non lo sono. 425 00:30:41,592 --> 00:30:43,779 State ponendo dei limiti. 426 00:30:43,804 --> 00:30:45,989 Non volete nemmeno ascoltare le mie condizioni? 427 00:30:46,014 --> 00:30:49,669 Penso di conoscerle, ma rinfrescatemi la memoria. 428 00:30:49,894 --> 00:30:50,909 La resa. 429 00:30:51,110 --> 00:30:53,910 Vostra, dell'esercito e del castello. E risparmierò il popolo. 430 00:30:53,934 --> 00:30:56,354 Come dissi al vostro fratello defunto, 431 00:30:56,355 --> 00:30:59,655 mai piegherò le ginocchia davanti al puttaniere di Roma. 432 00:31:19,554 --> 00:31:21,049 - Mio signore. - Mi sono mosso bene? 433 00:31:21,050 --> 00:31:22,950 Ho contato, 248. 434 00:31:23,014 --> 00:31:25,784 - E la direzione? - Ho controllato, nord-ovest. 435 00:31:27,024 --> 00:31:28,809 Permettetemi di essere chiaro... 436 00:31:28,934 --> 00:31:32,769 volete colpire il terreno sotto le mura, non le mura stesse? 437 00:31:32,794 --> 00:31:33,894 La bandiera bianca. 438 00:31:35,084 --> 00:31:36,749 Preparatevi alle risate, 439 00:31:37,150 --> 00:31:38,150 alla derisione. 440 00:31:38,974 --> 00:31:40,374 Le accoglierò volentieri. 441 00:31:48,294 --> 00:31:49,294 Caricate. 442 00:31:50,934 --> 00:31:51,924 Puntate. 443 00:32:02,924 --> 00:32:04,414 - Fuoco. - Fuoco! 444 00:32:21,824 --> 00:32:25,474 - Vi esercitate al tiro al bersaglio! - Non siete riusciti a colpirla! 445 00:32:26,094 --> 00:32:27,929 - Ancora! - Ricaricate! 446 00:32:28,354 --> 00:32:29,414 Fuoco! 447 00:32:34,714 --> 00:32:36,514 - Ben fatto! - Centro! 448 00:32:36,515 --> 00:32:38,415 Dategli il premio! 449 00:32:49,274 --> 00:32:50,574 Ricaricate! 450 00:32:50,664 --> 00:32:51,664 Fuoco! 451 00:32:59,844 --> 00:33:00,964 Ancora, ancora! 452 00:33:00,965 --> 00:33:02,565 - Ancora! - Fuoco! 453 00:33:13,034 --> 00:33:14,004 Ancora! 454 00:33:15,714 --> 00:33:16,714 Fuoco! 455 00:33:17,674 --> 00:33:18,729 Più rapidi! 456 00:33:19,054 --> 00:33:20,974 Ricaricate, fuoco! 457 00:33:35,004 --> 00:33:36,344 Ricaricate! 458 00:33:46,574 --> 00:33:47,574 Fuoco! 459 00:34:40,474 --> 00:34:43,644 Le mura sono crollate! 460 00:34:45,744 --> 00:34:49,539 Uomo di poca fede, fate allineare i soldati. 461 00:34:49,864 --> 00:34:51,264 Inizia tutto adesso. 462 00:35:08,704 --> 00:35:10,344 Preparatevi all'attacco! 463 00:35:13,194 --> 00:35:14,504 Ora! 464 00:35:17,194 --> 00:35:18,864 Preparatevi a marciare! 465 00:35:21,164 --> 00:35:23,594 - Carica! - Carica! 466 00:37:21,934 --> 00:37:22,944 Fermi! 467 00:37:25,344 --> 00:37:26,464 Basta! 468 00:37:31,514 --> 00:37:32,599 Basta così! 469 00:37:33,300 --> 00:37:35,800 Fermi! Non voglio un massacro! 470 00:37:36,424 --> 00:37:37,984 Volete me? 471 00:37:38,185 --> 00:37:39,685 Volete me? 472 00:37:41,124 --> 00:37:42,444 Eccomi a voi! 473 00:37:43,674 --> 00:37:46,324 Fatemi esplodere in mille pezzi. 474 00:37:46,774 --> 00:37:51,154 Suvvia, puntate gli archi! Voglio che chiunque li abbia scocchi cento frecce! 475 00:37:51,274 --> 00:37:52,954 Come un porcospino! 476 00:37:53,484 --> 00:37:54,834 Mira alla corda. 477 00:37:55,434 --> 00:37:56,744 Suvvia! 478 00:37:57,174 --> 00:37:59,099 Caterina, potete avere la vostra vita! 479 00:37:59,124 --> 00:38:01,754 No, non la voglio più. 480 00:38:03,064 --> 00:38:05,234 Suvvia, donatemi una morte leggendaria. 481 00:38:18,374 --> 00:38:22,884 Ci vuole una Caterina Sforza per uccidere una Caterina Sforza? 482 00:38:30,434 --> 00:38:32,784 Siate dannato, mezzosangue spagnolo! 483 00:38:33,994 --> 00:38:37,024 - Vivrete, insisto. - Perché? 484 00:38:37,524 --> 00:38:39,364 Perché lo voglio io. 485 00:39:02,484 --> 00:39:03,494 La chiave. 486 00:39:16,454 --> 00:39:20,024 - Avrei dovuto pugnalarvi in questo letto. - Lo sappiamo entrambi. 487 00:39:21,454 --> 00:39:22,594 Ma non l'avete fatto. 488 00:39:35,204 --> 00:39:37,224 Non toccate il mio abito! 489 00:39:39,524 --> 00:39:40,554 Perdonatemi, 490 00:39:41,655 --> 00:39:44,155 ma non vorrei che foste vista in pubblico... 491 00:39:44,856 --> 00:39:46,056 in queste condizioni. 492 00:39:50,824 --> 00:39:52,164 Cosa v'importa? 493 00:39:53,904 --> 00:39:55,704 Ho domato la leggenda, 494 00:39:56,605 --> 00:39:58,505 la Tigre di Forlì. 495 00:39:59,534 --> 00:40:01,584 Vi voglio vestita per l'occasione. 496 00:40:06,944 --> 00:40:08,364 Giallo e nero. 497 00:40:09,601 --> 00:40:11,031 Le striature di una tigre. 498 00:40:20,896 --> 00:40:23,396 Costruitele una gabbia. Dorata. 499 00:40:24,163 --> 00:40:27,521 Fiancheggiatela con pelli di ermellino e raso nero, come un carro funebre. 500 00:40:27,896 --> 00:40:30,055 Fatela trainare da cavalli in livrea piumata. 501 00:40:30,056 --> 00:40:32,607 Voglio che il suo ingresso a Roma sia spettacolare. 502 00:40:32,662 --> 00:40:35,112 Abbiamo catturato una leggenda e come tale dev'essere vista. 503 00:40:35,212 --> 00:40:36,309 E poi? 504 00:40:36,510 --> 00:40:39,309 Farò approntare dei locali a Castel Sant'Angelo. 505 00:40:40,912 --> 00:40:42,945 La sua prigione può diventare il suo castello. 506 00:40:42,994 --> 00:40:44,504 Non si merita niente di meno. 507 00:40:46,145 --> 00:40:48,023 Aveva un assassino al suo servizio, vero? 508 00:40:48,356 --> 00:40:49,441 Rufio. 509 00:40:49,569 --> 00:40:51,496 Un maestro dell'arte della morte. 510 00:40:51,724 --> 00:40:53,535 E' fra questi scapestrati? 511 00:40:53,684 --> 00:40:54,507 Sì. 512 00:40:54,508 --> 00:40:57,523 Allora assicuratevi che anche questo Rufio sia spedito a Roma. 513 00:41:01,975 --> 00:41:03,044 Venite. 514 00:41:03,145 --> 00:41:04,957 Ma non usate i vostri artigli su di me. 515 00:41:05,255 --> 00:41:07,212 Non mi è rimasto nessun artiglio. 516 00:41:07,694 --> 00:41:09,162 Allora prendete la mia mano. 517 00:41:13,519 --> 00:41:15,201 No, prendete il mio braccio. 518 00:41:15,838 --> 00:41:18,250 Questa è la mia veglia funebre, non il mio matrimonio. 519 00:41:19,360 --> 00:41:20,776 Ad ogni modo, prendetelo. 520 00:41:21,175 --> 00:41:22,238 Perché? 521 00:41:22,573 --> 00:41:23,985 Una volta l'avete preso. 522 00:41:54,259 --> 00:41:55,263 Mia signora. 523 00:42:29,364 --> 00:42:31,864 PORTE DI ROMA 524 00:42:51,665 --> 00:42:52,865 Buongiorno, mia signora. 525 00:43:51,620 --> 00:43:54,982 Non sarebbe stato più semplice, mia signora, se foste venuta 526 00:43:54,983 --> 00:43:56,875 di vostra spontanea volontà? 527 00:43:58,500 --> 00:44:01,012 Sono certa che, alla fine, sarebbe finita allo stesso modo. 528 00:44:03,229 --> 00:44:05,007 Sarò messa alla ruota? 529 00:44:05,308 --> 00:44:06,359 No. 530 00:44:07,403 --> 00:44:09,949 Abbiamo fatto preparare delle stanze per voi, di sopra. 531 00:44:10,749 --> 00:44:12,603 Adeguate alla vostra classe sociale. 532 00:44:14,326 --> 00:44:16,555 Con una magnifica vista... 533 00:44:17,156 --> 00:44:18,757 su San Pietro. 534 00:44:18,858 --> 00:44:21,299 Non siate così avventato, Vostra Santità. 535 00:44:22,749 --> 00:44:24,287 Ho ancora i denti. 536 00:44:36,560 --> 00:44:38,166 Slegatelo dal muro. 537 00:44:49,449 --> 00:44:51,887 Hanno abusato di te, Rufio? 538 00:44:54,235 --> 00:44:56,554 Una volta, avevo al mio servizio un uomo come te, 539 00:44:56,755 --> 00:44:58,869 capace di ogni impresa. 540 00:44:58,870 --> 00:45:01,441 Trascendeva la virtù, trascendeva... 541 00:45:01,942 --> 00:45:05,249 il bene e il male, trascendeva tutto, tranne la lealtà. 542 00:45:15,599 --> 00:45:18,463 Ho chiesto di incontrarti nel confessionale, padre. 543 00:45:18,699 --> 00:45:20,136 Perché hai peccato? 544 00:45:20,137 --> 00:45:23,782 No, perché è l'unico posto dove non possono sentirmi. 545 00:45:24,138 --> 00:45:26,187 Mio fratello ha spie ovunque. 546 00:45:27,621 --> 00:45:30,270 Dovrei propormi? 547 00:45:30,720 --> 00:45:32,809 Sembra che nulla possa scalfirti, mi piace. 548 00:45:34,122 --> 00:45:36,387 E' un'offerta di impiego? 549 00:45:37,418 --> 00:45:40,724 Potrei organizzarti una missione, per vedere come te la cavi. 550 00:45:43,747 --> 00:45:44,775 Ditemi. 551 00:45:47,668 --> 00:45:49,152 Sono stata una cattiva moglie. 552 00:45:49,153 --> 00:45:50,772 Hai commesso adulterio? 553 00:45:53,258 --> 00:45:55,991 Come ho detto, padre, questa confessione è falsa. 554 00:45:56,599 --> 00:45:58,906 Dato che tutto ciò che ci circonda è falso. 555 00:45:59,745 --> 00:46:00,645 Ma... 556 00:46:01,586 --> 00:46:03,628 ho chiesto di incontrarti qui, 557 00:46:04,429 --> 00:46:07,045 per dirmi, in privato, 558 00:46:07,346 --> 00:46:09,185 un'unica verità. 559 00:46:10,886 --> 00:46:12,185 Ho bisogno che qualcuno... 560 00:46:13,686 --> 00:46:15,085 sia eliminato. 561 00:46:16,136 --> 00:46:17,549 In un modo tale... 562 00:46:18,350 --> 00:46:20,913 da non destare nessun sospetto su di me, 563 00:46:20,914 --> 00:46:22,179 sulla mia famiglia, 564 00:46:22,980 --> 00:46:25,860 - nessuno che abbia a che fare con me. - Avete un nome? 565 00:46:26,902 --> 00:46:30,183 Si vocifera che Cesare abbia dei piani su Napoli. 566 00:46:30,184 --> 00:46:33,918 So che hai preso degli accordi con il re di Francia. 567 00:46:34,211 --> 00:46:35,975 Se tutto ciò è vero, 568 00:46:36,076 --> 00:46:39,336 allora mio marito può essere considerato morto. 569 00:46:40,247 --> 00:46:43,024 Alfonso di Napoli, Principe di Bisceglie. 570 00:46:43,775 --> 00:46:45,586 Marito di vostra sorella. 571 00:46:46,336 --> 00:46:47,412 Sì. 572 00:46:47,968 --> 00:46:49,742 E volete servirvi di me? 573 00:46:50,843 --> 00:46:52,057 Astuto. 574 00:46:53,775 --> 00:46:56,043 E se vengo colto in flagrante? 575 00:46:56,444 --> 00:46:57,898 Succederà? 576 00:46:58,617 --> 00:47:00,286 Voi cosa dite? 577 00:47:03,819 --> 00:47:05,249 Non dovresti ascoltare le dicerie. 578 00:47:05,250 --> 00:47:07,860 Non ho nessun altro confidente. 579 00:47:08,047 --> 00:47:09,150 E questa... 580 00:47:09,551 --> 00:47:11,665 è una semplice richiesta, 581 00:47:11,866 --> 00:47:14,506 da una figlia a un padre. 582 00:47:15,825 --> 00:47:18,190 La quale credeva, un tempo, di stargli a cuore. 583 00:47:18,191 --> 00:47:22,202 - Nessuno mi sta più a cuore... - Non mentirmi, padre! 584 00:47:23,431 --> 00:47:27,702 Ora che le tue ambizioni sono le stesse di mio fratello, quelle ambizioni... 585 00:47:28,203 --> 00:47:30,307 sono moltiplicate dieci volte. 586 00:47:30,836 --> 00:47:33,196 Quindi, ti chiedo nuovamente di Napoli. 587 00:47:46,135 --> 00:47:48,157 Questo silenzio è la mia risposta. 588 00:48:12,576 --> 00:48:14,545 - E' ora di rincasare. - Mio signore. 589 00:48:20,178 --> 00:48:21,298 Lucrezia? 590 00:48:29,799 --> 00:48:30,953 Lucrezia? 591 00:48:37,754 --> 00:48:38,899 Lucrezia? 592 00:48:45,737 --> 00:48:47,949 - Lucrezia? - Non si sente bene. 593 00:48:48,586 --> 00:48:49,654 Alfonso. 594 00:48:50,738 --> 00:48:53,078 Le ho detto che sarei venuto qui, stasera. 595 00:48:53,137 --> 00:48:54,753 Venuto a liberarci? 596 00:48:54,854 --> 00:48:56,029 E' per quello? 597 00:48:57,040 --> 00:48:58,738 A liberare me, finalmente? 598 00:49:00,942 --> 00:49:01,994 Sì. 599 00:49:02,995 --> 00:49:04,005 Sì, sei... 600 00:49:04,606 --> 00:49:05,989 - libero di andare. - Libero? 601 00:49:07,520 --> 00:49:08,863 La città ti appartiene. 602 00:49:09,164 --> 00:49:12,217 - Senza essere pedinato? - Va' dovunque desideri, da solo. 603 00:49:15,617 --> 00:49:17,100 Come andò tuo fratello? 604 00:49:18,660 --> 00:49:21,234 - Ti avverto. - La spada di uno sconosciuto, 605 00:49:21,635 --> 00:49:24,298 un tonfo nel Tevere. O quella spada era la tua? 606 00:49:24,299 --> 00:49:27,152 - Fratello! - Sono un principe per te, non un fratello! 607 00:49:27,705 --> 00:49:29,411 Marito di tuo sorella! 608 00:49:30,660 --> 00:49:31,678 Basta! 609 00:49:33,632 --> 00:49:35,441 Certo che ami tua sorella! 610 00:49:37,989 --> 00:49:39,079 Ne ho abbastanza. 611 00:49:44,311 --> 00:49:45,311 Fermati! 612 00:50:01,389 --> 00:50:02,428 No... 613 00:50:03,629 --> 00:50:04,729 - No. - No! 614 00:50:04,865 --> 00:50:07,277 - Non è come pensi! - No, fratello, no! 615 00:50:07,429 --> 00:50:08,890 No, no! 616 00:50:09,591 --> 00:50:12,182 Mi ha sfidato. Ha provato ad attaccarmi ed è caduto sulla spada. 617 00:50:12,183 --> 00:50:14,291 No, lasciami andare! Chiama un medico! 618 00:50:14,792 --> 00:50:15,855 Chiama un medico! 619 00:50:17,007 --> 00:50:18,531 No, no... 620 00:50:19,032 --> 00:50:20,123 Vai! 621 00:50:20,269 --> 00:50:21,479 Mi ha ucciso. 622 00:50:26,367 --> 00:50:29,406 - Mi ha ucciso, amore. Mi ha ucciso. - No. No. 623 00:50:29,607 --> 00:50:31,196 Come volevate entrambi. 624 00:50:31,197 --> 00:50:32,297 Non avrei mai dovuto... 625 00:50:32,398 --> 00:50:33,798 non avrei mai dovuto amarti. 626 00:50:34,599 --> 00:50:36,099 Non avrei mai dovuto amarti... 627 00:50:37,800 --> 00:50:39,100 non avrei mai dovuto amarti. 628 00:50:44,262 --> 00:50:46,124 Non mi sento le mani! 629 00:50:46,725 --> 00:50:48,187 Mi brucia il fianco! 630 00:50:49,850 --> 00:50:50,912 Datemi qualcosa! 631 00:50:53,323 --> 00:50:55,099 Datemi qualcosa, qualsiasi cosa! 632 00:50:58,845 --> 00:51:01,119 Masticate questo. Masticate, masticate. 633 00:51:04,490 --> 00:51:05,690 Tieni, amore mio. 634 00:51:07,892 --> 00:51:09,720 Per il dolore, per il dolore. 635 00:51:11,191 --> 00:51:12,658 Tieni duro, tieni duro. 636 00:51:15,955 --> 00:51:17,038 Aspetta qui. 637 00:51:17,739 --> 00:51:19,740 Potrebbe ancora servirmi un professionista. 638 00:51:35,240 --> 00:51:36,501 Stai fermo. 639 00:51:36,909 --> 00:51:38,718 - Cosa potete fare? - Niente. 640 00:51:39,219 --> 00:51:40,707 Lasciamo che segua il suo corso. 641 00:51:41,130 --> 00:51:42,518 Potrebbero volerci giorni. 642 00:51:45,041 --> 00:51:46,140 Amore mio. 643 00:51:46,319 --> 00:51:48,237 Lasciatelo con la sua famiglia, allora. 644 00:51:55,569 --> 00:51:58,338 So che hai i mezzi per far terminare quest'agonia. 645 00:51:58,719 --> 00:52:00,932 Quindi, se mi hai mai amato, 646 00:52:01,533 --> 00:52:03,804 mi farai quest'ultimo favore. 647 00:52:04,659 --> 00:52:05,908 Non posso. 648 00:52:06,269 --> 00:52:08,159 Sì, che puoi. 649 00:52:09,607 --> 00:52:11,381 Sei una Borgia. 650 00:52:44,841 --> 00:52:46,852 E' questo tutto ciò che sono ora, fratello? 651 00:52:48,809 --> 00:52:49,998 Una Borgia. 652 00:52:59,270 --> 00:53:00,706 Una professionista. 653 00:53:18,363 --> 00:53:19,487 Lucrezia? 654 00:53:23,250 --> 00:53:24,492 Lucrezia? 655 00:53:26,018 --> 00:53:27,152 Lucrezia! 656 00:53:35,875 --> 00:53:37,924 Non laverò mai via questo sangue. 657 00:53:41,173 --> 00:53:42,553 Allora dovrò farlo io. 658 00:53:57,155 --> 00:53:58,607 Sarai nuda, 659 00:54:00,008 --> 00:54:01,031 pulita 660 00:54:02,532 --> 00:54:04,052 e pallida, nuovamente. 661 00:54:11,862 --> 00:54:13,080 E sarai mia. 662 00:54:21,923 --> 00:54:25,453 Un grazie sentito da Subsfactory, a tutti voi. 663 00:54:26,707 --> 00:54:29,207 www.subsfactory.it